Návod na obsluhu a instalaci pračky Návod na obsluhu a inštaláciu práčvypú Mosógép beszerelési és használati utasítás

Návod na obsluhu a instalaci pračky Návod na obsluhu a inštaláciu práčvypú Mosógép beszerelési és használati utasítás

pračka

obsah

BEZPEČNOSTNÍ INSTRUKCE A VAROVÁNÍ

6

POPIS

7

INSTALACE A MONTÁŽ

8

POUŽÍVÁNÍ PRAČKY A PRAKTICKÉ RADY

14

ÚDRŽBA A ČIŠTĚNÍ PRAČKY

25

BEZPEČNOST A ŘEŠENÍ PROBLÉMŮ

27

DOPORUČENÍ, TÝKAJÍCÍ SE ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ

30

pračka

obsah

BEZPEČNOSTNÉ INŠTRUKCIE A VAROVANIA

32

OPIS

33

INŠTALÁCIA A MONTÁŽ

34

POUŽÍVANIE PRÁČKY A PRAKTICKÉ RADY

40

ÚDRŽBA A ČISTENIE PRÁČKY

51

BEZPEČNOSTˇ A RIEŠENIE PROBLÉMOV

53

ODPORÚČANIA, TÝKAJÚCE SA ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA

56

mosógép

tartalomjegyzék

BIZTONSÁGI FIGYELMEZTETÉSEK ÉS UTASÍTÁSOK

58

SPECIFIKÁCIÓK

59

BESZERELÉS ÉS ÖSSZESZERELÉS

60

A KÉSZÜLÉK HASZNÁLATA ÉS GYAKORLATI TANÁCSOK

66

A KÉSZÜLÉK KARBANTARTÁSA ÉS TISZTÍTÁSA

77

BIZTONSÁG ÉS PROBLÉMÁK MEGOLDÁSA

79

KÖRNYEZETVÉDELMI

82

děkujeme za důvěru Pračky této nové řady jsou navrženy tak, aby vám ulehčili život:

VŽDY MYSLÍME NA VAŠE POHODLÍ

Kratší trvání praní.

Velká dvířka. Možnost otevřít je na maximum.

• Prací programy se zkrátili, co vám přinese víc volného času.

• Jsou navrženy výš než obvykle a buben pračky je nakloněný, čímž se dosáhla maximální ergonomie.

Odložený start praní. • Abyste mohli využít úsporné tarify elektrické energie.

• Možnost otevření dvířek na maximum velmi ulehčuje vkládání prádla. VŽDY INOVUJEME Tlačítko pro otevření dvířek. LDC displeje. • Jednoduché tlačítko vám umožní okamžité otevření dvířek. (V závislosti od modelu).

• Umožňují nám mít neustále informace o programu praní a jeho trvání.

Lehce přístupný filtr. • Umožňuje jednoduchou údržbu.

Zásobník na prací prostředek je navržen tak, aby bylo jeho používání co nejpohodlnější. • Lehké vyjmutí pro čištění.

VŽDY MYSLÍME NA ÚSPORU • Můžete používat tekutý prací prostředek.. Kapacita 7 kg. • Co umožňuje méněkrát prát a tím dosáhnout úsporu.

5

upozornění Abyste předešli riziku vzniku požáru, elektrického výboje, úrazu osob nebo jiným škodám, dodržujte při používání pračky následující doporučení: Pračka je dodávaná s příručkou, ve které jsou instrukce pro používání, údržbu a instalaci. Před použitím pračky si přečtěte celý návod. Neperte oděvy, které byli čištěné, prané, namáčené nebo upravené benzínem, rozpouštědly na suché čištění, jinými vznětlivými nebo výbušnými látkami, protože se z nich vytvářejí výpary, které by se mohli vznítit nebo vybuchnout. Nepřidávejte benzín, rozpouštědla na suché čištění ani jiné hořlavé nebo výbušné látky do vody na praní, protože se z nich vytvářejí výpary, které by se mohli vznítit nebo vybuchnout.

Nesedejte na pračku ani se neopírejte o otevřená dvířka. Na připojení pračky do elektrické sítě nepoužívejte prodlužovací šňůru ani adaptér. Pračku používejte jen na účely, na které byla navržena. Dodržujte návod na praní, doporučený výrobcem oděvů. Pračku nezapínejte dokud se nepřesvědčíte že: • byla nainstalována v souladu s návodem k instalaci.

Neopravujte ani nevyměňujte žádnou část pračky, ani se nesnažte o jakýkoliv druh údržby kromě těch, které jsou doporučeny v instrukcích pro údržbu v této příručce.

• všechny přípojky vody, odtoku, připojení na elektrickou sít’ a uzemnění jsou v souladu s místními předpisy a/nebo jinými aplikovatelnými předpisy.

bezpečnostní instrukce Za určitých podmínek by se v systému s horkou vodou, který se nepoužíval dva týdny a déle, mohl tvořit vodíkový plyn. Vodíkový plyn je výbušnina. Pokud systém s teplou vodou nebyl používaný během tohoto časového období, otočte, než spustíte pračku, s kohoutky na teplou vodu a nechejte vodu téct po dobu několika minut. To umožní vyprázdnění jakéhokoliv množství vodíkového plynu, který se mohl uvnitř nahromadit. Jelikož je plyn hořlavý, nekuřte během jeho vypouštění ani nemanipulujte v blízkosti s otevřeným ohněm.

Nenechávejte děti si hrát uvnitř přístroje ani na něm. Je třeba děti pečlivě hlídat, pokud se pohybují v jeho blízkosti. Než zařízení odstraníte nebo vyhodíte, odejměte dveře. Nesahejte dovnitř přístroje, pokud je buben nebo míchadlo v pohybu. Nemanipulujte kontrolami.

6

pračka

popis Sít’ový přívod

Deska Ovládací panel

Zásobník na prací prostředek

Hadice na odtok Dvířka

Buben z nerezavějící oceli

Filtr Podstavec

Nastavitelné nožičky PŘÍSLUŠENSTVÍ ULOŽENÉ V BUBNU

Klíč

Zadní kryty

Držák hadice na odtok 7

Hadice na přívod vody

pračka

instalace a montáž

A 1 VYBALENÍ ODBLOKOVÁNÍ PRAČKY VYBALENÍ a Odložte podložku, bočnice a horní kryt.

ODBLOKOVÁNÍ a Na zadní části pračky se nacházejí 3 blokovací šrouby. b Dodaným klíčem uvolněte všechny 3 šrouby a úplně je vytáhněte spolu s kovovou podložkou a černými gumovými a plastovými hadicemi, které tvoří systém pojistek.

Důležité

c Do otvorů, ze kterých jste vytáhli pojistné šrouby, dejte 3 plastové kryty.

Pojistné šrouby uschovejte pro případ dalšího převozu spotřebiče.

8

DO ELEKTRICKÉ SÍTĚ, NA ROZVOD 2 PŘIPOJENÍ VODY A ODTOK instalace a montáž PŘIPOJENÍ DO ELEKTRICKÉ SÍTĚ A NA ROZVOD VODY Uvnitř bubnu najdete přívodní hadici na vodu: a Koleno se závitem na konci hadice přišroubujte na vstupní hrdlo pračky, umístěné na zadní straně spotřebiče.

Důležité

b Druhý konec hadice s elektroventilem zašroubujte na přívodní ventil vody. Po skončení tohoto úkonu dobře zatáhněte spojovací matici.

Je důležité, aby koleno hadice odtoku bylo pořádně našruobováno na vývod, aby nemohla vypadnout a tím se zabránilo následnému riziku vytopení. Vaše pračka má možnost nabrat teplou vodu, napojte hadici s červeným závitem na přívodní ventil teplé vody a na elektroventil s filtrem červené barvy. Pračku je potřebné napojit na přívod vody novými přívodními hadicemi, dodávanými se spotřebičem. Nesmí se použít už použité přívodní hadice na vodu. Pro správné fungování pračky je potřebné, aby tlak v přívode vody byl mezi 0,05 až 1MPa (0,5 až 10 Kg/cm2).

PŘIPOJENÍ NA ODTOK a Doporučujeme vypouštěcí hadici připojit na pevný odtok vody ve výšce mezi 50 až 70 cm nad podlahou. Dbejte, aby vypouštěcí hadice nebyla příliš napnutá, přehnutá nebo přiškrcená, k tomu použijte dodaný držák hadice odtoku.

max. 70 cm. min. 50 cm.

9

PRAČKY A PŘIPOJENÍ 3 VYROVNÁNÍ DO ELEKTRICKÉ SÍTĚ

instalace a montáž

VYROVNÁNÍ

Důležité

a Nejdřív vám doporučujeme umístit zadní nožičky a nastavit jejich výšku. Když budou správně umístěné, použitím síly upevněte na horní část protimatici. b Umístěte pračku do výklenku. Pokud podlahu navlhčíte, pomůže vám to zasunout pračku na místo. c Nakonec vyrovnejte a upevněte přední nožičky stejným způsobem, jak jste vyrovnali zadní nožičky. Dodaný klíč si odložte, můžete jej v budoucnu potřebovat.

ELEKTRICKÉ SÍTĚ

Důležité

Před připojením pračky do zásuvky s elektrickým napětím si přečtěte štítek s technickými údaji, umístěný na dvířkách pračky. Ověřte si, zda-li napětí, které máte ve vaší sít’ové zásuvce, odpovídá hodnotě napětí, uvedené na tomto štítku. Štítek s technickými údaji neodstraňujte, obsahuje důležité parametry. Pračka musí být připojená do zásuvky s uzemněním. Elektrická instalace, zásuvka, pojistky nebo automatický jistič a hodiny musí být dimenzovány na maximální hodnoty napětí a proudu, které jsou uvedeny na štítku s technickými údaji. Zástrčku nezapojujte do zásuvky mokrýma nebo vlhkýma rukama.

Při vypojení přívodu z elektrické sítě netahejte za samotný přívod ale uchopte zástrčku a vytáhněte ji. Pokud je sít’ový přívod poškozen, musí být nahrazen speciálním kabelem nebo osobitní sadou, dodávanou výrobcem nebo jeho servisní službou. Zástrčka pračky, vestavěné do kuchyňské linky, musí být po instalaci přístupná.

10

MENU 4 NASTAVENÍ SEŘIZOVACÍ

SEŘIZOVACÍ MENU Nyní, když jste úspěšně nainstalovali pračku, vám doporučujeme nastavit seřizovací menu, které obsahuje sérii hlavních funkcí jako: - vćběr jazyka - vćběr zvuku - upozornění na konec zprávy - nastavení hodin a Stiskněte tlačítko ON/OFF.

VÝBĚR JAZYKA

ESPAnOL

a Stiskněte tlačítko Menu. Na obrazovce se objeví jeden z jazyků. b Otáčejte ovládacím kolečkem, dokud nezvolíte požadovaný jazyk. c Objeví se zvolený jazyk. d Stiskněte tlačítko ovládání k potvrzení jazyka.

ESPANOL

VÝBĚR ZVUKU a Na obrazovce se objeví “Zvuk ano”. b Otáčejte ovládacím kolečkem až k výběru požadované položky: - Zvuk ano. - Zvuk ne. - Zvuk na tlačítku. - Zvuk na ovládači.

zvuk

c Stiskněte tlačítko ovládání k potvrzení vybraného zvuku.

zvuk 11

tlacitku

instalace a montáž NASTAVENÍ UKONČENÍ PROGRAMU a Na obrazovce se objeví “Upozornění na konec programu”. b Otáčejte ovládacím kolečkem až k výběru požadované položky: - Bez pískání. - Pískání během 1 min. - Pískání během 5 min. - Pískání během 10 min. - Pískání během 15 min.

upozorneni na

c Stiskněte tlačítko ovládání k potvrzení požadované položky.

ukonceni programu

5 min

NASTAVENÍ ČASU HODIN a Na obrazovce se objeví “Čas hodin”. b Otáčejte ovládacím kolečkem k nastavení času. Nejdříve se nastaví hodina a pak minuty.

cas hodin

c Stiskněte tlačítko ovládání k potvrzení hodin.

Důležité

cas hodin

V jakékoliv z obrazovek se stisknutím tlačítka menu opustí menu konfigurace.

12

11:30

5 PŘEDBĚŽNÉ ČIŠTĚNÍ instalace a montáž PŘEDBĚŽNÉ ČIŠTĚNÍ Doporučujeme Vám provést předběžné vyčištění pračky. Slouží k ověření instalace, zapojení a odvodu vody, navíc se kompletně vyčistí vnitřek pračky před zahájením programu praní (Viz. návod k použití na následujících stránkách).

5.bavlna 60oC

a Zvolte normální program 5 na 60ºC otočením ovládacím kolečkem. Na obrazovce se zobrazí program. a Stiskněte tlačítko Spuštění/Pauza.

13

pračka

používání pračky a praktické rady

PRÁDLA 1 PŘÍPRAVA PŘED PRANÍM

Důležité

PŘÍPRAVA Před vložením prádla do bubnu zkontrolujte, zda-li jsou všechny kapsy prázdné. Malé předměty by mohli poškodit vypouštěcí čerpadlo.

ROZTŘÍDĚNÍ PRÁDLA a Prádlo roztřit’te podle druhu tkaniny nebo podle zpracování materiálu. Pro jemné tkaniny vám doporučujeme používat úsporné programy. Vlněné prádlo je vhodné prát na speciálním programu pro vlnu. b Roztřid’te prádlo podle stupně znečištění. • Málo znečištěné prádlo perte krátkým programem. • Běžně znečištěné prádlo perte programem bez předpraní. • Velmi znečištěné prádlo můžete prát dlouhým programem s předpraním.

Důležité Před praním se na etiketě prádla přesvědčete, zda-li je možné vaše vlněné prádlo prát v pračce. Předpraní Praní

Praní

c Roztřid’te prádlo podle barev. Vždy perte bílé prádlo odděleně od barevného.

Důležité

Doporučujeme vám naplnit pračku na maximální kapacitu. Ušetříte tím vodu a energii.

30ºC

Doporučujeme vám vždy, když to bude možné, prát v jednom pracím cyklu prádlo různých velikostí, protože se tím zvýší účinek praní. Kromě toho tím přispějete ke správnému rozložení prádla v bubnu v průběhu odstřed’ování a dosáhnete, že chod pračky bude tišší.

40ºC

60ºC

Prádlo malých rozměrů je vhodné prát v pytlíku na praní.

90ºC

14

Studená

PRACÍHO PROSTŘEDKU 2 POUŽITÍ A PŘÍSAD používání pračky a praktické rady PRACÍ PROSTŘEDEK A PŘÍSADY a Zásobník na prací prostředek má tři přihrádky. praní

b Pokud chcete použít tekutý prací prostředek, musíte uzavřít příklop přihrádky na prací prostředek. Uchopte 2 prsty modrou záklopku, která vyčnívá v zadní straně přihrádky a potáhněte ji směrem nahoru, až na doraz. Pust’te příklop, který zůstane ve vertikální poloze a zabráni aby tekutý prací prostředek vytekl. Pokud použijete prací prostředek v prášku, musí být příklop otevřený. Dejte jej do horizontální polohy tak, že jedním prstem stlačíte vrchní záklopku a potlačíte ji dozadu, až na doraz.

aviváž

předpraní

Důležité

c Prací prostředek, tekutý nebo v prášku, a přísady dejte do zásobníku před začetím praní. Hladina tekutého pracího prostředku nebo přísady nesmí v žádném případě přesahovat rysku MAX, která je vyznačená na stěně přihrádky.

Důležité

Nezapomeňte, že velikost dávky pracího prostředku vždy závisí od: množství prádla, které chcete prát, znečištění prádla, tvrdosti vody (informace o stupni tvrdosti vody můžete vyžádat od příslušných úřadů a dodavatele vody). Pokud je voda ve vaší oblasti velmi tvrdá, doporučujeme vám používat prostředek na odstraňování vodního kamene.

ekologická poznámka Nezapomeňte, že existují koncentrované prací prostředky, které jsou šetrnější k přírodě a životnímu prostředí.

ke zlepšení výsledku praní a kromě toho, že představuje finanční náklady, má negativní vliv na životní prostředí.

Použití většího množství pracího prostředku než je potřebné nepřispěje

Proto vám doporučujeme, abyste dodrželi pokyny výrobce pracího prostředku.

15

PRACÍHO 3 VOLBA PROGRAMU

používání pračky a praktické rady displej

tlačítko ON/ OFF

ovládač volič programů

Když jste naprogramovali menu, postupujte podle následujících kroků ke zvolení odpovídajícího programu: a Zapněte pračku stlačením tlačítka ON/OFF (zap./vyp.). b Otočením voliče programů nastavte prací program (viz tabulka programů).

16

tlačítko start/ pauza

tlačítko menu

tlačítko pro otevření dvířek

používání pračky a praktické rady 

Hlavní funkce



Zvolením programu zobrazíte následující informaci:



  

Fáze pracího programu: Praní Máchání Ždímání Rychlost otáček

1.bavlna studene

Č. programu Doba trvání programu



Hlavní funkce:



Doplňkové unkce

Zvuk Čas hodin Čas stop Blokování před dětmi Otevření dvířek Doplňkové funkce: Protimačkací Snadné žehlení Ždímání navíc Intenzívní praní PROGRAMY Normální

Disponujete tři druhy programů: Programy pro normální prádlo Programy pro jemné látky Speciální programy

Jemné

7 Smíšené 40ºC 1 Bavlna studené 8 Jemné studené 2 Rychlé 30’ 30ºC 9 Jemné 30ºC 3 Bavlna 30ºC 4 Bavlna 40ºC 5 Bavlna 60ºC 6 Skvrny/předpraní 60ºC

Poznámka týkající se ekologie Doporučujeme vám zvolit odpovídající program a vynechat předpírku vždy, když je to možné. Ušetříte tak peníze a přispějete k ochraně životního prostředí.

17

Speciální 10 Bavlna 90ºC 11 Přikrývky 30ºC 12 Vlna/záclony 30ºC 13 Ruční praní studené 14 Rychlé 15’ studené 15 Máchání 16 Ždímání

Prog. pro jemné látky

Programy pro normální prádlo

Bavlna studené

Bavlna/Len delikátní barvy velmi málo špinavé

2

Rychlé 30’ 30ºC

Bavlna/Len bílé/barevné velmi málo špinavé

3

Bavlna 30ºC

Bavlna/Len delikátní barvy málo špinavé

ANO

4

Bavlna 40ºC

Bavlna/Len stálé barvy málo špinavé

ANO

Bavlna/Len stálé barvy běžně špinavé

ANO

5 (*) Bavlna 60ºC

ANO

ANO NE

ANO

6

Skvrny/předpraní 60ºC

Bavlna/Len bílé/stálé barvy silně špinavé

ANO

7

Smíšené 40ºC

Syntetické/smíšené bavlna bílé/barevné stálé běžně špinavé

ANO

8

Jemné studené

Syntetické delikátní barvy velmi málo špinavé

ANO

9

Jemné 30ºC

Syntetické delikátní barvy málo špinavé

ANO

Bavlna/Len bílé silně špinavé

ANO

ANO

11

Přikrývky 30ºC

Přikrývky/smíšené bavlna bílé/delikátní barvy běžně špinavé

12

Vlna/záclony 30ºC

Záclony/smíšená vlna bílé/barevné velmi málo špinavé

ANO NE

ANO

Vlna/smíšená vlna bílé/barevné málo špinavé

ANO NE

ANO

Syntetické/smíšená bavlna bílé/stálé barvy velmi málo špinavé

ANO NE

ANO

ANO

13 Ruční praní studené 14

Rychlé 15’ studené

15 Máchání

—

Bavlna/smíšená bavlna Syntetické/Delikátní Vlna/smíšená vlna

ANO NE

16 Ždímání

—

Bavlna/smíšená bavlna Syntetické/Delikátní Vlna/smíšená vlna

NE

(*) Program pro zhodnocení praní a spotřeby energie v souladu s normou EN60456, při stisknutí tlačítka intenzivní praní.

18

ANO

NE

Proti mačkání

Odstraní ždímání

Výběr ždímání

Snadné žehlení

1

10 Bavlna 90ºC

Speciální programy

Intenzivní praní

Programy

Máchání navíc

Tlačítka možných výběrů Druh látky

Proti mačkání

Naplnění prádlem max (kg)

Oddíl pro prací přípravky

TURBO TIME PLUS

Popis programu

Celková spotřeba kWh a litrů

Doba trvání přibl. (minuty)

8

Normální praní, máchání, automatické vstřebání přísad, pokud jsou používané a závěrečné dlouhé ždímání

1,10/54

50

4

KRÁTKÉ praní, máchání, automatické vstřebání přísad, pokud jsou používané a závěrečné dlouhé ždímání

0,25/30

30

0,30/54

52

0,60/54

57

1,19/54

70

2,20/60

100

4

1,50/60

55

4

0,10/45

50

0,20/45

50

8

0,40/45

110

4

1,00/45

50

0,05/55

40

0,45/55

30

8 Normální praní, máchání, automatické vstřebání přísad, pokud jsou používané a závěrečné dlouhé ždímání

8

8 Předpírka, normální praní, máchání, automatické vstřebání přísad, pokud jsou používané a závěrečné dlouhé ždímání

8

Jemné praní, máchání, automatické vstřebání přísad, pokud jsou používané a závěrečné jemné ždímání

4

2

Praní VLNY, máchání, automatické vstřebání přísad, pokud jsou používané a závěrečné jemné ždímání

2

2

KRÁTKÉ praní, máchání, automatické vstřebání přísad, pokud jsou používané a závěrečné dlouhé ždímání

0,05/25

15

8

Máchání, automatické vstřebání přísad, pokud jsou používané a závěrečné dlouhé ždímání

0,05/0

23

Vypouštění a závěrečné dlouhé ždímání

0,00/0

10

8

_

POZNÁMKA: spotřeba kWh a litrů, stejně jako doba trvání programů se můžou měnit v závislosti na druhu a množství prádla, tlaku vodní sítě, atd.

19

4 VÝBĚR POLOŽEK používání pračky a praktické rady Po výběru pracího programu je možné aktivovat řadu položek v závislosti na vybraném programu. Za tímto účelem: - stiskněte ovládací tlačítko. - otočte ovládacím kolečkem a zvolte požadovanou položku. - znovu stiskněte ovládací tlačítko k aktivaci/deaktivaci zmíněné položky. Možnosti: - Hodina stop - Výběr ždímání

HODINA STOP Je možné navolit zpoždění až o 24 hodin. Zpoždění je třeba navolit po vybrání pracího programu K zvolení doby zpoždění otočte ovládacím kolečkem. Nastavení se provádí po půlhodinách. Vynulování zpoždění K vynulování zpoždění stiskněte tlačítko ON/OFF a držte jej dokud se nedostanete ven z položek.

HODINA STOP

ŽDÍMÁNÍ Položky možností praní se musí zvolit po navolení pracího programu. Jakákoliv změna programu během volení vynuluje položky, které byly dříve navolené. a

S vybraným programem je spojená rychlost otáček tak, jak je vidět na obrazovce.

b

Když je navolená položka, která má být změněna, otáčejte ovládacím kolečkem, dokud se na obrazovce neobjeví požadovaná rychlost otáček. Počet otáček bude klesat po 100 až do 400. Navolení se potvrdí stisknutím ovládacího tlačítka.

zDiMaNi

20

5 VÝBĚR DOPLŇKOVÝCH FUNKCÍ používání pračky a praktické rady Můžete vybrat několik doplňkových funkcí: - Proti mačkání - Snadné žehlení - Máchání navíc - Intenzivní praní Otočte ovládacím kolečkem, abyste zobrazili požadovanou položku. Po zvolení některé z možností, se tato aktivuje/deaktivuje stisknutím ovládacího tlačítka. Můžete si vybrat z několika doplňkových možností zároveň s funkcí vybraného programu.

PROTI MAČKÁNÍ

PROTI MAcKaNi

Zastaví se při posledním máchání a v prádle zůstane voda. Když deaktivujete poslední máchání (stisknutím chod/pauza), pračka pokračuje v programu, včetně vypouštění a ždímání. Tato možnost se používá, když například nejste doma a chcete ždímat, až přijdete domů, aby se zamezilo zmačkání prádla po vyždímání a po té, co by leželo v bubnu, než ho vytáhnete.

SNADNe zEHLENi

SNADNÉ ŽEHLENÍ Tato možnost zabraňuje zmačkání prádla použitím zvláštního programu se speciálními otáčkami, které načechrají prádlo po vyždímání a usnadní tak jeho žehlení.

MÁCHÁNÍ NAVÍC Zvýší účinek konečného vymáchání prádla; doporučujeme pro velké množství prádla a pro prádlo osob s citlivou pokožkou. Zvyšuje spotřebu vody!

MaCHaNi NAViC

INTENZIVNÍ PRANÍ Tato možnost je speciálně doporučovaná pro velmi špinavé prádlo a prádlo s fleky, dosahuje se lepších výsledků prodloužením normálního cyklu praní.

INTENZIVNi PRANi 21

6 BLOKOVÁNÍ A OTEVŘENÍ DVÍŘEK používání pračky a praktické rady BLOKOVÁNÍ Zvolení blokování Zablokováním je zajištěno, že stisknutí jakéhokoliv tlačítka neovlivní funkci programu. Používá se k zajištění před dětmi, atd. Spustit blokování a Blokování se spouští stisknutím na 2 vteřiny tlačítka spuštění/pauza. Na obrazovce můžete zobrazit, že je aktivované. Zastavit blokování b Blokování přestane, když skončí prací program. Pokud chcete zrušit blokování dřív, než skončí program, musíte znovu stisknout tlačítko spuštění/pauza během 2 vteřin. Po uplynutí 2 vteřin zmizí ukazatel zablokování z obrazovky a zůstane ve stavu pauzy.

OTEVŘENÍ DVÍŘEK a Symbol je vždy viditelný, když jsou dvířka zavřená a zablokovaná a nezobrazí se, pokud jsou dvířka otevřená. Po stisknutí tlačítka se dvířka otevřou okamžitě. b Pokud kvůli poruše anebo přerušení v dodávce elektrického proudu, nelze dvířka otevřít, postupujte následujícím způsobem: vyjměte nádržku tak, že zatáhnete za držadlo směrem ven a prstem stiskněte modrou páčku. Na pravé straně se odkryje tlačítko s drážkou. Otočte tlačítkem doleva za pomoci mince a dvířka se otevřou.

22

7 PRůBĚH PRANÍ používání pračky a praktické rady PRůBĚH PRANÍ









Na obrazovce se objeví veškeré informace týkající se praní:

 Čas hodin: aktuální čas.  Čas, který zbývá do konce pracího programu.

1.bavlna studene

 Cyklus programu: praní, máchání a ždímání.

 Detailní zobrazení fáze programu.  Rychlost otáčení.  Blokování před dětmi.  Otevření dvířek. Doplňkové funkce.





Stisknutí tlačítka spuštění/pauza během praní uvede pračku do stavu pauzy.





Pokud byl navolen ČAS STOP, na obrazovce se, dokud se nespustí program, přerušovaně objeví informace:

 Zvolená možnost HODINA STOP.  Animace.  Ukazatel fungování. 

23

PRACÍHO PROGRAMU PŘERUŠENÍ V 8 KONEC DODÁVCE ELEKTŘINY používání pračky a praktické rady KONEC PROGRAMU Po skončení pracího programu, se na obrazovce objeví "STOP" a zbývající čas bude "0:00" , doprovázený zvukem, pokud tak byla pračka naprogramovaná. Můžete vybrat prádlo z pračky.

KONEC PROGRAMU

PŘERUŠENÍ DODÁVKY ELEKTŘINY Pokud dojde k přerušení v dodávce elektřiny, po jeho obnovení pračka pokračuje v normálním fungování v bodě, kde se zastavila (je vybavena pamětí na několik hodin).

upozornění Hluk při odstřed’ování snížíte vyrovnáním pračky pomocí regulovatelných nožiček. Snažte se v jednom pracím cyklu prát prádlo různých velikostí, přispějete tím ke správnému rozdělení prádla v bubnu v průběhu odstřed’ování.

Všechny modely jsou vybaveny bezpečnostní pojistkou, která zabrání odstřed’ování v případě, že prádlo není v bubnu správně rozmístěné a je uloženo příliš koncentrovaně. Tím se zabráni nadměrným vibracím pračky.

24

pračka

údržba a čištěn

ÚDRŽBA Po každém praní nechte dvířka pračky určitý čas otevřená, aby mohl vnitřkem pračky volně proudit vzduch.

Důležité

Doporučuje se z času na čas, v závislosti od tvrdosti vody, nechat projít jeden kompletní cyklus praní s prostředkem na odstraňování vodního kamene. Tímto prodloužíte životnost pračky.

Před jakoukoli operaci čištění nebo údržby je potřebné odpojit pračku z elektrické sítě.

1 ČIŠTĚNÍ ZÁSOBNÍKU NA PRACÍ PROSTŘEDEK Zásobník na prací prostředek čistěte vždy, když v něm zůstali zbytky jakéhokoliv pracího prostředku. a Zásobník úplně vyjměte z pračky tak, že zatáhnete držák směrem ven a prstem stlačíte modrou záklopku. Vyčistěte přihrádky zásobníku. Na čištění použijte teplou vodu a kartáček.

Důležité

b Vyčistěte také sifón přihrádky na přísady. Vyjměte jej tak, že vytáhnete záklopku v zadní části směrem ven a nahoru. Po očištění jej vložte na místo a potlačte směrem dolu, až dokud nezapadne. Pak vložte zásobník zpátky do pračky. Pokud není sifón správně vložen nebo je znečištěný, brání to převzít přísady a v přihrádce zůstává po skončení praní voda. 25

DOSTUPNÉHO FILTRU A 2 ČIŠTĚNÍ VNĚJŠÍHO POVRCHU PRAČKY

údržba a čištěn

ČIŠTĚNÍ FILTRU Filtr je potřebné vyčistit vždy, když je čerpadlo zablokováno cizími předměty. a Pomocí mince otevřete kryt na podstavci, lehce jej potáhněte. b Vodu, která bude vytékat z filtru po uvolnění hadice na vypouštění, zachyt’te v talíři nebo do jiné nádoby, kterou umístěte pod filtr. Uvolněte hadici na vypouštění vody, dejte ji na talíř a otevřete zátku. Voda začne vytékat. c Když vyteče všechna voda z pračky, několikrát otočte filtr až dokud jej nebude možné úplně vytáhnout ven.

Důležité

d Odstraňte předměty a nitě, které se zachytily ve filtru nebo v čerpadle. Dejte spět na místo filtr, vypouštěcí hadici a zátku.

Doporučujeme filtr čistit nejméně jednou ročně. Abyste předešli popálení, nevykonávejte tuto operaci když je teplota vody v pračce vyšší než 30°C.

Vnější části pračky čistěte teplou vodou se saponátem nebo jemným čistícím prostředkem, nepoužívejte prostředky, které jsou drsné nebo působí jako rozpouštědlo. Po umytí pračku osušte jemným hadříkem.

Důležité

LIMPIEZA EXTERIOR ČIŠTĚNÍ VNĚJŠÍHO POVRCHU

26

Pokud se na vnější části pračky dostane prací prostředek nebo přísady, očistěte je co nejdřív, protože jsou korosivní.

pračka

bezpečnost a řešení problémů

Pokud při používaní pračky zjistíte nějaký problém, je možné, že jej dokážete vyřešit podle následujících pokynů.

Důležité

Pokud problém neodstraníte, vypojte pračku ze sítě a obrat’te se na AUTORIZOVANÝ SERVIS.

Žádáme vás, abyste v žádném případě spotřebič nerozebrali. Vevnitř není žádná pojistka ani součástka, kterou je oprávněn vyměňovat spotřebitel.

PROBLÉMY Proč se pračka nespustí? Může se to stát protože: Pračka není zapojená nebo není napětí v zásuvce. Nestiskli jste tlačítko Spuštění/Pauza. Když jsou dveře pračky špatně zavřené, zobrazí se na obrazovce během 4 vteřin Otevřené dveře! a v intervalech 2 vteřin se objevuje následující zpráva: Zavřete dveře. Ověřte, zda jsou dveře správně zavřené.

otecrene dvere! zavrete dvere

Proč pračka vibruje nebo je příliš hlučná? Může se to stát protože: Blokovací a přepravovací šrouby nebyly odstraněny. Pračka je špatně vyrovnaná nebo špatně uložená na podlaze. Při ždímání motor vydává jistý druh “pískotu”, což je normální a příčinou je mechanické působení motoru.

27

bezpečnost a řešení problémů Proč pračka nenapouští vodu? Když se nenapouští voda, zobrazí se na obrazovce po dobu 4 vteřin Nenapouští se voda! a pak v intervalech 2 vteřin se budou objevovat následující zprávy: Zatáhnutý kohoutek?, Neteče voda?, Vodní filtr? Závada v přívodu vody může být způsobená přerušením dodávky vody, zatáhnutým kohoutkem na přívodu vody do pračky nebo zacpaným filtrem v přívodu vody do pračky. Možné postupy proto jsou: počkat na obnovení dodávky vody, otevřít kohoutek pro přívod vody, uvolnit přívodní hadici vody a vyčistit její filtr.

nenapousti se voda! zatahnuty kohoutek?

Proč pračka nevypouští ani neždímá? Když se na obrazovce objeví po dobu 4 vteřin Nevypouští se voda! a pak v intervalech 2 vteřin se budou objevovat následující zprávy: Vyprázdněný filtr?, Kanalizace domácnosti? Ukazatel se může objevit kvůli: zacpání motorového čerpadla vypouštění pračky, zacpání kanalizačního potrubí budovy nebo špatnému elektrickému zapojení motorového čerpadla. Náprava: pokud je příčina v zacpání motorového čerpadla, odstraňte závadu tak, jak je popsané v oddíle 2, údržba a čistění přístroje.

nevypousti se voda! vyprazdneny filtr?

Proč je prádlo vlhčí než obvykle? Na obrazovce se objeví po dobu 4 vteřin Velmi vlhké prádlo! a pak v intervalech 2 vteřin se budou objevovat následující zprávy: Provést progr.15. To se stává, protože se prádlo dobře nerozložilo v bubnu a spustil se bezpečnostní mechanizmus, který zabraňuje, aby pračka ždímala při maximálních otáčkách a tak se předejde příliš silným vibracím a následně se zajistí vyšší spolehlivost přístroje.

velmi vlhke pradlo! provest prog.15

28

bezpečnost a řešení problémů Proč nevidím vodu v bubnu během praní? To je způsobené tím, že je pračka vybavená systémem, který je schopný se přizpůsobit náplni prádla a druhu látek a nastaví optimálně hladinu vody a používanou energii, za účelem ochrany životního prostředí. Proto i v případě, že množství vody, které pozorujete přes dvířka vám připadá nízké, neznepokojujte se, protože účinnost praní a máchání bude optimální.

Proč zůstává voda v nádržce? Může to být způsobené tím, že nádržka potřebuje vyčistit. Tato jednoduchá operace je popsaná v Údržbě a čištění přístroje. 1- Čistění nádržky pro prací prostředek.

Jiné údaje Pračka může zobrazit i jiné údaje. Když k tomu dojde, zobrazí se na obrazovce závada. Tato informace může být způsobena různými příčinami.

prani studene! 1

Ověřte, zda se závada opakuje a v tom případě kontaktujte OFICIÁLNÍ TECHNICKÝ SERVIS.

29

pračka

doporučení, týkající se životního prostředí

ekologická poznámka INFORMACE, TÝKAJÍCÍ SE SPRÁVNÉ LIKVIDACE ELEKTRICKÝCH A ELEKTRONICKÝCH SPOTŘEBIČů Po ukončení doby životnosti nesmí být výrobek odklizen společně s běžným domácím odpadem.

Abychom zdůraznili povinnost spolupracovat při separovaném sběru, je na výrobku znak, který označuje doporučení nepoužít na jeho likvidaci tradiční kontejnery.

Můžete jej bezplatně odevzdat na specializovaná místa sběru tříděného odpadu, zřizovaných městskou správou, nebo prodejcem, který zabezpečuje tuto službu.

Víc informací vám poskytnou místní orgány, nebo obchod, ve kterém jste výrobek zakoupili.

Oddělená likvidace elektrospotřebičů znamená prevenci negativních vlivů na životní prostředí a na zdraví, které způsobuje nevhodná likvidace, umožňuje recyklaci jednotlivých materiálů a tím i významnou úsporu energií a surovin.

30

d’akujeme za dôveru Práčky tejto novej rady sú navrhnuté tak, aby vám ul’ahčili život:

VŽDY MYSLÍME NA VAŠE POHODLIE Vel’ké dvierka. Možnost’ otvorit’ ich na maximum. • Sú navrhnuté vyššie než obvykle a bubon práčky je naklonený, čím sa dosiahla maximálna ergonómia.

Kratšie trvanie prania. • Pracie programy sa skrátili, čo vám prinesie viac vol’ného času. Odložený štart prania. • Aby ste mohli využit’ úsporné tarify elektrickej energie.

• Možnost’ otvorenia dvierok na maximum vel’mi ul’ahčuje vkladanie prádla. VŽDY INOVUJEME Tlačidlo pre otvorenie dvierok. LDC displeje. • Jednoduché tlačidlo vám umožní okamžité otvorenie dvierok. (V závislosti od modelu).

• Umožňujú nám mat’ neustále informácie o programe prania a jeho trvaní.

L’ahko prístupný filter.

Zásobník na prací prostriedok je navrhnutý tak, aby bolo jeho používanie čo najpohodlnejšie.

• Umožňuje jednoduchú údržbu.

• L’ahko sa vyberá kvôli čisteniu. VŽDY MYSLÍME NA ÚSPORU Kapacita 7 kg.

• Môžete používat’ tekutý prací prostriedok.

• Čo umožňuje menej krát prat’ a tým dosiahnut’ úsporu.

31

upozornenia Aby ste predišli riziku vzniku požiaru, elektrického výboja, úrazu osôb alebo iným škodám, dodržiavajte pri používaní práčky nasledujúce odporúčania: Práčka je dodávaná s príručkou, v ktorej sú inštrukcie pre používanie, údržbu a inštaláciu. Pred použitím práčky si prečítajte celý návod. Neperte odevy, ktoré boli čistené, prané, namáčané alebo upravené benzínom, rozpúšt’adlami na suché čistenie, inými horl’avými alebo výbušnými látkami, pretože sa z nich vytvárajú výpary, ktoré by sa mohli vznietit’ alebo vybuchnút’. Nepridávajte benzín, rozpúšt’adlá na suché čistenie ani iné horl’avé alebo výbušné látky do vody na pranie, pretože sa z nich vytvárajú výpary, ktoré by sa mohli vznietit’ alebo vybuchnút’. Neopravujte ani nevymieňajte žiadnu čast’ práčky, ani sa nesnažte o akýkol’vek druh údržby okrem tých, ktoré sú odporúčané v inštrukciách pre údržbu v tejto príručke.

Nesadajte na práčku ani sa neopierajte o otvorené dvierka. Na pripojenie práčky do elektrickej siete nepoužívajte predlžovaciu šnúru ani adaptér. Práčku používajte len na účely, na ktoré bola navrhnutá. Dodržiavajte návod na pranie, odporúčaný výrobcom odevov. Práčku nezapínajte kým sa nepresvedčíte že: • bola nainštalovaná v súlade s návodom na inštaláciu. • všetky prípojky vody, odtoku, pripojenie na elektrickú siet’ a uzemnenie sú v súlade s miestnymi predpismi a/alebo inými aplikovatel’nými predpismi.

bezpečnostné inštrukcie Za určitých podmienok by v systéme s teplou vodou, ktorý sa nepoužíval po dobu dvoch týždňov a dlhšie, mohol vzikat’ vodíkový plyn. Vodíkový plyn je výbušnina. Pokial’ systém s teplou vodou nebol používaný behom tohto časového obdobia, pred zapnutím práčky otočte s kohútikmi na teplú vodu a nechajte vodu tiect’ počas niekol’ko minút. To umožní vypustenie akéhokol’vek množstva vodíkového plynu, ktorý sa mohol nahromadit’ vnútri. Pretože je plyn horl’avý, nefajčite ani nemanipulujte pri jeho vypúšt’aní s otvoreným ohňom.

Nenechávajte deti si hrat’ na zariadeniu alebo v jeho vnútri. Treba na deti pečlivo dozerat’, pokial’ sa pohybujú v bl’úzkosti zariadenia. Než prístroj odstránite alebo vyhodíte, sundajte dvere. Nehmatajte do vnútri prístroja, pokial’ je bubon alebo miešadlo v pohybe. Nemanipulujte kontrolami.

32

pračka

opis Siet’ový prívod

Doska Ovládací panel

Zásobník na prací prostriedok

Hadica na odtok Dvierka Bubon z nehrdzavejúcej ocele

Filter Podstavec

Nastavitel’né nožičky

PRÍSLUŠENSTVO ULOŽENÉ V BUBNE

Kl’úč

Zadné kryty

Držiak hadice na odtok 33

Hadica na prívod vody

pračka

inštalácia a montáž

A 1 VYBALENIE ODBLOKOVANIE PRÁČKY VYBALENIE a Odložte podložku, bočnice a horný kryt.

ODBLOKOVANIE a Na zadnej časti práčky sa nachádzajú 3 blokovacie skrutky. b Dodaným kl’účom uvol’nite všetky 3 skrutky a úplne ich vytiahnite spolu s kovovou podložkou a čiernymi gumenými a plastovými hadicami, ktoré tvoria systém poistiek.

Dôležité

c Do otvorov, z ktorých ste vytiahli poistné skrutky, dajte dodané 3 plastové kryty.

Poistné skrutky uschovajte pre prípadný d’alší prevoz spotrebiča.

34

DO ELEKTRICKEJ SIETE, 2 PRIPOJENIE NA ROZVOD VODY A ODTOK inštalácia a montáž PRIPOJENIE DO ELEKTRICKEJ SIETE A NA ROZVOD VODY Vo vnútri bubna nájdete prívodnú hadicu na vodu: a Koleno so závitom na konci hadice priskrutkujte na vstupné hrdlo práčky, umiestnené na zadnej strane spotrebiča

Dôležité

b Druhý koniec hadice s elektroventilom zaskrutkujte na prívodný ventil vody. Po skončení tohto úkonu dobre zatiahnite spojovaciu maticu.

Je dôležité, aby koleno hadice odtoku bolo poriadne zaskrutkované na vývod, aby nemohla vypadnút’ a tým sa zabránilo následnému riziku vytopenia. Vaša práčka má možnost’ naberat’ teplú vodu, napojte hadicu s červeným závitom na prívodný ventil teplej vody a na elektroventil s filtrom červenej farby. Práčku je potrebné napojit’ na prívod vody novými prívodnými hadicami, dodávanými so spotrebičom. Nesmú sa použit’ už použité prívodné hadice na vodu. Pre správne fungovanie práčky je potrebné, aby tlak v prívode vody bol medzi 0,05 až 1MPa (0,5 až 10 Kg/cm2).

PRIPOJENIE NA ODTOK a Odporúčame vypúšt’aciu hadicu pripojit’ do pevného odtoku vody vo výške medzi 50 až 70 cm nad podlahou. Dbajte, aby vypúšt’acia hadica nebola príliš napnutá, prehnutá alebo priškrtená, k tomu použite dodaný držiak hadice odtoku.

max. 70 cm. min. 50 cm.

35

PRÁČKY A PRIPOJENIE DO 3 VYROVNANIE ELEKTRICKEJ SIETE inštalácia a montáž VYROVNANIE

Dôležité

a Najskôr vám odporúčame umiestnit’ zadné nožičky a nastavit’ ich výšku. Ked’ budú správne umiestnené, použitím sily upevnite na hornú čast’ protimaticu. b Umiestnite práčku do výklenku. Ak podlahu navlhčíte, pomôže vám to zasunút’ práčku na miesto. c Nakoniec vyrovnajte a upevnite predné nožičky rovnakým spôsobom, ako ste vyrovnali zadné nožičky. Dodaný kl’úč si odložte, môžete ho v budúcnosti potrebovat’.

ELEKTRICKEJ SIETE

Dôležité

Pred pripojením práčky do zásuvky s elektrickým napätím si prečítajte štítok s technickými údajmi, umiestnený na dvierkach práčky. Overte si, či napätie, ktoré máte vo vašej siet’ovej zásuvke, zodpovedá hodnote napätia, uvedenej na tomto štítku. Štítok s technickými údajmi neodstraňujte, obsahuje dôležité parametre.

Práčka musí byt’ pripojená do zásuvky s uzemnením. Elektrická inštalácia, zásuvka, poistky alebo automatický istič a hodiny musia byt’ dimenzované na maximálne hodnoty napätia a prúdu, uvedené na štítku s technickými údajmi. Zástrčku nezapájajte do zásuvky mokrými alebo vlhkými rukami.

Pri vypojení prívodu z elektrickej siete net’ahajte za samotný prívod ale uchopte zástrčku a vytiahnite ju. Ak je siet’ový prívod poškodený, je potrebné ho nahradit’ špeciálnym káblom alebo osobitnou sadou, dodávanou výrobcom alebo jeho servisnou službou. Zástrčka práčky, zabudovanej do linky, musí byt’ po inštalácii prístupná.

36

4 NASTAVENIE MENU

NASTAVOVACIE MENU Teraz, ked’ ste úspešne nainštalovali práčku, odporúčame vám naštelovat’ nastavovacie menu, ktoré obsahuje súbor hlavných funkcií ako: - výber jazyka - výber zvuku - upozornenie na koniec správy - nastavenie hodín a Stisnite tlačidlo ON/OFF.

VÝBER JAZYKA

ESPAnOL

a Stisnite tlačidlo Menu. Na obrazovke sa objaví jeden z jazykov. b Otáčajte ovládacím kolieskom, dokial’ nezvolíte požadovaný jazyk. c Objaví sa zvoL’aný jazyk. d Stisnite tlačidlo ovládánia pre potvrdenie jazyka.

ESPANOL

VÝBER ZVUKU a Na obrazovke sa objaví “Zvuk áno”. b Otáčajte ovládacím kolieskom až k výberu požadovanej položky: - Zvuk áno. - Zvuk nie. - Zvuk na tlačidle. - Zvuk na ovládači.

zvuk

c Stisnite tlačidlo ovládánia pre potvrdenie vybraného zvuku.

zvuk 37

tlacidle

inštalácia a montáž NASTAVENIE KONCA SPRÁVY a Na obrazovke sa objaví “Upozornenie konec správy”. b Otáčajte ovládacím kolieskom až k výberu požadovanej položky: - Bez pískania. - Pískanie počas 1 min. - Pískanie počas 5 min. - Pískanie počas 10 min. - Pískanie počas 15 min.

upozornenie k

c Stisnite tlačidlo ovládania pre potvrdenie požadovanej položky.

konec spravy

5 min

NASTAVENIE ČASU HODÍN a Na obrazovke sa objaví “Čas hodiny”. b Otáčajte ovládacím kolieskom pre nastavenie času. Najprv se nastaví hodina a napokon minúty.

cas hodiny

c Stisnite tlačidlo ovládánia pre potvrdenie hodín.

Dôležité

cas hodiny

Na akejkol’vek z obrazoviek sa stisnutím tlačidla menu opustí menu konfigurácie.

38

11:30

5 PREDBEŽNÝ ÚKLID inštalácia a montáž PREDBEŽNÝ ÚKLID Odporúčame vám previest’ predbežné vyčistenie práčky. Slúži k overeniu inštalácie, zapojenia a vývodu vody, okrem úplného vyčistenia vnútrajška pred zahájením programu prania v práčke (Pozri návod k použitiu na nasledujúcich stranách).

5.bavlna 60oC

a Zvol’te normálny program 5 na 60ľC otočením ovládacieho kolieska. Na obrazovke sa zobrazí program. b Stisnite tlačidlo Spustenie/Pauza.

39

pračka

používanie práčky a praktické rady

PRÁDLA 1 PRÍPRAVA PRED PRANÍM

Dôležité

PRÍPRAVA Skôr ako vložíte prádlo do bubna, skontrolujte, či sú všetky vrecká prázdne. Malé predmety by mohli poškodit’ vypúšt’acie čerpadlo.

ROZTRIEDENIE PRÁDLA a Roztried’te prádlo podl’a druhu tkaniny alebo podl’a spracovania materiálu. Na jemné tkaniny vám odporúčame používat’ úsporné programy. Vlnené prádlo je vhodné prat’ špeciálnym programom určeným na vlnu.

Dôležité Pred praním sa na etikete prádla presvedčite, či je možné vaše vlnené prádlo prat’ v práčke.

b Roztriet’te prádlo podl’a stupňa znečistenia. • Málo znečistené prádlo perte krátky programom. • Bežne znečistené prádlo perte programom bez predprania. • Vel’mi znečistené prádlo môžete prat’ dlhé programom s predpraním.

Predpranie Pranie

Pranie

Dôležité

c Roztried’te prádlo podl’a farieb. Vždy perte biele prádlo oddelene od farebného.

Odporúčame vám naplnit’ práčku na maximálnu kapacitu. Ušetríte tým vodu a energiu. Odporúčame vám vždy, ked’ to bude možné, prat’ naraz jedným pracím cyklom prádlo rôznych vel’kostí, pretože sa tým zvýši účinok prania. Naviac takto prispievate k správnemu rozloženiu prádla v bubne v priebehu odstred’ovania a dosiahnete, že chod práčky sa stíši. Prádlo malých rozmerov je vhodné prat’ vo vrecku na pranie.

30ºC

40ºC

60ºC

90ºC

40

Studený

PRACIEHO PROSTRIEDKU 2 POUŽITIE A PRÍSAD používanie práčky a praktické rady PRACÍ PROSTRIEDOK A PRÍSADY a Zásobník na prací prostriedok má tri priehradky. pranie

b Ak chcete použit’ tekutý prací prostriedok, musíte uzavriet’ príklop priehradky na prací prostriedok. Uchopte 2 prstami modrú záklopku, ktorá vyčnieva v zadnej strane priehradky a potiahnite ju smerom nahor, až na doraz. Pustite príklop, ktorý zostane vo vertikálnej polohe a zabráni vytečeniu tekutého pracieho prostriedku. Ak použijete prací prostriedok v prášku, musí byt’ príklop otvorený. Dajte ho do horizontálnej polohy tak, že jedným prstom stlačíte vrchnú záklopku a potlačte ju dozadu, až na doraz.

aviváž

predpranie

Dôležité

c Prací prostriedok, či už tekutý alebo v prášku, a prísady dajte do zásobníka pred začatím prania. Hladina tekutého pracieho prostriedku alebo prísady nesmie v žiadnom prípade presahovat’ rysku MAX, ktorá je vyznačená na stene priehradky.

Dôležité

Nezabudnite, že vel’kost’ dávky pracieho prostriedku vždy závisí od: množstva prádla, ktoré chcete prat’, znečistenia prádla, tvrdosti vody (informácie o stupni tvrdosti vody môžete vyžiadat’ od príslušných úradov a dodávatel’a vody). Ak je voda vo vašej oblasti vel’mi tvrdá, odporúčame vám používat’ prostriedok na odstraňovanie vodného kameňa.

ekologická poznámka Nezabudnite, že existujú koncentrované pracie prostriedky, ktoré sú šetrnejšie k prírode a životnému prostrediu.

že predstavuje finančné náklady, má negatívny vplyv na životné prostredie.

Použitie väčšieho množstva pracieho prostriedku než je potrebné neprispeje k zlepšeniu výsledku prania a okrem toho,

Preto vám odporúčame, aby ste dodržali pokyny výrobcu pracieho prostriedku.

41

PRACIEHO 3 VOL’BA PROGRAMU používanie práčky a praktické rady displej

tlačidlo ovládač volič ON/ programov OFF

Ked’ ste naprogramovali menu, postupujte podla nasledujúcich krokov pre zvolenie príslušného programu. a Zapnite práčku stlačením tlačidla ON/OFF (zap./vyp.). b Otočením voliča programov nastavte prací program (vid’ tabul’ka programov).

42

tlačidlo štart pauza

tlačidlo menu

tlačidlo pre otvorenie dvierok

používanie práčky a praktické rady 

Hlavné funkcie



Zvolením programu zobrazíte nasledujúce informácie:



  

Fáze pracieho programu: Pranie Máchanie Odstredenie Rýchlost’ otáčiek

1.bavlna studene

Č. programu Doba trvania programu



Hlavné funkcie:



Doplnkové funkcie

Zvuk Čas hodín Čas stop Blokovanie pred det’mi Otváranie dverí Doplnkové funkcie: Proti mačkaniu L’ahké žehlenie Odstredenie naviac Intenzívne pranie PROGRAMY Normálne

Disponujete tri druhmi programov: Programy pre normálnu bielizeň Programy pre jemné látky Špeciálne programy

1 Bavlna studené 2 Rýchle 30’ 30ºC 3 Bavlna 30ºC 4 Bavlna 40ºC 5 Bavlna 60ºC 6 Škvrny/predpranie 60ºC

poznámka týkajúci sa ekológie Odporúčame vám zvolit’ odpovedajúci program a vynechat’ predpierku vždy, ked’ je to možné. Ušetríte tak peniaze a prispejete k ochrane životného prostredia.

43

Jemné

Špeciálne

7 Zmiešané 40ºC 10 Bavlna 90ºC 8 Jemné studené 11 Prikrývky 30ºC 9 Jemné 30ºC 12 Vlna/záclony 30ºC 13 Ručné pranie studené 14 Rýchle 15’ studené 15 Máchánie 16 Odstredenie

Prog. pre jemné látky

Programy pre normálnu bielizeň

Bavlna studené

Bavlna/L’an jemné farby vel’mi málo špinavé

2

Rýchle 30’ 30ºC

Bavlna/L’an biele/farebné vel’mi málo špinavé

3

Bavlna 30ºC

Bavlna/L’an jemné farby málo špinavé

ÁNO

4

Bavlna 40ºC

Bavlna/L’an stále farby málo špinavé

ÁNO

Bavlna/L’an stále farby bežne špinavé

ÁNO

5 (*) Bavlna 60ºC

ÁNO

ÁNO NIE

ÁNO

6

Škvrny/predpranie 60ºC

Bavlna/L’an biele/stále farby vel’mi špinavé

ÁNO

7

Zmiešané 40ºC

Syntetické/zmiešané bavlna biele/farebné stále bežne špinavé

ÁNO

8

Jemné studené

Syntetické jemné farby vel’mi málo špinavé

ÁNO

9

Jemné 30ºC

Syntetické jemné farby málo špinavé

ÁNO

Bavlna/L’an biele vel’mi špinavé

ÁNO

ÁNO

11

Prikrývky 30ºC

Prikrývky/zmiešané bavlna biele /jemné farby bežne špinavé

12

Vlna/záclony 30ºC

Záclony/zmiešaná vlna biele/farebné vel’mi málo špinavé

ÁNO NIE

ÁNO

Vlna/ zmiešaná vlna biele/farebné málo špinavé

ÁNO NIE

ÁNO

Syntetické/zmiešaná bavlna ÁNO NIE biele/stále farby vel’mi málo špinavé

ÁNO

ÁNO

13 Ručné pranie studené 14

Rýchle 15’ studené

15 Máchánie

—

Bavlna/ zmiešaná bavlna Syntetické/jemné Vlna/ zmiešaná vlna

ÁNO NIE

16 Odstredenie

—

Bavlna/zmiešaná bavlna Syntetické/jemné Vlna/ zmiešaná vlna

NIE

(*) Program pre zhodnotenie prania a spotreby energie v súlade s normou EN60456, pri stisnutiu tlačidla intenzívne pranie.

44

Proti mačkaniu

Odstráni odstredenie

Výber odstredenia

Snadné žehlenie

1

10 Bavlna 90ºC

Špeciálne programy

Intenzívne pranie

Program

Máchanie naviac

Tlačidla možných výberov Druh látky

ÁNO

NIE

mačkaniu

Napíňanie bielizne max (kg)

Oddiel pre pracie prípravky

TURBO TIME PLUS

Popis programa

Celková spotreba KWh/litrov

Doba trvania pribl. (minút)

8

Normálne pranie, máchanie, automatické vstrebanie prísad, ak sú používané a záverečné dlhé odstredenie

1,10/54

50

4

KRÁTKE pranie, máchanie, automatické vstrebanie prísad, ak sú používané a záverečné dlhé odstredenie

0,25/30

30

0,30/54

52

0,60/54

57

1,19/54

70

2,20/60

100

4

1,50/60

55

4

0,10/45

50

0,20/45

50

8

0,40/45

110

4

1,00/45

50

0,05/55

40

0,45/55

30

8 Normálne pranie, máchanie, automatické vstrebanie prísad, ak sú používané a záverečné dlhé odstredenie

8

8 Predpierka, normálne pranie, máchanie, automatické vstrebanie prísad, ak sú používané a záverečné dlhé odstredenie

8

Jemné pranie, máchanie, automatické vstrebanie prísad, ak sú používané a záverečné jemné odstredenie

4

2

Pranie VLNY, máchanie, automatické vstrebanie prísad, ak sú používané a záverečné jemné odstredenie

2

2

KRÁTKE pranie, máchanie, automatické vstrebanie prísad, ak sú používané a záverečné dlhé odstredenie

0,05/25

15

8

Máchanie, automatické vstrebanie prísad, ak sú používané a záverečné dlhé odstredenie

0,05/0

23

Vypúšt’anie a záverečné dlhé odstredenie

0,00/0

10

8

_

POZNÁMKA: spotreba kWh a litrov, rovnako ako doba trvania programov sa môžu menit’ v závislosti od druhu a množstva bielizne, tlaku vodnej siete, atd’.

45

4 VÝBER POLOŽIEK používanie práčky a praktické rady Po výbere pracieho programu je možné aktivovat’ množstvo položiek v závislosti od vybraného programu. Za týmto účelom: - stisnite ovládacie tlačidlo. - otočte ovládacím kolieskom a zvolte požadovanú položku. - znovu stisnite ovládacie tlačidlo pre aktiváciu/deaktiváciu hore popísanej položky. Možnosti: - Hodina stop - Výber odstredenia

HODINA STOP Je možné navolit’ spozdenie až o 24 hodín. Spozdenie treba navolit’ po zvoleniu pracieho programu. K zvoleniu hodiny spozdenia otočte ovládacím kolieskom. Nastavenie sa prevádza po pôlhodinách.

HODINA STOP

Vynulovanie spozdenia K vynulovaniu spozdenia stisnite tlačidlo ON/OFF a držte ho dokial’ nevystúpite z položiek.

ODSTREDENIE Položky možností prania se musia vybrat’ po navoleniu pracieho programu. Akákol’vek zmena programu počas volenia zruší položky, ktoré boly navolené skvôr. a

S vybraným programom je spojená rýchlost’ otáčok tak, ako sa objaví na obrazovke.

b

Ked’ ste zvolili položku, ktorá má být zmenená, otáčajte ovládacím kolieskom, dokial’ sa na obrazovke neobjaví požadovaná rýchlost’ otáčok. Rýchlost’ otáčok bude klesat’ po 100 až do 400. Navolenie sa potvrdí stisnutím ovládacieho tlačidla.

ODSTREDENIE

46

5 VÝBER DOPLNKOVÝCH FUNKCIÍ používanie práčky a praktické rady Môžete vybrat’ niekol’ko doplňkových funkcií: - Proti mačkaniu - L’ahké žehlenie - Máchanie naviac - Intenzívne pranie Otočte ovládacím kolieskom, aby ste zobrazili požadovanú položku. Po zvoleniu niektorej z možností sa táto aktivuje/deaktivuje stisnutím ovládacieho tlačidla. Môžete si vybrat’ niekol’ko doplnkových možností spoločne s funkciou vybraného programu.

PROTI MAČKANIU

PROTI MAcKANIU

Zastaví sa pri poslednom máchaniu a v bielizni zôstane voda. Ked’ deaktivujete posledné máchanie (stisnutím spustenie/pauza), práčka pokračuje v programe, vrátane vypúšt’ania a odstredenia. Táto možnost’ sa používa, ak napríklad nebudete doma a chcete odstredit’ bielizeň, až ked’ p?ídete domov, aby ste tak zabránili pomačkaniu bielizne spôsobenému jej odstredením a tým, že by ležala v bubne, dokial’ ju nevytiahnete.

LAHKe zEHLENIE

L’AHKÉ ŽEHLENIE Táto možnost’ zabraňuje pomačkaniu prádla použitím zvláštneho programu so špeciálnymi otáčkami, ktoré načuchrajú bielizeň po vystredeniu a usnadní jej žehlenie.

MÁCHANIE NAVIAC Zvýší stupeň konečného vymáchania prádla; odporúčame pre velké množstvo prádla a pre osoby s citlivou pokožkou. Zvyšuje spotrebu vody!

MaCHANIE NAVIAC

INTENZÍVNE PRANIE Táto možnost’ je špeciálne odporúčaná pre vel’mi špinavú bielizeň a bielizeň so škvrnami, dosahuje lepších výsledkov predížením normálneho cyklu prania.

INTENZiVNE PRANIE 47

6 BLOKOVANIE A OTVORENIE DVERÍ používanie práčky a praktické rady BLOKOVANIE Zvolenie blokovania Zablokovaním je zaistené, že stisnutie akéhokol’vek tlačidla neovplyvní funkciu programu. Používá sa k zaisteniu pred det’mi, atd’. Spustit’ blokovanie a Blokovanie se spustí stisnutím tlačidla spustenie/pauza po dobu 2 sekúnd. Na obrazovke môžete zobrazit’, že je aktivované. Zrušit’ blokovanie b Blokovanie sa zruší, ked’ skončí prací program. Pokial’ chcete zrušit’ blokovanie skvôr ako skončí program, musíte opät’ stisnút’ tlačidlo spustenie/pauza počas 2 sekúnd. Po uplynutiu 2 sekúnd zmizne ukazatel’ zablokovania z obrazovky a ta zostane vo stave pauzy.

OTVORENIE DVERÍ a Symbol je vždy viditel’ný, ked’ sú dvere zatvorené a zablokované a nezobrazí sa, ak sú dvere otvorené. Po stisnutiu tlačidla sa dvere otvoria ihned’. b Ak kvôli poruche alebo prerušeniu v dodávke elektrického prúdu nie je možné dvere otvorit’, postupujte nasledujúcim spôsobom: vytiahnite nádržku tak, že zatáhnete za držadlo smerom von a prstom stisnete modrú páčku. Na pravej strane sa odkryje tlačidlo s drážkou. Otočte tlačítkom vl’avo pomocou mince a dvere sa otvoria.

48

7 PRIEBEH PRANIA používanie práčky a praktické rady PRIEBEH PRANIA







Na obrazovke sa objaví všetky informácie týkajúce sa prania:

 Čas hodiny: aktuálny čas.  Čas, ktorý zbýva do konca pracieho programu.

1.bavlna studene

 Cyklus programu: pranie, máchanie a odstredenie.

 Detailné zobrazenie fáze programu.  Rýchlost’ otáčok.  Blokovanie pred det’ami.  Otvorenie dverí. Doplnkové funkcie.





Stisnutie tlačidla spustenie/pauza počas prania uvede pračku do stavu pauzy.





Pokial’ bol navolený ČAS STOP, informácie, ktorá sa objaví prerušovane na obrazovke, dokial’ sa nespustí program, je:

 Zvolená možnost’ HORA STOP.  Animácia.  Ukazatel’ chodu. 

49



PRACIEHO PROGRAMU PRERUŠENIE 8 KONEC DODÁVKY ELEKTRINY používanie práčky a praktické rady KONEC PROGRAMU Po skončení pracieho programu sa na obrazovke objaví "STOP" a zbývajúcí čas bude "0:00", doprovodený zvukom, ak tak bola práčka naprogramovaná. Môžete vytiahnút’ bielizeň z pračky.

KONEC PROGRAMU

PRERUŠENIE DODÁVKY ELEKTRINY Pokial’ dojde k prerušeniu v dodávke elektriny, po jeho obnoveniu práčka pokračuje v normálnom fungovaniu v bode, kde sa zastavila (je vybavena pamät’ou na niekol’ko hodín).

upozornenia Hluk pri odstred’ovaní znížite vyrovnaním práčky pomocou regulovatel’ných nožičiek. Snažte sa v jednom pracom cykle prat’ prádlo rôznych vel’kostí, prispejete tým k správnemu rozdeleniu prádla v bubne počas odstred’ovania.

Všetky modely sú vybavené bezpečnostnou poistkou, ktorá zabraňuje odstred’ovaniu v prípade, že prádlo nie je v bubne správne rozmiestnené a je privel’mi koncentrované. Tým sa zabráni nadmerným vibráciám práčky.

50

pračka

údržba a čistenie

ÚDRŽBA Po každom praní nechajte dvierka práčky určitý čas otvorené, aby sa vnútro práčky dobre prevetralo.

Dôležité

Odporúčame občas, v závislosti na tvrdosti vody, nehat’ prejst’ celý jeden prací cyklus s prostriedkom na odstraňovanie vodného kameňa. Týmto spôsobom predl’žite životnost’ práčky.

Skôr, ako začnete vykonávat’ akúkol’vek operáciu čistenia alebo údržby, je potrebné odpojit’ práčku od elektrickej siete.

1 ČISTENIE ZÁSOBNÍKA NA PRACÍ PROSTRIEDOK Zásobník na prací prostriedok čistite vždy, ked’ v ňom zostanú zvyšky akéhokol’vek pracieho prostriedku. a Zásobník úplne vyberte z práčky tak, že potiahnete držiak smerom von a prstom stlačíte modrú záklopku. Vyčistite priehradky zásobníka. Na čistenie použite teplú vodu a kefku.

Dôležité

b Vyčistite tiež sifón priehradky na prísady. Vyberiete ho tak, že potiahnete záklopku v zadnej časti smerom von a nahor. Po očistení ho vložte na miesto a potlačte smerom nadol, až kým nezapadne. Potom vložte zásobník spät’ do práčky. Ak je sifón nesprávne vložený alebo znečistený, bráni to prevzatiu prísad a v priehradke zostáva po skončení prania voda. 51

PRÍSTUPNÉHO FILTRA A 2 ČISTENIE VONKAJŠIEHO POVRCHU PRÁČKY

údržba a čistenie

ČISTENIE FILTRA Filter je potrebné vyčistit’ vždy, ked’ je čerpadlo zablokované cudzími predmetmi. a Pomocou mince otvorte kryt na podstavci, l’ahko ho potiahnite. b Vodu, ktorá bude vytekat’ z filtra po uvol’není hadice na vypúšt’anie, zachyt’te do taniera alebo inej nádoby, ktorú umiestnite pod filter. Uvol’nite hadicu na vypúšt’anie vody, dajte ju na tanier a otvorte zátku. Voda začne vytekat’. c Ked’ vytečie všetka voda z práčky, niekol’kokrát otočte filter až kým ho nebudete môct’ úplne vytiahnut’ von.

Dôležité

d Odstráňte predmety a nitky, ktoré sa zachytili vo filtri alebo v čerpadle. Dajte spät’ na miesto filter, vypúšt’aciu hadicu a zátku.

Odporúčame filter čistit’ najmenej raz ročne. Aby ste predišli popáleniu, nevykonávajte túto operáciu ked’ je teplota vody v práčke vyššia než 30°C.

Vonkajšie časti práčky čistite teplou vodou so saponátom alebo jemným čistiacim prostriedkom, nepoužívajte prostriedok, ktorý je drsný alebo pôsobí ako rozpúšt’adlo. Po umytí práčku osušte jemnou handričkou.

Dôležité

LIMPIEZA EXTERIOR ČISTENIE VONKAJŠIEHO POVRCHU

52

Ak sa vám na vonkajšie časti práčky dostane prací prostriedok alebo prísady, očistite ich čo najskôr, pretože sú korozívne.

pračka

bezpečnost’ a riešenie problémov

V prípade, že pri používaní práčky zistíte nejaký problém, je možné, že ho budete môct’ vyriešit’ podl’a nasledujúcich pokynov.

Dôležité

Ak problém neodstránite, odpojte práčku zo siete a obrát’te sa na AUTORIZOVANÝ SERVIS.

Žiadame vás, aby ste v žiadnom prípade spotrebič nerozoberali. Vo vnútri nie je žiadna poistka ani súčiastka, ktorú je oprávnený vymieňat’ spotrebitel’.

PROBLÉMY Prečo sa práčka nespustí? Môže se tak stat’ pretože: Práčka nie je zapojená alebo nie je napätie v zásuvke. Nestisli ste tlačidlo spustenie/pauza. Ak sú dvere pračky zle zatvorené, zobrazí sa na obrazovke počas 4 sekúnd Otvorené dvere! a v intervaloch po 2 sekundách sa objaví nasledujúca správa: Zatvorte dvere.

otvorene dvere! zatvorte dvere

Skontrolujte, či sú dvere správne zatvorené.

Prečo práčka vibruje alebo je príliš hlučná? Môže se tak stat’ pretože: Blokovacie a prepravovacie skrutky neboli odstranené. Práčka je zle vyrovnaná alebo uložená na podlahe. Pri ždímaniu motor vydává istý druh “pískotu”, čo je v poriadku, je to spôsobené mechanickým pôsobením motoru.

53

bezpečnost’ a riešenie problémov Prečo práčka nenapúšt’a vodu? Ak se nenapúšt’a voda, objaví sa na obrazovke po dobu 4 sekúnd Nenapúšt’a se voda! a pak v intervaloch po 2 sekundách sa budú objavovat’ nasledujúce správy: Zatiahnutý kohútik?, Neteče voda?, Vodný filter? Porúcha v prívodu vody môže byt’ spôsobená prerušením dodávky vody, zatiahnutým kohútikom na prívode vody do pračky alebo zapchaným filtrom v prívode vody do pračky. Preto možné postupy sú: počkat’ na obnovenie dodávky vody, otvorit’ kohútik pre prívod vody, uvolnit’ pt’ívodnú hadicu a vyčistit’ jej filter.

nenapusta se voda! zatiahnuty kohutik?

Prečo práčka nevypúšt’a ani neždímá? Ak sa na obrazovke objaví po dobu 4 sekúnd Nevypúšt’a sa voda! a pak v intervaloch po 2 sekundách sa budú objavovat’ nasledujúce správy: Vyprázdnený filter?, Kanalizácia domácnosti? Ukazatel’ sa môže objavit kvôli: zapchaniu motorového čerpadla vypúšt’ania pračky, zapchaniu kanalizačného potrubia budovy alebo zlému elektrickému zapojeniu motorového čerpadla. Náprava: pokial’ je príčina v zapchaniu motorového čerpadla, odstráňte porúchu tak, ako je popísané v oddiele 2, údržba a čištenie prístroja.

nevypusta sa voda! vyprazdneny filter?

Prečo je bielizeň vlhšia než zvyčajne? Na obrazovke sa objaví po dobu 4 sekúnd Vel’mi vlhká bielizeň! a napokon v intervaloch po 2 sekundách sa budú objavovat’ nasledujúce správy: Previest’ progr.15. To je spôsobené tým, že sa bielizeň dobre nerozložila v bubne a spustil sa bezpečnostný mechanizmus, ktorý zabraňuje, aby práčka ždímala pri maximálnych otáčkach a tak sa zabráni príliš silným vibráciám a následne sa zaistí vyššia spol’ahlivost’ prístroja.

velmi vlhka bielizen! previest prog.15

54

bezpečnost’ a riešenie problémov Prečo nevidím vodu v bubne počas prania? To je spôsobené tým, že je práčka vybavená systémom, ktorý je schopný sa prispôsobit’ náplni bielizne a druhu látok a nastaví hladinu vody a používanú energiu, za účelom ochrany životného prostredia. Preto aj v prípade, že množstvo vody, ktoré obzeráte cez dvere, vám pripadá nízke, neznepokojujte sa, pretože účinnost’ prania a máchania bude optimálna.

Proč zostáva voda v nádržke? Môže to byt’ spôsobené tým, že nádržka potrebuje vyčistit’. Táto jednoduchá operácia je popísaná v Údržbe a čisteniu prístroja. 1- Čistenie nádržky pre prací prostriedok.

D’alšie údaje Práčka môže zaznamenat’ aj iné údaje. Ked’ k tomu dojde, zobrazí sa na obrazovke závada. Táto informácia môže byt’ spôsobená rôznymi príčinami.

pranie studene! 1

Skontrolujte, či sa závada opakuje a v tom prípade kontaktujte OFICIÁLNY TECHNICKÝ SERVIS.

55

pračka

odporúčania, týkajúce sa životného prostredia ekologická poznámka INFORMÁCIA TÝKAJÚCA SA SPRÁVNEJ LIKVIDÁCIE ELEKTRICKÝCH A ELEKTRONICKÝCH SPOTREBIČOV Po skončení životnosti nesmie byt’ výrobok odstránený spolu s bežným domácim odpadom.

Aby sme zdôraznili povinnost’ spolupracovat’ pri separovanom zbere, je na výrobku znak, ktorý označuje odporúčanie nepoužit’ na jeho likvidáciu tradičné kontajnery.

Môžete ho bezplatne odovzdat’ v špecializovaných miestach zberu triedeného odpadu, zriad’ovaných miestnou samosprávou, alebo predajcom, ktorý zabezpečuje túto službu.

Viac informácií vám poskytnú miestne orgány, alebo obchod, v ktorom ste výrobok zakúpili.

Oddelená likvidácia elektrospotrebičov znamená prevenciu negatívnych vplyvov na životné prostredie a na zdravie, ktoré spôsobuje nevhodná likvidácia, umožňuje recykláciu jednotlivých materiálov a tým aj významnú úsporu energie a surovín.

56

köszönjük, hogy megbízott bennünk A mosógépek új családját úgy fejlesztették ki, hogy kényelmesebbé tegye életed:

MINDIG A TE KÉNYELMEDRE GONDOLUNK Nagyméretű berakónyílás. Maximális kinyitás. • A szokásos tengelynél magasabbra terveztük, döntött dobbal a maximális ergonómiai kialakítás érdekében.

Rövidebb ideig tartó mosás. • A mosási program időtartama lecsökken, így több szabadidőre teszel szert. Késleltetett időbeállítás. • Az eltérő elektromos tarifákkal is takarékoskodhatsz.

• A maximális kinyithatóság maximális ruhatöltetet tesz lehetővé. Ajtónyitó gomb.

MINDIG AZ INNOVÁCIÓT TARTJUK SZEM ´´TT ELO

• Egy egyszerű gomb lehetővé teszi az azonnal kinyitást (modelltől függően). Könnyen hozzáférhető szűrő.

LCD kijelző. • Folyamatos információhoz juthatunk a mosási programról és annak időtartamáról.

• Könnyű karbantartást tesz lehetővé. Mosóportartó a maximális kényelem érdekében kialakítva. MINDIG A TAKARÉKOSKODÁST TARTJUK ´´T SZEM ELO 7 kg-os kapacitás.

• Könnyű kivétel a tisztításhoz. • Folyékony mosószer használati lehetőség.

• Amelylehetővé teszi, hogy kevesebbszer kell mosni, így takarékoskodhat.

57

figyelmeztetések A tűzveszély, elektromos kisülések, személyi sérülések vagy egyéb károk elkerülése érdekében a mosógép használata közben tartsa be az alábbi óvintézkedéseket: A mosógépet egy kézikönyvvel együtt szállítjuk, amely utasításokat tartalmaz a működésre, karbantartásra és beszerelésre vonatkozóan. A mosógép használata előtt olvassa el az összes utasítást. Ne mosson benne olyan ruhadarabokat, amelyeket korábban tisztítottak, mostak, benedvesítettek vagy kezeltek gázolajjal, oldószerekkel vegytisztítás során, egyéb gyúlékony vagy robbanékony szerekkel, melyek begyulladhatnak vagy felrobbanhatnak. A mosóvízhez ne öntsön gázolajat, vegytisztító oldószereket, sem egyéb gyúlékony vagy robbanékony szereket, melyek gyúlékony vagy robbanékony gázokat fejleszthetnek. A mosógép egyik alkatrészét se javítsa meg vagy cserélje ki, sem egyéb más szolgáltatást ne kíséreljen meg, hacsak azt a kézikönyv karbantartási utasításai nem javasolták.

Ne másszon fel a készülékre, és ne támaszkodjon a nyitott betöltőajtónak se. A mosógép elektromos hálózathoz történő csatlakoztatásához ne használjon hosszabbítót vagy adaptert. A készüléket csak a rendeltetésének megfelelő célra lehet használni. Kövesse a mosandó ruhadarabon a gyártó által megadott mosási utasításokat. Ne kapcsolja be a mosógépet, amíg meg nem győződött a következőkről: • A beszerelési utasításoknak megfelelően installálták. • Minden víz, vízelvezetési, elektromos és földelési csatlakozás megfelel a helyi és /vagy egyéb alkalmazandó szabványoknak.

biztonsági utasítások Bizonyos feltételek mellett egy melegvizes rendszerben, ha nem használják két héten át, vagy tovább, hidrogén gáz termelődhet. A hidrogén gáz robbanékony. Ha a melegvizes rendszert nem használják ezalatt az időszak alatt, mielőtt a mosógépet beindítanák, nyissa ki a melegvíz csapot, és hagyja folyni pár percen át. Ezzel felszabadul minden felhalmozódott hidrogén gáz. Mivel a gáz robbanékony, ne dohányozzon vagy alkalmazzon nyílt lángot ezen idő alatt.

Ne engedje, hogy a gyerekek a készüléken vagy benne játszanak. Gondosan felügyelje a készüléket, ha gyerekek mellett használja. Mielőtt a készüléket kivonná a használatból, vegye le az ajtaját. Ne nyúljon be a készülékbe, ha a dob vagy a mozgatómű mozgásban van. Ne nyúljon bele a vezérlésekbe.

58

mosógép

specifikációk Hálózati kábel

Fedlap Kapcsolótábla Mosóportároló

Vízleengedő cső Betöltőajtó Rozsdamentes cél mosódob

Szűrő Lábazat

Szintező lábak

A DOBBA HELYEZETT ´´K KIEGÉSZÍTO

Villáskulcs

Hátsó dugók

Vízleengedő cső behajlító 59

Vízbemeneti cső

mosógép

beszerelés és összeszerelés

MOSÓGÉP 1A KICSOMAGOLÁSA ÉS KIOLDÁSA KICSOMAGOLÁS a Vegye le az alapot, a sarokvédőket és a felső burkolatot.

KIOLDÁS a A mosógép hátsó részén 3 blokkoló csavar található. b A biztosított villáskulcs segítségével csavarja ki a 3 csavart, és húzza ki őket teljesen a fém alátéttel és a fekete gumi és műanyag csővel együtt, amelyek szintén a blokkoló rendszer részei.

Fontos

c A blokkoló csavarok nyílásaiba tegye be a mosógéppel együtt szállított 3 műanyag dugót.

Tartsa meg a blokkoló csavarokat arra az esetre, ha a mosógépet a későbbiekben költöztetné.

60

´´ CSATORNÁHOZ VÍZHÁLÓZATHOZ ÉS A VÍZELVEZETO 2 A ´ ´ TÖRTÉNO CSATLAKOZTATÁS beszerelés és összeszerelés VÍZHÁLÓZATHOZ VALÓ CSATLAKOZTATÁS A dob belsejében megtalálja a vízbemeneti csövet. a A cső könyökvégét csatlakoztassa a készülék hátsó részén található elektroszelep menetes csatlakozójához.

Fontos

b A cső másik végét csatlakoztassa a vízhálózathoz. Miután ezt a műveletet elvégezte, erősen húzza meg a csatlakozó csavart.

Fontos, hogy a vízleengedő cső könyökét megfelelően rögzítsék, hogy nehogy leugorjon és mindent elárasszon vízzel. Amennyiben mosógépe melegvíz csatlakozást is lehetővé tesz, csatlakoztassa a piros menetes csövet a melegvízcsaphoz, és az elektroszelephez a piros szűrős csatlakozást. A mosógépet a vízhálózathoz az új csatlakozó csövek segítségével kell csatlakoztatni, amelyet a készülékhez biztosítunk. Tilos korábban már használt vízcsöveket használni. A mosógépe megfelelő működése érdekében a vízhálózat nyomásának 0,05 és 1 Mpa között kell lennie (0,510 Kgr/cm2).

´´ CSATORNÁHOZ VÍZELVEZETO VALÓ CSATLAKOZTATÁS a Javasoljuk, hogy fix vízelvezető csatlakozást alakítsanak ki a padlótól 50-70 cm-re. A vízelvezető cső ne legyen nagyon beszorítva, ne legyen rajta behajlítások vagy szűkítések, ezért használja az általunk biztosított könyökrészt.

max. 70 cm. min. 50 cm.

61

MOSÓGÉP SZINTEZÉSE ÉS AZ ELEKTROMOS 3 A ´´ CSATLAKOZÁS HÁLÓZATHOZ TÖRTÉNO beszerelés és összeszerelés SZINTEZÉS

Fontos

a Javasoljuk, hogy először a hátsó lábakat helyezze el és szintezze be. Amikor már megfelelően elhelyezkednek, húzza meg erősen a fém ellencsavart a felső részén. b Helyezze el a mosógépet a helyén. Ha benedvesíti a padlót, az segít abban, hogy a mosógépet a végleges helyére be tudja tolni. c Végül szintezze be és rögzítse az elülső lábakat a hátsókhoz hasonló módon. Tartsa meg a biztosított kulcsot, mert lehet, hogy később még szükséges lehet rá.

ELEKTROMOS CSATLAKOZÁS

Fontos

Olvassa el mosógép ajtaján található címkén levő műszaki adatokat, mielőtt az elektromos csatlakozást elvégezné. Győződjön meg, hogy az aljzatba érkező feszültség megegyezik a címkén jelölttel. Ne vegye le a műszaki címkét, az azon található adatok fontosak.

A mosógépet megfelelő földeléssel ellátott aljzatba kell csatlakoztatni. Az elektromos beszerelést, a csatlakozódugót, az aljzatot, a biztosítékokat és az automata megszakítót a műszaki táblán jelzett maximális teljesítményhez kell méretezni. A mosógép csatlakozóját ne csatlakoztassa az elektromos hálózatba vizes vagy nedves kézzel.

Amikor a dugót kihúzza az aljzatból, mindig a dugó testét fogja meg. Amennyiben a hálózati kábel sérült, azt egy kábellel vagy speciális szettel kell kicserélni, melyet a gyártó vagy az ügyfélszolgálat biztosít. A beépített mosógépeknél a konnektornak a beszerelést követően is hozzáférhetőnek kell lennie.

62

BEÁLLÍTÁS 4 MENÜ KONFIGURÁLÁS

KONFIGURÁCIÓS MENÜ Miután megfelelően beszerelte a mosógépet javasoljuk, hogy állítsa be az általános funkciók konfigurációs menüjét, mint: - nyelv kiválasztás - hangjelzés kiválasztás - vége üzenet kiválasztás - idő beállítás a Nyomja meg az ON/OFF gombot.

ESPAnOL

NYELV KIVÁLASZTÁSA a Nyomja meg a Menü gombot. A képernyőn megjelenik egy nyelv. b Forgassa el a kiválasztó kapcsolót, amíg kiválasztja a kívánt nyelvet. c Megjelenik a kiválasztott nyelv. d Nyomja meg a kiválasztó kapcsolót, hogy érvényesítse a nyelvet.

ESPANOL

HANGJELZÉS KIVÁLASZTÁSA a A képernyŒn megjelenik a “Hang igen”. b Forgassa el a kiválasztó kapcsolót, amíg megjelenik a kívánt opció. - Hang: igen. - Hang: nem - Hang a gombokhoz. - Hang a kapcsolóhoz.

hang

c Nyomja meg a kiválasztó kapcsolót, hogy érvényesítse a kiválasztott hangopciót.

hang 63

gombokhoz

beszerelés és összeszerelés VÉGE ÜZENET BEÁLLÍTÁS a A képernyőn megjelenik “Vége üzenet figyelmeztetés”. b Forgassa el a kiválasztó kapcsolót, amíg megjelenik a kívánt opció. - Hangjelzés nélkül. - Hangjelzés 1 percen át. - Hangjelzés 5 percen át. - Hangjelzés 10 percen át. - Hangjelzés 15 percen át.

vege uzenet f

c Nyomja meg a kiválasztó kapcsolót, hogy érvényesítse a kívánt opciót.

vege uzenet

ÓRA BEÁLLÍTÁSA a A képernyőn megjelenik az “Időpont” jelzés. b Forgassa el a kiválasztó kapcsolót, amíg meg nem jelenik az óra kijelző. Először állítsa be az órát, majd a percet.

idopont

c Nyomja meg a kiválasztó kapcsolót, hogy érvényesítse az időpontot.

Fontos

idopont

Bármelyik képernyőn a menü gomb megnyomásával a konfigurációs menü jelenik meg.

64

11:30

5 min

´´ZETES TISZTÍTÁS 5 ELO

beszerelés és összeszerelés ´´ZETES TISZTÍTÁS ELO Javasoljuk, hogy végezzen előzetes mosást a mosógépen. Ez arra is szolgál, hogy kipróbálja a csatlakozásokat és a vízkiürítést, valamint megtisztítja teljesen a mosógép belsejét, mielőtt tényleges mosást végezne a mosógépben (lásd az utasításokat a következő oldalakon).

5.pamut 60oC

a Válassza ki az 5 Normál programot 60ºC, eltekerve a kiválasztó kapcsolót. A kijelzőn megjelenik a program. a Nyomja meg a Beindítás/Szünet gombot.

65

mosógép

a készülék használata és gyakorlati tanácsok RUHA MOSÁSRA 1A VALÓ ´´KÉSZÍTÉSE ELO

Fontos

´´KÉSZÍTÉS ELO Mielőtt betenné a ruhát dobba, győződjön meg, hogy a zsebek üresek. A kis tárgyak eltömíthetik a vízleengedő szivattyút.

A RUHA OSZTÁLYOZÁSA a Osztályozza a ruhákat szövet vagy kidolgozás szerint. Javasoljuk, hogy a kímélő programokat használja az érzékenyebb ruhákhoz. A gyapjú ruhákat a speciális gyapjúmosással moshatja.

Fontos Gyapjúruhák esetében ellenőrizze, hogy azok mosógépben moshatóake.

b Osztályozza a ruhát szennyezettségi fok szerint. • Az enyhén szennyezett ruhákat rövid programmal mossa. • A normál szennyezettségű ruhákat előmosás nélküli mosással mossa. • A nagyon szennyezett ruhákat moshatja előmosásos programmal.

Előmosás Mosás

Mosás

Fontos

c Osztályozza a ruhákat szín szerint. Mossa külön a fehér és a színes ruhákat.

Javasoljuk, hogy használja ki a mosógép teljes kapacitását. Ezzel vizet és energiát takarít meg. Javasoljuk, hogy amennyire csak lehet, különböző méretű ruhadarabokat mosson egyszerre, ezzel erősíti a mosóhatást. Ez elősegíti továbbá a ruha eloszlását a dobon belül centrifugáláskor, így a készülék halkabban működik. Hasznos, ha a kis méretű ruhákat kis mosózacskóban mossák.

30ºC

40ºC

60ºC

90ºC

66

Hideg

2 MOSÓSZER ÉS ADALÉKANYAG HASZNÁLATA a készülék használata és gyakorlati tanácsok MOSÓSZER ÉS ADALÉKANYAGOK a Mosógépének mosóportartója három rekesszel rendelkezik. mosás

b Ha folyékony mosószert használ, akkor le kell zárni mosórész kis ajtaját. Két ujjal fogja meg a kék pecket, amely az említett rész aljából kiáll, és húzza kifelé, amíg csak lehet. Engedje el a lehajtható ajtót, amely függőleges helyzetben marad, így megakadályozza, hogy a folyékony mosószer kifolyjon. Por alakú mosószer esetében ennek nyitva kell lennie. Tegye vízszintes helyzetbe egy ujjal megnyomva a felső kart, és nyomja hátrafelé ameddig csak lehet.

Öblítő

előmosás

Fontos

c A mosási program indítása előtt tegye be a mosószert a tartórekeszbe, amely lehet folyékony vagy por alakú, vagy adalékanyag. A folyadék szintje soha nem haladhatja meg a MAX jelzést, amely a rekesz falál található.

Fontos

Figyeljen arra, hogy az alkalmazandó mosószer mennyisége mindig függ: a mosandó ruha mennyiségétől a ruha szennyezettségétől, a víz keménységétől (a víz keménységére vonatkozó információt kérheti a helyi illetékes hatóságoktól). Javasoljuk vízlágyító használatát, amennyiben a területen magas a víz keménysége.

ökológiai megjegyzés Vegye figyelembe, hogy léteznek mosószer koncentrátumok, amelyek kedvezőbbek a természetre és a környezetvédelem szempontjából.

hanem amellett, hogy gazdasági kárt okoz, károsan befolyásolja a környezet védelmét is. Ezért javasoljuk, hogy kövesse a mosószergyártó utasításait.

A nagyobb mennyiségű mosószer használata nem javítja a mosás eredményét,

67

3 A MOSÁSI PROGRAM KIVÁLASZTÁSA a készülék használata és gyakorlati tanácsok Kijelző

ON/ OFF gomb

Programkiválasztó kapcsoló

A mosási program kiválasztásához kövesse a következő lépéseket, miután beprogramozta a konfigurálás menüt: a Kapcsolja be a készüléket az ON/OFF gomb segítségével. b Válassza ki a mosási programot (lásd a programok táblázatát) eltekerve a programkiválasztót.

68

Indítás/ szünet gomb

Menü gomb

Ajtónyitó gomb

a készülék használata és gyakorlati tanácsok ™

Általános funkciók

—

A program kiválasztásakor a következő információ jelenik meg:

–

— ˜ ™

Mosási program fázisok: Mosás Öblítés Centrifugálás Fordulatszám

1.pamut hideg

Programszám Program időtartam

˜

Általános funkciók:

–

Kiegészítő funkciók

Hangjelzés Órakijelző Leállás ideje Gyerekzár Ajtó nyitva Kiegészítő funkciók: Gyűrődés-gátlás Vasaláskönnyítés Extra öblítés Intenzív mosás PROGRAM Normál

Négy programtípus tud rendelkezésére: Normál programok Kímélő programok Speciális programok

Kímélő

Speciális

7 Kevert 40ºC 10 Pamut 90ºC 1 Pamut hideg 8 Kímélő hideg 11 Toll 30ºC 2 Gyors 30’ 30ºC 9 Kímélő 30ºC 12 Gyapjú/függönyök 30ºC 3 Pamut 30ºC 13 Kézi mosás hideg 4 Pamut 40ºC 14 Gyors 15’ hideg 5 Pamut 60ºC 15 Öblítések 6 Foltok/előmosás 60ºC 16 Centrifugálás

ökológiai megjegyzés Javasoljuk, hogy megfelelő programot válassza ki, és ha csak lehet, kerülje el az előmosást. Így pénzt takarít meg, és segít a környezet megőrzésében.

69

Kímélő programok

Normál programok

Pamut hideg

pamut/len kényes színek nagyon enyhe szennyeződés

2

Gyors 30’ 30ºC

pamut/len fehér/ színes nagyon enyhe szennyeződés

3

Pamut 30ºC

pamut/len kényes színek enyhe szennyeződés

IGEN

4

Pamut 40ºC

pamut/len tartós színek enyhe szennyeződés

IGEN

5 (*) Pamut 60ºC

pamut/len tartós színek normál szennyeződés

IGEN

IGEN

IGEN NEM

IGEN

6

Foltok/előmosás 60ºC

pamut/len fehér/tartós színek erős szennyeződés

IGEN

7

Kevert 40ºC

szintetikus/pamut keverék fehér/színes pamut normál szennyeződés színtartó anyagon

IGEN

8

Kímélő hideg

szintetikus kényes színű pamut nagyon enyhe szennyeződés

IGEN

9

Kímélő 30ºC

szintetikus kényes színű pamut enyhe szennyeződés

IGEN

pamut/len fehér erős szennyeződés

IGEN

IGEN

11

Toll 30ºC

toll/pamut keverék fehér/kényes színű pamut normál szennyeződés

12

Gyapjú/függönyök 30ºC

függönyök/gyapjú keverék fehér/ színes nagyon enyhe szennyeződés

IGEN NEM

IGEN

gyapjú/keverék Gyapjú fehér/színes enyhe szennyeződés

IGEN NEM

IGEN

szintetikus/pamut keverék fehér/tartós színek nagyon enyhe szennyeződés

IGEN NEM

IGEN

IGEN

13 Kézi mosás hideg 14

Gyors 15’ hideg

15 Öblítések

—

pamut/pamut keverék szintetikus/kényes Gyapjú/gyapjú keverék

IGEN NEM

16 Centrifugálás

—

pamut/pamut keverék szintetikus/kényes Gyapjú/gyapjú keverék

NEM

(*) A mosás és az energiafogyasztás kiértékelését szolgáló program az EN60456 szabvány szerint, bekapcsolva az intenzív mosás gombot.

70

Gyűrődésgátlás

Kihagyja Centrifugálás

Kiválasztás Centrifugálás

Könnyű Vasalás

1

10 Pamut 90ºC

Speciális programok

Mosás Intenzív

Program

Öblítés Extra

Lehetséges opció gombok Szövet típusnak

IGEN

NEM

gátlás

Ruhatöltet max. (kg/font)

TURBO TIME PLUS

Mosószer tartály

Program leírás

Teles fogyasztás KWh/liter

Időtartam megközelítőleg (percben)

8

Normál mosás, öblítések adalékanyagok automatikus felszívása ha kívánják, és hosszú centrifugálás a végén

1,10/54

50

4

RÖVID mosás, öblítések adalékanyagok automatikus felszívása ha kívánják, és hosszú centrifugálás a végén

0,25/30

30

0,30/54

52

0,60/54

57

1,19/54

70

2,20/60

100

4

1,50/60

55

4

0,10/45

50

0,20/45

50

8

0,40/45

110

4

1,00/45

50

0,05/55

40

0,45/55

30

0,05/25

15

8 Normál mosás, öblítések adalékanyagok automatikus felszívása ha kívánják és hosszú centrifugálás a végén

8

8 Előmosás, normál mosás, öblítések adalékanyagok automatikus felszívása ha kívánják, és hosszú centrifugálás a végén

8

Kímélő mosás, öblítések, adalékanyagok automatikus felszívása ha kívánják és kímélő centrifugálás a végén

4

2

GYAPJÚ mosás, öblítések, adalékanyagok automatikus felszívása ha kívánják és kímélő centrifugálás a végén

2

2

RÖVID mosás, öblítések adalékanyagok automatikus felszívása ha kívánják, és hosszú centrifugálás a végén

8

Öblítések, adalékanyagok automatikus felszívása, és hosszú centrifugálás a végén

0,05/0

23

Ürítés, és hosszú centrifugálás a végén

0,00/0

10

8

_

MEGJEGYZÉS: a kWh és literben számított fogyasztás, valamint a programok időtartama változhat a ruha típusától és mennyiségétől, a vízhálózat nyomásától, stb.

71

4 OPCIÓK KIVÁLASZTÁSA a készülék használata és gyakorlati tanácsok Miután kiválasztotta a mosási programot, számom opciót tud aktiválni, a kiválasztott programtól függően. Ehhez: - Nyomja meg a kiválasztó kapcsolót. - forgassa el a kiválasztó kapcsolót a kívánt opció kiválasztásához. - Nyomja meg a kiválasztó kapcsolót, hogy bekapcsolja/kikapcsolja az említett opciót. Opciók: - Leállás ideje - Centrifugálás kiválasztása

LEÁLLÁS IDEJE 24 órás késleltetést választhat ki. A késleltetést a mosási program kiválasztását követően állítsa be. A késleltetés idejének kiválasztásához forgassa el a kiválasztó kapcsolót. A beállítás félóránként történik.

LEaLLaS IDEJE

Késleltetés törlése A késleltetés törléséhez nyomja meg és tartsa lenyomva az ON/OFF gombot, amíg ki nem lép az opciókból.

CENTRIFUGÁLÁS A mosási opciókat mindig a mosási program kiválasztását követően állítsa be. Bármely programváltoztatás a kiválasztás során törli a korábban beállított opciókat. a

A kiválasztott programmal együtt jár a centrifugálás fordulatszáma, ahogy az a kijelzőn megjelenik.

b

Miután kiválasztotta a módosítandó opciót, forgassa el a kiválasztó kapcsolót, amíg a kijelzőn megjelenik a kívánt fordulatszám. A fordulatszám 100asával növekszik 400-ig. Az opciót a kiválasztó kapcsoló lenyomásával érvényesítheti.

CENTRIFUGaLaS

72

´´ FUNKCIÓK KIVÁLASZTÁSA 5 KIEGÉSZÍTO a készülék használata és gyakorlati tanácsok Számos kiegészítő funkció közül választhat: - Gyűrődés-gátlás - Könnyű vasalás - Extra öblítés - Intenzív mosás Forgassa el a kiválasztó kapcsolót, és megjelenik a kívánt opció. Miután kiválasztotta az opciót, azt a kiválasztó kapcsoló lenyomásával kapcsolhatja be és ki. Számos kiegészítő funkció közül választhat a kiválasztott funkciótól függően.

´´RO ´´DÉS-GÁTLÁS GYU

GYURoDeS-GaTLaS

Leáll az utolsó öblítésnél, és a ruha a vízben marad. Amikor a funkciót kikapcsolják (megnyomva a működés/leállítás) gombot), a mosógép folytatja a programot, leüríti a vizet és centrifugál. Ezt például arra lehet használni, hogy amikor nincs otthon, és a centrifugálást a megérkezéséig el kívánja halasztani, hogy a ruha ne gyűrődjön össze, arra várva, hogy Ön kivegye.

VASALaSKoNNYiTeS

VASALÁSKÖNNYÍTÉS Ez az opció egy speciális program segítségével megakadályozza a gyűrődések kialakulását a ruhák centrifugálást követő fellazítása által, így megkönnyítve a vasalást.

EXTRA ÖBLÍTÉS Megnöveli az utolsó öblítés hatékonyságát, amely különösen javasolt nagy ruhatölteteknél és érzékeny bőrű embereknél. Ezzel megnöveli a vízfogyasztást!

EXTRA oBLiTeS

INTENZÍV MOSÁS Ez az opció különösen javasolt nagyon szennyezett és foltos ruháknál, így jobb eredményt ér el, mivel meghosszabbítja a normál mosás ciklusidejét.

INTENZiV MOSaS 73

6 AZ AJTÓ LEZÁRÁSA ÉS NYITÁSA a készülék használata és gyakorlati tanácsok LEZÁRÁS Lezárás kiválasztása A lezárással biztosítja, hogy a gombok lenyomása nem befolyásolja a programot. Ez arra használható, hogy pl. gyerekek ne avatkozhassanak bele a mosási programba. A lezárás bekapcsolása a A lezárás a beindítás/szünet gomb 2 másodpercen át tartó lenyomásával aktiválható. A kijelzőn mutatja, hogy be van kapcsolva. Lezárás kikapcsolása b A lezárás kikapcsol a mosási program befejeztével. Ha a program vége előtt ki szeretné kapcsolni a lezárást, ismét tartsa lenyomva a gombot 2 másodpercen át. A 2 másodperc elteltével eltűnik a lezárás jelzés a kijelzőről és szünet üzemmódban marad.

AJTÓNYITÁS a A szimbólum mindig látható, amikor az ajtó csukva és zárva van, és nem és nem jelenik meg, amikor az ajtó nyitva van. A gomb lenyomásával az ajtó azonnal nyitható. b Ha meghibásodás vagy áramszünet miatt nem tudja kinyitni az ajtót, a következő módon járjon el: a fogantyú kihúzásával vegye ki a rekeszt, és nyomja meg az ujjával a kék kart. A jobb oldalon talál egy bemélyedéssel rendelkező gombot. Forgassa el a gombot balra egy pénzérme segítségével, és az ajtó kinyílik.

74

´´REHALADÁSA 7 A MOSÁS ELO a készülék használata és gyakorlati tanácsok A MOSÁS ´´REHALADÁSA ELO

—›œ

–

š

A képernyőn megjelenik minden információ a mosással kapcsolatban:

– Órakijelző: az aktuális idő. — A mosási program befejezéséig hátralévő idő.

1.pamut hideg

˜ Programciklus: mosás, öblítés és centrifugálás.

™ A program fázisának részletesebb

˜

bemutatása.

™

š Fordulatszám. › Gyerekzár. œ Ajtónyitás.  Kiegészítő funkciók. A beindítás/szünet gomb lenyomása a mosás során a mosógépet szünet üzemmódba kapcsolja.

–

˜

´´T választotta ki, egy Ha a LEÁLLÁSI IDO villogó információ jelenik meg a kijelzőn, amíg a program el nem kezdődik:

– Kiválasztott LEÁLLÁSI IDO´´. — Szimbólum. ˜ Kijelző működésben. —

75



8 MOSÁSI PROGRAM VÉGE ÁRAMSZÜNET a készülék használata és gyakorlati tanácsok PROGRAM VÉGE A mosási program végén megjelenik a kijelzőn a “STOP” felirat, és a fennmaradó idő “0:00”, melyet egy hangjelzés is kísér, ha a mosógépet így állították be. A ruhákat kiveheti a mosógépből.

PROGRAM VeGE

ÁRAMSZÜNET Ha áramszünet következik be, Annak visszaállásakor a mosógép tovább folytatja a működését ott, ahol abbahagyta (pár órás memóriával rendelkezik).

figyelmeztetések A centrifuga zajának csökkentése érdekében szintezze ki a készüléket az állítható lábakkal. A különböző méretű ruhák egyszerre történő mosása elősegíti a ruhák megfelelő eloszlását a dobban a centrifugálás során.

Minden modell rendelkezik a centrifugában egy biztonsági rendszerrel, amely megakadályozza, hogy a ruhák túlságosan összeálljanak a dobban, és így túl nagy vibráció lépjen fel.

76

mosógép

karbantartás és tisztítás

KARBANTARTÁS Minden mosást követően hagyja nyitva a mosógép ajtaját egy ideig azért, hogy a levegő szabadon átjárhassa a mosógép belsejét.

Fontos

A víz keménységétől függően javasoljuk, hogy időnként egy vízkőoldó termék hozzáadásával végezzen el egy teljes mosást. Ezzel meghosszabbítja mosógépe élettartamát. Mielőtt bármilyen karbantartási vagy tisztítási műveletet végezne, javasoljuk, hogy a mosógépet áramtalanítsa.

1 A MOSÓSZERTARTÁLY TISZTÍTÁSA Tisztítsa meg mindig a mosószertartályt, ha bármely mosási maradék jelenik meg rajta. a Vegye ki teljesen a mosószertartályt kifelé húzva, és nyomja a kék kart az ujjával. Tisztítsa meg a rekeszeket. Használjon langyos vizet és egy kefét.

Fontos

b Tisztítsa meg az adaléktartály szifonját is. Ennek kivételéhez húzza kifelé és felfelé a kart a hátsó részen. Miután kitisztították, helyezze vissza a helyére, lefelé nyomva, amíg be nem ugrik a helyére. Tegye vissza a tartályt a mosógépbe. A rosszul beilleszkedő vagy piszkos szifon megakadályozza az adalékanyagok felvételét, és a mosás végén vizet hagy a tartályban. 77

´´ SZU ´´RO ´´ TISZTÍTÁSA ÉS A A KIVEHETO 2 KÜLSO ´´ TISZTÍTÁSA karbantartás és tisztítás ´´RO ´´ TISZTÍTÁSA A SZU Tisztítsa meg a kivehető szűrőt, ha idegen tárgyak eltömítették a vízleengedő szivattyút. a Nyissa ki a lábazaton található fedelet egy pénzérme segítségével, és óvatosan húzza kifelé. b Tegyen egy kistányért vagy más edényt alá, a csőből folyó víz felfogására. Húzza ki a leengedő csövet, és tegye a tányérra, és nyissa fel a fedelet. A víz kezd kifolyni. c Amikor kifolyt az összes víz a mosógépből, forgassa el többször a filtert, amíg teljesen ki nem tudja venni, kicsit húzva kifelé.

Fontos

d Vegye ki a tárgyakat vagy szennyeződéseket, amelyek a filterben vagy a vízleengedő szivattyúban maradhattak.

A szűrő tisztítását legalább évente egyszer javasoljuk. Az égési sérülések elkerülése érdekében ne végezze el ezt a műveletet, ha a mosóvíz hőmérséklete meghaladja a 306C-ot.

A mosógép külső tisztításához használjon langyos szappanos vizet, vagy enyhe tisztítószert, amely nem dörzshatású vagy oldószeres. Majd egy puha ruhával jól törölje szárazra.

Fontos

´´ TISZTÍTÁS LIMPIEZA KÜLSO EXTERIOR

78

Ha kiömlik a mosószer vagy az adalékanyag a tartályból a mosógépre, minél előbb tisztítsa le, mert korrozív hatású.

mosógép

biztonság és problémamegoldás

Amennyiben probléma lépne fel a mosógép használata során, valószínűleg ezt Ön is meg tudja majd oldani a következő javaslatok segítségével.

Fontos

Amennyiben nem történne így, húzza ki a készüléket az elektromos hálózatból, és vegye fel a kapcsolatot a MÁRKASZERVIZZEL. Arra kérjük, hogy soha ne nyissa fel a készüléket. A belsejében nincs biztosíték, vagy hasonló alkatrész, amit a felhasználó is ki tudna cserélni.

HIBAKERESÉS Miért nem kapcsol be a mosógép? Ennek a következő lehet az oka: A mosógépet nem csatlakoztatták az elektromos hálózathoz, vagy az aljzatban nincs feszültség. Nem nyomták meg az Indítás/ szünet gombot.

nyitott ajto!

Amikor a mosógép ajtaja nem jól van becsukva, ez 4 másodpercen keresztül megjelenik a kijelzőn. Nyitott ajtó! És 2 másodpercenként a következő üzenet látható: Csukja be az ajtót. Ellenőrizze az ajtó megfelelő zárását.

csukja be az ajtot

Miért vibrál vagy nagyon zajos a mosógép? Ennek a következő lehet az oka: A blokkoló és szállító csavarokat nem vették ki. A mosógépet nem megfelelően szintezték be, vagy rosszul áll a talajon. A centrifugálás során a motor fütyülő hangot ad ki, amely teljesen normális a motor mechanikus működésének köszönhetően. 79

biztonság és problémamegoldás Miért nem szív vizet a mosógép? Ha nem áramlik be víz, a kijelzőn 4 másodpercig a Nincs víz! figyelmeztetés jelenik megy, és 2 másodpercenként a következő üzenet látható: Csap el van zárva? Vízellátás szünetel? Vízszűrő? A vízbeáramlás hiányának oka lehet, hogy nincs vízellátás, a mosógépbe belépő vízbemenetet elzárták, vagy eltömődött a bemenő vízszűrő. Épp ezért a következőket lehet tenni: Várni, amíg visszatér a vízellátás, megnyitni meg a vízbemeneti csapot, leszerelni a vízbemeneti csövet, és megtisztítani a szűrőt.

nincs viz! csap el van zarva?

Miért nem üríti le a vizet a mosógép, és miért nem centrifugál? Amikor 4 másodpercen át a következő üzenet jelenik meg Nem üríti a vizet! És 2 másodperces időközönként a következő kérdések jelennek meg: Szűrőt kiürítette? A ház vízelvezetése? A figyelmeztetés okai a következők lehetnek: A vízelszívó szivattyú eltömődése, az épület vízelvezető csatornarendszerének eltömődése; vagy a szivattyú rossz elektromos csatlakoztatása. Ha az ok a szivattyú eltömődése, járjon el a 2. Karbantartás és tisztítás fejezetben jelzettek szerint.

nem urii a vizet! szurot kiuritette?

A szokásosnál miért nedvesebb a ruha, amikor kiveszem? 4 másodpercen át a következő üzenet jelenik meg Nagyon nedves ruha! és 2 másodpercenként a következő üzenet látható: Végezze el a 15-ös programot. Ez annak köszönhető, hogy a ruha nem egyenletesen oszlott el a dobban, és ezért működésbe lépett egy biztonsági mechanizmus, amely megakadályozza, hogy a mosógép maximális fordulatszámon centrifugáljon, így megakadályozza a túlságos vibráció kialakulását, ennek következtében a készülék megbízhatóbban működik.

nagyon nedves ruha! vegezze 15.prog 80

biztonság és problémamegoldás Miért nem látok vizet a dobban a mosás során? Ez annak köszönhető, hogy a mosógép egy olyan rendszerrel rendelkezik, amely képes alkalmazkodni a ruhatöltethez, és az anyagok fajtájához, így beállítva a használt víz és energia szintet a környezet védelme érdekében. Így noha az Ön által az ajtón keresztül tapasztalt vízmennyiség kevésnek tűnhet, ne aggódjon, a mosási és öblítési hatékonyság optimális lesz.

Miért marad víz a mosószeres tartályban? Lehet, hogy a mosószeres tartályt meg kell tisztítani. Ezt az egyszerű műveletet a “Készülék karbantartása és tisztítása” fejezet írja le. 1- A mosószertartály tisztítása.

Egyéb jelzések A mosógép más jelenségeket is képes érzékelni. Amikor ez bekövetkezik, a képernyőn megjelenik a jelenség. Ennek az információnak igen eltérő okai lehetnek.

mosas hideg! 1

Ellenőrizze, hogy a rendellenesség ismét előfordul-e, ebben az esetben hívja a hivatalos szervizt.

81

mosógép

környezetvédelemhez kapcsolódó figyelmeztetések ökológiai megjegyzés ´´ ELEKTROMOS ÉS ELEKTRONIKUS KÉSZÜLÉK MARADVÁNYOK MEGFELELO KEZELÉSÉRE VONATKOZÓ INFORMÁCIÓ A készülék hasznos élettartamának végén azt tilos beletenni az általános háztartási hulladékok közé. Minden költség nélkül átadhatja azt a speciális gyűjtőcentrumokba, melyet helyi közigazgatási hivatalok határoznak meg, vagy olyan forgalmazóknak, akik biztosítják ezt a szolgáltatást.

A szelektív hulladékgyűjtésben való együttműködés fontosságának kiemelésére a terméken megjelenik egy jel, amely arra figyelmeztet, hogy ne dobja ki ezeket a termékeket a hagyományos konténerekbe. További információért vegye fel a kapcsolatot a helyi hatóságokkal vagy azzal a bolttal, ahol a terméket vásárolta.

Az elektromos háztartási cikkek külön kezelése azt jelenti, hogy kiküszöböljük a későbbiekben a környezetünket és egészségünket befolyásoló káros hatásokat, melyek a nem megfelelő ártalmatlanításból erednek, és lehetővé tesszük anyagainak kezelését és újrahasznosítását, amely jelentős energia és forrás-megtakarítással jár.

82

01/08

LJ6A032U8