Návod na montáž a servis panikového kování dle ČSN EN 179 a ČSN EN 1125

Návod na montáž a servis panikového kování dle ČSN EN 179 a ČSN EN 1125

1 GU- stavební kování CZ, spol s r.o., U Pekařky 314/1, 180 00 Praha 8, tel:+420 283840155, e-mail: [email protected] , www.g-u.com

OBSAH OBSAH…………………..................................................................................2 1 Obecně...…. ................................................................................................3 1.1 Obecný montážní postup… .....................................................................4 1.2 Ručení za výrobek....................................................................................5 2 Montáž………………………………………….… …………............................7 3 Mazání…………………... ………….. ...........................................................9 4 Záruční podmínky …………….……………..…………… .…………..………10

OSVĚDČENÍ č.: 0432-CPD-0002

0432-CPD-0003 EN 179: 2008-04 EN 1125: 2008-04 Výtah z osvědčení ES o shodě Úplný dokument je možno stáhnout na: www.g-u.com  Service  Zertifikate

2

GU- stavební kování CZ, spol s r.o., U Pekařky 314/1, 180 00 Praha 8, tel:+420 283840155, e-mail: [email protected] , www.g-u.com

1 OBECNĚ Uzavírací systém obsahuje podle těchto evropských norem vždy: A) zámek (zámek pro pohyblivé a statické křídlo) B) kování (kování pro pohyblivé a statické křídlo) C) příslušenství (upevňovací materiál, čtyřhranný čep, hnací blokovací tyče, spínací zámek) D) blokovací protikus(y) (zárubeň, krycí plech, zámek pevného křídla, prohlubně v podlaze) Samočinný zavírač dveří (E) a cylindrická vložka (F) nejsou vždy nutné, musejí však být, pokud jsou použity, vždy schváleny pro příslušné použití k danému uzavíracímu systému (viz osvědčení Prohlášení o shodě ES). Montoval lze pouze takové typy uzavíracích systémů, u nichž jsou všechny komponenty provedeny v souladu s osvědčením ES o shodě dle EN 179 nebo EN 1125. To platí rovněž pro dodatečnou montáž v případě náhradního použití. Z důvodu různých konstrukcí zárubní je možné, že se dílensky nebude moci dodat aretační protikus. Zde je na odpovědnosti zpracovatele po dohodě s výrobcem, aby našli takové řešení, aby navrhli a použili technicky rovnocenné řešení s řešením požadovaným. K tomu viz povolené obrysy krycího plechu! (Obr. 2) Obr. 1: Součásti zamykání Před montáží uzavíracího systému je nutno zkontrolovat, zda dveře řádně doléhají a zda nejsou nijak zkřiveny. Závory a hnací tyče závory zámku se musejí dát kdykoli, i při zatížení dveří, snadno a bez oděru sundat. K tomu je třeba zajistit, aby přesah všech aretačních prvků v zataženém stavu nebránil volnému pohybu dveří. Uzavírací systém se musí dát ovládat zlehka. Těžký chod může být znakem montážní chyby nebo deformace uzavíracího systému vlivem pnutí. Při použití těsnění dveří zajistěte, aby toto neovlivňovalo určenou funkci uzavíracího systému. Odlišně od našich upevňovacích prvků může být z důvodu typu konstrukce nutný jiný otvor vrtání nebo upevnění, než je zde popsáno. V takovém případě je na odpovědnosti zpracovatele, aby doložil upevnění uzavíracího systému dle určení; z tohoto důvodu to není součástí montážního návodu. Ke spolehlivému upnutí je třeba, pokud je to možné, počítat s průchozími šrouby a dát jim přednost. U dvoukřídlých dveří se středovým lemem je nutno zkontrolovat, zda se při stisknutí zámku dveří s panikovou funkcí otevře každé křídlo zvlášť a zda se otevřou obě křídla při současném stisknutí obou uzavíracích systémů. K zajištění řádné funkce dveří, aby se zabránilo vzpříčení a aby se zajistil správný sled uzavírání, doporučujeme použít záklopku unášeče a uzavírací vlečný regulátor (podle EN 1158). Platí to zejména u protipožárních/ protikouřových dveří. Horizontální ovládací tyč by se měla namontovat při uzavřených dveřích běžně do výšky 900-1100mm od povrchu hotové podlahy (Oberfläche des fertigen Fußbodens =OFF) tak, aby bylo dosaženo co největší účinné délky tyče. Pokud je známo, že většina uživatelů jsou malé děti, pak je třeba uvažovat o snížení výšky ovládací tyče. Pro udržení dveří v zavřeném stavu by se neměly montovat žádné další přípravky, než povoluje norma EN 1125. To však nevylučuje použití samočinných zavíračů dveří. Při použití zavírače dveří je třeba dbát na to, aby tento zavírač neomezoval ovládání dveří dětmi či staršími a nemocnými lidmi. Je nutno dodržovat pokyny k montáži, údržbě a ovládání. Zejména je třeba dbát na úplné namontování všech aretačních protikusů a krytů. Provozovatel takového uzavíracího systému musí být seznámen s řádným použitím. Na vnitřní straně dveří resp. ve směru úniku musí být vždy bezprostředně nad kováním nebo na samotném kování, pokud má dostatečně velkou plochu pro popis, umístěn dobře viditelný piktogram zobrazující pokyn, jak ovládat rukojeť. Všechna zákonná ustanovení týkající se použití uzavíracího sytému na protipožárních a protikouřových dveří platí dále v plném rozsahu. 3


1.1 Obecný montážní postup 1.1.1 Prověřte shodu jednotlivých komponent zámku a jejich úplnost. 1.1.2 Vložte zámek podle přiloženého montážního návodu do připraveného vybrání a upevněte jej. 1.1.3 Aretační protikus upevněte do zárubně. Pojistná střelka musí vždy zajet do aretačního protikusu volně a bez tření. Obrysy aretačního protikusu musejí být případně upraveny podle stavu dveří. 1.1.4 Namontujte cylindrickou vložku zámku (je-li), šroub k upevnění cylindrické vložky neutahujte. 1.1.5 Na vnitřní a vnější stranu dveří naznačte upevňovací body pro kování pomocí přiložené vrtací šablony. 1.1.6 Vyjměte cylindrickou vložku (je-li) a zámek z vybrání, vyvrtejte upevňovací otvory vždy od vyznačených bodů až po vybrání. 1.1.7 Namontujte zámek a cylindrickou vložku (je-li) znovu podle bodu 2 a 4. 1.1.8 Podle přiloženého návodu namontujte kování. Dotáhněte upevňovací šroub cylindrické vložky. 1.1.9 Zkontrolujte funkci uzavíracího systému.

Vybrání krycího plechu pro zámky do trubkového rámu řady 13, 18, 19 (pevné křídlo)

Pro horní a spodní aretaci pevného křídla

- dle normy EN 179 (t= alespoň 1,5 m) - dle normy EN 1125 (t=alespoň 3 mm)

S kluznou patkou EN 1125

Vybrání Rozměr zárubně Vybrání pro střelku Všechny nezakótované poloměry = 1,5

Krycí plechy pro horní aretaci

Bez kluzné patky EN 179 Uzavírací prohlubeň pro spodní aretaci

Vybrání krycího plechu pro zámky do dřevěných nebo kovových dveří řady 1201, 21, 23

Vybrání pro střední lem

- dle normy EN 179 (t= alespoň 1,5 m) - dle normy EN 1125 (t=alespoň 3 mm) Vybrání Rozměr zárubně Vybrání pro střelku

Vybrání pro zámek 1125

Vybrání

Vybrání Rozměr zárubně Vybrání pro střelku

Tyto koncové plechy by měl být v místě vybrání vybaveny kluznou patkou (viz výkres)

nebo Všechny nezakótované poloměry = 1,5

Všechny nezakótované poloměry = 1,5

Obr. 2 povolené obrysy plechu

1.2 Ručení za výrobek Podle záruk výrobce na své produkty dle zákona o ručení za výrobek je třeba bezpodmínečně k uzavíracím systémům dodržovat následující informace. Nedodržování pokynů nás vyvazuje z našeho ručení. 4


1.2.1 Ručení za výrobek a řádné použití: Úkolem zámku je uzavřít a zablokovat dveře. Uzavřením se rozumí takové udržení zavření dveří, že se ani tahem ani tlakem nedají otevřít, na druhé straně se musejí dát jednoduše otevřít stisknutím kliky. Zablokováním se rozumí zajištění uzavřených dveří nepružící a pevnou střelkou vysunutou ze zámku dveří, která dosahuje do příslušných vybrání aretačního protikusu. K uzavření dveří slouží střelka. Zablokování řeší závora. Závora se musí dát zajistit v koncové poloze, dále musí být znesnadněno otvírání dveří bez vhodného uzavíracího prostředku. Závora se posunuje pomocí ozubených převodů. Střelkové ústrojí (přidržovač s ukotvením) zajistí pevné zadržení v určité poloze. Blokovat se smí pouze již dříve zavřený stav (platí i pro hákové střelky, kruhovité závory). Šrouby k upevnění cylindrické vložky je třeba sladit a upravit podle délky trnu. Zapuštěný zámek je zámek, který se zastrčí a přišroubuje do existujícího vybrání (vyhloubení pro zámek) ve dveřích a který má jako základ zpravidla otvírané křídlo. K zajištění řádného používání platí i správná kombinace se schváleným kováním a uzavíracími prostředky (například klíče, cylindrická vložka) a příslušenstvím (například koncový plech) při montáži podle pokynů k zástavbě resp. podle schválených norem společně s údržbou. Zámky pro dveře se zvláštní funkcí je třeba volit a případně dodatečně značit podle určení. U zámku s panikovou funkcí na únikových a záchranných cestách nesmí stisknutí kliky znamenat současně zablokování nebo odblokování. Tyto zámky jsou pro svou záchrannou funkci konstruovány pro nižší četnost používání – v případě nouze. Normálně požadované blokování (to znamená jedno nebo dvouotáčkové pomocí otočení klíče) resp. odblokování nesmí být nahrazeno nepřetržitým ovládáním nouzové funkce.Výjimkou jsou zde samozamikací zámky řady 19 a 21. Cylindrické vložky je pak možno bezvýhradně zamontovat do zámků, kdy tyto cylindrické vložky podléhají rozměrové normě (DIN 18 252) a kdy jsou tyto zámky dle této normy výslovně připraveny pro cylindrické vložky. Ve všech ostatních případech si musí výrobce, obchodník, zpracovatel nebo spotřebitel takovýchto zámků zajistit, že jím zvolená cylindrická vložka zámku je vhodná pro zabudování a odpovídá určenému použití. Je nutno dodržovat povinné právní předpisy. Například do zámků s panikovou funkcí se smí montovat pouze cylindrické vložky s rukojetí, otočným knoflíkem nebo obdobnou rukojetí podle osvědčení 0432-CPD-0002. Obecné pojmy, které nejsou vysvětleny v těchto částech katalogu a na obrázcích, jsou definovány v DIN 18 250, DIN 18 251-1, DIN 18 252 a v normách ke kování. Odchylky od normy je třeba uvést při objednávání.

Obr. 3: Maximální rozměry dveří a hmotnosti

5


1.2.2 Nesprávné použití Nesprávné použití uzavíracích systémů – tedy použití výrobku jinak než je určeno – znamená například: – vkládání cizích a/ nebo nesprávných předmětů do uzavíracího systému brání bezvadnému používání, – zásah nebo narušení uzavíracího systému, které mají za následek změnu uspořádání, způsob účinku nebo funkce a které nejsou výslovně povoleny v montážním návodu, – použití vysunuté střelky a/nebo závory k držení otevřených dveří v rozporu s určeným použitím, – montáž uzavíracích prvků bránící funkci nebo dodatečná úprava, například přelakování, – působené větší síly na spojení kliky než je síla ruky v rozporu s určeným použitím, například zvedání / přeprava dveří za kliku, ovládání kliky zaražením nebo kopnutím nohou – použití uzavíracích prostředků, které k tomu nepatří, například s odlišnými rozměry nebo špatně nastavené, – rozšíření nebo zmenšení spáry dveří při donastavování závěsů nebo při spouštění, – nepovolené otvírání dvoukřídlých dveří pomocí pevného křídla, – otvírání dvoukřídlých dveří pomocí pevného křídla bez vybavení záklopkou unášeče, kdy dojde ke vzpříčení, – obcházení funkce vlečného regulátoru u dvoukřídlých dveří, – sahání mezi křídlo dveří a zárubeň při zavírání dveří, – současné stlačení kliky a uzavíracího mechanismu.

1.2.3 Údržba výrobku Uzavírací systémy je třeba alespoň jednou ročně - podle namáhání nebo zadání i častěji – namazat vhodným mazivem. V této souvislosti je nutno překontrolovat a zajistit řádný stav uzavíracího systému. Dále je nutno prověřit pevné usazení všech upevňovacích bodů. Přesný rozsah údržby vyplývá z norem EN 179 a EN 1125 odstavec o kontrole a údržbě panikového kování. Používat lze pouze takové čistící prostředky, které neobsahují látky podporující korozi.

1.2.4 Povinnost poskytovat informace a pokyny Ke splněné povinnosti poskytovat informace a pokyny podle zákona o ručení za výrobek mají odborní prodejci, servisy klíčů, architekti, projektanti, zpracovatelé nebo uživatelé na vyžádání k dispozici tyto podklady a služby: – Katalogy, prospekty, znění vypsání soutěže, podklady k nabídce, uzavírací schémata, – Normy DIN 18250, DIN 18251, DIN 18252, DIN 18257, EN 179, EN 1125. – Návody k montáži, obsluze, ošetřování, – Poradenství poskytované naší firmou nebo naším zákaznickým servisem. – Pro výběr zámků a pro montáž, ovládání a ošetřování platí: o pro architekty a projektanty: vyžádat si u nás všechny potřebné informace o výrobku a tyto dodržovat, o pro distributory: dodržovat informace o výrobku a pokyny v cenících a zejména si u nás vyžádat všechny potřebné návody a předat je dále zpracovateli, o pro zpracovatele: dodržovat všechny informace o výrobku a zejména si u nás vyžádat návody k obsluze a ošetřování a tyto předat zadavatelům a uživatelům.

6


2. Pokyny k montáži         

Montáž dle zákaznického výkresu G.U. Profily je nutno po všech frézovacích pracích důkladně vyfoukat (třísky). Čep kliky musí přesně lícovat v ose a sedět bez napětí. Profilová cylindrická vložka musí přesně lícovat, jinak může dojít k těžkému chodu. Musí být dodržena tolerance drážky ±1mm. Je třeba dbát na to, aby rozlišovací zářez krycího plechu přesně lícoval se zářezem zámku. Nevhodné příliš pevné utažení kování nebo nedostatečné polohování může vést k funkčním poruchám zámku. Po všech montážních pracích na dveřích je třeba zajistit vymezovač tolerance drážky, aby se během přepravy až na místo určení nemohlo křídlo vůči rámu posunout (tím se zamezí poškození aretačních bodů). Další montážní pokyny viz vyobrazení na straně 4.

2.1 Obecně     

Po namontování zámku do dveří se musí střelka Secury Automatic / Secury 19 a 21 Panik ve zcela odemknutém stavu namazat na zadní straně nehoustnoucím tukem. Střelky musejí volně zapadnout do spár k tomu určených. Táhla se musejí vždy volně pohybovat za manžetou zámku (zamezit zašroubování upevňovacích šroubů našikmo, nepoužívat příliš velké šrouby, zamezit sevření, zajistit odstup od elektrických kabelů). Střelky se nesmějí u otevřených dveří uvolnit resp. předem uzavřít. U otevřených dveří lze zkontrolovat bezvadnou funkci zámku: o Uvolnění střelky zatlačením uvolňovací páčky ve směru závory. Střelky vyjíždějí 20mm. o Střelky pak zajistit proti zatlačení zpět (zkouška zpětným zatlačením silou max. 20N). Hlavní střelka všech dvoukřídlých zámků, jako je Secury 2111, 1911 atd., není proti zatlačení zpět zajištěna. o Střelky po zkoušce bezpodmínečně zatáhnout zpět pomocí kliky nebo měniče (u střídavé panikové funkce E).

2.2 Střelkový zámek s autoblokací a střídavou panikovou funkcí E pro jednokřídlé dveře: Secury Automatic, Secury 1916, Secury 2116 pro dvoukřídlé dveře: Secury 1919, Secury 2119 Funkce: Upozornění:

 Při zavření se dveře automaticky zablokují!  V této základní zablokované pozici mohou být dveře zevnitř kdykoli otevřeny pomocí kliky dveří (paniková funkce) a zvenku klíčem.  Pro dveřní kování s pevnou koulí na vnější straně dveří.  Kombinace s elektrickým otvíráním dveří není možná - je možno ale dodat provedení s A otvíračem.  U Secury Automatic: Při přestavení výměnného kusu musejí být upraveny plechy střelky zámku resp. desky zámku dveří podle nového nastavení.

2.3 Střelkový zámek s autoblokací a přepínací panikovou funkcí B pro jednokřídlé dveře: Secury 1910, Secury 2110 pro dvoukřídlé dveře: Secury 1911, Secury 2111 Funkce:



Při zavření se dveře automaticky zablokují!  V této základní zablokované pozici mohou být dveře zevnitř kdykoli otevřeny pomocí dveřní kliky (funkce Panik). 7


 Upozornění:

   

Otočením klíče ve směru odemykání na doraz se vnější dveřní klika sepne tak, že je možný průchod zvenku a zevnitř. Otočením klíče ve směru zamykání se znovu nastaví výchozí poloha. Je zapotřebí dveřní kování (oboustranná klika) s děleným kolíkem kliky Lze dodat zámek s panikovou funkci směrem dovnitř. Kombinace s elektrickým otvíráním dveří není možná - je možno ale dodat provedení s A otvíračem.

2.4 Střelkový zámek s autoblokací a nucenou funkcí zavírání Panik C pro jednokřídlé dveře: Secury 1912, Secury 2112 pro dvoukřídlé dveře: Secury 1913, Secury 2113 Funkce:

   

Upozornění:

 

Při zavření se dveře automaticky zablokují! V této základní zablokované pozici mohou být dveře zevnitř kdykoli otevřeny pomocí kliky dveří (paniková funkce) a zvenku klíčem. Otočením klíče ve směru odemykání na doraz se vnější dveřní klika sepne tak, že je možný průchod zvenku a zevnitř. Otočením klíče ve směru zamykání se znovu nastaví výchozí poloha. Je zapotřebí dveřní kování (oboustranná klika) s děleným kolíkem kliky Kombinace s elektrickým otvíráním dveří není možná - je možno ale dodat provedení s A otvíračem.

2.5 Střelkový zámek s funkcí pevné pozice a střídavou funkcí Panik E pro jednokřídlé dveře: Secury 1966, Secury 2166 pro dvoukřídlé dveře: Secury 1967, Secury 2169 Funkce:

  

Upozornění:

  

Při zavření se dveře automaticky zablokují! V této základní zablokované pozici mohou být dveře zevnitř kdykoli otevřeny pomocí kliky dveří (paniková funkce) a zvenku klíčem Otočením klíče ve směru odemykání při stisknuté klice na doraz se sepne funkce pevné pozice. Střelka se zaaretuje v otevřeném stavu, takže je možný oboustranný volný průchod bez otočení klíče a stisknutí kliky. Otočením klíče ve směru odemykání se dosáhne základního nastavení. Pro dveřní kování s pevnou koulí na vnější straně dveří. Kombinace s elektrickým otvíráním dveří není možná - je možno ale dodat provedení s A otvíračem.

3. Mazání zámků Všechny pohyblivé části a uzavírací místa kování je třeba minimálně jednou za rok namazat tukem a ověřit jejich funkci. Doporučujeme měsíční kontrolu funkce uzavíracího systému dveří s panikovou funkcí, dle přílohy o kontrole a údržbě panikového kování v normách EN179 a EN 1125.. Smějí se používat pouze takové čistící a pěstící přípravky, které neovlivní ochranu dílů kování proti korozi. Povoleny nejsou ani tuhnoucí tuky (např. LUMO speciální tuk 8559/1 od Zeller+Gmelin). U samozamykacích zámků je třeba minimálně 1x ročně namazat zadní stranu hlavní střelky (u Secury 19 a 21) a přídavné střelky. 8


4. Záruční podmínky Záruční doba: 24 měsíců (Při dodržení záručních podmínek) Záruční doba začíná plynout od dne převzetí. Den převzetí musí být na záručním listě potvrzený prodávajícím. Právo na uplatnění záruční opravy má zákazník, pokud takto učiní do posledního dne záruční doby. Záruční doba trvá 24 měsíců, pokud byly výrobky namontovány autorizovanou osobou (od GUstavební kování CZ). Každá oprava musí být potvrzená razítkem a podpisem oprávněné osoby v záručním listě (Servisní kniha). Právo záruky uplatňuje zákazník u servisního střediska uvedeného na záručním listě písemnou formou (faxem, poštou, e-mailem). Náklady spojené se zásahem nezáručního charakteru hradí zákazník, jako i náklady spojené s výjezdem servisního technika na zásah, kde není prokázaná žádná porucha. Dodavatel neručí za poruchy a zvláštní stavy, které můžou vzniknout průchodem elektromagnetickým, nebo radioaktivním polem, nebo jinou změnou prostředí, v kterém je výrobek nainstalovaný.

Záruka se nevztahuje na: -

Závady způsobené nevhodným užíváním resp. neodbornou obsluhou. Závady způsobené neodborným zásahem do jakékoliv části výrobku. Závady způsobené zanesením – neudržováním výrobku v čistotě a suchu Části, nebo celky nesoucí znaky mechanického poškození. Části, nebo celky poškozené nevhodnou údržbou (čištění abrazivy, nebo agresivními chem. látkami) Části, nebo celky poškozené, nebo zdeformované z důvodu násilného zacházení. Nevhodnou přepravou. Poškození způsobené živelnými pohromami. Nedodržování periodických kontrol dle norem EN 1125 a EN 179 na panikové kování

Záruka končí vypršením záruční doby, nevykonáváním periodických odborných kontrol (zkoušek bezchybného provozu a uchycení výrobku, které jsou popsány v normách EN 1125 a EN 179) min 1 x za 6 měsíců odborným pracovníkem, jako i porušením záručních podmínek uvedených v tomto dokumentu. Opravy a rekonstrukce musí být vykonané autorizovanou osobou, zaznamenávané v záručním listě, v provozní knize dveří vedené uživatelem a v protokolu o servisní prohlídce vykonané autorizovanou osobou G-U stavební kování CZ, s.r.o. Každá úprava v záručním listě vykonaná neoprávněnými osobami musí být potvrzená podpisem oprávněné osoby. V opačném případě záruka zaniká. Výrobce neručí za výrobek a případné vzniknuté škody, pokud byl výrobek nainstalovaný nesprávně, nebo v rozporu s montážním návodem, předpisy a normami.

9


Předejte tento návod k montáži a údržbě uživateli! Upozornění: Vyhrazujeme si právo na obsahové změny tohoto dokumentu bez upozornění. Gretsch-Unitas GmbH/BKS GmbH neručí za technické nebo redakční chyby nebo vynechání v tomto dokumentu. Dále Gretsch-Unitas GmbH/BKS GmbH nepřebírá žádnou záruku za škody, které přímo či nepřímo souvisejí s dodávkou, výkonem nebo použitím tohoto materiálu. Tento dokument obsahuje informace chráněné autorským právem. Bez písemného svolení firmy Gretsch-Unitas GmbH/BKS GmbH nesmí být tento dokument ani zcela, ani částečně kopírován či v jiné formě množen.

Křídlo dveří nesmí být v oblasti zámku při zabudovaném zámku provrtáno.

Na kolík kliky nelze tlouci silou přes ořech zámku.

Křídlo dveří se nesmí nosit nebo zvedat za kliku.

Zámek se smí otvírat pouze příslušným klíčem a nikoli cizími předměty.

Střelky a závory zámku nesmějí být přetřeny resp. lakovány.

Kliku lze namáhat pouze v normálním směru otáčení. Ve směru otáčení je možno působit rovněž silou pouze maximálně 150 N.

U nouzových zámků a zámků dveří s panikovou funkcí nesmí v zámku zůstávat zastrčený žádný klíč.

Upozornění: Při použití tyčové rukojeti nesmí dojít ke vzpříčení v důsledku namontování cylindrické vložky zámku s rukojetí nebo otočným knoflíkem.

Nesmí se zároveň tisknout klika a otáčet klíčem.

Jsou-li viditelné stopy násilného použití , je nutné zámek vyměnit.

Zámky je nutno minimálně 1x za rok promazat (netuhnoucí olej).

Gretsch-Unitas GmbH Baubeschläge Johann-Maus-Str. 3 D-71254 Ditzingen Telefon (0 71 56) 301-0 Telefax (0 71 56) 301-293 www.g-u.de

BKS GmbH Heidestr. 71 D-42549 Velbert Telefon (0 20 51) 201-0 Telefax (0 20 51) 201-431 www.bks.de

10


Návod na montáž a servis panikového kování dle ČSN EN 179 a ČSN EN 1125

Recommend Documents