Kerex-Óbuda Uszodatechnikai Kft

Kerex-Óbuda Uszodatechnikai Kft. 1037 Budapest, III.ker. Bojtár u. 36. T: 06-1/436-0120, F: 06-1/250-6168 www.kerexobuda.hu, [email protected]

8000 Székesfehérvár, Huszár u. 2/8 T: 06-22/502-793, F: 06-22/502-794 www.kerexfehervar.hu [email protected]

AMERIKA SA típusú keringtető szivattyú Kezelési és karbantartási utasítás FIGYELEM: Ez az útmutató fontos biztonságtechnikai információkat tartalmaz, amelyeknek a betartása feltétlenül szükséges a felszerelés és az üzembe helyezés során. Kérjük, hogy a szerelés és használat előtt minden útmutatást olvasson el. ÁLTALÁNOS BIZTONSÁGTECHNIKAI INFORMÁCIÓK

1.

A következő jelek ( , ! , ! ) az adott biztonságtechnikai utasítás figyelmen kívül hagyása esetén lehetséges veszélyre hívják fel a figyelmet. ÉLETVESZÉLY Ezeknek az előírásoknak a figyelmen kívül hagyása halálos áramütéshez vezethet. ! VESZÉLY Ezeknek az előírásoknak a figyelmen kívül hagyása személyi vagy anyagi károsodáshoz vezethet.

!

FIGYELEM Ezeknek az előírásoknak a figyelmen kívül hagyása a szivattyú vagy a berendezés károsodásához vezethet. 2.

ÁLTALÁNOS BIZTONSÁGTECHNIKAI ELŐÍRÁSOK

!

● Az ebben az útmutatóban ismertetett készülékeket úszómedencékben történő előszűrésére és keringtetésére készítettük. ! ● Ezek tiszta, 35 oC-ot meg nem haladó hőmérsékletű vízzel végzett munkához készültek. ● A beépítést a mindenkori beépítési utasításnak megfelelően kell végezni. ● Vegye figyelembe az általános balesetvédelmi előírásokat! ● A szivattyú bármilyen módosítása a gyártó előzetes jóváhagyását igényli. Az eredeti alkatrészek és a gyártó által engedélyezett tartozékok garantálják a fokozott biztonságot. A gyártó semmilyen felelősséget nem vállal az olyan károkért, amelyek nem engedélyezett tartozék vagy nem engedélyezett tartalék alkatrész miatt következtek be. ● Üzem közben a szivattyú elektromos részei feszültség alatt vannak. A készüléken vagy a csatlakoztatott berendezésen végzendő karbantartási munkák előtt az áramellátást meg kell szakítani és az indító berendezést ki kell kapcsolni. ● A felhasználónak meg kell győződnie róla, hogy a szerelési és karbantartási munkákat csak olyan szakképzett és feljogosított szakemberek végezték, akik a felállítási és kezelési utasítást ismerik. ● Az üzemelés megbízhatóságát csak az utasítások pontos betartása mellett lehet garantálni. ● A műszaki táblázatban megnevezett határértékeket semmi esetre sem szabad túllépni. ● Üzemzavar vagy hibás működés esetén forduljon

USS-AMI

1. oldal, összesen: 9

Kerex-Óbuda Uszodatechnikai Kft. FELÁLLÍTÁSI ÉS SZERELÉSI UTASÍTÁSOK ● Az elektromos kábelnek a motorra csatlakoztatása során ügyeljen a csatlakozó dobozon belüli helyes elrendezésre. Ne hagyjon vissza kábelmaradványokat, és győződjön meg róla, hogy a földelő vezeték helyesen legyen csatlakoztatva. A motort a szivattyúhoz csatolt kapcsolási tervnek megfelelően csatlakoztassa. ● Ellenőrizze, hogy az elektromos kábel a gép csatlakozó szekrényében a kapcsokhoz megfelelően legyen illesztve és rögzítve. ● A szivattyúkat el kell látni hibaáram védőszerkezettel (RCD), amelynek a méretezési árama nem lehet nagyobb 30 mA-nél. ● Győződjön meg róla, hogy a csatlakozó szekrény tömítése jól zár, és nem kerülhet víz a villanymotor csatlakozó szekrényébe. Győződjön meg arról is, hogy a csatlakozó szekrény kábelvezetésének belsejében a tömszelence el legyen helyezve, és jól rögzítve legyen. ! ● A motor és a készülék áramvezető részei semmilyen esetben sem érintkezhetnek vízzel. ● Ha a készüléket az itt megnevezettől eltérő célra kell felhasználni, illesztések és pótlólagos műszaki szabványok lehetnek szükségesek. ÜZEMBEHELYEZÉSI UTASÍTÁS A készülék üzembe helyezése előtt ellenőrizze a motor elektromos védelmét, és győződjön meg arról, hogy az elektromos és mechanikus érintésvédelem helyesen legyen rögzítve. KÉRJÜK, VEGYE FIGYELEMBE: A szivattyú működése közben sohase legyen a medencében. A szivattyút nem szabad használni, ha emberek vannak a vízben. SZERELÉSI ÉS KARBANTARTÁSI UTASÍTÁSOK ● A szivattyúk szerelése és felállítása során figyelembe kell venni a felállításra vonatkozó országos előírásokat. ● Szigorúan ügyeljen arra, hogy ne juthasson víz a motorba és az áramvezető részekhez. ● A motor működése közben és a teljes leállásáig kerülje, hogy akár véletlenül is érintse a berendezés mozgó részeit. ● Mielőtt munkát végezne rajta, várja meg a motor teljes leállását. ● Az elektromos vagy mechanikus karbantartási munkák végzése előtt győződjön meg róla, hogy a gép le legyen választva az elektromos hálózatról, és az indító készülékek reteszelve legyenek. ● A készüléken végzendő munka előtt ügyeljen mindig a következő lépésekre: 1. Húzza ki a hálózati csatlakozót. 2. Reteszelje az indító készüléket. 3. Győződjön meg róla, hogy se az áramkörben se a segédáramkörben vagy a tartozék készülékekben ne legyen áram. 4. Várja meg, amíg a járókerék teljesen le nem áll.

!

Ez a lista csak tájékoztató jellegű, és nem zárja ki pótlólagos speciális biztonsági szabványok alkalmazását. !

●

USS-AMI,

Ellenőrizze rendszeresen: - A mechanikus részek helyes rögzítését és a készülék csavarkötéseinek állapotát. - A tápvezetékek és a szigetelés helyes helyzetét, rögzítését és állapotát. 2/9 oldal

Kerex-Óbuda Uszodatechnikai Kft. -

A gép és az elektromotor hőmérsékletét. Ha valami üzemzavar lép fel, azonnal kapcsolja ki a gépet, és kezdje meg a javítást. A készülék rezgései. Ha valami üzemzavar lép fel, azonnal kapcsolja ki a gépet, és kezdje meg a javítást. Ennek a felállítási, üzemeltetési és karbantartási utasításnak a keretei között nem lehet az üzemelés és karbantartás során fellépő minden elképzelhető helyzetet leírni. Ha további útmutatásra van szüksége, vagy speciális probléma lépne fel, ne habozzon kapcsolatba lépni a kereskedőjével vagy közvetlenül a gyártóval.

FELÁLLÍTÁS ÉS SZERELÉS

3.

ÁLTALÁNOS ● A szivattyúink szerelése és felállítása csak olyan medencékhez és tavakhoz megengedett, amelyek megfelelnek a HD 38.7.702 szabványnak. Kérdéses esetekben, kérjük, forduljon szakemberhez. ● A szivattyúknak van egy kosárral felszerelt előszűrőjük, hogy visszatartsa a durvább szemcséket, amelyek károsítanák a szivattyú hidraulikus belső terét. Ahhoz, hogy az előszűrő eleget tudjon tenni a funkciójának, a szivattyút vízszintesen kell szerelni. ● A szivattyúnak van egy talpa, amelyik a padozathoz történő rögzítés céljára négy furattal van ellátva (1. ábra).

1. ábra: Rögzítés

CSŐVEZETÉK ● A csővezeték csatlakoztatása a szivattyúval szállított csatlakozó csonkba beragasztással történik. A csatlakozó csonkoknak a szivattyú szívó- és nyomónyílásával történő összekötése menetes, és tömítésekkel vannak ellátva a kifolyás megakadályozására (2. ábra). ● A nyomóvezeték csatlakozását szerelje pontosan függőlegesen ás a megfelelő nyílások közepére. Evvel el lehet kerülni a szükségtelen külső erőhatásokat a szivattyúra és a csővezetékre, amelyek nem csak a szerelést nehezítik meg, hanem az alkatrészek töréséhez is vezethetnek (2. ábra). ● Szerelje a szívóvezetéket a szivattyú fele 2 %-os lejtéssel. Evvel megakadályozza a légzárványok kialakulását (2. ábra).

USS-AMI,

3/9 oldal

Kerex-Óbuda Uszodatechnikai Kft.

2. ábra: Baloldalt – helyes, Jobboldalt – helytelen, Verschraubung – csavarzat, Dichtung – tömítés. ● Biztonsági intézkedésként ajánlatos a szivattyú előszűrőjét feltölteni, amíg a víz a beszívó csonknál meg nem jelenik (3. ábra)

3. ábra: Einfüllstopfen – betöltés. FELÁLLÍTÁSI HELY ● A szivattyúk önfelszívóak. Ennek ellenére azt ajánljuk, hogy a medence vagy tó vízszintje alatt szereljék fel, hogy nagyobb teljesítményt érjenek el. ● Ha elkerülhetetlen, hogy a szivattyút a víz felszíne fölött helyezzék el, a szinteltérés nem lehet több 2 m-nél (ld. 4. ábra). Kíséreljék meg a szívóvezetéket a lehető legrövidebbnek tartani, mivel minél hosszabb a vezeték, annál hosszabb a felszívási idő, és annál kisebb a berendezés teljesítménye.

4. ábra: Pumpe – szivattyú

USS-AMI,

4/9 oldal

Kerex-Óbuda Uszodatechnikai Kft. ELEKTROMOS BERENDEZÉS (..)

● Az elektromos berendezésnek többlépcsős leválasztással kell rendelkeznie, amelynek megszakítási távolsága legalább 3 mm. ● A hálózati csatlakozáshoz merev vezetéket kell használni. Ha mégis flexibilis hálózati csatlakozó vezetéket használnak, ezt a vezetéket speciális csatlakozókkal kell a motor hálózati kapcsaihoz csatlakoztatni. ● Az egyfázisú szivattyúkba termikus védőkapcsoló van beépítve. A felállításkor a berendezést tehát elég a „Hálózati csatlakoztatás” vázlat szerinti kapcsolóval elltáni. ● A háromfázisú motorhoz feltétlenül motorvédő kapcsolót kell használni. ● Valamennyi szivattyútípusnál 0,03 A-es differenciál védőkapcsolót kell az áramütések elleni védelem céljából beépíteni (ld. vázlat). ● Az egyfázisú motor thermoreléjének beállítására szolgáló adatok csak tájékoztató jellegűek, mivel a motorba már be van építve egy védőkapcsoló.

Kapcsolási vázlat: Elektrische Anschlüsse – elektromos csatlakozások, Einphasische Motoren – egyfázisú motorok, Dreiphasische Motoren – háromfázisú motorok, Red – piros, White – fehér, Blue – kék, Black – fekete, heat protector switch on – termikus védőkapcsoló be, heat protector switch out – termikus védőkapcsoló ki,

TERMIKUS VÉDŐKAPCSOLÓK – TÁBLÁZAT Típus 1 2 3 4 5 6 7 8 ● ● ●

USS-AMI,

Szivattyú típus SA-033-M SA-050-M SA-075-M SA-075-T SA-100-M SA-100-T SA-125-M SA-125-T

LE

kW

V

Relé áramerősség (A)

0,33 0,5 0,75 0,75 1 1 1,25 1,25

0,240 0,370 0,555 0,555 0,740 0,740 0,925 0,925

230 230 230 230/400 230 230/400 230 230/400

2,4 3,6 4 3 / 1,5 5,2 7 / 2,7 6,3 6 / 2,7

Az egyfázisú 230 V-os szivattyúkhoz H07 RN-F3 1,0 mm-es csatlakozó tömlőt használjon. A háromfázisú szivattyúkhoz H07 RN-F5 1,0 mm-es csatlakozó tömlőt használjon. A motor indítása előtt, kérjük, ellenőrizze a biztosítékot.

5/9 oldal

Kerex-Óbuda Uszodatechnikai Kft. ● A háromfázisú motornál állítsa be a thermorelét a termikus védőkapcsolók táblázat adatainak megfelelően. Háromszög kapcsolás (3x230 V hálózat) a megadott nagyobb érték az érvényes. Csillag kapcsolás esetén (3x400 V hálózat) ennek megfelelően a kisebb érték az érvényes. ● 230 V (220 V és 240 V között) – 400 V-tól (380 V és 420 V között) eltérő feszültségek esetén a kisebb feszültséget háromszög, a nagyobbat csillag kapcsolásban csatlakoztassa. ● A berendezés beépítésénél ügyeljen a földelő vezeték helyes fektetésére és csatlakoztatására. ● A beépítésre és elektromos csatlakoztatásra vonatkozó útmutatás figyelmen kívül hagyása esetén a gyártó minden felelősséget elhárít, és elvész a garancia. ● A motorok megfelelnek az IP-54 védelmi osztályú EU szabványoknak. ● lehetnek speciális beépítési irányelvek. ● A hálózati kábelt csak engedéllyel rendelkező szakember csatlakoztathatja. (Csatlakozás módja Y). ● A helytelen hálózati csatlakoztatás életveszélyes lehet! 4. ÜZEMBEHELYEZÉSI UTASÍTÁS ÜZEMBE HELYEZÉS ELŐTT ● A szivattyú üzembe helyezése előtt hajtsa végre a következő lépéseket: 1. Távolítsa el az előszűrő fedelét (ld. 5. ábra) 2. Az előszűrőn keresztül töltsön vizet a szivattyúba, amíg a víz meg nem jelenik a szívóvezetékben. 3. Ha ezen műveletek közben a kosarat eltávolította volna az előszűrő belsejéből, ne felejtse el újból betenni, mivel csak akkor kerülheti el, hogy nagyobb részecskék kerüljenek a szivattyú belsejébe, és esetleg eltömjék azt. 4. Ellenőrizze, hogy a hálózati feszültség megfeleljen a típustáblán megadott feszültséggel. ● Tegye fel a fedelet az előszűrőre, és csavarja szorosra. Ne felejtse el előtte helyére tenni a tömítő gyűrűt (5. ábra).

5. ábra: Prefilter cover – előszűrő fedél, Prefilter – előszűrő, Oring – tömítő gyűrű. A szivattyú üzembe helyezése előtt az előszűrőt meg kell tölteni vízzel, különben a mechanikus csatlakozások sérülhetnek, ami kifolyást eredményezhet. ● Háromfázisú motornál ellenőrizze a helyes forgásirányt. A forgásirányt a motor hátsó részénél a ventillátornál láthatja a fedélen levő nyíláson keresztül.

USS-AMI,

6/9 oldal

Kerex-Óbuda Uszodatechnikai Kft. ●

A szivattyú tengelyének szabadon el kell tudnia fordulni.

6. ábra: Ventilatordeckel – ventilátor fedél, Richtig – helyes, Falsch – helytelen ÜZEMBE HELYEZÉS ● ●

Nyisson ki minden szelepet, és indítsa meg a motort. Várjon, ameddig megtörténik a vezeték önfelszívása. KARBANTARTÁS

5.

● Rendszeresen tisztítsa meg az előszűrőben levő kosarat, hogy megakadályozza a nyomáscsökkenést. ● Ha a szivattyú leáll, győződjön meg róla, hogy a motor amperszáma megegyezik-e a gyártó által a készülék adattábláján megadott amperszámmal, vagy kisebb annál. Kétség esetén forduljon a közelében levő vevőszolgálathoz. ● Ha az amperszám nagyobb, vegye fel a kapcsolatot a gyártóval. ● Ha a szivattyút egy ideig nem használják, előtte, kérjük ürítsék le. Ez különösen hidegebb vidékeken fontos, ahol a csövek befagyhatnak. ● A szivattyú leeresztéséhez húzza ki a dugót. ● Az előszűrő minden kinyitása alkalmával tisztítsa meg a tömítő gyűrűt. Mindig győződjön meg arról, hogy a fedél tömören zár (5. ábra). LESZERELÉS

6.

● A motorblokkot le lehet választani a szivattyúról anélkül, hogy előtte a szívó vezetéket és a szivattyú meghajtását leszerelné.

USS-AMI,

7/9 oldal

Kerex-Óbuda Uszodatechnikai Kft. ●

A motorblokknak a szivattyúról történő leválasztásához oldja meg a rögzítő csavarokat. LEHETSÉGES ÜZEMZAVAROK, OKOK ÉS ELHÁRÍTÁS

ÜZEMZAVAR OK A SZIVATTYÚ NEM TÖLT A szívóvezetéken levegő lép FEL be A szűrőfedél nem zár tömören

ELHÁRÍTÁS Ellenőrizze a szívóvezeték meneteit és tömítéseit Tisztítsa meg az előszűrő fedelét, Ellenőrizze a tömítések állapotát A motor forgásiránya nem Az ellátó vezeték két fázisát helyes (III) cserélje meg. A SZIVATTYÚNAK KICSI A Az előszűrő eldugult Tisztítsa meg az előszűrőt SZÁLLÍTÓTELJESÍTMÉNYE A szívóvezetéken levegő lép Ellenőrizze a szívóvezeték be meneteit és tömítéseit A motor forgásiránya nem Az ellátó vezeték két fázisát helyes (III) cserélje meg. Nyomásveszteség a Cserélje ki a beszívásnál nyomásveszteséget okozó részeket Rossz a hálózati feszültség A hálózati feszültségnek meg kell egyeznie a típustáblán megadottal A MOTOR NEM MŰKÖDIK Hőmérsékletemelkedés a Ellenőrizze a csatlakozásokat kapcsolószekrényben áthúzás a kapcsolószekrényben következtében A termikus védőkapcsoló A kábeleket helyesen kiold csatlakoztassa a kapcsolószekrényben Hibás csatlakozások a Rögzítse helyesen a kapcsolószekrényben kábeleket A kábelcsatlakozások méretét illessze kapcsolószekrényben levő csatlakozásokhoz 7.

TULAJDONSÁGOK

7.1 A TERMÉK LEÍRÁSA ÉS TARTOZÉKOK A szivattyúház a legújabb műanyagokból áll. Az önfelszívó szivattyúk 0,33 LE és 1,25 LE között egyfázisú motorral vagy háromfázisú motorral kerülnek szállításra. A szivattyúházba egy előszűrő van beépítve, amelyik megakadályozza, hogy idegen anyagok kerüljenek be, amelyek károsíthatják a szivattyút. A motor-szivattyú kombinációval szállított motorok IP-55 védelműek, és mind igen meleg és igen nedves körülmények között is képesek működni. Az egyfázisú motorok termikus védőkapcsolóval is rendelkeznek, amelyik megakadályozza, hogy egy esetleges feszültségcsúcs a szivattyút károsítsa. 7.2 SZÁLLÍTÁSI TERJEDELEM

USS-AMI,

8/9 oldal

Kerex-Óbuda Uszodatechnikai Kft. ● ● ● ● ● ● ●

Önfelszívó szivattyú beépített előszűrővel magán úszómedencék vízkeringtetésére A szivattyúházba beillesztett előszűrő Előszűrő kosár Kulcs az előszűrő kosár be- és kiszereléséhez Tömítések és csatlakozó csonkok a nyomó- és szívóvezetékek csatlakoztatásához Garanciajegy A szivattyú felállítási és karbantartási utasítása

A motoros szivattyú egységek tulajdonságait a következő teljesítménygörbék adják: JELLEGGÖRBÉK (egyfázisú)

JELLEGÖRBÉK (háromfázisú)

8.

A KÉSZÜLÉKRE VONATKOZÓ SZABVÁNYOK

Az „America” szivattyúsorozat termékeinek vizsgálatai az „MSZ EN ISO 9906:2000” szerint lettek elvégezve.

USS-AMI,

9/9 oldal