KC-840E KC-850E KC-860E

R

KC-860E

Free standing type Freistehendes Modell Type mobile Vrijstaand type Modello strutturalmente indipendente Tipo vertical sin soporte +EF 0GH<1982E: 9HIJ:K19GH9=LEM VolnN stojící VoOne stojaca Különálló típus )4:K19GH9=PEM HEF 床置き・卓上兼用型

LÉGTISZTÍTÓ párásító funkcióval HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ "#$%&$' (")*+,. /0123456 789:9;08<11= ("%*>&$' 7 ?'%(@AB+BC*D 取扱説明書

OSAKA, JAPAN

KC-840E_cover.indd 1

DUT ITA SPA RUS JPN

加湿空気清浄機 SHARP CORPORATION

FRE

GER

ISTI KA VZDUCHU s funkcí zvlh!ování NÁVOD K OBSLUZE ISTI KA VZDUCHU s funkciou zvlh!ovania NÁVOD NA POUŽITIE

CZE

KC-850E

PuriÞcateur d’air avec fonction d’humidiÞcation MANUEL D’UTILISATION LUCHTREINIGER met luchtbevochtiger GEBRUIKSAANWIJZING PURIFICATORE D’ARIA con funzione di umidiÞcazione MANUALE D’USO PURIFICADOR DE AIRE con Función de humidiÞcación MANUAL DE USO )9.I0Q99PEGHEHJ:K G R0123EJM 08:<;1J1E= ,A'")"S%+)" (" T'%(@AB+BC$$

SLK

KC-840E

LUFTREINIGER mit Befeuchtungsfunktion BEDIENUNGSANLEITUNG

HUN

* Plasmacluster is a trademark of Sharp Corporation.

ENG

AIR PURIFIER with Humidifying Function OPERATION MANUAL

UKR

KC-840E KC-850E KC-860E

Printed in China TINS-A384KKRZ 09J- CN 1

2009/10/08 10:58:22

ESKY Unikátní kombinace technologií úpravy vzduchu Trojitý Þltra#ní systém + Plasmacluster + Zvlh#ení ZACHYTÁVÁ PRACH* Umývatelný p"edÞltr zachytává prach a jiné velké !ástice ve vzduchu. POTLA UJE PACHY Umývatelný dezodoriza!ní filtr absorbuje mnoho b žných pach& v domácnosti. ZMENŠUJE MNOŽSTVÍ PYLU A PLÍSNÍ* HEPA Þltr zachytává 99,97 % !ástic s velkostí 0,3 mikron&. OSV$ŽUJE Plasmacluster upravuje vzduch podobn jako se v p"írod !istí životní prost"edí emitováním rovnováhy pozitivních a negativních ion&. ZVLH UJE Pracuje až 10 hodin na jedno napln ní.** *Když je vzduch nasáván Þltra!ním systémem. **Velkost pokoje: max. 48 m2 (KC-860E) max. 38 m2 (KC-850E) max. 26 m2 (KC-840E) Technologie senzor& neustále monitoruje kvalitu vzduchu a automaticky upravuje provoz na základ zjišt né !istoty a vlhkosti vzduchu.

OBSAH D!LEŽITÉ BEZPE NOSTNÍ POKYNY .. CZ-2 • VÝSTRAHA ............................................. CZ-2 • UPOZORN#NÍ VZTAHUJÍCÍ SE K PROVOZU ... CZ-3 • POKYNY K INSTALACI .......................... CZ-3 • SM#RNICE TÝKAJÍCÍ SE FILTRU ........ CZ-3 NÁZVY ÁSTÍ ......................................... CZ-4 • ILUSTRA$NÍ DIAGRAM ......................... CZ-4 • ZADNÍ $ÁST ........................................... CZ-4 • P%EDNÍ MONITOR ................................. CZ-5 P"ÍPRAVA NA POUŽITÍ........................ CZ-6 • INSTALACE FILTRU ............................... CZ-6 • DOPLN#NÍ VODNÍ NÁDRŽE .................. CZ-7 PROVOZ ................................................... CZ-8 • DISPLEJ HLAVNÍ JEDNOTKY ................ CZ-8 • REŽIM $ISTÉHO VZDUCHU A ZVLH$ENÍ ... CZ-8 • REŽIM $ISTÉHO VZDUCHU .................. CZ-9 • REŽIM $ISTÉ IONOVÉ SPRCHY ........... CZ-9 • TLA$ÍTKO RYCHLOSTI VENTILÁTORU ... CZ-9 • TLA$ÍTKO ZAP./VYP. Plasmacluster ... CZ-10 • TLA$ÍTKO OVLÁDÁNÍ KONTROLEK ... CZ-10 • KONTROLKA INDIKÁTORU DODÁVÁNÍ VODY ................................ CZ-10 • NASTAVENÍ CITLIVOSTI DETEKCE SENZORU ............................................. CZ-10 PÉ E A ÚDRŽBA ................................. CZ-11 • KONTROLKA INDIKÁTORU FILTRU ... CZ-11 • ZADNÍ PANEL A SENZORY ................. CZ-11 • JEDNOTKA .......................................... CZ-11 • VODNÍ NÁDRŽ ...................................... CZ-12 • PÉ$E O UMÝVATELNÝ DEZODORIZA$NÍ FILTR ...................... CZ-12 • ZVLH$OVACÍ MISKA ........................... CZ-13 • ZVLH$OVACÍ FILTR ............................ CZ-14 • POKYNY K VÝM#N# FILTRU ................. CZ-15 "EŠENÍ PROBLÉM! ........................... CZ-16

CZE

FUNKCE

TECHNICKÉ ÚDAJE ............................ CZ-18 INFORMACE O SPRÁVNÉ LIKVIDACI ... CZ-19

D kujeme vám za zakoupení této !isti!ky vzduchu od spole!nosti SHARP. P"e!t te si, prosím, pozorn tento návod k obsluze d"ív, než budete používat !isti!ku vzduchu. Po p"e!tení tento návod uschovejte na dostupném míst , abyste do n j mohli nahlédnout i v budoucnosti.

CZ-1

KC-840E_CZ.indd Sec1:1

2009/09/15 9:52:41

D!LEŽITÉ BEZPE NOSTNÍ POKYNY P%i používaní elektrických za%ízení byste m&li dodržovat základní bezpe#nostní opat%ení, mimo jiné:

VÝSTRAHA – pro snížení nebezpe!í zkratu, požáru, nebo poran

ní:

• P"ed použitím p"ístroje si p"e!t te všechny pokyny. • Používejte jen zásuvku s nap tím 220 – 240 volt&. • P%ístroj nepoužívejte, jsou-li napájecí kabel nebo zástr#ka poškozené, nebo je-li p%ipojení k elektrické zásuvce uvoln&né. • Ze zástr!ky odstra'ujte pravideln prach. • Do p%ívodu ani vývodu vzduchu ventilace nedávejte prsty ani jiné cizí p%edm&ty. • P%i vytahování zástr#ky vždy uchopte zástr#ku a nikdy netahejte za kabel. Mohlo by to zp&sobit elektrický výboj a/nebo požár vlivem zkratu. • Nevytahujte zástr#ku mokrýma rukama. • Nepoužívejte p%ístroj v blízkosti plynových za%ízení ani ohniš'. • P"i dopl'ování vodní nádrže, !išt ní p"ístroje, nebo když p"ístroj nepoužíváte, nezapome'te ho odpojit z elektrické zásuvky. Jinak m&že dojít k elektrickému výboji a/nebo požáru vlivem zkratu • Je-li napájecí kabel poškozen, m(že ho vym&nit pouze výrobce, jeho servisní technik, autorizované servisní st%edisko spole#nosti Sharp nebo kvaliÞkovaná osoba, aby se zabránilo nebezpe#í. • P"ístroj nepoužívejte, když používáte aerosolové insekticidy, ani v místnostech, kde jsou ve vzduchu zbytky oleje, kadidla, jiskry od zapálených cigaret, chemické výpary, ani na místech, ve kterých se m&že p"ístroj namo!it, jako nap"íklad v koupelnách. • P"i !išt ní p"ístroje si dávejte pozor. Silné korosivní !istící prost"edky m&žou poškodit zevn jšek p"ístroje. • Servis této !isti!ky vzduchu m&že vykonávat jen autorizované servisní st"edisko spole!nosti Sharp. P"i výskytu problém&, pot"eb nastavení nebo opravy kontaktujte nejbližší servisní st"edisko. • P"i p"enášení p"ístroje odstra'te nejd"íve vodní nádrž a zvlh!ovací misku a držte p"ístroj pomocí držadel nacházejících se na obou stranách. • Nepijte vodu ze zvlh!ovací misky nebo vodní nádrže. • Vym 'te každý den vodu ve vodní nádrži !erstvou vodou z vodovodního kohoutku a pravideln !ist te vodní nádrž a zvlh!ovací misku. (Viz CZ-12 a CZ-13). Když p"ístroj nepoužíváte, vylijte vodu z vodní nádrže a zvlh!ovací misky. Necháte-li ve vodní nádrži a/nebo zvlh!ovací misce vodu, m&že to zp&sobit plesniv ní, množení bakterií a zápachy. V ojedin lých p"ípadech m&žou tyto bakterie nep"ízniv p&sobit na zdraví. • Tento p"ístroj není ur!en k používání osobami (v!etn d tí) se sníženými fyzickými, smyslovými nebo mentálními schopnostmi, nebo nedostatkem zkušeností a znalostí, pokud na n nedohlíží osoba zodpov dná za jejich bezpe!nost, nebo pokud jim tato osoba nedala pokyny ohledn používání. Na d ti je pot"eba dohlížet, aby se zaru!ilo, že si se za"ízením nebudou hrát.

POZNÁMKA – rušení rádia nebo televizoru Pokud tato !isti!ka vzduchu zp&sobí rušení p"íjmu radia nebo televize, pokuste se opravit rušení jedním nebo více následujícími opat"eními: • • • •

P"eorientujte nebo p"emíst te p"íjmovou anténu. Zvyšte vzdálenost mezi p"ístrojem a radiovým/televizním p"ijíma!em. P"ipojte za"ízení do zásuvky v jiném okruhu než je ten, do kterého je zapojený p"ijíma!. Vyhledejte pomoc u prodejce nebo zkušeného radiového/televizního technika.

CZ-2


2009/09/15 9:52:41

UPOZORN$NÍ VZTAHUJÍCÍ SE K PROVOZU • Neblokujte vstupní a/nebo výstupní otvory ventilace. • Nepoužívejte p"ístroj u ani na horkých p"edm tech, jako jsou nap"íklad sporáky nebo oh"íva!e, ani tam, kde m&žou p"ijít do kontaktu s párou. • P"ístroj obsluhujte vždy ve svislé poloze. • P%i p%esouvání p%ístroje ho držte pomocí držadel nacházejících se na obou stranách. Když je p%ístroj v provozu, nep%esouvejte jej. • Nespoušt&jte p%ístroj bez správné instalace Þltr(, vodní nádrže a zvlh#ovací misky. • Neumývejte ani op&tovn& nepoužívejte HEPA Þltr. Nejenom, že tím nezlepšíte výkon Þltru, ale m&žete tak zp&sobit úraz elektrickým proudem nebo poruchu. • Zevn&jšek #ist&te jen jemným had%íkem. Nepoužívejte prchavé látky ani !istící prost"edky. Mohli byste jimi poškodit povrch p"ístroje nebo by mohl prasknout. Taky by vlivem toho nemusely senzory pracovat správn . • To, jak #asto je t%eba vykonávat údržbu (odstra)ování vodního kamene), závisí na tvrdosti vody a množství ne#istot v používané vod&; #ím je voda tvrdší, tím #ast&ji musíte vodní kámen odstra)ovat. • Udržujte p%ístroj z dosahu vody.

• P%ístroj umíst&te nejmí) 2 m od za%ízení využívající elektrické vlny, jako jsou nap%íklad televizory nebo rádia, abyste p%i používaní p%ístroje zabránili elektrickému rušení. • Vyhn&te se místem, kde bude senzor vystaven p%ímému v&tru. P"ístroj nemusí fungovat správn . • Vyhn&te se používání na místech, kde se m(že p%ístroj dostat do kontaktu s nábytkem, látkami, nebo jinými p%edm&ty, které by mohly zabránit vstupu/výstupu vzduchu ventilace. • P%ístroj nepoužívejte na místech, kde bude vystaven kondenzaci nebo velkým teplotním zm&nám. Vhodná teplota místnosti je mezi 5 – 35 °C. • Umíst&te na stabilní povrch s dostate#nou cirkulací vzduchu. Když p"ístroj umístíte na oblast s hrubou kobercovou plochou, m&že mírn vibrovat. P"ístroj umíst te na rovný povrch, abyste zabránili unikání vody z vodní nádrže a/nebo zvlh!ovací misky. • P%ístroj nepoužívejte na místech, kde se tvo%í mastnota nebo olejový kou%. Mohl by vlivem toho prasknout povrch, nebo by senzor nemusel pracovat správn . • P%ístroj umíst&te asi 30 cm – 60 cm (1 – 2 ft) od zdi, abyste zajistili správné proud&ní vzduchu. $asem se m&že ze( nacházející se p"ímo za výfukem ventilace zašpinit. Používáte-li tento p"ístroj delší dobu na stejném míst , pravideln !ist te ze( a chra'te ze( vinylovou pokrývkou nebo n !ím podobným, aby se nezašpinila.

CZE

POKYNY K INSTALACI

SM$RNICE TÝKAJÍCÍ SE FILTRU • Postupujte podle pokyn& v tomto návodu, abyste se správn starali o Þltry a abyste je dob"e udržovali.

CZ-3


2009/09/15 9:52:41

NÁZVY

ÁSTÍ

ILUSTRA NÍ DIAGRAM – P"EDNÍ

Odvod vzduchu

Odvod vzduchu Displej hlavní jednotky

Displej hlavní jednotky

P%ední monitor

P%ední monitor

Hlavní jednotka

Hlavní jednotka

KC-850E

KC-860E

ZADNÍ

ÁST

KC-840E

ÁST

Držadlo (2 umíst&ní vlevo a vpravo)

Odvod vzduchu HEPA Þltr (bílý)

Senzory • Prachový senzor • Senzor teploty / vlhkosti • Pachový senzor (KC860E•KC850E)

Umývatelný dezodoriza#ní Þltr (#erný)

Držadlo nádrže

Ouška Zadní panel (p%edÞltr)

Vodní nádrž (na zvlh#ení) Zvlh#ovací Þltr Rám Þltru Víko nádrže Plovák Zvlh#ovací miska Napájecí kabel Zástr#ka

P%ívod vzduchu Štítek s datem

(Tvar zástr!ky závisí na zemi.)

(Jmenovitý štítek)

CZ-4


2009/09/15 9:52:41

P"EDNÍ MONITOR Ozna!uje !istotu a vlhkost vzduchu v místnosti.

KC-850E KC-860E

Ozna!uje množství pach&, prachu a vlhkosti v místnosti.

MONITOR PRACHU

MONITOR PACH!

Prachový senzor neustále monitoruje vzduch a v závislosti na !istot vzduchu m ní barvu. P"ístroj KC-860E má 5 úrovní detektoru prachu.

Pachový senzor neustále monitoruje vzduch a v závislosti na intenzit pachu u m ní barvu. rvu. Pach v místnosti

Výklad senzoru Slabé

Velmi špinavé

$isté

Silné

Zelená Zelená

Blikání

Blikání

Všechno zelené

Žlutá

Všechno !ervené

$isté

Zelená

Velmi špinavé

$ervená

Kontrolka indikátoru dodávání vody (#ervená)

Blikání

Tato kontrolka se rozsvítí, je-li pot"eba doplnit vodní nádrž.

Blikání

Všechno zelené

Žlutá

Prach a pachy se zjiš)ují r&znými senzory. Barvy se nemusí m nit sou!asn .

Kontrolka indikátoru vlhkosti (zelená)

Všechno !ervené

Žlutá

Zobrazuje p"ibližnou úrove' vlhkosti v místnosti. Nastavení vlhkosti se nedá upravit.

Zachytí-li prachový senzor prach, bude se v závislosti na zaprášení pohybovat blikající kontrolka.

(P".) p"i 60 % vlhkosti

Kontrolka indikátoru Plasmacluster (modrá) Modrá: Plasmacluster ZAP. Vypnutá kontrolka: Plasmacluster VYP.

80 % nebo víc

CZE

Mén než 30 %

KC-840E Kontrolka indikátoru vlhkosti (zelená)

MONITOR PRACHU Pachový senzor neustále monitoruje vzduch a v závislosti na !istot vzduchu m ní barvu.

Zobrazuje p"ibližnou úrove' vlhkosti v místnosti. Nastavení vlhkosti se nedá upravit.

Výklad senzoru

Vysoká – 65 % nebo víc St"ední – mezi 40 % a 65 % Nízká – 40 % nebo mén

Velmi špinavé

$isté Zelená

Blikání Blikání

Všechno zelené

Žlutá

Všechno !ervené

$isté

Zelená

Velmi špinavé

Blikání

Všechno zelené

Kontrolka indikátoru dodávání vody (#ervená) Tato kontrolka se rozsvítí, je-li pot"eba doplnit vodní nádrž.

Blikání

Žlutá

Všechno !ervené

Zachytí-li prachový senzor prach, bude se v závislosti na zaprášení pohybovat blikající kontrolka.

Kontrolka indikátoru Plasmacluster (modrá)

CZ-5


Modrá: Plasmacluster ZAP. Vypnutá kontrolka: Plasmacluster VYP.

2009/09/15 9:52:42

P"ÍPRAVA NA POUŽITÍ

P%ed instalací nebo úpravou Þltr( odpojte p%ístroj z elektrické sít&.

INSTALACE FILTRU K udržení kvality Þltr( jsou zabaleny v um&lohmotných sá#cích a umíst&ny v p%ístroji. Nezapome)te vyndat Þltry z um&lohmotných sá#k( a p%ed prvním použitím dejte Þltry op&t do p%ístroje.

Vyndejte Þltry

1

1

Odstra)te zadní panel.

Jemn zatla!te na ouška a pak naklo'te a odstra'te zadní panel.

2

1

Instalujte Þltry

Instalujte HEPA Þltr. Ujist&te se, je-li HEPA Þltr umíst&n se správnou orientací. Instalováním filtru v opa!ném sm ru ovlivníte výkon p"ístroje.

Ouška na vrchu

HEPA Þltr

Ouško Zadní panel

2

2

Vyberte umývatelný dezodoriza#ní filtr (#erný) a HEPA filtr (bílý) z um&lohmotných sá#k(.

Vložte 2 dolní ouška zadního panelu (levé a pravé) do malých otvor( v p%ístroji a zasu)te umývatelný dezodoriza#ní filtr mezi HEPA Þltr a zadní panel. Umývatelný dezodoriza!ní Þltr Zadní panel Dolní ouška

3

Jemn& zatla#te na horní ouška (levé a pravé), aby zapadli na své místo.

HEPA Þltr

Horní ouška

4 Umývatelný dezodoriza!ní Þltr

Vypl)te na štítku s datem po#áte#ní datum používání. Po!áte!ní datum používání použijte jako pom&cku na zjišt ní, kdy byste m li vym nit Þltry. Štítek s datem

CZ-6


2009/09/15 9:52:44

DOPLN$NÍ VODNÍ NÁDRŽE P%ístroj se m(že používat v režimu #istého vzduchu bez toho, abyste dali do vodní nádrže vodu. Chceteli použít režim #istého vzduchu a zvlh#ení nebo režim #isté ionové sprchy, musíte dát do vodní nádrže vodu.

1

Odstra)te vodní nádrž odjišt&ním vrchu.

Držadlo nádrže Vodní nádrž Zvlh!ovací miska

2

Odstra)te víko vodní nádrže a opatrn& napl)te vodní nádrž vodou z vodovodního kohoutku.

Vodní nádrž

• Každý den vym 'te vodu ve vodní nádrži !istou vodou z vodovodního kohoutku. Víko nádrže

4

Po napln&ní bezpe#n& utáhn&te víko nádrže. • Zkontrolujte, neuniká-li voda. • Nezapome'te ot"ít všechny zbytky vody na zevn jšku vodní nádrže. • P"i p"enášení vodní nádrže ji držte ob ma rukama tak, aby otvor vodní nádrže sm "oval nahoru.

Utáhnout

CZE

3

Vložte zp&t vodní nádrž do p%ístroje. • Je-li vodní nádrž správn nainstalována, horní západka zaklapne na své místo.

UPOZORN$NÍ • P"ístroj nevystavujte vlivu vody. Mohlo by to zp&sobit zkrat a/nebo elektrický výboj. • Nepoužívejte horkou vodu (40 °C), chemické látky, aromatické látky, špinavou vodu ani jiné poškozující látky, jinak by mohlo dojít k deformaci a/nebo závad . • Používejte jen !erstvou vodu z vodovodního kohoutku. Používáním jiných zdroj& vody byste mohli pomoci množení plísní, hub a/nebo bakterií.

CZ-7


2009/09/15 9:52:44

PROVOZ DISPLEJ HLAVNÍ JEDNOTKY Tla#ítko resetování Þltru/ Kontrolka indikátoru (#ervená)

Tla#ítko zap./vyp. Plasmacluster Kontrolka indikátoru (zelená) Tla#ítko Zap.

Tla#ítko Vyp.

Stiskn&te libovolné tla#ítko pro výb&r režimu a spušt&ní p%ístroje.

Tla#ítko ovládání kontrolek

Tla#ítko rychlosti ventilátoru/ Kontrolka indikátoru (zelená)

Tla#ítko režimu #istého vzduchu a zvlh#ení/

Tla#ítko režimu #isté ionové sprchy/

Kontrolka indikátoru (zelená)

Kontrolka indikátoru (modrá)

Tla#ítko režimu #istého vzduchu/ Kontrolka indikátoru (zelená)

REŽIM ISTÉHO VZDUCHU A ZVLH ENÍ Režim #istého vzduchu a zvlh#ení použijte na rychlé vy#išt&ní vzduchu, potla#ení pach( a na zvlh#ení vzduchu.

1 2 3

Napl)te vodní nádrž. (Viz CZ-7) Stiskn&te tla#ítko režimu #istého vzduchu a zvlh#ení. • Jestli jste neodpojili mezi používáním napájecí kabel, p"ístroj se automaticky restartuje s nastavenými nastaveními z minula.

Stiskn&te tla#ítko rychlosti ventilátoru pro výb&r požadované rychlosti ventilátoru. • Kontrolky indikátoru zobrazí aktuáln vybranou rychlost ventilátoru.

Stiskn te tla!ítko Vyp. na vypnutí p"ístroje.

O režimu automatického zvlh#ení Senzory teploty/vlhkosti automaticky zjiš)ují a upravují vlhkost podle zm n teploty v místnosti. V závislosti na velkosti a vlhkosti místnosti nesmí vlhkost p"esáhnout 55 – 65 %. V takových p"ípadech se doporu!uje používat režim !išt ní vzduchu a zvlh!ení/max.

Teplota ~18 °C 18 °C~24 °C 24 °C~

Vlhkost 65 % 60 % 55 %

CZ-8


2009/09/15 9:52:45

REŽIM ISTÉHO VZDUCHU Režim #istého vzduchu použijte tehdy, nepot%ebujete-li zvýšit vlhkost vzduchu.

1 2

Stiskn&te na displeji tla#ítko režimu #istého vzduchu. • Jestli jste neodpojili mezi používáním napájecí kabel, p"ístroj se automaticky restartuje s nastavenými nastaveními z minula.

Stiskn&te tla#ítko rychlosti ventilátoru pro výb&r požadované rychlosti ventilátoru. • Kontrolky indikátoru zobrazí aktuáln vybranou rychlost ventilátoru.


REŽIM ISTÉ IONOVÉ SPRCHY Režim !isté ionové sprchy se zvlh!ením uvol'uje velmi husté iony Plasmacluster. Neustálým uvol'ováním silného proudu vzduchu po dobu 15 minut p"ístroj ze vzduchu efektivn odstraní prach, pyl, plíse' a alergeny, když projdou Þltra!ním systémem. Zvolíte-li tento režim, musí být ve vodní nádrži voda. Je-li ve vodní nádrži voda, p"ístroj zvlh!í vzduch, a když ve vodní nádrži není voda, bude fungovat bez zvlh!ování.

Pro vybrání tohoto režimu stiskn&te na displeji tla#ítko režimu #isté ionové sprchy. Když p"ístroj dokon!í práci, vrátí se do p"edcházejícího režimu.

CZE

1


Tla#ítko rychlosti ventilátoru Pamatujte si prosím, že se rychlost ventilátoru b hem režimu !isté ionové sprchy nedá nastavit. AUTOM. provoz

Rychlost ventilátoru se automaticky p"epne (mezi nastavením VYSOKÁ a NÍZKÁ) v závislosti na množství ne!istot ve vzduchu. Senzory detekují ne!istoty kv&li efektivnímu !išt ní vzduchu.

Režim PYL

P"ístroj bude pracovat 10 minut s vyšší rychlostí a pak bude st"ídat st"ední a vysokou rychlost.

provoz

10 minut: vys. rychl. ventilátoru 20 minut: st"ed. rychl. ventilátoru 20 minut: vys. rychl. ventilátoru

MAX. provoz

P"ístroj bude pracovat s maximální rychlostí ventilátoru.

ST"ED. provoz

P"ístroj bude pracovat se st"edn velkou rychlostí ventilátoru.

NÍZKÝ provoz

P"ístroj bude pracovat potichu pomocí minimálního p"ívodu vzduchu. *VYSOKÁ rychlost ventilátoru je okamžitá rychlost mezi nastaveními ST%ED. a MAX.

CZ-9


2009/09/15 9:52:45

PROVOZ Tla#ítko zap./vyp. Plasmacluster Stiskn te tla!ítko zap./vyp. Plasmacluster pro zapnutí a vypnutí režimu ion& Plasmacluster. Je-li režim Plasmacluster zapnutý, zapne se kontrolka indikátoru a kontrolka Plasmacluster.

Tla#ítko ovládání kontrolek Použijte, je-li sv&tlo na p%edním panelu p%íliš silné.

UPOZORN$NÍ

Podívejte se na diagram na pravé stran pro výb r požadovaného jasu p"edního panelu. ｢｣

Sv tla na p"edním panelu jsou tlejší. The lights on the front panel aresvbrighter.

｢｣

The lights on the front panel aretmavší. darker. Sv tla na p"edním panelu jsou

｢｣

Sv tla na p"edním monitoru jsou vypnuta. The lights on the front monitor turn off

P"i spušt ní jsou sv tla na p"edním monitoru vždy sv tlejší.

KONTROLKA INDIKÁTORU DODÁVÁNÍ VODY Je-li vodní nádrž prázdná, bude kontrolka indikátoru dodávání vody blikat na znamení toho, že je t"eba doplnit vodní nádrž. Pamatujte si prosím, že b&hem režimu #istého vzduchu a režimu #isté ionové sprchy nebude kontrolka blikat ani když bude vodní nádrž prázdná.

Blikání Flashing

Nastavení zvukového indikátoru pro dodávání vody.

Krom kontrolky indikátoru se dá p"ístroj nastavit tak, aby prázdnou vodní nádrž signalizoval i pomocí z"etelného pípnutí. Je-li p"ístroj vypnutý, stiskn te po dobu 3 sekund tla!ítko ovládání kontrolek, abyste zapnuli zvukový signál. Zrušení Pro zrušení zvukového signálu vypn te p"ístroj a stiskn te znovu po dobu alespo' 3 sekund tla!ítko ovládání kontrolek.

NASTAVENÍ CITLIVOSTI DETEKCE SENZORU Je-li monitor prachu a monitor pach( neustále #ervený, nastavte nastavení na „nízká“, abyste snížili citlivost, a je-li monitor prachu a monitor pach( neustále zelený, nastavte nastavení na „ vysoká“, abyste zvýšili citlivost.

1

Je-li p%ístroj vypnutý, stiskn&te a na 3 sekundy podržte tla#ítko rychlosti ventilátoru.

2

Stiskn&te tla#ítko rychlosti ventilátoru pro nastavení požadované citlivosti senzoru.

3

Kontrolky indikátoru rychlosti ventilátoru zobrazí aktuáln nastavenou úrove' citlivosti senzoru. Továrenské nastavení je Standard (ozna!eno kontrolkou ST%ED). Pro výb r požadované úrovn citlivosti senzoru si prohlédn te diagram na pravé stran .

Stiskn&te tla#ítko Vyp. Nezapome'te, že když do 8 sekund od nastavování citlivosti senzoru nestisknete tla!ítko Vyp., nastavení se automaticky uloží. Nastavení citlivosti senzoru se uloží dokonce i když je p"ístroj odpojen z elektrické sít .

Kontrolka indi- Citlivost kátoru rychlos- detekce ti ventilátoru senzoru

Vyšší Standard Nižší

CZ-10


2009/09/15 9:52:45

PÉ E A ÚDRŽBA K udržení optimálního výkonu této #isti#ky vzduchu musíte p%ístroj pravideln& #istit, v#etn& senzoru a Þltr(. P%i #išt&ní p%ístroje ho nezapome)te nejd%ív odpojit z elektrické zásuvky a se zástr#kou nikdy nemanipulujte mokrýma rukama. Jinak m(že dojít k elektrickému zkratu a/nebo poran&ní osoby.

KONTROLKA INDIKÁTORU FILTRU

Údržbový cyklus

Po 720 hodinách používání (30 dní × 24 hodin = 720)

Kontrolka indikátoru filtru bude svítit, abyste nezapomn li vykonat údržbu zadního panelu, senzor& a zvlh!ovacího Þltru. Kontrolka indikátoru se zapne p"ibližn po 720 hodinách používání. Po vykonání údržby resetujte indikátor Þltru. Zapojte p"ístroj, zapn te ho a asi 3 sekundy podržte stisknuto tla!ítko RESET. Kontrolka indikátoru Þltru zhasne. Dokonce i když je kontrolka indikátoru Þltru už vypnuta, musíte stisknout tla!ítko RESET, abyste resetovali !asova! údržby.

ZADNÍ PANEL A SENZORY Údržbový Vždy, když se na p%ístroji nahromadí prach, nebo každé 2 m&síce cyklus Pomocí p"íslušenství k vysava!i nebo podobného nástroje jemn odstra'te prach z otvoru senzoru a zadního panelu.

Senzor Zadní panel

Když je na zadním panelu t&žce odstranitelná ne#istota Je-li na zadním panelu olejová ne!istota, namo!te zadní panel do vody s kuchy'ským !istícím prost"edkem. P"i umývání se vyhn te drsn jšímu kartá!ování zadního panelu. Opakovan opláchn te zadní panel !istou vodou, abyste odstranili zbytky roztoku.

CZE

1 2 3

Zadní panel

Nechte Þltr vysušit, aby se odstranila p"ebyte!ná voda.

PÉ E O FILTR SENZORU Odstra'te filtr senzoru a jemn s ním poklepte o d"ez nebo koš, abyste uvolnili prach. Je-li velmi špinavý, umyjte ho jemn vlažnou vodou. Na #išt&ní Þltru nepoužívejte žádné #istící prost%edky ani chemikálie. P"ed vrácením Þltru do p"ístroje ho po"ádn osušte. Nejsou-li všechny Þltry správn nainstalovány, p"ístroj nepoužívejte.

Filtr senzoru

JEDNOTKA Údržbový cyklus Vždy, když se na p%ístroji nahromadí prach, nebo každé 2 m&síce Abyste na p"ístroji zabránili výskytu špíny nebo skvrn, pravideln jej !ist te. Necháte-li skvrny tak, m&že být jejich odstran ní v budoucnosti náro!né. Vyt%ete suchým jemným had%íkem P"i t žce odstranitelných skvrnách nebo špín použijte jemný had"ík namo!ený v teplé vod .

Nepoužívejte prchavé látky

Benzen, "edidlo, nebo leštící prášek m&žou poškodit povrch.

Nepoužívejte #istící prost%edky

P"ísady !istících prost"edk& m&žou poškodit p"ístroj.

CZ-11


2009/09/15 9:52:46

PÉ E A ÚDRŽBA VODNÍ NÁDRŽ Údržbový cyklus

Víko nádrže

Každý den, když zvlh#ujete

Opláchn te vnit"ek nádrže, nechejte vevnit" trochu vlažné vody, zav"ete pevn víko nádrže a zat"epte nádrží. K !išt ní vnit"ku nádrže m&žete použít jemné !istící prost"edky, ale !istící prost"edek musíte z"edit a nádrž musíte po"ádn opláchnout, abyste odstranili všechny zbytky !istícího prost"edku. (Vodní nádrž není vhodná do my!ky nádobí.)

ÚDRŽBA VÍKA NÁDRŽE

Vodní nádrž

údržbový cyklus... jednou za m síc

Malé víko z víka nádrže je odebíratelné. Jsou-li víko nádrže a malé víko špinavé a slizké, musíte je vy!istit. Použijte vatový tampon nebo zubní kartá!ek.

Zubní kartá!ek

Víko nádrže

PÉ E O UMÝVATELNÝ DEZODORIZA NÍ FILTR UMÝVEJTE JEN V RUKÁCH! NESUŠTE V SUŠI KÁCH NA ŠATY!

1

Ucítíte-li z výstupu vzduchu nep%íjemný Údržbový pach. Sníží-li se výkon Þltru a ve vzduchu z(stácyklus vají pachy.

Opláchn&te vlažnou vodou umývatelný dezodoriza#ní Þltr.

P"ed umytím odstra'te z umývatelného dezodoriza!ního Þltru prach.

UPOZORN$NÍ • P"i prvním umývání Þltru m&žou být splašky hn dé. To neovlivní výkon p"i dezodorizaci. • Filtr p"i umývání neohýbejte ani neskládejte.

2

Nechte Þltr vysušit, aby se odstranila p%ebyte#ná voda.

3

Po%ádn& Þltr osušte na dob%e v&traném míst&. Je-li to možné, osušte jej venku. Filtr sušte v šikmé poloze, abyste zabránili pok"ivení Þltru. Vysušení Þltru trvá asi 6 hodin.

UPOZORN$NÍ • Nesušte Þltr venku, je-li tam nevlídné po!así (nap". déš) nebo nízká teplota). Nenechte Þltr zmrznout. • Suší-li se Þltr vevnit", ud lejte ur!itá opat"ení, nap"íklad pod Þltr položte ru!níky a pod., abyste vodou nepoškodili podlahu.

4

Vložte Þltr zpátky do p%ístroje. (Viz CZ-6). P"ed vložením Þltru ho nechte úpln vysušit, abyste zabránili výskytu pach&. Nejsou-li všechny Þltry správn nainstalovány, p"ístroj nepoužívejte.

CZ-12


2009/09/15 9:52:46

ZVLH OVACÍ MISKA

1

2

To, jak #asto je t%eba vykonávat údržbu, závisí na tvrdosti vody. P%i vyjímání nebo #išt&ní misky zabra)te vylití vody.

Vyberte vodní nádrž a zvlh#ovací misku. Nejd"ív odjist te vodní nádrž a pak vyberte misku. P"i vytahování zvlh!ovací misky použijte ob ruce, abyste zabránili vylití vody.

Držadlo nádrže

Když je t&žké odstranit zbytky vody

1

Vodní nádrž

Z"e(te !istící prost"edek podle pokyn& na nádob . T žce dosažitelné !ásti vy!ist te špi!atým vatovým tamponem nebo zubním kartá!kem.

Vyjm&te ze zvlh#ovací misky zvlh#ovací Þltr. Odstra)te nahromad&nou vodu pomalým naklon&ním zvlh#ovací misky. Nedržte tuto !ást. Zvlh!ovací miska

Zvlh!ovací Þltr

3

Opláchn&te vlažnou vodou vnit%ek zvlh#ovací misky, abyste odstranili ne#istoty. • Nevybírejte polystyrénový plovák. Plovák • T žce dosažitelné !ásti vy!ist te špi!atým vatovým tamponem nebo zubním kartá!kem.

4

Vra'te zpátky do p%ístroje zvlh#ovací Þltr a zvlh#ovací misku. Zvlh!ovací Þltr nebude pasovat, budete-li jej dávat opa!n . P"i vkládání zvlh!ovací misky do p"ístroje se ujist te, není-li mezi zvlh!ovací miskou a p"ístrojem mezera. P"ístroj nemusí fungovat správn , neníli zvlh!ovací miska v p"ístroji uložena správn .

Barva: šedá

Napl)te do poloviny vlažnou vodou zvlh#ovací misku, p%idejte malé množství jemného kuchy)ského #istícího prost%edku a nechte asi 30 minut odmo#it.

2

Opláchn&te vlažnou vodou zvlh#ovací misku. • Oplachujte, dokud se neodstraní všechny zbytky !istícího prost"edku. • Nedostate!né opláchnutí m&že zp&sobit zápach !istícího prost"edku nebo zm ny v tvaru/barv hlavní jednotky.

CZE

Údržbový cyklus 1 m&síc

UPOZORN$NÍ • K !išt ní zvlh!ovací misky používejte jen jemné kuchy'ské !istící prost"edky. Používáním neozna!ených chemikálií, nebo !istících prost"edk& m&žete zp&sobit deformaci, ztrátu lesku, prasknutí (únik vody).

Vypadne-li polystyrénový plovák, dejte jej zpátky vložením oušek plováku do otvor& ve zvlh!ovací misce tak, jak je to zobrazeno na diagramu. Vložte do otvoru ouško plováku.

Vložte plovák pod toto ouško. Vložte do otvoru ouško na druhé stran plováku.

CZ-13


2009/09/15 9:52:46

PÉ E A ÚDRŽBA ZVLH OVACÍ FILTR Údržbový cyklus Jendou m&sí#n& nebo svítí-li kontrolka indikátoru Þltru. To, jak #asto je t%eba vykonávat údržbu, závisí na tvrdosti vody a množství ne#istot v používané vod&; #ím je voda tvrdší, tím #ast&ji musíte vodní kámen odstra)ovat. P%i #išt&ní Þltru si dejte pozor, abyste nevylili vodu.

1

Vyndejte vodní nádrž a zvlh#ovací misku.

5

Opakovan& opláchn&te vlažnou vodou zvlh#ovací filtr, abyste odstranili všechny zbytky roztoku. Nedostate!né opláchnutí m&že zp&sobit zápach a ovlivnit výkon a/nebo vzhled p"ístroje. * Zvlh!ovací Þltr nedrhn te, jen jej opláchn te jemn pod vlažnou vodou.

Zvlh!ovací Þltr Zvlh!ovací miska Vodní nádrž Zvlh!ovací miska

2

Vyberte zvlh#ovací Þltr ze zvlh#ovací misky.

6

Dejte si pozor, abyste nevylili vodu ze zvlh!ovací misky.

3

• Zvlh!ovací filtr nebude pasovat, budete-li jej dávat opa!n . P"i vkládání zvlh!ovací misky do p"ístroje se ujist te, není-li mezi zvlh!ovací miskou a p"ístrojem mezera. P"ístroj nemusí fungovat správn , není-li zvlh!ovací miska v p"ístroji uložena správn . • Nebudete-li p"ístroj delší dobu používat, po"ádn p"ed vým nou vysušte zvlh!ovací Þltr.

P%íprava roztoku na odstra)ování vodního kamene. K odstra'ování vodního kamene se používá kyselina citrónová (dostupná v n kterých drogeriích nebo lékárnách) nebo 100% citrónová š)áva. Vyberte si, co budete používat a p"ipravte roztok pro odstra'ování vodního kamene. Rozpus)te ve vhodné nádob 3 !ajové lži!ky kyseliny citrónové a 2 1/2 šálku vlažné vody a dob"e promíchejte. Pro odstra'ování vodního kamene m&žete použít 100% citrónovou š)ávu. Použijte jen 100% citrónovou š)ávu bez dužiny (v p"ípad pot"eby š)ávu p"ece(te). Dejte 1/4 šálku citrónové š)ávy a 3 šálky vlažné vody do nádoby, která je dostate!n velká na to, aby se do ní vm stnal zvlh!ovací Þltr, a dob"e promíchejte.

P%ipojte zvlh#ovací filtr k zvlh#ovací misce a vym&)te zvlh#ovací misku v p%ístroji.

7

P%ed #išt&ním zvlh#ovacího Þltru jej 4 nechte 30 minut namo#it v roztoku. Používáte-li citrónovou š)ávu, doporu!ujeme Þltr namá!et déle než p"i kyselin citrónové.

Zapojte p%ístroj do elektrické zásuvky, zapn&te jej a na resetování na displeji stiskn&te a podržte po dobu 3 sekund tla#ítko resetování Þltru. Na povrchu zvlh!ovacího Þltru se m&žou formovat !erveno-hn dé nebo bílé nánosy. Tyto ne!istoty (vodní kámen a pod.) vznikají vlivem ne!istot obsažených ve vod z vodovodního kohoutku; toto není vada. Je-li zvlh!ovací Þltr úpln pokryt bílými nánosy, vym 'te jej.

CZ-14


2009/09/15 9:52:46

POKYNY K VÝM$N$ FILTRU Životnost Þltru se liší v závislosti na prost%edí v místnosti, používání a umíst&ní p%ístroje. P%etrvávají-li prach nebo pachy, m&li byste vym&nit Þltry. (Viz !ást „Pro!t te si tuto p"íru!ku p"ed zahájením obsluhy své nové !isti!ky vzduchu“)

Pom(cka pro na#asování vým&ny Þltru HEPA Þltr

Do 5 let po otev"ení

Životnost Þltru se m&že vlivem prost"edí v místnosti velmi snížit. Cigaretový kou", pach zví"at a jiné !áste!ky ve vzduchu m&žou snížit životnost Þltru. Filtry pravideln kontrolujte a v p"ípad pot"eby je vym 'te.

Umývatelný dezodoriza#ní Þltr Filtr m&žete po umytí opakovan používat (nebo jej m&žete vym nit).

Zvlh#ovací Þltr

Do 2 let po otev"ení

Životnost Þltru se m&že vlivem prost"edí v místnosti velmi snížit. Zpozorujete-li následující p"íznaky, vym 'te zvlh!ovací Þltr (i když ješt neuplynuli 2 roky): • Nánosy minerál& (bílé, !erné, nebo !ervené), které se po !išt ní neodstraní, nebo je-li zvlh!ovací Þltr stále špinavý. • Filtr je velmi poškozen nebo zdeformován.

Náhradní Þltry • HEPA Þltr: 1 jednotka Model FZ-C150HFE (pro KC-860E) FZ-C100HFE (pro KC-850E) FZ-C70HFE (pro KC-840E) • Umývatelný dezodoriza!ní Þltr: 1 jednotka Model FZ-C150DFE (pro KC-860E) FZ-C100DFE (pro KC-850E) FZ-C70DFE (pro KC-840E) • Zvlh!ovací Þltr: 1 jednotka Model FZ-C100MFE

Zvlh!ovací Þltr CZE

(šedá)

(bílá)

Vým&na Þltr(

Rám Þltru (šedý)

Rám Þltru (bílý)

1. Filtry vym 'te podle pokyn& dodaných s náhradními Þltry. 2. Štítky s daty použijte jako pom&cku na zjišt ní, kdy byste m li vym nit Þltry.

Likvidace Þltr( Použité Þltry zlikvidujte v souladu s místními zákony a na"ízeními. Materiály HEPA Þltru: • Filtr: polypropylén • Rám: polyester Materiály umývatelného dezodoriza!ního Þltru: • polyester, um lé hedvábí, aktivní uhlí Materiály zvlh!ovacího Þltru: • um lé hedvábí, polyester

CZ-15


2009/09/15 9:52:47

"EŠENÍ PROBLÉM! P"ed zavoláním na servis si prosím projd te níže uvedenou tabulku %ešení problém&, jelikož problémem nemusí být porucha p"ístroje. SYMPTOM

NÁPRAVA (není závada)

Pachy a kou% se neodstra)ují.

• Zdají-li se vám Þltry velmi špinavé, vy ist!te je, nebo je vym!"te. (Viz CZ-11, CZ-12, CZ-14)

P ední monitor svítí zelen!, dokonce i když je vzduch špinavý.

• Vzduch m#že být špinavý v ase, když byl p$ístroj p$ipojen. Odpojte p$ístroj, po kejte jednu minutu a pak p$ístroj op!t zapojte.

P ední monitor svítí oranžov! nebo "erven!, dokonce i když je vzduch "istý.

• Jsou-li otvory prachového senzoru špinavé nebo ucpané, m#že se tím ovlivnit innost senzoru. Jemn! o ist!te prachové senzory (Viz CZ-11).

Z p ístroje je slyšet klepání nebo tikot.

• Když p$ístroj generuje iony, m#že být z n!j slyšet klepání nebo tikot.

Vypoušt!ný vzduch zapáchá.

• Zkontrolujte, nejsou-li Þltry siln! zne išt!ny. • Vy ist!te nebo vym!"te Þltry. • %isti ky vzduchu Plasmacluster emitují stopové množství ozonu, který m#že zp#sobovat zápach.

P ístroj nefunguje, je-li ve vzduchu cigaretový kou .

• Je p$ístroj instalován na míst!, kde je pro senzor t!žké detekovat cigaretový kou$? • Jsou otvory prachového senzoru zablokované nebo ucpané? (V takovém p$ípade vy ist!te otvory.) (Viz CZ-11)

Svítí kontrolka indikátoru Þltru.

• Po vým!n! Þltr# p$ipojte napájecí kabel k zásuvce a stiskn!te tla ítko resetování Þltru. (Viz CZ-11)

P ední monitor je vypnutý.

• Zkontrolujte, je-li nastaven režim vypnutí kontrolek. Je-li to tak, stiskn!te tla ítko ovládání kontrolek k aktivaci kontrolek indikátoru. (Viz CZ-10)

Kontrolka indikátoru dodávání vody nesvítí, je-li nádrž prázdná.

• Zkontrolujte polystyrénový plovák, není-li špinavý. Vy ist!te zvlh ovací misku. Ujist!te se, nachází-li se p$ístroj na rovném povrchu.

Hladina vody v nádrži se nesnižuje, nebo se snižuje pomalu.

• Zkontrolujte, jsou-li zvlh ovací miska a vodní nádrž správn! nainstalovány. Zkontrolujte zvlh ovací Þltr. • Je-li filtr siln! zanesen, vy ist!te jej, nebo jej vym!"te (Viz CZ-14 a CZ-15).

Kontrolky na p edním monitoru "asto m!ní barvu.

• Kontrolky p$edního monitoru automaticky m!ní barvy tak, jak se pomocí prachového senzoru a senzoru pach# detekují ne istoty.

CZ-16


2009/09/15 9:52:47

ZOBRAZENÍ CHYB KC-850E•KC-860E DIGITÁLNÍ OZNA#ENÍ

Vyskytne-li se chyba znovu, kontaktujte servisní st$edisko Sharp.

OZNA#ENÍ KONTROLKAMI

DETAILY O CHYB$

Blikání kontrolky "istého vzduchu a kontrolky indikátoru vlhkosti.

Porucha zvlh ovacího Þltru

Zkontrolujte, jsou-li zvlh ovací filtr, zvlh ovací miska a vodní nádrž správn! nainstalovány, a pak op!t zapn!te napájení.

Blikání kontrolky indikátoru rychlosti ventilátoru „ “.

Porucha motoru ventilátoru

Vypn!te p$ístroj pro zrušení zobrazení chyb, po kejte jednu minutu, a pak jej znovu zapn!te.

Porucha senzoru teploty a vlhkosti

Odpojte p$ístroj, po kejte jednu minutu, a pak jej znovu zapojte.

Blikání kontrolky indikátoru "isté ionové sprchy.

NÁPRAVA

Problém na obvodové desce

Blikání kontrolky "istého vzduchu. Blikání kontrolky indikátoru rychlosti ventilátoru „ “. Blikání kontrolky indikátoru rychlosti ventilátoru „ “.

KC-840E DETAILY O CHYB$

Blikání kontrolky "istého vzduchu a kontrolky indikátoru vlhkosti.

Porucha zvlh ovacího Þltru

Zkontrolujte, jsou-li zvlh ovací filtr, zvlh ovací miska a vodní nádrž správn! nainstalovány, a pak op!t zapn!te napájení.

Porucha motoru ventilátoru

Vypn!te p$ístroj pro zrušení zobrazení chyb, po kejte jednu minutu, a pak jej znovu zapn!te.

Blikání kontrolky indikátoru vlhkosti „Vysoká“ nebo „Nízká“.

Porucha senzoru teploty a vlhkosti

Odpojte p$ístroj, po kejte jednu minutu, a pak jej znovu zapojte.

Blikání kontrolky indikátoru "isté ionové sprchy.

Problém na obvodové desce

Blikání kontrolky indikátoru rychlosti ventilátoru „ “.

NÁPRAVA CZE

OZNA#ENÍ KONTROLKAMI

Blikání kontrolky "istého vzduchu. Blikání kontrolky indikátoru “. rychlosti ventilátoru „ Blikání kontrolky indikátoru rychlosti ventilátoru „ “.

CZ-17


2009/09/15 9:52:47


39

Spot eba energie v pohotovostním režimu Aby mohli být b!hem toho, když je napájecí kabel zapojen do elektrické zásuvky, obsluhovány elektrické obvody, spot$ebuje tento výrobek asi 0,7 W energie v pohotovostním režimu. Nepoužíváte-li p$ístroj, odpojte pro šet$ení energie napájecí kabel.

• Doporu ovaná velikost místnosti je vhodná k provozu p$ístroje s maximální rychlostí ventilátoru. • Doporu ovaná velikost místnosti ozna uje prostor, ve kterém se m#že do 30 minut odstranit ur ité množství prachových ástic. *2 • Ú innost zvlh ování se m!ní podle vnit$ní a vn!jší teploty a vlhkosti. Ú innost zvlh ování se zvyšuje se zvyšováním teploty nebo snižováním vlhkosti. Ú innost zvlh ování se snižuje se snižováním teploty nebo zvyšováním vlhkosti. • Podmínky m!$ení: 20 °C, 30 % vlhkost (JEM1426) *3 • T$ída HEPA Þltru podle EN1822 je H10.

*1

11,0

Hmotnost (kg)

9,0

2,0 378 (Š) × 265 (H) × 586 (V)

398 (Š) × 288 (H) × 627 (V)

Rozm!ry (mm)

Umývatelná dezodorizace

Dezodorizace

230

22

6,8 (6,3)

84

15

3,8 (3,3)

HEPA s mikrobiální kontrolou *3

4,0

~38

400

35

13,5

168

35

11,6

Délka kabelu (m)

Typ Þltru

600

47

40

288

47

41

NIŽŠÍ 60

50/60 Hz

ST&ED. 168

220 ~ 240 V MAX 306

Sb!r prachu

4,3

Senzory

~48

Kapacita vodní nádrže (l)

300

25

8,8 (8,2)

120

17

5,5 (4,9)

NIŽŠÍ 84

KC-850E

Prach/pach/teplota a vlhkost

39 500

50 730

Úrove" hluku (dBA)

Zvlh ení (ml/hodinu)*2

21

56

Jmenovitý výkon (W)

Rychlost ventilátoru

240

51 396

Úrove" hluku (dBA) (m3/hodinu)

19

56

Jmenovitý výkon (W)

Rychlost ventilátoru

Doporu ovaná velkost místnosti (m2)*1

%ISTÝ VZDUCH A ZVLH%ENÍ

VZDUCH

% I S T Ý

(m3/hodinu)

ST&ED. 240

KC-860E MAX 396

Nastavení rychlosti ventilátoru

Napájení

Model

3,0

~26

330

34

11,5

132

34

9,5

ST&ED. 132

8,0

360 (Š) × 233 (H) × 550 (V)

170

20

6,1 (5,8)

54

15

3,7 (3,4)

NIŽŠÍ 48

Pach/teplota a vlhkost

450

42

21

186

45

26

MAX 210

KC-840E

TECHNICKÉ ÚDAJE

CZ-18

2009/09/15 9:52:47

A. Informace o likvidaci pro uživatele (domácnosti) 1. V zemích Evropské unie

Pozor: Výrobek je označen tímto symbolem. Ten znamená, že elektrická a elektronická zařízení nepatří do běžného domovního odpadu. Tyto výrobky odevzdávejte do samostatných sběrných systémů.

Pozor: Toto zařízení nelikvidujte v běžných odpadkových koších! Použité elektrické a elektronické vybavení je třeba likvidovat samostatně a v souladu s legislativou, která vyžaduje řádnou likvidaci, obnovení a recyklaci použitého elektrického a elektronického vybavení. Na základě dohody členských států mohou domácnosti v zemích Evropské unie vracet použité elektrické a elektronické vybavení v určených sběrnách zdarma*. V některých zemích* od vás může místní prodejce odebrat zdarma použitý výrobek, pokud zakoupíte nový podobný. *) Další podrobnosti vám sdělí orgány místní správy. Pokud použité elektrické nebo elektronické vybavení obsahuje baterie nebo akumulátory, zlikvidujte je předem samostatně v souladu s místními vyhláškami. Řádnou likvidací tohoto výrobku pomáháte zajistit, že bude odpad vhodným způsobem zlikvidován, obnoven a recyklován a zabráníte tak možnému poškození životního prostředí a zdraví obyvatel, ke kterému by mohlo dojít v případě nesprávné likvidace.

2. V ostatních zemích mimo Evropskou unii Chcete-li tento výrobek zlikvidovat, obraťte se na místní správní orgány, které vás seznámí s vhodnou metodou likvidace.

B. Informace o likvidaci pro podnikatelské subjekty 1. V zemích Evropské unie Chcete-li zlikvidovat výrobek, který je používán pro podnikatelské účely: Obraťte se na prodejce SHARP, který vás informuje o odebrání výrobku. Odebrání a recyklace mohou být zpoplatněny. Malé výrobky (a malá množství) mohou odebírat místní sběrny odpadu.

2. V ostatních zemích mimo Evropskou unii

CZE

Chcete-li tento výrobek zlikvidovat, obraťte se na místní správní orgány, které vás seznámí s vhodnou metodou likvidace.

CZ-19


2009/09/15 9:52:48

KC-840E KC-850E KC-860E

Recommend Documents