KAMUS ISTILAH DAKWAH & KOMUNIKASI ISLAM
M. Tata Taufik & Thaha Ahmad Al-Zaidi - [2017] PONDOK MODERN AL-IKHLASH Ciawilor Ciawigeang KuninganJawa Barat 45591
Pengantar Penerbit Kamus Komunikasi & Dakwah dalam tiga bahsa Arab-Inggris-Indonesia merupakan pengembangan dari Mu’jam Musthalahat al-Dakwah wal I’lam karya Dr. Thaha Ahmad Al-Zaidi terbitan berseri dari Markaz al-Bashirah lil Buhus wa al-Tathwiir al-I’lamy dengan penambahan bahsa Indonesia oleh Dr. M. Tata Taufik atas izin penulisnya. Tujuannya tiada lain untuk memberikan kesesuaian pemilihan padanan kata dalam tiga bahasa tersebut untuk menyelaraskan peristilahan ilmu komunikasi dan ilmu dakwah sehingga bagi para pembaca buku-buku komunikasi maupun buku dakwah yang berbahasa Arab tidak menemukan kesulitan pemilihan makna dari istilah tersebut. Berikut kami lampirkan izin penulisnya untuk Dr. M. Tata Taufik dalam rangka menambahkan bahasa Indonesia pada kamus tersebut.
الخ الدكتور محمد تاتا السالم عليكم ورحمة هللا وبركاته اشكر لكم حسن التواصل والحرص على نشر العلوم الشرعية وما يساعد على تبليغها ومنها رغبتكم بالحاق ترجمة باللغة االندنوسية لكتاب معجم مصطلحات الدعوة واالعالم االسالمي وانا اذ ابارك رغبتكم الصادقة واعلن موافقتي على عملكم المقترح اود توضيح االتي مصطلحا جديدا60 ستصدر قريبا الطبيعة الثانية للمعجم وفيه اضافة أكثر من pdfويمكن ان ارسل اليكم نسخة من النسخة الجديدة كما ارجو تثبيت اسم المؤلف على النسخة التي ستترجمونها واسم مركز البصيرة للبحوث والتطوير االعالمي مع ارسال نسخة مصورة بعد طباعته مع التقدير اخوك طه الزيدي Demikian semoga usaha ini menuai manfaat bagi pembaca dan penggunanya, terima kasih disampaikan kepada Dr. Thaha Ahmad Al-Zaidi dan Markaz al-Bashirah lil Buhus wa alTathwiir al-I’lamy sebuah lembaga kajian Komunikasi yang berpusat di Bagdad Irak atas izin yang diberikan.
1
DAFTAR ISI حرف األلف3 ...................................................................................................................................... حرف الباء 12...................................................................................................................................... حرف التاء 14...................................................................................................................................... حرف الثاء 22...................................................................................................................................... حرف الجيم 23..................................................................................................................................... حرف الحاء 25..................................................................................................................................... حرف الخاء 30..................................................................................................................................... حرف الدال32...................................................................................................................................... حرف الذال33...................................................................................................................................... حرف الراء 34..................................................................................................................................... حرف الزي 36..................................................................................................................................... حرف السين 37..................................................................................................................................... حرف الشين 39..................................................................................................................................... حرف الصاد 42.................................................................................................................................... حرف الضاد 44.................................................................................................................................... حرف الظاء 45..................................................................................................................................... حرف الطاء 46..................................................................................................................................... حرف العين 47..................................................................................................................................... حرف الغين 49..................................................................................................................................... حرف الفاء 50...................................................................................................................................... حرف القاف 52..................................................................................................................................... حرف الكاف 55.................................................................................................................................... حرف الالم 57...................................................................................................................................... حرف الميم 58...................................................................................................................................... حرف النون 68..................................................................................................................................... رف الهاء 71....................................................................................................................................... حرف الواو 72..................................................................................................................................... حرف الياء 74......................................................................................................................................
2
حرف األلف
Indonesia Boleh/Mubah; hukum syariat
Inggris
Arab
Permission
اإلباحة
Followship of aproof
االتباع
yang berarti boleh dikerjakan atau ditinggalkan. Itiba, mengikuti pendapat seseorang; mengikuti atau melaksanakan pendapat seseorang walau tanpa tahu dalilnya secara rinci. Sikap; perbuatan yang
Attitude
اتجاه
berdasarkan pada pendirian atau keyakinan serta pengalaman yang mempengaruhi respon terhadap sesuatu, bisa berbentuk positif atau negatif. Sikap sosial; sikap kolektif
Social attitudes
االتجاهات االجتماعية
terhadap suatu objek tertentu serta berpengaruh dalam menentukan respon terhadap objek tersebut. Persatuan Jurnalis Nasionasl,
National Union of
Persatuan Wartawan Nasional.
Journalist
PWI; Persatuan wartawan
Indonesian Journalist
Indonesia.
Association.
Kognitif konsistensi
Cognitive consistency
Komunikasi; kegiatan tukar
Communication
االتحاد القومي للصحفيين
/ االتحاد االندونيسي للصحفيين اتحاد الصحفيين االندونيسي االتساق اإلدراكي االتصال
menukar pengetahuan, penyampaian pesan dari satu sumber kepada penerima bertujuan merubah tingkah laku. Komunikasi antar manusia
Human Communication 3
االتصال اإلنساني
Persatuan Kantor Berita Arab
Federation of Arab News
اتحاد وكالت األنباء العربية
Agencies Komunikasi Organisasi
Organizational
االتصال التنظيمي
Communication Komunikasi kebudayaan
Cultural communication
Komunikasi masa
Mass communication
Komunikasi kelompok
Group
االتصال الثقافي االتصال الجماهيري المجتمعي/االتصال الجمعي
communication/societal communication Komunikasi international
International
االتصال الدُولي
communication Komunikasi intra personal
Intrapersonal
االتصال الذاتي
communication Komunikasi interpersonal
Interpersonal
االتصال الشخصي
communication Komunikasi verbal
Verbal communication
االتصال الشفوي
Komunikasi menaik
Upward communication
االتصال الصاعد
Komunikasi atas bawah
Upward and downward
االتصال الصاعد الهابط
communication Komunikasi tertulis
Written communication
االتصال الكتابي
Komunikasi langsung
Direct communication
االتصال المباشر
Komunikasi terbatas
Limited communication
االتصال المحدود
Komunikasi ke bawah;
Downward
komunikasi menurun; dari atasan
communication
االتصال النازل
ke bawahan Komunikasi satelit
Satellite communication
Komunikasi non verbal
Non-verbal
االتصال باألقمار الصناعية غير اللفظي/ االتصال بالرموز
communication Komunikasi ienterpersonal
Interpersonal communication
4
االتصال بين األشخاص
Komunikasi persuasif
Persuasive
اإلقناعي/االتصال التأثيري
communication Komunikasi dua arah
Two-ways communication
Komunikasi satu arah
One-way communication
Komunikasi formal/resmi
Formal communication
Komunikasi tidak langsung
Indirect communication
االتصال غير المباشر
Komunikasi taidak
Informal communication
االتصال غير الرسمي
Komunikasi tidak terbatas
Unlimited communication
االتصال غير المحدود
Komunikasi verbal
Verbal communication
Komunikasi horizontal
Horizontal
اتصال ذو اتجاهين اتصال ذو اتجاه واحد اتصال رسمي
resmi/informal
االتصال اللفظي االتصاالت األفقية
communication Komunikasi antar kelas;
Class communication
االتصاالت الطبقية
komunikasi antara lapisan kelas masyarakat Hubungan diplomasi
Diplomatic contact
/االتصاالت التمثيل السياسي الدبلوماسي
Daya Tarik, menarik
Excitement, stirring
Efek berlawanan, oposit efek
Opposite effect
Dosa, kesalahan
Sin, guilt
Ijtihad; usaha untuk mengambil
Independent judgement
اإلثارة األثر العكسي اإلثم االجتهاد
kesimpulan Hukum berdasarkan dalil-dalil Ijtihad kolektif, kelompok
Collective ijtihad
Ijma, kesepakatan; kesepakatan
consensus
االجتهاد الجماعي االجماع
para ulama tentang suatu hukum Amar ma’ruf nahi mungkar
Deterring good and avoiding bad
Menciptakan daya Tarik,
Conviction producing
األمر بالمعروف والنهي عن المنكر إحداث اإلقناع
menarik Hukum kepercayaan
Judgement of belief 5
األحكام االعتقادية
Hukum tingkal laku/ norma
Judgement of ethics or
akhlak
behavior
Hukum praktis
Practicable judgment
Berita
news
Berita ringan
Soft news
Berita keras
Hard news
Berita asing
Foreign news
Light news, infotainment, berita
Light news
األخبار الخفيفة
Berita lokal
Local news
المحلية/األخبار الداخلية
Berita politik
Political news
Berita bisu
Silent news
Berita ekonomi
Financial news
االقتصادية/األخبار المالية
Berita yang ditunggu-tunggu
Expected news
األخبار المتوقعة
Aneka berita/rangkuman berita
Assembled news
األخبار المركبة
Berita terkini
Breaking news
األخبار المفاجئة
Berita interpretatif
Interpretative news
األخبار المفسرة
Berita iklan
Employed or colored news
Berita objektf
Objective news
Berita pendek
Brief news
Test efisiensi perikalanan
Advertising efficiency test
Menulis cepat/ stenograpi
Shorthand
Penyimpanan informasi dan
Information storage
pendistribusiannya
retrieval
Sutradara
Direction
Lay out disain, tata letak
Layout design, make up
السلوكية/األحكام الخلقية
األحكام العملية أنباء/أخبار األخبار البسيطة األخبار الجادة األخبار الخارجية
hiburan
األخبار السياسية األخبار الصماء
الموظفة/األخبار الملونة األخبار الموضوعية األخبار القصيرة اختبار فاعلية اإلعالن اختزال اختزان واسترجاع المعلومات
اإلخراج التصميم/اإلخراج الصحفي الصحفي
Etika
Ethics
Etika media
Media ethic
6
األخالقيات أخالقيات اإلعالم
Departemen surat kabar/
Newspaper department
إدارة الصحيفة
organisasi penerbit. Public relation/ humas
Public relation
إدارة العالقات العامة
department Kantor riset opini
Office of public opinion
public/lembaga riset/survey
research
Literal
Literary
Dalil syar’i
Legal evidences
األدلة الشرعية
Peralatan komunikasi
Communication tool
أدوات االتصال
Media berefek lambat
Low effect media
Media berefek cepat
Quick effect media
Siaran asing/ luar negri
Foreign broadcasting
اإلذاعة األجنبية
Siaran external/ siaran luar negri
External broadcasting
اإلذاعة الخارجية
Siaran fajar
Dawn patrol
إذاعة الفجر
Siaran berita
News broadcasting
إذاعة األنباء
Siaran komersial
Commercial broadcasting
اإلذاعة التجارية
Siaran pemerintah
Governmental
اإلذاعة الحكومية
إدارة بحوث الرأي العام
أدبي
أدوات اإلعالم بطيئة األثر أدوات اإلعالم سريعة األثر
broadcasting Siaran radio
Radio broadcasting
اإلذاعة
Siaran rahasia
Secret broadcasting
اإلذاعة السرية
Siaran lokal
Local broadcasting
اإلذاعة المحلية
Pendapat pribadi/ personal
Personal view
اآلراء الشخصية
Transmisi
Transmission
بث/إرسال
Arsip
Archives
قسم الوثائق/ أرشيف والمعلومات
Arsip pribadi/ arsip tokoh
Archives of personalities
Arsip pers
Press archives
Pertanyaan terarah/tertutup
Suggestion questions
األسئلة اإليحائية
Metode dakwah
Means of propaganda
أساليب الدعوة
7
أرشيف الشخصيات األرشيف الصحفي
Kuosioner/ daftar pertanyaan,
Questioner
االستبانة
Reaksi, respon
Reaction, response
االستجابة
Respon positif/ reaksi positif
Postitive reaction
Apresiasi
Appreciation
Deduksi
Reasoning, deduction
Strategi komunikasi
Communication strategy
Orientalisme
Orientalism
Pelestarian; menjalankan
Presumption of continuity
angket
استجابة ايجابية االستحسان االستدالل استراتيجية االتصال االستشراق االتسصحاب
ketentuan masa lalu di masa kini. Referendum, dengar pendapat.
Referendum, opinion
االستفتاء
polls, request of a legal opinion Induksi
Induction, reasoning
االستقراء
Mendengarkan, dengar
Listening
االستماع
Deduksi
Derivation, deduction
Staf redaksi
Editorial, board of staff
Metode evocatif, emosional;
Evocative /emotional
metode dalam merubah pendapat
arousing method
االستنباط والقياس أسرة التحرير أسلوب اإلثارة العاطفية
umum dengan emosi sebagai sasarannya. Metode program postif dan
Positive and defined
terarah
program method
Metode jurnalistik
Journalism method
Metode penyajian faktual/fakta
Presentation of facts
أسلوب البرامج اإليجابية المحددة األسلوب الصحفي أسلوب عرض الحقائق
method Nama samaran
Pseudo name, allonym
Referensi hadis; susunan perawi
Reference of hadith
اسم مستعار إسناد
hadis hingga sumber aslinya Langganan
Subscription
8
اشتراك
Suplemen; pada penerbitan sperti
Supplement
مادة الملحقة/إصدار خاص
majalah atau surat kabar. Istilah
idioms
Dasar-dasar informasi islam
Principle of Islamic
االصطالح أصول اإلعالم اإلسالمي
information Dasar-dasar hadis
Principle of hadith
أصول الحديث
Dasar-dasar dakwah
Principle of Islamic
أصول الدعوة
teaching Penayangan ulang/ tayangan
Re diffusion
إعادة اإلرسال
Kemukjizatan al-Qur’an
Inimitability of Quran
إعجاز القرآن
informasi
Information
Informasi islam
Islamic information
Informasi islam internasional
Islamic international
ulang
اإلعالم اإلعالم اإلسالمي اإلعالم اإلسالمي العالمي
information Informasi digital
Electric or digital
اإلعالم الرقمي اإللكتروني
information Informasi jihad
Jihad information
Informasi external
External information
Informasi internasional
International information
اإلعالم الدولي
Informasi keagamaan
Religious information
اإلعالم الديني
Informasi resmi
Official information
اإلعالم الرسمي
Informasi resistensi; berisi
Resistance information
اإلعالم المقاوم
اإلعالم الجهدي اإلعالم الخارجي
ajakan untuk mempengaruhi pendapat public menolak sesuatu Iklan, periklanan
Advertising
Iklan via surat
Mail advertising
Promosi produksi; promosi yang
Trade advertising
dilakukan oleh produsen kepada pedagang besar atau individu
9
اإلعالن إعالن البريد اإلعالن التجاري
Iklan biasa; iklan dengan sarana
Bellow-the line
komunikasi tradisional
advertising
Iklan promosi
Promotive advertising
Iklan udara; seperti iklan dengan
Aerial advertising
اإلعالن العادي
اإلعالن التروجي اإلعالن في الهواء
balon udara atau pesawat udara Iklan external; seperti iklan di
External advertising
اإلعالن الخارجي
Halam iklan
Display advertising
إعالنات المساحات
Iklan billboard
Bill posting advertisement
اإلعالنات الملصقة
Iklan pada sarana transportasi
Transportation
koran atau sarana transportasi
اإلعالن على وسائل النقل
advertising Mayoritas
Majority
Mayoritas kuat
Overwhelming majority
Mayoritas tipis
Slender majority
Mayoritas subtasial
Substantial majority
Mayoritas mutlak
Absolute majority
Memberi fatwa
Offering a legal opinion
Editorial
Editorial
Pengantar
Preface, exordium
افتتاحية الكتاب
Film pendidikan
Instructional of teaching
األفالم التعليمية
األغلبية األغلبية الساحة أغلبية ضئيلة أغلبية محسوسة أغلبية مطلقة اإلفتاء االفتتاحية
films Kutipan
Quotation
Satelit penyiaran langsung
Direct broadcasting
االقتباس أقمار البث المباشر
satellites Persuasi
Persuasion
Umat
Ummah, nation
Umat islam
Islamic ummah/nation
Persembahan/ halaman
Dedication
اإلقناع األمة األمة اإلسالمية إهداء الكتاب
persembahan Keahlian, kwalufikasi
Qualification 10
األهلية
Keterangan keahlian/sertifikasi
Legal performance
أهلية األداء
qualification Akta kelahiran
Receptive legal
أهلية الوجوب
qualification Ayat al-Qur’an
Verse of qoran
Obligasi
Obligation
اإليجاب
Ringkas, singkat
Summarization
اإليجاز
Isnpirasi, wahyu
Suggestion, revelation
اإليحاء
Kontra wahyu/inspirasi; kegiatan
Contra suggestion
اآلية القرآنية
اإليحاء العكس
komunikasi yang melahirkan kesimpulan berlawanan dengan apa yang diwahyukan. Atau berlawanan dengan apa yang terbersit dalam hati Idiologi
Ideology
Iman, keyakinan terhadap apa
Belief, faith
اإليمان
Belief
العقيدة
األيديولوجية
yang ditunkan Allah SWT, kitabkitab dan rasulnya berupa pengakuan dengan lisan, kukuh dalam hati dan dilaksanakan oleh seluruh anggota badan, iman bisa bertambah dengan ketaatan dan bisa berkurang dengan maksiat. Rukun iman ada enam; iman kepada Allah, kepada malaikat, kepada rasul-rasul Allah, kepada kitab-kitab-Nya, kepada hari kiamat dan iman kepada qodo dan qodar. Aqidah, keyakinan
11
حرف الباء Indonesia
Inggris
Riset, penelitian
Research
Riset ilmiah, pembahasan ilmiah.
Scientific research
Riset Komunikasi Masa
Mass Communication
Arab البحث البحث العلي بحوث االتصال الجماهيري
Research Riset informasi
Information research
Daftar Pustaka; daftar buku yang
Bibliography
البحث اإلعالمي قئمة المؤلفات/ببليوغرافيا
dijadikan referensi penulisan pemambahasan objek tertentu. Penelitian minat pembaca;
Readership research
بحوث اتجاه القراء
Exploratory,
بحوث االستكشافية
penelitian tentang pembaca majalah atau surat kabar berkenaan dengan minat dan para pembaca dari segi usia dan jenis kelamin misalnya. Peneliian investigatif, exploratory
investigative research Penelitian historis
Historical research
البحوث التاريخية
Penelitian pemirsa/ audien
Audience research
)البحوث المتلقين (الجمهور
Penelitian deskriftif
Descriptive research
Analisis motivasi
Motivational analysis
Riset pendengar
Listening audience
البحوث الوصفية بحوث تحليل الدوافع بحوث جمهور المستمعين
research Axioma; dalil yang pasti
Axiom
البداهة
kebenarannya Program Berita
News program
Program anak-anak
Children program
Program pendidikan
Educational/teaching
البرامج االخبارية برامج األطفال البرامج التعليمية
program Program lokal
Local program
12
البرامج المحلية
Siaran berbahasa asing
Foreign service
الخدمة/البرامج الموجهة الخارجية
Program partisipatif; seperti melalui
Participation program
التفاعلي/ البرامج المشترك
telepon dalam siaran tv atau radio Program harian
Daily program
Patronis program; program yang
Patronized program
البرنامج اليومي برنامج ِبرعاية
disiarkan melaui tv atau radio dengan pengawasan perusahaan untuk mengiklankan produknya atas biaya perusahaan Dalil, alasan kuat atau argumen
Proof, evidence
Press proof; persetujuan naskah
Press proofs
البرهان بروفات الصحفية
yang akan diterbitkan setelah diteliti oleh peneliti naskah akhir dalam penerbitan Data sheet
Data sheet, clips
Bank data, pusat data
Data bank, data center
Portal
Portal/ gate way
بوابة
Penjelasan, klarifikasi
Explanation,
البيان
القصاصات/ بطاقة البيانات مركز المعلومات/بنك المعلومات
clarification Keterangan resmi
communique
Database/data
Database/data
Pengumuman resmi
Official/formal declaration
13
بيان رسمي قاعدة البيانات/ بيانات بالغ رسمي
حرف التاء
Indonesia Tabiin; sebutan bagi
Inggris Tabi’i, successor
Arab التابعي
mu’min yang pernah bertemu dengan sahabat dan tidak bertemu dengan nabi (istilah ilmu hadis). Efek, pengaruh
Effect
Efek dari kredibilitas
Source credibility effect
األثر- التأثير تأثير تصديق المصدر
sumber (nara sumber). Efek dari pendapat
Bandwagon effect
تأثير الرأي األغلبية
mayoritas Efek komunikasi dua
Two-steps communication
langkah
effect
Meniru, mengikuti
Emulation, perfect
تأثير االتصال على مرحلتين
التأسي
fellowship Takwil, menafsirkan
Interpretation, construing
Tukar menukar informasi
Information exchange
Diferensiai semantik
Semantic differentiation
Membangun ide
Adoption of idea
Reformasi, pembaharuan
Renovation, reformation
Pembaharuan agama
Revival of the religion
Tajarud, memilah,
Impartiality, objectivity
التجرد
Abstraction
التجريد
التأويل تبادل المعلومات تباين الدالالت تبني الفكرة التجديد تجديد الدين
memperhatikan suatu dengan terpusat untuk memilah dari yang lain. Abstraksi; kegiatan memilah-milah sifat sesuatu dari yang lainnya 14
untuk membedakannya dengan yang lain sehingga terbentuklah suatu gabaran umum dari sesuatu tersebut. Meneliti dengan hati-hati
Scrutiny, investigation
التحري
Mengedit
Editing
التحرير
Reportase informatif
Informative reporting
التحرير اإلعالمي
Reportase persuasif
Persuasive reporting
التحرير اإلقناعي
Reportase idiomatik,
Evocative, idiomatic
التحرير التعبيري
reportasi dengan
reporting
untuk mencari yang terbaik,
pandangan pribadi penulisnya sesuai dengan subtansi yang dikehendakinya. Merubah naskah dari
Perversion, falsification
تحريف
Mengharamkan
Prohibition, forbiddance
التحريم
Polesan, hiasan, pebaikan,
Embellishments,
menilai baik sesuatu.
abornments
Tahkik, mengesahkan,
Inquiry, scrutiny
aslinya
التحسينيات
التحقيق
tahkik kitab; menelaah, memilih dan menentukan maksud dari tulisan dalam kitab tersebut. Reportase penghimpunan
Poll reportage
تحقيق استطالعي
data/informasi. Reportase literal,
Literary reportage
pembahasan suatu temuan di bidang sastra dengan menghadirkan ahlinya.
15
التحقيق األدبي
Reportase investigatif
Investigative reporting
Reportase
Reportage
Analisis
Analysis
Analisis audien/ pemirsa
Audience analysis
Analisis isi (media)
Content analysis
Unduh
Download
Analisi kecenderungan
Canalization of attitudes
Bias
Bias, prejudice
Takhrij hadis, upaya
Exposition, exegesis
التحقيق االستقصائي التحقيق اإلذاعي/التحقيق الصحفي تحليل تحليل الجمهور تحليل المضمون تحميل تحويل االتجاهات التحيز التخريج
mengetahui sanad hadis atau lokasi hadis dalam kitab-kitab hadis. Spesifikasi, penghususan
Specification
Perencanaan informasi
Information planning
Menawarkan pilihan
Giving options
Asosiasi ide,
Association of ideas
التخصيص التخطيط اإلعالمي التخيير تداعي األفكار
menghubungkan satu ide dengan lainnya. Refleksi, meditasi,
Reflection, meditation
التدبُر
tadabur, merenungkan Banbjir berita
Flow of news
Banjir informasi
Flow of information
Pendalaman, pengujuian
Examination, checking
التدقيق
Distorsi, dalam ilmu hadits
Distortion, defraudation
التدليس
تدفق األخبار تدفق المعلومات
menyembunyikan aib atau kekurangan rawi. Beragama, memeluk
Devoutness, piety
التدين
Appending, subjunction
التذييل
agama Menambahkan kata-kata diakhir pembicaraan untuk
16
menguatkan perkataannya di awal. Tragedis
Tragedian
Tragedi
Tragedy
Mengahirkan pekerjaan
Slackness, inaction
التراخي
Sinonim
Synonym
الترادف
Terjemah
Translation
الترجمة
Terjemah jurnalistik
Journalistic translation
Tarjih; Menguatkan suatu
Preferring
المأساوي/التراجيدي األساة/التراجيديا
pada batas akhir waktunya (istilah fiqih dan ushul fiqih).
الترجمة الصحفية الترجيح
pendapat atau dalil dengan alasan tertentu yang lebih kuat. ISSN
International Standard
الترقيم الدولي الموحد للدوريات
Serial Number (ISSN) ISBN
International Standard
الترقيم الدولي الموحد للكتب
Book Number (ISBN) Rekomendasi
Recommendation
Legislasi
Legislation, lawmaking
Legislasi informasi
Information legislation
Mengikuti kehendak diri
Hankering, desiring
التزكية التشريع التشريعات اإلعالمية التشهي
sendiri tanpa dalil atau alasan. Distorsi komunikasi
Communication distortion
Perbaikan, amandemen
Amendment
التصحيح
Prilaku
Conduct, manner
التصرف
Keterangan, deklarasi,
Statement, declaration
التصريح
تشويه االتصال
pernyataan Press release
Press release
17
تصريح أو بيان صحفي
Klasifikasi,
Classification
التصنيف
pengelompokan Pelaksanaan, aplikasi,
Implementation,
implementasi
application
Pelaksanaan syariah
Application of syariah
Kemapanan
Immunity against change
Kerja bakti, Sunnah dalam
Volunteering, Sunnah
التطوع
Devotional
التعبدي
Ekspresi
Expression
التعبير
Ekspresionisme; aliran
Expressionism
التطبيق
تطبيق الشريعة حصانة) ضد التغيير،تطعيم (مناعة
istilah fiqih. Ta’abudi, melakukan sesuatu pekerjaan dengan niat ibadah walau tidak diketahui alasan perbuatan tersebut harus dilakukan.
التعبيرية
seni yang menggambarkan perasaan penulisnya terhadap sesuatu. Ta’dil, mengkonfirmasi
Confirming the honesty of
kejujuran rawi hadis.
the narrator
Membeberkan informasi
Exposure to information
Ekspos media
Media exposure
Pengertian, definisi
Defining
Rating periklanan
Advertising rates
Dogmatis
Rudeness, dogmatist
التعسف
Fanatik
Fanaticism
التعصب
Penguatan sikap
Reinforcement of attitude
Komentar
Comment, remark
تعليق
Komentar editorial,
Editorial comment
تعليق صحفي
News commentary
التعليق على األخبار
التعديل
التعرض للمعلومات التعرض لوسائل اإلعالم التعريف تعريفة اإلعالن
تعزيز االتجاهات
komentar redaksi Komentar berita
18
Menjelaskan sebab, atau
Reasoning, justifying
التعليل
Obstinacy, stubborn
التعنت
mencari sebab alasan sesuatu. Berpegang pada pendapat untuk menentang dengan tidak benar Westernisasi
Westernization
التغريب
Berita tertutup; berita yang
News coverage
استقاء الخبر/تغطية الخبر
tertutup hingga harus mengutus wartawan khusus untuk mencari informasinya Asal-asalan,
Negligence, remissness
التفريط
Interpretation, explanation
التفسير
menyepelekan sehingga kehilangan kesempatan. Tafsir, penjelasan; ilmu tafsir ilmu yang mebahas penafsiran al-Qur’an berdasarkan kemampuan manusia, tafsir al-Qur’an; usaha pemahaman alQur’an sesuai dengan tujuan yang dikehendaki Allah SWT berdasarkan kemampuan manusia. Tafsir berita, interpretasi
News interpretation
تفسير األخبار
Decoding
تفسير الرموز
berita Decoding, penerjemahan rumus-rumus atau pesan yang dikirim oleh sumber pesan. Berpikir
Thinking, reflecting
التفكير
Laporan, persetujuan.
Report, approval
التقرير
19
Laporan berita; kiriman
News report
التقارير اإلخبارية
pemberitaan secara rinci. Feature; jenis tulisan khas
Feature report
التقرير الصحفي والرئيسي
di surat kabar yang bisa mengambarkan kejadian seakan pembaca hadir mengyaksikan kejadian secara langsung. Laporan Tahunan
Annual report/ annual
عرض سنوي/ تقرير سنوي
review Laporan objektif, faktual
Factual report
Imitasi; mengikuti
Imitation
تقرير موضوعي التقليد
pendapat orang lain dan melaksanakannya tanpa melihat alasan. Imitasi terpuji, peniruan
Appropriate imitation
التقليد المحمود
Inappropriate imitation
التقليد المذموم
yang terpuji Imitasi tercela, peniruan yang tercela. Takwa; menjalankan
Piety, devotion
التقوى
perintah Allah dan menjauhi larangan-Nya. Evaluasi pendapat umum,
Evaluation of public
pendapat publik
opinion
Bantahan resmi
Official discredifing
Penugasan, perintah;
Commanding, ordering
تقويم الرأي العام
تكذيب رسمي التكليف
seperti perintah agama Teknologi komunikasi
Communication
العلم التطبيقي-تكنولوجيا االتصال
technology Televisi
Television
Monitor tv, layar monitor
Closed-circuit tv
التليفزيون ذو الدائرة المغلقة
Evaluasi berita
News evaluation
انتقاء/تمحيص األخبار
التليفزيون
20
Kristenisasi
Evangelizing, preaching
Proses data, meproses data
Data processing
Melaksanakan ibadah
Supererogation
التنصير والتبشير تنظيم المعلومات التنفل
tambahan dari yang diwajibkan, sunah atau nafilah. Revisi, edit
Revision, editing
Kemutawatiran hadis,
Recurrence of hadith
المراجعة،التنقيح تواتر الحديث
mutawatir; derajat hadits yang diriwayatkan oleh orang banyak dan diakui kebenarannya. Monoteis, mengesakan
Monotheism
التوحيد
Taurat
Torah, old testament
التوراة
Paronomasia; permainan
Equivocation, paronomasia
التورية
Distribusi
Distribution
التوزيع
Distribusi surat kabar
Newspapers distribution
Berhenti terbit
Demise
Tuhan
kata-kata dengan memanfaatkan polisemi atau homonimi
توزيع الصحف توقف عن الصدور
Tauqiifi, dari Tuhan;
التوقيفي
penyusunan qur’an tauqifi artinya berdasarkan petunjuk dari Allah. Montase
Montage
Memfasilitasi,
Facilitating, simplifying
المونتاج-التوليف
memudahkan
21
التيسير
حرف الثاء
Indonesia
Inggris
Arab
Pahala
Reward
الثواب
Revolusi
Revolution
الثورة
Revolusi pertanian
Agriculture revolution
Revolusi national
National revolution
Revolusi damai
White revolution
Repulusi bersenjata
Armed
الزراعيَّة ِ الثَّورة ثورة أهلية ثورة س ِْلميَّة/ ثورة بيضاء ثورة مُسلَّحة
Rebellion/armed revolution Revolusi sosial
Social revolution
Kontra revolusi
Counterrevolution
Revolusi informasi
Information revolution
Revolusi ekonomi
Economic revolution
ثورة اقتصادية
Revolusi computer
Computer revolution
ثورة الحاسوب
Revolusi hijau
Green revolution
الثورة الخضراء
Revolusi digital
Digital revolution
الثورة الرقمية
Revolusi managerial
Managerial revolution
ثورة إدارية
Revolusi kebudayaan
Cultural revolution
ثورة ثقافية
Kekayaan
Wealth
Sumber daya alam, kekayaan
Natural Resources
َّ الثَّروة الطبيعيَّة
Kekayaan nasional
National wealth
الثروة القومية
Kekayaan bahasa
Language wealth
الثروة اللغوية
Kerangka sastra, metode
Literary pattern
ثورة اجتماعية ثورة مُضادَّة ثورة المعلوماتيَّة/ ثورة المعلومات
ثروة
alam
sastra, gaya sastra.
22
قالب، أسلوب:ثَوْ ب أدبي
حرف الجيم
Indonesia
Inggris
Jaiz, dibolehkan
Permissible
Kolektor, pengumpul,
Collector, mosque
Arab الجواز-الجائز الجامع
masjid agung Debat
Twist, dispute
الجدل
Jarh; istilah hadits
Defaming, contesting
الجرح
maksudnya ada cacat dalam rawi hadits seperti kurang kemampuan hafalannya Jarh dan Ta’dil, metode
Adjustment, confirming
atau kaidah untuk melihat
the honesty of the narrator
الجرح والتعديل
seorang rawi hadis apakah pantas atau tidak, jika pantas disebut adil, jika tidak disebut majruh. Jurnal
Journal
Jurnal pemerintah
Official gazette
Pahala
Reward
Ja’fariyah, aliran syiah
Ja’fariyah
صحيفة/جريدة جريدة حكومية/جريدة رسمية الجزاء الجعفرية
pengikut imam Ja’far Kelompok penekan
Internal pressure groups
جماعات الضغط الداخلية
(pressure) internal Pengumpulan berita
Electronic news gathering
جمع األخبار إلكترونيا
elektronik Pengumpulan fakta
Facts collection
Pengumpulan data
Data gathering
Masa
Mass
جمع الحقائق جمع المعلومات الجمهور
23
Hak cipta dilindungi
All right reserved
جميع الحقوق محفوظة
undang-undang Kriminal
Crime; offense
جناية
Bodoh
Ignorance
الجهل
Aliran madzah pengkit
Jahmi’yah
الجهمية
Jahm Bin Shafwan (Wafat 128 H) Intisari pembicaraan
Comprehensive term,
جوامع الكالم
short rich expression Telepon seluler
Cellular phone
Kunjungan lapangan
Field trip
Studi Tour
Study tour
Udara, situasi
Atmosphere, situation
Situasi politik
Political atmosphere
Subtansi (dalam ilmu
Substance, jewel
جوال جوالت استطالعية جولة دراسية
mantiq), permata; para ulama sering menulis judul buku dengan memakai kata jauhar, seperti jauhar al-maknun, permata yang tersembunyi.
24
جو جو سياسي جوهر
حرف الحاء
Indonesia
Inggris
Arab
Kebutuhan,
Necessaries, exigencies
Hafidz, penghafal Quran,
Al-hafez, protector
الحافظ
Authority, expert, proof
الحُجة
الحاجيات
penghafal hadis. Ahli, yang bisa menunjukan kebenaran suatu pengakuan atau pernyataan, dalil, menurut ahli hadits seorang yang hafal tiga ratus ribu hadits dengan sanandnya. Definisi, batasan
Definition, limit
Hadis; perkataan,
Hadith, prophetic tradition
الحد الحديث
perbuatan dan persetujuan Nabi Muhammad SAW. Hadis hasan; hadis yang
Goodness hadith
الحديث الحسن
Hadis shohih
Authentic hadith
الحديث الصحيح
Hadis lemah/ dhaif
Weak hadith
الحديث الضعيف
Hadis qudsi; perkataan
Divine tradition
sanadnya tersambung dengan rawi yang adil -tapi ada rawi yang lemah dalam kedlabitannya— hingga akhir sanadnya, tanpa ada cacat(syad) dan alasan yang membatalkannya (illah qadihah)
rasulullah SAW yang diriwayatkan dari Allah SWT selain Quran 25
الحديث القدسي
Hadis mutawatir, hadis
Recurrent hadith
الحديث المتواتر
Discontinued hadith
الحديث المرسل
Hadis Marfu’; hadis yang
Narrated hadith to the
الحديث المرفوع
tersambung kepada
prophet
yang diriwayatkan oleh orang banyak dari orang banyak juga sehingga tidak mungkin ada pemalsuan. Hadis mursal, hadis yang tidak tersambung sanadnya kepada nabi SAW, misalnya seorang tabi’i mengucapkan qaala Rasulullah SAW.
Rasulullah SAW. Mauquf, hadis yang tersambung kepada Sahabat, Maqtu, hadis yang tersambung kepada tabi’in. Hadis masyhur, hadis yang
well known hadith
الحديث المشهور
diriwayatkan oleh orang bannyak tapi dtidak sebanyak jumlah perawi mutawatir. Penjaga pintu, gatekeeper;
Gatekeeper
حراس البوابات
teori komunikasi yang menyatakan bahwa setiap berita yang akan disampaikan kepada penerima pesan harus melewati gatekeeper untuk diputuskan apakah berita tersebut disajikan atau tidak. Haram, terlarang
Prohibited, taboo 26
الحرام
Polemik, perang jurnalis;
Paper war, paper up
المعرك الصحفية/حرب األقالم
pertentangan terbuka antara penulis dalam tulisannya, seperti perbedaan sudut pandang dan lainnya. Perang dingin
Cold war
الحرب الباردة
Perang urat saraf
Psychological war
الحرب النفسية
Beban masalah
Embarrassment, difficulty
الحرج
Keharaman, suatu
Prohibition
الحرمة
perbuatan yang jika ditinggalkan mendapat pahala dan dilaksanakan mendapat dosa menurut agama. Kebebasan individual
Fundamental individual
fundamental
liberties
Kebebasan informasi
Freedom of information
Kebebasan berpendapat
Freedom of opinion
Kebebasan berpendapat
Freedom of political
dalam politik
opinion
Kebebasan pers
Freedom of press
Kebebasan berpikir
Freedom of thought
حرية الفكر
Kebebasan berbicara
Freedom of speech
حرية الكالم
Kebebasan berdiskusi
Freedom of discussion
Kebebsan mengkritik
Freedom of criticism
Kebaikan
Goodness, fine
Larangan
Ban, prohibition
Kenyataan, kebenaran, hak
Reality, right
Hak konsesi; hak untuk
Concession right
mendapatkan ijin
27
الحريات الفردية األساسية
حرية اإلعالم حرية الرأي حرية الرأي السياسي
حرية الصحافة
حرية المناقشة حرية النقد الحسنة الحظر الحق حق االمتياز
melakukan sesuatu, dalam penerbitan hak untuk menerbitkan majalah atau lainnya. Hak pribadi, hak individu
Servant’s due, private right
Hak Allah; suatu kewajiban
Devine right
حق العبد حق هللا
yang diperintahkan Allah yang tidak bisa ditawar oleh manusia, tapi bermanfaat untuk orang banayak, seperti ibadah, hudud dan kifarat. Hak cipta, hak pengarang,
Literary property, copy
penerjemah atau penerbit.
right
Hak asasi manusia
Human right
Kotak diplomasi; surat-
Dispatch box / diplomatic
surat diplomasi yang
bag
حق المؤلف أو المترجم أو الناشر
حقوق اإلنسان الحقيبة الدبلوماسية
memiliki kekebalan untuk tidak diperiksa oleh petugas bandara atau pelabuhan. Kenyataan, kebenaran
Truth, real, meaning
Hukum syariat
Legal rule, value of
الحقيقة الحكم الشرعي
syari’ah Halal, diperbolehkan
Permissible
Merpati pos, burung
Carrier pigeon
الحالل الحمام الزاجل
merpati pengantar surat. Kampanye
Campaign
Kampanye periklanan
Advertising campaign
Kampanye pers
Press campaign
Kampanye pemilihan
Election campaign
حملة
umum
28
حملة إعالنية الحملة الصحفية حملة انتخابية
Kampanye anti rumor,
Anti-rumor campaign
حملة مضادة للشائعات
kegiatan untuk menyadarkan masyarakat dari isu-isu yang beredar agar tidak mempercayainya. Hanbaliya, pengikut imam
Hanbali’yah
الحنبلية
Hanafi’yah
الحنفية
Dialog, debat
Dialogue, debate
الحوار
Debat pendapat
Opinion debate
Haruriyah, kelompok
Haruri’yah
Ahmad Ibn Hanbal (241.H). Hanafiyah; pengikut imam Hanafi (150 H).
حوار الرأي الحرورية
Khowarij yang muncul pada masa khalifah Ali Bin Abi Thalib, disebut Haruriyah karena berasal dari Harura di Kufah.
29
حرف الخاء Indonesia Super natural, di luar
Inggris Miraculous; supernatural
Arab خارق العادة/الخارق
kebiasaan, seperti mukjizat. Khusus, spesifik
Specific term
Pikiran, ide, resiko,
concept(ion), idea, thought,
bahaya,
mind, risk, hazard
Khianat
Deceiving; faithlessness,
الخاص خاطر
الخيانة- الخائن
disloyal Berita, kabar
News
Pengalaman jurnalistik
Journalistic experience
Penipu
a deceitful person
الخداع
Tipuan
Deception
الخدعة
Tipuan pandangan, ilusi
Visual deception, optic
pandangan
illusion
Dongeng, khurofat
Fables, legend,
الخبر الصحفي الخبرة الصحفية
خداع بصري/خداع البصر
الخرافات
superstitions Khusyu, sungguh-sungguh
Submissiveness,
menjalankan agama,
obedience, the state of
الخشوع
being religious Sifat, karakter
Characteristics
Kerakter informasi islam
Characteristic of islmic
الخصلة/ الخصال خصائص اإلعالم اإلسالمي
information Konflik, pertentangan
Conflict, dispute,
الخصومة
Tunduk, patuh
Submissiveness,
الخضوع
subordinateness, subordination, surrender Menyampaikan
Speech address
الخطاب
Declamation, oration
الخطابة
pembicaraan Orasi, deklamasi
30
Ringkasan, abstrak
Summary or abstract
Menyendiri
loneliness; singleness
Kwawarij; Kelompok
Khawarij
الخالصة الخلوة الخوارج
pendukung Ali bin Abi Thali ra, kemudian menjadi aliran pemikiran dengan ciri-ciri tertentu. Takut
Fear
الخوف
31
حرف الدال Indonesia
Inggris
Ensiklopedi
Encyclopedia
Penerbit
Publisher house
Da’i
Apposite, evangelist
Studi pemisra, studi
Audience statistical studies
Arab دائرة المعارف دار النشر الداعية الدراسات اإلحصائية للجمهور
audien Studi informasi
Information studies
Studi sikap audien
Attitudes survey studies
Drama
Drama
Propaganda
Propaganda
Propaganda putih-hitam-
White-black-gray
abu-abu
propaganda
Dakwah
Mission, propaganda,
Dakwah islam
Islamic mission,
الدراسات اإلعالمية الدراسات المسحية لقياس االتجاهات الفن المسرحي/الدراما الدعاية الدعاية البيضاء والسوداء والرمادية
الدعوة الدعوة اإلسالمية
propaganda Dalil, data
Evidence, proof
الدليل
Dalil syar’i
Legal evidence
الدليل الشرعي
Direktori surat kabar
Directory of newspapers
Direktori
Directory
Jajaran pemerintahan
Government circles
الدوائر الحكومية
Dorongan motif
Reaction motives
دوافع االستجابة
Siklus komunikasi
Communication cycle
دورة االتصال
Penerbitan priodikal
General periodical
دوريات عامة
Negara berkembang
Developing countries
الدول النامية
Diplomasi
Diplomacy
الديبلوماسية
Agama, kepercayaan
Religion, belief
دليل الصحف دليل مكتوب
umum
32
الدين
حرف الذال Indonesia Dalam (hak) perlindungan,
Inggris
Arab
Care, debt
الذمة
Pikiran, otak
Mind, brain
الذهن
Emas, masa keemasan
Gold, The Golden Age
Memilih pendapat,
Argues
dzimah
الذهب – العصر الذهبي ذهب إلى َ
berpendapat Dzat, esensi
Essence
ذات
Atom, unsur terkecil dari
Atom
ذرة
sesuatu
33
حرف الراء Indonesia
Inggris
Ikatan, asosiasi
Association
Ikatan pers islam,
Islamic press association
Arab رابطة رابطة الصحافة اإلسالمية
assosiasi pers islam Radikal
Radical
Kapitalisme
Capitalism
Ide, opini, pendapat
Opinion, idea
Pendapat mayoritas
Majority opinion
Pendapat umum
Mass opinion
Pendapat pribadi
Personal opinion
Pendapat populer,
Popular opinion
Pendapat publik
Public opinion
Pendapat public laten
Latent public opinion
Pendapat public general
General public opinion
Pendapat public sehari-
Daily public opinion
راديكالي الرأسمالية الرأي الرأي السائد/رأي األغلبية الرأي الجماهيري الرأي الشخصي الرأي الشعبي الرأي العام الرأي العام الكامن الرأي العام الكلي الرأي العام اليومي
hari Pendapat publik
Enduring public opinion
راي عام دائم
Pendapat extrim
Extreme opinion
رأي متطرف
Umpan balik
Feed back
Orang jalanan; pendapat
Man in the street
permanen, pendapat publik yang tetap dari masa ke masa
التغذية المرتدة/رجع الصدى رجل الشارع
orang biasa tapi bisa jadi pendapat umum Keringanan
Permit, concessionary law
Murtad, keluar dari islam
Apostasy, defection
Wahyu, risalah
Message, revelation
Pesan informasi
Information message 34
الرخصة الردة الرسالة الرسالة اإلعالمية
Pesan sugestif, pesan
Suggestive message
رسالة إيحائية
inspiratif SMS
SMS
Rasm mushaf, teks Quran
Depiction of Quran
رسم المصحف
Posting duties
رسوم اإلعالن
رسالة نصية
Diagram
Diagram
الرسوم البيانية
Rakyat
Citizens,
الرعية
Hilangnya imunitas,
Lifting immunity
رفع الحصانة
hilangnya kekebalan seseorang (terhadap Hukum atau aturan) Unggah l
Upload
Sensor
Censorship
Kontrol masyarakat
Mass control, public
umum, sensor publik
censorship
Number sirkulasi harian
Daily circulation number
Rukun
Basis, pillar, angle
Simbolisme
Symbolism
Periwayat
Relator, narrator
Riwayat
Narration, relation
الرواية
Tautan (istilah internet)
Links
الروابط
Romantisisme
Romanticism
Riya
Hypocrisy, duplicity
Pimpinan redaksi
Chief editor
Kepala desk berita
Head of news section
رفع الرقابة الرقابة الجماهيرية
رقم التوزيع اليومي الركن الرمزية الرواة
الرومانتيكية الرياء رئيس التحرير
35
رئيس قسم األخبار
حرف الزي Indonesia Zakat; infak sejmulah harta
Inggris Zaka’at, alme
Arab الزكاة
dari sejumlah harta tertentu jika sampai nishab, dan termasuk rukun Islam Zindiq; munafik yang
Zindiq, atheist, heretic
الزنديق
Zuhd, ascetics, apathy
الزهد
menyatakan diluar kenyataan hati yang sebenarnya, sebagian orang menyatakannya kafir. Zuhud; puas dengan apa yang diterima dari Allah untuk mendapatkan pahal dari Allah, mencari kebahagiaan akhirat. Zaidiah, aliran syiah
Zaidiyah
الزيدية
pengikut Zaid bin Ali
36
حرف السين Indonesia
Inggris
Sabab Nuzul, suatu
Occasion of revelation,
kejadian yang menyertai
cause to dropping
Arab سبب النزول
turunnya al-Qur’an, sperti pertanyaan dan lainnya. Sadu Drara’i, mencegah
Plugging of means,
suatuy yang boleh/halal
blocking pretenses
سد الذرائع
karena takut terjerumus pada yang haram. Sekretaris redaksi
Layout assistant
Sekretaris pres
Press secretary
Silsilah hadits
Series or chain of hadith
سلسلة الحديث
Mendengarkan hadits
Direct hearing of hadith
سماع الحديث
Kekuasaan keempat
Fourth estate
Salafiah
Ancestor
Karir diplomatic
Diplomatic career
السلك الديبلوماسي
Tingkah-laku masyarakat
Mass behavior
السلوك الجماهيري
Sunah nabi
Sunnah, prophetic
سكريتير التحرير الفني السكريتير الصحفي
السلطة الرابعة السلفية
السنة النبوية
tradition Buku sunan berisi
Rubrics
السنن
himpunan hadits dan sunah Surat
Surah, chapter of Qoran
Kebijakan informasi
Information policies
Kebijakan editorial
Editorial policy
سياسة التحرير
Kebijakan internal
Internal policy
السياسة الداخلية
Kebijakan hukum
Legislation policy
السياسة الشرعية
Kebijakan surat kabar
Paper’s policy
Sejarah hidup nabi
Biography of the prophet
37
السورة السياسات اإلعالمية
سياسة الصحيفة السيرة النبوية
Skenario
Scenario, script
38
السيناريو السرد الفيلمي
حرف الشين Indonesia Hadits syaad; hadits yang
Inggris Irregular hadith
Arab الشاذ والشذوذ
diriwayatkan berbeda dengan hadits lain Politik jalanan; istilah
Political street
الشارع الرئيسي
yang menunjuk pada perhatian dan kebutuhan publik yang menyebar dan mejadi pusat pembahasan pada waktu tertentu. Layar monitor
Screen
Syafi’iyah; pengikut Imam
Shafi’yah
الشاشة الشافعية
Muhammad ibn Idris alSyafi’i wafat 204 H Saksi mata
Eyewitness
Isu, rumor
Rumors
Isu atau rumor yang
Defeatism rumors
شاهد عيَان الشائعات الشائعات االنهزامية
bertujuan untuk menimbulkan keputusasaan Rumor harapan atau
Wish rumors
شائعات التمني
Rumor menakutkan
Fear rumors
شائعات الخوف
Rumor kebencian; rumor
Hated rumors
impian; rumor yang menggambarkan kehendak dan harapan banyak orang.
شائعات الكراهية
yang diciptakan untuk menciptakan kebencian Rumor demoralisasi; isu
Demoralization rumors
yang diarahkan kepada lawan/musuh dalam 39
شائعات تثبيط المعنويات
peperangan untuk menciptakan rasa putus asa. Diving rumor; rumor yang
Diving rumors
شائعات غاطسة
menyebar secara luas pada waktu tertentu kemudian menghilang. Rumor pemecah belah;
Divide and conquer rumors
شائعات فرق تسد
rumor untuk memecah kekuatan lawan Rumor peerusak-
Damaging rumor
شائعات هدامة
Halaman iklan
Advertising grid
شبكة اإلعالنات
Jaringan informasi
International information
internasional
network
Syar’u man qoblana,
Revealed laws preceding
syariah yang berlaku pada
the shari’ah
pengancur; isu yang sengaja dibuat untuk melemahkan mental lawan.
)شبكة المعلومات الد َُولية (انترنت
شرع من قبلنا
umat terdahulu dan tidak bertentangan dengan syariah islam Syirik, menduakan tuhan,
Polytheism,
الشرك
keuakinan bahwa tuhan lebih dari satu. Perusahaan periklanan
Advertising companies
Perusahaan distribusi
Distribution agency,
شركات اإلعالنات شركة التوزيع
company Syaria, hukum Islam
Shari’ah, law of Islam
الشريعة
Musyawarah
Consultation, advice
الشورى
Syiah Imamiyah,
Imami’yah shi’ite
kelompok syiah yang 40
الشيعة اإلمامية
meyakini bahwa Ali ra berhak sebagai pewaris khilafah sesudah Rsulullah SAW wafat. Komunisme
Communism
41
الشيوعية
حرف الصاد Indonesia Shabiah, kaum pengikut
Inggris Soubbas
Arab الصابئة
memengikuti nabi Yahya as Kepentingan public,
Public welfare
الصالح العام
maslahat umum Shahabi, sahabat yang
Companion of prophet
menemani nabi
Mohammad
الصحابي
Muhammad. Journalisme
Journalism
Jurnalisme Islam
Islamic journalism-press
Terbitan
Financial papers
الصحافة الصحافة اإلسالمية المالية/الصحافة االقتصادية
finansial/keuangan Surat kabar nasional
Private, national press
Jurnalisme interpretatif
Interpretative journalism
Surat kabar opini
Press opinion
Surat kabar politik
Political press
الصحافة السياسية
Surat kabar merah; istilah
Yellow papers
الصحافة الصفراء
الوطنية/ المحلية/ الصحافة األهلية الصحافة التفسيرية صحافة الرأي
untuk koran yang berisi isu dan berita-berita kurang berisi. Suratkabar sensasional
Sensational, excitement
الصحافة اإلثارة
newspapers Terbitan asing
Foreign papers
الصحف األجنبية
Terbitan mingguan
Weekly papers
الصحف األسبوعية
Terbitan regional
Regional papers
الصحف اإلقليمية
Terbitan popular
Popular papers
الصحف الشعبية
Terbitan pagi
Morning papers
الصحف الصباحية
Terbitan nasional
National papers
الصحف القومية
42
Terbitan lokal
Local papers
Terbitan sore
Evening papers
Terbitan harian
Daily papers
Jurnalis
Journalist
Shahihain; dua kitab hadits
The two authentic books of
shohih: shahih bukhori dan
hadith
الصحف المحلية الصحف المسائية الصحف اليومية الصحفي الصحيحان
muslim Surat kabar
Newspaper
Surat kabar bulalan
Monthly newspaper
Konflik opini
Opinion conflict
Halaman ekonomi
Financial page
Halaman feature
Feature pages
صفحة التحقيقات الصحفية
Halaman opini/artikel
Editorial page
صفحة المقاالت
Halaman muka, beranda
Frontpage
Shalat, sembahyang
Prayer
Penentu kebijakan
Decision makers
Zionism
Zionism
Sufisme,
Sufism, mysticism
Puasa
Fasting
Rumusan iklan
Advertisement wording
الصحيفة صحيفة شهرية صراع الرأي الصفحة االقتصادية
الصفحة الرئيسية الصالة صنائع القرار الصهيونية الصوفية الصوم
43
صياغة اإلعالن
حرف الضاد Indonesia
Inggris
Arab
Ahli, aturan
Expert, rule
الضابط
Membahayakan
Revenge
الضرار ِ
Bahaya
Harm, damage
الضرر
Darurat, sangat perlu,
Necessity, exigency
الضرورة
mendesak Penting
Essential
الضروري
Esensial, penting
Essentials
الضروريات
Kesesatan
Deviation, aberration
44
الضاللة
حرف الظاء Indonesia Dahiriyah; pengikut Imam
Inggris Zahiriyah
Arab الظاهرية
Daud ibn Ali al-Isfahani (270 H) dan Imamnya yang terkenal adalah Ibnu Hazm al-Dhahiri (456 H), dinamakan Dahiriyah karena mereka melihat dahir teks ayat atau hadits dalam memahami hukum. Phenomena
Phenomenon
Dzalim, aniaya
Injustice, unfairness
الظلم
Dugaan, sangkaan
Doubt, suspicion
الظن
45
الظاهرة – الظواهر
حرف الطاء Indonesia
Inggris
Taat, ketaatan
Obedience
Cetakan pertama
First edition
Edisi bahasa asing
Foreign edition
Arab الطاعة الطبعة األولى الطبعة الخارجية
Edisi istimewa; biasanya terbitan dicetak khusus
Diamond edition
الطبعة الماسية
Local edition
الطبعة المحلية
dengan hrup-hurp kecil Edisi lokal, terbitan khusus untuk pemirsa lokal Edisi tambahan, edisi pesnyempurnaan; terbitan baru dengan berbagai
Amplified edition
طبعة مزيدة
Expurgated, revised edition
طبعة منقحة
penambahan setelah edisi pertama. Edisi revisi, terbitan baru yang telah direvisi beberapa kesalahan di edisi sebelumnya. Antenna Para bola Kelas sosial, ranking, tingkatan Saluran diplomatik Cara mendapatkan hadits
Dish,
الصحن/الطبق
Social class, rank Diplomatic channels To learn hadith through its proper ways
46
الطبقات الطرق الديبلوماسية طرق تحمُل الحديث
حرف العين Indonesia
Inggris
Arab العالَم
Dunia
World
Dunia Islam
Islamic world
Publik, masyarakat
Public, general word
العام
Bahasa umum/pasaran
Colloquial language
العامية
Ibadah, kebaktian
Worship, devotion
العبادة
Pelajaran, ibrah
Lesson, example
العبرة
Pengungkapan kata-kata
Incorrectness, ambiguity
العالم اإلسالمي
umum, kata yang berlaku umum
العجمة
tidak tepat secara tata bahasa A’dalah; kesesuaian antara
Justice, honesty
العدل،العدالة
prilaku dan agama Edisi khusus/ terbitan
Special issue
الطبعة الخاصة/العدد الخاص
khusus Kebiasaan
Custom, habit
Azimah, hukum yang
Strict law, original law
العزيمة
Terjaga dari dosa,
Infallibility, inerrancy
العصمة
Pikiran
Mind
Pemikiran bersama,
Social/ collective mind
العادة/العرف
dilaksanakan secara original
العقل العقل الج َمعي
kolektif Hubungan sesama
Human relation
العالقات اإلنسانية
manusia Hubungan antara
Employees relation
العالقات بين العاملين
karyawan Humas
Public relation
47
العالقات العامة
Humas internasional
International public
العالقات العامة الدُولية
relation Alasan,
Effective cause, reason
العلة
Sain, ilmu
Science
العلم
Sosiolinguistik
Sociolinguistics
Ilmu usul fiqih
Ushul fiqh, the principle of
علم اجتماع اللغويات علم أصول الفقه
Islamic jurisprudence Lexicology
Lexicology
علم األلفاظ
Semantic
Semantics
علم الداللة
Ponetik
Phonetics
علم الصوتيات
Semiology
Semiology
Ilmu fiqih
Fiqh, jurisprudence,
علم العالمات والرموز علم الفقه
Islamic doctrine Teologi
Theology
علم الكالم
Linguistic, ilmu bahasa
Linguistics
علم اللغات
Terminology
Terminology
Ilmu informasi
Informatics
Ilmu perputakaan
Librarianship
Proses komunikasi
Communication process
Kolom
Column
Unsur berita
News elements
Caption, keterangan
Caption
العناوين الفرعية
Judul utama, headline
Headline
العنوان الرئيسي
Judul deskriptif
Descriptive title
العنوان الوصفي
Berkurangnya kapasitas,
The symptoms of legal
عوارض األهلية
cacat mental.
capacity
علم المصطلحات الفنية علم المعلوماتية والتوثيق علم المكتبات عملية االتصال عمود
48
عناصر الخبر
حرف الغين Indonesia
Inggris
Arab
Cuci otak
Brain washing
Ganimah, rampasan
Gain, profit
الغنيمة
Straying, error
الغواية
المخ/ غسيل الدماغ
perang Penyimpangan dari jalan Allah SWT Demagogisme
Demagogism
Gaib, tak Nampak oleh
Divine secret, unseen
indra
49
الغوغائية الغيب
حرف الفاء Indonesia
Inggris
Fasik, pelaku dosa
Dissolute, immoral
Fantasi
Fantasy- phantasy
Fatwa, penentuan hukum
Fatoa, legal rulling
Arab الفاسق التصورات الخيالية/ الفانتازية الفتوى
sesuatu Fakhsa, perbuatan
Whoredom, adultery
الفحشاء
durhaka, Fardu, kewajiban syariah
Obligatory, divine precet
Fardu ain, kewajiban
Personal obligation
الفرض فرض العين
individu Fardu kifayah, kewajiban
Collective obligation
فرض الكفاية
kolektif yang gugur jika sebagian orang melaksanakannya Cabang
Branches
الفروع
Kefasihan, kemampuan
Eloquence
الفصاحة
berbahasa yang terpelajar Putusan tepat,
Sound judgement
Keutamaan akhlak
Virtue
Alami, instink
Nature, instinct
الفطرة
Kecerdasan
Intelligence, perspicacity
الفطنة
Judul,
Decks, title items
Faqih, ahli fiqih
Jurist
الفقيه
Berpikir, pikiran
Thinking
الفكر
Seni, kecakapan, tehnik
Art
الفن
Ilmu pnyiaran
Radio broadcasting
Seni Islam
Islamic art
Artis, seniman
Artist
Seni
Fine arts
فصل الخطاب الفضيلة
فقرات العنوان
الفن اإلذاعي الفن اإلسالمي الفنان الفنون الجميلة
50
Daftar isi, index
Index
Pemahaman
Understanding,
الفهرس الفهم
comprehending Harta rampasan perang
Booty, prize
الفيء
yang diadapt tanpa melaui peperangan Film pendidikan
Educational film
Film dokumenter
Documentary film
الوثائقي/الفيلم التسجيلي
Mikro film
Microfilm
المكروفيلم/الفيلم الدقيق
51
الفيلم التربوي
حرف القاف Indonesia
Inggris
Arab
Daftar koreksian
Erratum list
قائمة التصويب
Bisa diarahkan, bisa
Suggestibility
القابلية لإليحاء
didukung Pemimpin opini
Opinion leaders
قادة الرأي
Pembuat ide/penggagas
Intellect former
قادة الفكر
Qadiyaniyah, aliran sesat
Qadianism
القاديانية
Kaidah
Base, rule
القاعدة
Hukum, Undang-undang
Law, statute
القانون
muncul tahun 1900an dibawah rancangan Inggis yang bertujuan untuk menjauhkan kaum muslimin dari agamanya, pendirinya Mirza Ghulam Ahmad al-Qadiyani.
sejumlah aturan yang mengatur tata hubungan antara individu dengan lainnya dalam berbagai segi kehidupan. Hukum publikasi/ UU Pers
Law of publications
UU kebebasan pers
Freedom of the press act
Kiblat, arah untuk
Qiblah, direction Moslems
menghadap saat shalat
turning to in prayer
قانون المطبوعات قانون حرية الصحافة القبلة
yaitu kea rah Ka’bah. Kadar, Takdir
Fate, destiny
Qadariyah, aliran yang
Qadariyah, fatalism
memiliki keyakinan 52
القدر القدرية
mengingkari takdir, yaitu bahwasanya perbuatan makhluk berada di luar kehendak Allah dan juga bukan ciptaan Allah. Para hamba berkehendak bebas menentukan perbuatannya sendiri dan makhluk sendirilah yang menciptakan amal dan perbuatannya sendiri tanpa adanya andil dari Allah Qura, pembaca al-Qur’an
Readership
Qiraat, ilmu membaca al-
Recital
القراءات
Qur’an
القرآن
القراء
Qur’an Qur’an, kitab suci ummat Islam Bagian berita
News section
Bagian editing
Editing department
Bagian art disain
Make up section
Bagian distribusi
Distribution section
Berita, cerita
News story
Fiksi
Fiction
Persetujuan/keputusan
Definitive proof
Satelit
Satellite
regulasi informasi
Information law
Perkataan, pandangan
Saying, view
إدارة األخبار/قسم األخبار قسم التحرير القسم الفني/ قسم التصميم قسم التوزيع القصة األخبارية األدب القصصي/ رواية/ قصة القطعي القمر الصناعي
53
القوانين اإلعالمية القول
Pendapat sahabat
Faith or opinion of a
مذهب الصحابي/قول الصحابي
companion of the prophet Analogi deduksi, ukuran
Analogical deduction,
القياس
measurement Ukuran efektifitas
Measurement of
komunikasi
communication
قياس أثر االتصال
effectiveness Ukuran dampak sikap
Measurement of attitude
قياس االتجاهات
massa Ukuran pengaruh balik dari
Measuring of advertising
iklan
return
Nilai beita
News value
54
قياس عائد اإلعالن
القيمة االخبارية
حرف الكاف Indonesia
Inggris
Penulis editorial
Editorialist
Penulis bebas,
Freelance/ stinger
Penulis dialog, editor
Dialogue writer, dialogue
dialog
director
Penulis skenario,
Scenario editor- script
Arab كاتب االفتتاحيات المستقل/الكاتب الحر كاتب الحوار
السيناريست/كاتب السيناريو
editor Penulis essay
Essayist
كاتب المقاالت
Penulis harian
Diarist
كاتب اليوميات
Karikatur
Caricature
الكاريكاتير
Orang kafir: yang tidak
Unbeliever
الكافر
Dukun
Priest, clergyman
الكاهن
Dosa besar.
Great sin, grave offense
الكبائر
Buku
Book
الكتاب
Kutub Sitah, sebutan untuk
The six books
percaya kepada Allah
الكتب الستة
6 kitab hadis: shahih Bukhari, sahih Muslim, sunan Abi Dawud, Tirmidzi, Nasaa’i dan Ibnu Majah. Dusta, bohong
Lying, lie
Karomah, kemampuan
Dignity, charismata,
luar biasa yang diberikan
miracle
الكذب
Allah SWT kepada ahli taat dan ahli ibadah seperti kepada para wali.
55
الكرامة
Makruh, anjuran untuk
Un recommended,
meninggalkan suatu
abhorrence
الكراهة
pekerjaan dalam syariat Index analisis
Analytical index
كشف تحليلي
Index tahunan
Annual index
كشاف سنوي
Kafir
Unbelief, infidelity
Kata
Word
Lima kewajiban pokok:
Five aggregates
الكفر الكلمة الضروريات الخمس/الكليات الخمس
menjaga agama, menjaga jiwa, menjaga akal, menjaga kehormatan, dan menjaga harta, merupakan lingkup syariah islam. Metonimi, dalam Bahasa
Metonymy
الكناية
Arab adalah penggunaan kata tidak dalam arti sebenarnya dan makna yang dimaksud adalah makna yang diembunyikan.
56
حرف الالم Indonesia Tim pencari fakta.
Inggris Commission of inquiry,
Arab لجنة تقصي الحقائق
fact finding committee Lisan hal, petunjuk situasi
Indirect situation
Bahasa
Language
اللغة
Pekerjaan sia-sia
Nonsense, logorrhea
اللغو
Lakob, sebutan
Surname
اللقب
Hanya untuk pengetahuan
For background only
لسان الحال
للعلم وليس للنشر
bukan untuk disebarkan. Istilah ketika melakukan investigasi terhadap sumber tapi tidak dipublikasikan, hanya untuk memastikan kebenaran berita. Pemeriksaan akhir,
Finishing touches
Liberalism
Liberalism
الرتوش/اللمسات األخيرة الليبرالية
57
حرف الميم Indonesia
Inggris
Konferensi pers
Press conference
Konferensi pers harian
Daily press conferences
Efek
Effect
Efek suara
Sound effect
Tradisi, kebiasaan rakyat/
Folklore
Arab مؤتمر صحفي مؤتمرات صحفية يومية المؤثرات المؤثرات الصوتية الفولكلور/المأثورات الشعبية
masyarakat Pengarang
Author
Dramatis, penulis drama
Dramatist
Mu’min, orang beriman
Believer, faithful
مؤلف المسرحي/مؤلف الدرامي المؤمن
kepada Allah Masonisme, organisasi
Masonism
الماسونية
rahasia Yahudi yang bertujuan untuk menguasai dunia Macluhanisme; teori yang
Macluhanism
الماكلوهانية
dibuat oleh Mac Luhan yang mengatakan bahwa media komunikasi masa/informasi tidak bisa dilihat secara tersendiri, melainkan berhubungan erat dengan kemajuan teknologi informasi. Malikiyah, pengikut imam
Maliki’yah
المالكية
malik Ibn Anas (179 H) Subtansi, esensi
Substance, essence
ماهية الشيء
Mubah, diperbolehkan
Permissible, lawful
المباح
oleh agama Prinsip, dasar-dasar
Principles
المبادئ
58
Utusan diplomasi
Diplomatic envoy
Juru bicara resmi
Government spokesman
Mutafaq alaih, hadis yang
Agreed
مبعوث ديبلوماسي المتحدث الرسمي متفق عليه
diriwayatkan oleh Imam Bukhari dan Imam Muslim serta keduanya sepakat baik dalam matan maupun sanadnya. Teks
Text
المتن
Stimulus
Stimulus
مثير
Majaz, metapora
Metaphorical
Berjuang, perjuangan
Struggle
Mujtahid, ahli fiqih yang
Mujtahid, knowledgeable
المجاز المجاهدة المجتهد
memiliki kemampuan untuk menyimpulkan hukum dari sumbernya. Majalah anak-anak
Children magazine
مجالت األطفال
Majalah politik
Political magazine
مجالت السياسية
Majalah spesialis
Specialist magazine
Majalah
Magazine
Majalah sastra
Literary magazine
مجلة أدبية
Majalah mingguan
Weekly magazine
مجلة أسبوعية
Majalah ekonomi
Financial magazine
مجلة اقتصادية
Majalah berita
News magazine
Majalah komersial
Commercial magazine
Majalah bulalan
Monthly magazine
Majalah umum
General interest magazine
Dewan redaksi
Editorial board
Dosen
Lecturer
محاضر
Perkuliahan
Lecture
محاضرة
المجالت المتخصصة المجلة
59
المجلة االخبارية مجلة أو صحف إعالنات مجلة شهرية مجلة عامة مجلس التحرير
Pewawancara
Interviewer
المحاور
Pembicara
Speaker, talker
المحدث
Editor
Editor
المحرر
Editor berita
News editor
محرر االخبار
Editor iklan
Advertising editor
محرر اإلعالن
Editor ekonomi
Financial editor
Kolumnis
Columnist
محرر العمود
Editor majalah
Magazine editor
محرر المجلة
Editor desk
Desk editor
محرر المقيم
Penulis naskah
Documentary script writer
المحرر االقتصادي
محرر النص الوثائقي
documenter Stasiun radio
Radio station
محطة إذاعة
Stasiun bumi
Earth station
محطة أرضية
Penganalisa
Analyst
Larangan, yang dilarang
Prohibited, forbidden
Muhkam, kata atau lafadz
Perspicuous, unequivocal
yang sudah memiliki arti
word
محلل المحرم والمحظور المحكم
jelas tidak perlu ditakwil. Reporter
Reporter
Singkat
Brief
مختصر
Sutradara
Director
المخرج
Manuskrip
Manuscript
مخطوط
Sasaran dakwah
Invited, requested
المدعو
Manajer iklan
Advertising manager
مدير اإلعالنات
Manajer surat kabar
Newspaper manager
مدير الصحيفة
Direktur program diskusi
Director of discussion
مخبر صحفي
program
60
مدير الندوة
Madzhab, pendapat Imam
Doctrine, rite
المذهب
yang diikuti oleh pengikutnya Penyiar
Broadcaster
Koresponden
Correspondent
المراسل الصحفي
Koresponden asing
Foreign correspondent
المراسل الخارجي
Koresponden lokal
Home correspondent
Koresponden individual
Individual correspondent
Murji’ah; aliran yang
Murji’ah
مذيع
المحلي/المراسل الداخلي مراسل المهمات الصعبة المرجئة
mengajarkan bahwa urusan perbuatan dosa besar serahkan kepada Allah SWT apakah dimasukan ke surga atau neraka. Rujukan, referensi
Reference
Rujukan islam
Islamic reference
المرجعية اإلسالمية
Referensi informasi
Information reference
المرجعية اإلعالمية
Pengirim
Sender
Pusat informasi
Information center
مركز المعلومات
Pusat audiovisual
Audiovisual center
مركز الوسائل السمعية والبصرية
Muru’ah, kepribadian
Virility, manhood
Asiten editor
Assistant editor
Kitab musnad hadis
The continuous hadith
المرجعية
المرسل
المروءة مساعد رئيس التحرير المساند
books Yang diwawancara
Interviewee
Buku berisi takhrij hadis
Extract on hadith book
المستخرجات
Abstraksi
Abstacts
المستخلصات
Mustahab, dianjurkan
Recommended
ضيف المقابلة/المستجوب
dari buku hadis lain
61
المستحب
Mustadrak , kitab hadis
To cause to follow of hadith
yang menghimpun hadis
book
المستدركات
yang didapat dari kitab hadis yang lain yang sejalan dengan syarat kitab hadis tersebut. Advisor pers
Press advisor
Konsultan humas
Public relation consultant
Peminta fatwa
Seeker of legal verdict
Penerima
Receiver
المتلقي/المستقبل
Level linguistik/ derajat
Linguistic level
المستويات اللغوية
المستشار الصحفي مستشار العالقات العامة المستفتي
kemampuan bahasa Teater
Theater
Teater islami
Islamic theater
Peragaan
Play
Postulat, axioma,
Postulates, axioms
المسرح المسرح اإلسالمي مسرحية المسلمات
pernyataan yang bisa diterima Catatan, oretan, draft
Draft
Partisipasi audien
Audience participation
Penata dialog
Dialogue director
Maket
Maquette
Kesulitan
Hardship, difficulty
Buku yang memuat cerita
Sheikdom, book about
tentang syeikh yang
sheik
مسودة مشاركة المتلقين المشرف على الحوار الماكيت/مشروع الصفحات المشقة المشيخات
ditemui penulisnya Sumber berita
News sources
Sumber diplomatik
Diplomatic sources
المصادر الديبلوماسية
Sumber resmi
Authorized sources
مصادر موثوق بها
Pembaca akhir,
Proofreader
pengoreksi naskah 62
مصادر األخبار
المصحح
Sumber
Source
Istilah
Term
المصطلح
Maslahat, kepentingan
Maslahah, interest,
المصلحة
منبع/مصدر
advantage Maslahah mursalah, suatu
Unrestricted interest
المصلحة المرسلة
Accredited interest
المصلحة المعتبرة
Maslahat yang diabaikan
Discredited interest
المصلحة الملغاة
Disainer
Designer
Buku hadis yang disusun
Classified, publications
ketetapan yang tidak diketahui hukumnya secara syariah tapi dilakukan untuk menngambil maslahat atau menghindari mafsadah/madarat. Maslahat yang mu’tabar, maslahat yang diakui
مهندس الديكور/المصمم المصنفات
berdasarkan klasifikasi bab fiqih, publikasi Juru poto
Cameraman
Jurnalis poto
Photo journalist
Isi
Content
Isi informasi
Information content
Isi opini
Opinion content
Pers pemerintah
Government press
Dapur redaksi
Desk
Cetakan, publikasi
Publication
Manifestasi
Manifestation
Kamus
Dictionary
Proses data
Data processing
المصور المصور الصحفي المحتوى/المضمون مضمون اإلعالم مضمون الرأي المطابع األميرية الديسك/المطابخ الصحفي مطبوع المظاهرة المعاجم
63
معالجة البيانات
Norma sosial, ukuran
Social norsm
المعاير االجتماعية
sosial Mu’tazilah
Mu’atzilah
المعتزلة
Mu’jizat
Miracle
المعجزة
Persentase keterjangkauan
Penetration rate
التغلغل/معدل النفاذ
msayarakt oleh media Pameran
Exhibition
معرض
Pengetahuan
Knowledge
المعرفة
Yang dipamerkan
Exhibits
Maksiat, dosa, durhaka
Sin, disobedience
Komentator berita
News commentator
Pengiklan
Advertiser
Informasi, data
Information
Informasi jurnalistik
Journalism information
Pengetahuan umum
General knowledge
Makna, arti
Meaning
Alat bantu audio visual
Audiovisual aids
Wawancara
Interview
Wawancara utama
Feature interview
Wawancara khusus
Exclusive interview
Wawancara kelompok
Group interview
مقابلة جماعية
wawancara pers
Press interview
مقابلة صحفية
Tujuan syariah, maqashid
Objective of shari’ah
المعروضات المعصية المعلق االخبار المعلن المعلومات المعلومات الصحفية المعلومات العامة المدلول/المعنى المعينات السمعية البصرية اإلذاعي/ الحوار الصحفي/المقابلة المقابلة الرئيسية حديث خاص/مقابلة
مقاصد الشريعة
syariah Artikel
Article
Editorial
Editorial
Artikel analitis
Analytical article
المقال التحليلي
Artikel harian
Diary
مقال اليوميات
Pembawa acara
Presenter
المقال المقال االفتتاحي
مقدم البرامج 64
Pendahuluan deskriptif
Descriptive lead
Pendahuluan sastra
Literary lead
Pendahuluan sejarah
Historical lead
Pengarahan/ arahan
Direct address lead
المقدمة الوصفية المقدمة األدبية للخبر المقدمة التاريخية المقدمة التوجيهية المباشرة
pendahuluan Pendahuluan dialog
Dialogue lead
مقدمة الحوار
Mukadimah yang efektif/
Effective head
المقدمة المؤثرة
perndahuluan yang efektif Kantor pusat organisasi
Headquarters country
Muqalid, orang yang
Imitator
مقر المؤسسة المقلد
mengikuti pendapat seseorang tanpa mengetahui dalilnya. Kantor informasi perang
Office of war information
Kantor pers
Press office
Kantor pusat informasi
Center office of information
Took buku
Book shop
Perpustakaan umum
Library
Makruh, larangann yang
Abominable
المكروه
Mukalaf, yang mendapat
Legally commissioned
المكلف
beban kewajiban syariah
person, qualified
Suplemen
Supplement, magazine
مكتب اإلعالم الحربي المكتب الصحفي المكتب المركزي لإلعالم مكتبة مكتبة عامة
bersifat anjuran untuk meninggalkan suatu pekerjaan, jika ditinggalkan mendapat pahala dan jika dilaksanakan tidak berdosa.
المالحق
sections Sekte, agama
Sect
الملة
65
Atase pers
Press attaché
Digest
Digest
File, arsip
File
Poster
Posters
Diorama
Diorama
Tukar pandangan
Disputation
المناظرة
Metode dakwah
Methods of
مناهج الدعوة
الملحق الصحفي ملخص ملف الملصقات المناظر المجسمة
mission/propaganda Mimbar bebas
Free forum
Produser
Producer
Mandub, perbuatan yang
Commendable
منبر حر المنتج المندوب
dianjurkan tapi tidak wajib hukumnya. Representatif pers
Press representative
Yang mewakili bagian
Public relations
humas/ representatatif
representative
Mansyukh, hukum syar’i
Abrogated
المندوب الصحفي مندوب العالقات العامة
المنسوخ
yang dihapus oleh dalil yang dating belakangan Publikasi informatif
Informative publication
Organisasi penyiaran
Islamic states broadcasting
negara-negara islam
services organization
منشورات إعالمية منظمة إذاعات الدول اإلسالمية
(ISBO) Metode historis
Historical method
Fungsi media sebagai
Interpretative task of media
المنهج التاريخي المهمة التفسيرية لوسائل اإلعالم
penafsir/penjelas berita Kode etik informasi islam
Islamic information moral
مواثيق الشرف اإلعالمي اإلسالمية
code Materi informasi
Information materials
Materi halam utama
Leading editorial
66
المواد اإلعالمية مواد الصفحة الرئيسية
Sari berita, ringkasan
News summary
موجز األنباء
Sikap
Attitude
اتجاه/موقف
Website
Website
موقع
Kode etik informasi
Information moral code
ميثاق الشرف اإلعالمي
Kode etik pers
Press moral code
ميثاق الشرف الصحفي
Kecenderungan
Inclination
berita
ميل
67
حرف النون Indonesia
Inggris
Arab
Penukil, mesin poto copy
Amanuensis, copier
الناسخ
Penerbit
Publisher
الناشر
Juru bicara resmi
Spokenman
Daya tarik
Permeability
Kilatan berita
Flash
Nabi, Rasul
Prophet/ the messenger of
المتحدث الرسمي/الناطق الرسمي نافذية المعلومات األهمية القصوى/ النبأ العاجل جدا الرسول/النبي
God Tata Bahasa
Grammar
Kecenderungan
Propensity
Mengutip atau
Abrogation, repeal
النسخ
Penerbitan
Publishing
النشر
Bulletin, brosur
Bulletin
Bulletin berita lokal
Local news bulletin
Bulletin informasi
Information bulletin
Bulletin berita
News bulletin/ news cast
Publikasi karyawan
Employees publication
Kristen
Christianity
System informasi
Information system
Teori, cara
Theory
Teori informasi
Theories of information
Teori pengaruh/ dampak
Theories of influence
نظرية التأثير
Teori pengaruh terpilih
Theories of selective
نظريات التأثير االنتقائي
النحو النزعة العاطفية/النزعة الوجدانية
menghapus, dalam syariah; menghapus suatu hukum syariah dengan dalil syar’i yang datang belakangan
النشرة نشرة أخبار محلية نشرة إعالمية النشرة األخبارية نشرة العاملين النصرانية نظام المعلومات النظرية
influence 68
النظريات اإلعالمية
Teori perbedaan individual
Individual differences
نظرية االختالفات الفردية
theory Teori kategori sosial
Social categories theory
Teori hubungan sosial
Social relationship theory
Teori pengaruh langsung
Theories of direct influence
Teori jarum suntik
Hypodermic needle theory/ magic bullet
نظرية الفئات االجتماعية نظرية العالقات االجتناعية نظرية التأثير المباشر القذيفة/ نظرية الحقنة تحت الجلد السحرية
Teori pengaruh tak
Theories of indirect
langsung
influence
Teori penggunaan dan
Uses and gratification
kepuasan audien
theory
Teori model
Modeling theory
Teori Penanaman budaya
Cultivation theory
Teori agenda setting
Agenda setting theory
نظرية تحديد األولويات
Teori dependensi
Dependency theory
نظرية االعتماد المتبادل
Teori kesenjangan
Knowledge gap theory
نظرية الفجوة المعرفية
نظريات التأثير غير المباشر
نظرية االستخدامات واإلشباعات
نظرية النموذج نظرية الغرس الثقافي
pengetahuan Teori komunikasi
Communication theory
Teori informasi islam
Islamic theory of
نظرية االتصال النظرية اإلسالمية لإلعالم
information Teori pembangunan
Theory of development
Teori otoritarianisme
Theory of authoritarianism
النظرية االستبدادية/نظرية السلطة
Terori komunisme/
Theory of communism/
النظرية الشاملة/النظرية الشيوعية
totalitarianism
totalitarianism
Teori liberalism
Theory of liberalism
Teori tanggungjawab
Theory of social
sosial
responsibility
Teori kerjasama
Democratic partnership
demokratik
theory
System komunikasi
Communication system
69
النظرية التنموية
نظرية الحرية/النظرية الليبرالية نظرية المسؤولية االجتماعية
نظرية المشاركة الديمقراطية
نظم االتصال
Sindikat pers
Press syndicate
نقابة الصحفيين
Disonansi kognitif/
Cognitive dissonance
النفور اإلدراكي
pertentangan kognitif Larangan
Prohibition
النهي
70
رف الهاء Indonesia Catatan pinggir, catatan
Inggris Margin, footnote
Arab الحاشية/الهامش
kaki Amatir
Amateur
Komisi informasi islam
International Islamic
internasional (bagian dari
commission for
rabithah alam islami)
information
Komisi pencari fakta
Fact finding commission
هاو
71
الهيئة اإلسالمية العالمية لإلعالم
هيئة تقصى الحقائق
حرف الواو Indonesia
Inggris
Arab
Realisme
Realism
Dokumen
Document
Wajib, keharusan;
Obligation, duty
الواجب
Feeling, perasaan/ instink
Feeling, conscience
الوجدان
Sudut pandang
Point of view, angle
زاوية النظر/وجهة النظر
Kewajiban, wajib
Obligation
Wahyu
Revelation, inspiration
Sarana komunikasi efektif
Effective channels of
الواقعية وثيقة
perintah syariah yang harus dilaksanakan, jika dilaksanakan mendapat pahala dan jika ditinggalkan berdosa.
الوجوب الوحي وسائل االتصال الفعالة
communication Media komunikasi masa
Mass communication
وسائل االتصال بالجماهير
media Media
Media
وسائل اإلعالم
Sarana dakwah
Means of
وسائل الدعوة
mission/propaganda Membuat hadis palsu
Fabrication of hadith
Fungsi informasi
Functions of information
Fungsi informasi Islam
Function of Islamic
الوضع في الحديث وظائف اإلعالم وظائف اإلعالم اإلسالمي
information Kantor berita
News agencies
Kantor berita internasional
International news
وكاالت األنباء وكاالت األنباء العالمية
agencies Kantor Berita Nasional
National news agencies
Feature agency;
Feature agencies
perwakilan bergerak di 72
المحلية/وكاالت األنباء الوطنية وكاالت التحقيقات الصحفية
bidang penyediaan penyidikan poto Perwakilan photograpi
Photographic Agency
Perwakilan, agen
Agency
Agen periklanan
Advertising agency
Kantor Berita Islam
IINA; International Islamic
Internasional (didirikan
News Agency
وكاالت التصوير الصحفي وكالة وكالة اإلعالن وكالة األنباء اإلسالمية الدولية
tahun 1970 berkantor di Jedah) Perwakilan pers
Press agency
Sindikat kolumnis
Column syndicates
Kantor Berita Timur
MENA; Middle east news
Tengah
agency
73
وكالة صحفية وكالة العمود الصحفي وكالة أنباء الشرق األوسط
حرف الياء Indonesia
Inggris
Yakin, keyakinan
Certainty, cetitude
Yahudi, agama Ibrani
Judaism
Arab اليقين اليهودية
yang dikenal sebagai keturunan Israil dan kepada mereka diutus nabi Musa as.
74
