INTERREG. Külker Evezôs Klub Külker Rowing Club Külker Ruder Klub Veslársky klub Külker

INTERREG POZSONY – BUDAPEST VÍZITÚRA KALAUZ BRATISLAVA – BUDAPEST ROWINGTOUR GUIDE WEGWEISER FÜR DEN WASSERWEG VON POZSONY – BUDAPEST BRATISLAVA – BUDAPEST SPRIEVODCA VODNOU TÚROU

Külker Evezôs Klub Külker Rowing Club Külker Ruder Klub Veslársky klub Külker

A Kiadvány az EURÓPAI UNIÓ INTERREG „Pozsony-Budapest vízitúra útvonal budapesti állomáshelyének fejlesztése” címû pályázat támogatásából készült. This guide book is supported by the INTERREG project of EU entitled Development of Budapest terminal of Bratislava-Budapest rowing tour. Die Ausgabe konnte durch die Unterstützung von europäischen Union für INTERREG Bewerbung „die Entwicklung des Budapester Standortes der Wasserwegsroute Pozsony-Budapest“ erstellt werden. Publikácia bola pripravená za Podpory Projektu Európskej únie „Rozvoj Budapesˇ tianskeho Stanovisˇ ta a Trasy vodnej túry Bratislava-Budapesˇ t”. A könyv anyagát összeállította: Balogh Éva Borítóterv: Nyíri Lajos – Balogh Éva A fotókat készítette: Preisich Anikó, Gyémánt Anett, Jójárt Gyöngyi, Ecsedi Ákosné Olvasó szerkesztô: Veres Mária Content of the book was put together by Éva Balogh The cover page design was made by: Éva Balogh and Lajos Nyíri Pictures by: Anett Gyémánt, Gyögyi Jójárt, Anikó Preisich, Ákosné Ecsedi Translated by: Réka Kerékgyártó, Gyöngyi Jójárt, Beáta Garancsy Sabina Ickler, Pál Hlavács Zusammengestellt von Éva Balogh Umschlagsgestaltung Éva Balogh & Lajos Nyíri Fotos: Anett Gyémánt, Gyöngyi Jójárt, Anikó Preisich, Ákosné Ecsedi Deutsch Übersetzung: Beáta Garancsy, Sabina Ickler, Gyöngyi Jójárt Obsah sprievodcu zostavila: Balogh Éva Obal: Nyíri Lajos – Balogh Éva Fotografie vyhotovili: Preisich Anikó, Gyémánt Anett, Jójárt Gyöngyi, Ecsedi Ákosné Preklad: Hlavács Pál ISBN 978-963-06-3517-2

A kiadványért felelôs: Mihály Tibor a Külker Evezôs Klub elnöke

Layout: Baracs Éva Print: L-Roy Bt.

POZSONY – BUDAPEST VÍZITÚRA KALAUZ

Tartalomjegyzék

Elôszó, köszönet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fontos tudnivalók . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lista az összepakolandókról . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Külker Interreg Pozsony – Budapest vízitúra útvonala 2007-ben . Bratislava–Pozsony . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Dunakiliti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Gabcikovo – Bôs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Gönyû . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Komárno – Révkomárom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Almásfûzitô . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Esztergom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pilismarót . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Dömös . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Visegrád . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Nagymaros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Dunabogdány . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Szentendre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Római part (Külker Evezôs Klub) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Receptek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4 5 5 6 7 8 9 9 10 11 12 13 13 14 14 14 15 16 18

Angol nyelvû fordítás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Németnyelvû fordítás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Szlováknyelvû fordítás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

21 41 61

Térképek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

79

3

Köszönet Köszönjük a helyi Önkormányzatoknak és a klub tagjainak a könyv anyagához nyújtott segítségüket.

Elôszó Ez a könyv a „Pozsony-Budapest vízitúra útvonal budapesti állomáshelyének fejlesztése” címû projekt keretében készült. A projekt néhány Duna-menti vízisport egyesület összefogásával jött létre és nyert támogatást. Az Európai Bizottság illetve a magyar és a szlovák nemzeti kormányok támogatásából fejlesztésre került a túraútvonal budapesti és komáromi állomáshelye, amelyek egyben a Külker Evezôs Klub és a Révkomáromi Kajak-Kenu Klub vízisport telepei. A közös vízitúra projekt indításában kezdeményezô szerepet játszott még az Esztergomi

4

Evezôsök Hajós Egylete és a Pozsonyi Evezôs Egylet is. Könyvünkkel szeretnénk a leendô és már aktívan vízitúrázók életét megkönnyíteni. A Külker Evezôs Klub évek óta minden nyáron népes csapatával járja a hazai és külföldi folyókat, és a tapasztalatait szeretné megosztani ezzel a kiadvánnyal, mely az otthoni csomagolástól kezdve a túra végéig ad hasznos tanácsokat, információkat az olvasóknak. A túra útvonala a Duna Pozsony és Budapest közötti szakasza, melyet lelkes csapatunk végig is evezett.

Fontos tudnivalók A vízitúrázók a vízfolyás mellett lévô helységben az arra kijelölt helyen illetve ennek hiányában a helység belterületi határain kívüli részein a parttól kb. 50 méteren belül táborozhatnak. Magánterületen csak a tulajdonos beleegyezésével lehet táborozni.

A vízitúra során be kell tartani a vízi KRESZ szabályait. Néhányat kiemelünk legfontosabbak közül: – Folyásirányban lefelé haladva a piros bójákat balról, a zöldeket jobbról kell kerülni.

A vízitúrázó táborozók kötelessége a környezet tisztaságának megôrzése.

– A Duna a szlovákiai szakaszon igen gyors folyású és sok keresztgát helyezkedik el, ezért a bójákat feltétlenül figyelembe kell venni!

A könyv a 2007-ben érvényes információkat, telefonszámokat tartalmazza, az esetleges eltérésekért elnézést kérünk!

– Szárnyas hajó elôtt 1000 m-en belül nem szabad átmenni! Kiránduló hajó elôtt 300 méteren belül nem szabad átmenni!

A partok jobb illetve bal oldala a Dunán lefelé haladva értendôk!

– Kikötésnél és indulásnál mindig a folyásiránynyal szemben kell állnia a hajónak.

Lista az összepakolandókról Élelem és egyéb:

Gyógyszertár:

Ruházat:

Túrafelszerelés:

sajt

napégésre krém

melegítô

sátor

tea

napozás utáni

fehérnemû

hálózsák

felvágott

napvédô krém

zoknik

matrac,vagy polifoam

nápolyi, keksz

szúnyogriasztó

fürdôköpeny

gázfôzô, gyufa

konzerv

sebtapasz

fürdôruha, -nadrág

edény, bögre

szalámi

fájdalomcsillapító

pólók

evôeszközök

lekvár

lázmérô

pulóver

vizes palack

kenyérféle

lázcsillapító

hosszú, rövidnadrág

hátizsák

tusfürdô

hashajtó

sapka/kalap

zseblámpa

szappan

gyomorfertôtlenítô

esôkabát

konzervnyitó

fogkrém, fogkefe

köhögéscsillapító

szandál, vízálló

hûtôtáska

WC papír

szedett gyógyszerek

cipô, papucs

napszemüveg

elem a lámpába

szemüveg

evezôs ruha

szerszámok

szalvéta

calcium tabletta

evezôs cipô

személyigazolvány

papír zsebkendô

dobozok

mentômellény

jogosítvány

mosogatószer

szúnyogriasztó

törülközô

szlovák korona, forint

mosogatószivacs

takaró

mobiltelefon

hidegmosószer

hálóruha

Természetesen a lista bôvíthetô és csökkenthetô igény szerint. A túra útvonalán a táborhelyek

lakott településekhez közel, helyezkednek el, így ha valami hiányzik általában beszerezhetô.

5

A Külker – INTERREG vízitúra útvonala Pozsony-Budapest között 2007 augusztus Indulási hely: Pozsony, 1867 fkm. (jobb part) Dunajklub Kamzik, Klokocova 1, Bratislava, Slovakia Zsilipelés Gabcikovonál 1851 fkm. Ezt elôre jelezni kell. ˇ iba 00 421 903 415 542 vagy Telefon: Mr. C dipl. ing. Stanislav Fialik, Sk 93017 Gabcikovo Vodné Dielo – Stupen, Tel: 00 421 709 594 934 Fax: 00 42 1709 594 936 Átemelés: Tovább haladva az Öreg Duna baloldali, szlovák szakaszán az 1843 fkm-nél fenékgát! Átevezni nem lehet!!! A hajókat a bal parton ki kell emelni, majd 100 méterrel lejjebb lehet újra vízre szállni. Átemelés csak saját felelôsségre. (Vagy a jobboldali, magyar ágon a dunakiliti erômûnél engedélyt kell kérni. A sok mellékág miatt ez bonyolultabb, itt is át kell emelni a hajókat!) Észak-dunántúli Környezetvédelmi és Vízügyi Igazgatóság, Gyôr, Árpád út 28–32, Janák Emil Igazgató, Tel.: 00 36 96 500 000 Táborhely: 1820 fkm Gabcikovo (bal part), Dunapart.

6

Javasolt pihenôhelyek 1800 fkm, (bal part) sóderes part. Táborhely: Komarno, 1766 fkm (bal part) szlovák oldalon majd 3 km felfelé a Vág folyón. Révkomáromi Kajak-Kenu klub, 94501 Komarno, Zupná 18. Slovakia Táborhely: Esztergom 1719 fkm (jobb part), Esztergomi Hajós Egylet , Prímás Sziget, Nagy – Duna sétány Lefelé haladva az 1713 fkm (jobb oldal) Helemba szigetnél hosszan benyúló keresztgát van, amit piros bólyával jeleznek. Ezt mindenképpen víz felôl kell kerülni, mert nem mindig látszik ki a vízbôl! Pihenôhely: Pilismarót 1703/4 fkm (jobb part) Kemping vízvételi és étkezési lehetôséggel. Szentendrei Duna ágban továbbhaladni. Pihenôhely: Dunabogdány 28 fkm (jobb part) Étterem, büfé, homokos part. Végállomás: Római part 1656,5 fkm (jobb part). Külker Evezôs Klub,1039 Budapest, Szent János utca 7.

Az alábbiakban a túra megállóhelyein kívül más, lehetséges táborozóhelyeket is felsorolunk. A táborhelyek a folyókilométerek sorrendjében szerepelnek a határ mind két oldalán. A határt hivatalosan Dunakilitinél és Komáromnál lehet átlépni a 2007-ben érvényes szabályok szerint.

Pozsony (Bratislava) Legegyszerûbben a budapesti Keleti pályaudvarról naponta többször is induló eurocityvel juthatunk Pozsonyba. A menetidô csupán két és fél óra. A táborhelyhez legközelebbi állomás neve: Bratislava-Petrzalka. Az útiköltségrôl és a menetrendrôl a MÁV honlapján [email protected] vagy, a Keleti Pályaudvar információjánál, a + 36 1 3136 835 telefonszámon lehet érdeklôdni. Autóval az M1-es autópályán Rajkán átlépve a határt lehet megközelíteni Pozsonyt. Az autópálya használatához a magyar és a szlovák szakaszon is pályamatricát kell vásárolni. POZSONY 1867 fkm (jobb part) Az elsô táborhely címe: Dunajklub Kamzík, Klokocˇova 1, 851 01 Bratislava. A telep a Duna várral szembeni partján az új Apolló hídhoz közel helyezkedik el, közel a város központjához.

A kajak klub a város központjának a közelében helyezkedik el, vásárlási és egyéb lehetôségekkel. A túra kiindulási helye Pozsony, mely Szlovákia legnagyobb települése és egyben fôvárosa is. A Kárpátok nyúlványai és a Kis-Kárpátok szôlôskertekben gazdag lejtôi egészen a Dunáig érnek. Az óvárosban levô régi épületek a város magyar múltját idézik. A város és környéke már a kôkorszak óta lakott település. Az elsô században rómaiak lakták, majd a frank és az avar birodalomhoz tartozott. A morva herceg Vratislav által emelt vár német neve után a Pressburg alapján a város 1920-ig a szlovák Prespork nevet viselte. Magyarul, pedig az egyik várispánról nevezték el Pozsonynak. Elôször 907-ben említi meg a salzburgi érsek levele a várat. Az Árpádok elsô várispánságukat Pozsonyban alapították. A 13. században érkez-

Libor Sigmund Tel.: 00 421 903 403 603 (beszél angolul is) e-mail cím: [email protected] A sátordíj körübelül 4 euro/fô/nap, van zuhanyzó, futball-, röplabdapálya, kisgyermekeknek kellemes játszótér és a szabadban kialakított reggelizô hely van.

7

tek német telepesek a városba, és bár sokáig erôs volt a német hatás a város 300 éven át a magyar királyok koronázó városa és az országgyûlések helyszíne volt. A mohácsi csata után Magyarország fôvárosa Pozsony volt (1531– 1784). Ezt az idôszakot követôen még 1848-ig ülésezett itt a magyar országgyûlés. Napóleon 1805-ben itt kötötte a pozsonyi békét. Az óváros és a Vár a legszebb látnivaló. A várat nemrégen újították fel. Négy kapun lehet megközelíteni: a nyugati Bécsi kapun, a délnyugati Koronatorony kapun, kelet felôl a Corvin kapun és a Duna felôli oldalon, pedig a Gyôzedelmi kapun keresztül. Alatta szép parkos ligetes részen lehet sétálni, pihenni.

DUNAKILITI 1842 fkm (Magyarország jobb part) Az Öreg Duna baloldali, szlovák ágán 1843 fkmnél fenékgát! Átevezni nem lehet!!! A bal parton 100 méterre kell átvinni a hajókat. Az útvonalat csak saját felelôsségre szabad választani. A hivatalos útvonal a Felvízcsatornán halad, az 1843 fkm után, a jobb parton egy meredek betonlépcsônél lehet kikötni. Itt 150 métert kell vinni a hajókat az Öreg Dunához. Ha magyar oldalon folytatjuk, engedélyt kell kérni a Dunakiliti duzzasztónál, de itt is van hajóátemelés! (cím a 6. oldalon) A Vadvíz kemping a dunakiliti duzzasztómû után nem sokkal, a jobb parton helyezkedik el, kb. 1842 fkm után. cím: Felsô-Szigetközi Szabadidô és Vízi Sport Egyesület, 9225 Dunakiliti, Petôfi út 12. e-mail: [email protected] WEB: www.vadviz-kemping.hu Tel.: +36 30 4866 922, +36 30 850 3557 nyáron Fax:+36 96 224 130

Az Óváros gazdag érdekes múzeumokban. Az Óváros legjellemzôbb építészeti remeke a gótikus Szent Márton székesegyház, melynek tetején elhelyezett aranyozott királyi korona emlékeztet arra, hogy 1563–1835 között itt koronázták a magyar királyokat és királynôket. A pozsonyiak évrôl évre fel is elevenítik a koronázások középkori hangulatát, mely igen népszerû turista látványosság. Helyi nevezetesség még a pozsonyi új híd melynek kilátójába érdemes felmenni, itt étterem is üzemel. Bôvebb információk találhatók a pozsony.lap.hu internetes oldalon.

8

túravezetôk, tájékoztatás, mentés: Tel.: +36 30 217 2497, +36 30 332 0216 A Felsô-Szigetközi Szabadidô és Vízi Sport Egyesület rendelkezik különbözô szintû szálláshelyekkel, óvja és bemutatja a Szigetköz értékeit, színvonalas táborokat, programokat szervez és üzemelteti a tájékoztató rendszert. Ingyenes szolgáltatások: kikötô, ôrzött parkoló, sportpályák (foci, strandröplabda, teke), játszótér, mászófal, pancsoló, sütô-fôzô helyek. Lehetôség van sátrazásra, lakókocsi beálló és turistaszálló igénybevételére, sporteszközbérletre (kenu, kajak, kerékpár, horgászcsónak), motorcsónakázásra, tereplovaglásra és a megfáradt turistának büfé.

A Szigetköz és a Csallóköz Európa második legnagyobb és legváltozatosabb összefüggô szigetvilága (a Duna-delta után), mely bôvelkedik horgászatra, pihenésre csábító holt ágakban, családi kikapcsolódásra alkalmas veszélytelen nyugodt medrekben és igazi félvadvízi kalandokat ígérô folyó szakaszokban. Kiépített túraútjaival és a szûkebb régió egyéb látnivalóival élménydús lehetôséget ad a lovas és kerékpáros turisták számára is. Dunakiliti látnivalói között érdemes megemlíteni a katolikus templomot, a milleneumi tölgyet, a Németh villát, a Batthyányi-Strattmann és CsebyPogány kastélyokat illetve a Dunakiliti duzzasztómûvet. GABCIKOVO 1820 fkm (Szlovákia bal part) Táborozási lehetôség (vadkemping) Szlovákiában a Pozsonytól 47 km-re lévô Gabcikovo. A táborhely az 1820 fkm-nél helyezkedik el baloldalon a gát oldalában. Kikötési lehetôség a parti Hullám Csárda után kb. 300 m-re egy beton rámpánál. A csárdában étkezési, és vízvételi lehetôség van. A vendéglô kis forgalmú, ezért nagyobb csoportnál célszerû elôre bejelentkezni. Cárda Hullám Csárda. Gabcikovo Prístav Tel: 00 421 031 55 94 192 Lelovics Miklós: tel.: 00 421 905 422 706 vagy 00 421 904 074 443

GÖNYÛ 1792 fkm ( Magyarország jobb part) Vízparti kikötôhelyei: 500 m-es kavicsos partszakasz kajak, kenu és csónakos kikötéshez: jobb part 1792-es fkm. Szálláshelyek: A vízparton egy vadkemping (bekerített terület, 1 zuhanyzóval, 1 WC-vel). Elôzetes egyeztetés után vehetô igénybe, napi 300Ft/fô (2007-ben). Elôre kell bejelentkezni, tel.: 00 36 96 353 143, Monori Márton mûszaki elôadónál a polgármesteri hivatalban. Leier Business Hotel (Dunától kb. 1 km-re) Gönyû, Kossuth L. u. 148., tel.: 00 36 96 544 250, Anker Panzió (Dunától kb. 1,5 km-re) Gönyû, Bajcsy-Zs. u. 1/A, tel.: 00 36 96 600 571.

Látnivaló: kb. 3 kilométerre lévô Erômû Vendéglôk: Horgász Tanya közvetlenül a Duna mellett a Vadkemping szomszédságában, Hajóskert Vendéglô Kossuth L. u. 133. Tel.: 00 36 96 600 716, Anker Étterem Bajcsy-Zs. u. 1/A Tel.: 00 36 96 600 571, Sarokház Cukrászda Irányi D. u. 18/a és Karczagi Kocsma Bem J. u. 25.

9

Bevásárlási lehetôségek: Coop-ABC Bajcsy-Zsilinszky u. Közért Vegyes (Takács) bolt Bajcsy-Zsilinszky u. 39. Anker Vegyesbolt Bajcsy-Zsilinszky u. 1/A Kör-Trans Vegyesbolt Bajcsy-Zsilinszky u. 22. (Nyitva 0–24-ig). Orvosi Rendelô: Kossuth Lajos u. 161., tel.: 00 36 96 544 095 Nyitva tartás: hétfôn, szerdán és csütörtökön 8–12-ig, kedden 13–17-ig. Központi orvosi ügyelet, tel.: 00 36 96 542 043 Fogászat: Kossuth Lajos u. 161., Tel.: 00 36 96 600 979 Gyógyszertár: Kossuth Lajos u. 143., tel.: 00 36 96 353 143 Önkormányzat: Major Gábor polgármester, tel.: 00 36 96 353-143 – munkaidôben hívható, www.gonyu.hu

Egyéb lehetôségek: – Tornacsarnok – elôzetes egyeztetés a polgármesteri hivatallal – Tenisz pálya – Leier Hotel – Szauna – Leier Hotel – Íjászati lehetôség: Kürt Íjász Egyesület – elôzetes egyeztetés után térítés ellenében ki lehet próbálni az íjászatot. – A szakosztály vezetôje: Tóth-Abonyi József, Tel.: 00 36 20 544 20 92 RÉVKOMÁROM (Komarno Szlovákia) 1766 fkm + 3 km (bal part) INTERREG vízitúra állomáshely: Komarno Kajak-Kenu Klub A táborhelyet a Duna 1766-os kilométerénél a szlovák oldalon a Vág folyóra befordulva lehet megközelíteni. Majd a Vágon 3 kilométert felfelé evezve érhetô el a Komáromi Kajak-Kenu Klub nagy, úszó csónakháza. Cím: Komarno Kajak-Kenu Klub 94501 Komarno, Zupná 18. Slovakia, tel: 00 421 903 441 919, e-mail: [email protected] Komárom szlovákul Komárno az egykori Komárom városnak a Duna északi oldalán fekvô Szlovákiai része, a Csallóköz délkeleti végén helyezkedik el, ahol a Vág belefolyik a Dunába. A város északi része dél-Szlovákia kapuja. A Révkomárom elnevezés a folyami hajósoktól származik, a város kikötôi részét hívták így.

Látnivaló: Állandó kiállítás: Élet a Duna partján, Kossuth Lajos u. 75. (Vadkemping mellett) Hadarics Vilmosné: Tel.: 00 36 96 353 169 Római katolikus templom (mûemlék) Kossuth Lajos u. 63.

10

Az egyik legrégibb település a Kárpát medencében már a kelták is megtelepedtek itt, majd a Duna jobb partján a rómaiak létesítettek Brigetio névvel jelentôs légiós tábort és várost. A honfoglalást követôen a Vág-Duna torkolatánál megépített vár Komárom megye székhelye lett. Városi kiváltságait IV. Béla királytól kapta 1265-ben. Középkori vára helyén a XVI. század derekán török-

ellenes erôdként megépült az Öregvár, melyet a XVII. században I. Lipót uralkodása idején az Újvárral bôvítettek ki. 1745-ben Mária Terézia királynô szabad királyi várossá emelte. A napóleoni háborúk hatására a bécsi udvar felújíttatta a komáromi erôdöt s elhatározta, hogy 200 ezer katona befogadására is alkalmas erôdrendszerré építi ki. Az erôdök építése az 1848/49-es magyar szabadságharc miatt félbeszakadt. A komáromi erôdrendszer építése a XIX. század hetvenes éveiben fejezôdött be, amikor megépülnek a Dunát és a Vág-Dunát átívelô állandó hidak. A szlovákiai magyar szellemi és kulturális élet egyik legfontosabb központjává vált. A 2004-ben alapított magyar tannyelvû Selye János Egyetem, a Jókai Színház Komárom városában mûködik. Látnivalók: – Komáromi erôd (a másik a magyar oldalon megtekinthetô) – Szent Rozália temploma 1848-ban épült klaszszicista stílusban. – Református templom, 1788-ban építették, tornya 1818–1832 között készült; – Városháza 1725-ben épült, 1875-ben neoreneszánsz stílusban átépítették; – a Zichy-palota 1715-bôl való, elôtte barokk Szentháromság-oszlop áll, – A Duna-menti Múzeumot 1860-ban alapították, hozzá csatlakozik a görögkeleti szerb templom; – Klapka György szobra a Fô téren; – melegvizû strand.

ALMÁSFÛZITÔ 1760 fkm (jobb part) Almásfüzitô az 1760 folyamkilométernél található. A Dunaparton mûködik az Almásfüzitôi 1760 Sporthajó Egyesület és az AlLOXID Vízitúra Egyesület. Elôzetes bejelentkezés esetén a csónakháznál van melegvizes zuhanyzási lehetôség. Itt lehet sátorozni is. Kovács Istvánné gondnok, Tel: 00 36 20 577 0366 Szálláslehetôségek: Horgásztanya (1 km) max. 20 fô részére, Stróbel Károly, tel.: 00 36 20 385 1511 Sportház Ifjúsági szállás: 8 fô Kara Ernô, tel.: 00 36 34 348 864 Élelmiszerbolt: CBA Petôfi tér Étkezés: Wild Bull Pub Petôfi tér 7.

Sportolási lehetôség: Sportház, benne Fallabda Centrum, Sport u. 1. Gyógyszertár: Füzike Gyógyszertár: H–P 8–12, 12.30–16.30 Határátlépés: Izsára Önkormányzat: www.almasfuzito.hu ESZTERGOM 1719 fkm (jobb-part) INTERREG vízitúra állomáshely: Esztergomi Hajósegylet Táborozóhely címe: Esztergom Prímás-sziget, Nagy-Duna sétány Kikötô: Duna jobb-part 1719, 5 folyamkilométer (táblával jelezve) Esztergomi Evezôsök Hajós Egylete Elérhetôség: tel.: 00 36 20 943 1092 e-mail: [email protected] levelezési cím: 2501. Esztergom Pf. 242. Vizitúra táborhely és telephely adatai: Kikötô ponton, betonozott lejáró- hajóleeresztô, hajók kihúzására kézikocsi. Táborhely adatai: Befogadó képesség 60– 65 fô részére, füvesítet, fásított, bekerített sátorhely, lakókocsi hely.

Térvilágítás, áramvételi lehetôség. Tûzrakóhely, közösségi sátor asztalokkal, padokkal. Férfi-nôi WC.-k, hideg-. melegvizes zuhanyzók és mosdók. Fôzôfülke gáztûzhellyel és hûtôvel. Étkezési lehetôség 500 méteren belül, 2 helyszínen. Pizzéria, kínai étterem és büfé, kávézók, sörözôk, cukrászdák 2000 méteren belül. Termálfürdô, élményfürdô, strandfürdô és uszoda 1500–2000 méter között. További szolgáltatások: – hajójavítás, – személyszállítás (egy idôben max. 16 fôig.) – hajószállítás, hajókölcsönzés, evezésoktatás, – szállás és étkezésszervezés Panzió, szálloda, faházak), – programszervezés (barlangászat, lovaglás, Ipolyszalkai Tájház). Szárazföldi megközelíthetôség: – kerékpárral és gépkocsival, – távolsági autóbusszal (Esztergom végállomás 1800 m.), – vasúton (vasútállomás 2000 m. Menetrend szerinti hajóval (Budapest –Esztergom. Hajóállomás 500 m).

Kórház, orvosi ügyelet, gyógyszertár: Esztergom, Petôfi Sándor u.26 – 28. Tel: 00 36 33 542 300 Esztergom fejlett iparú iskola- és kikötôváros Komárom-Esztergom megyében, kedvelt idegenforgalmi célpont. Az Árpád-korban Magyarország fôvárosa, Esztergom vármegye, késôbb Komárom-Esztergom megye székhelye 1950-ig. Az esztergomi érsek székvárosaként a római katolikus egyház magyarországi központja. Látnivalók: Bazilika, Kincstár, Királyi vár, Vármúzeum, Balassi Bálint Múzeum, Kereszténymúzeum, Víziváros, Fôszékesegyházi Könyvtár, Hercegprímási Palota, Vízügyi Múzeum, Szent Tamás-hegy, Kerek Templom és még számtalan építészeti és történelmi látnivalók. Városnézô körutazás „kisvonattal”.

Vendéglô: Dobozy Vendéglô, Rákóczi út 10. Tel.: 00 36 33 470 465

Esztergom város honlapja: www.esztergom.hu

Orvosi rendelô: 2028 Pilismarót Köztársaság tér 3. Tel.: 00 36 33 471 196

PILISMARÓT 1703 fkm (jobb part) Vízparti kikötôhely: Pilismarót-Dunapart hajókikötô Táborozási lehetôség: Pilismarót kemping. 50–60 fô részére. Bejelentkezés: Polgármesteri Hivatal 2028 Pilismarót, Rákóczi út 15. Telefonszám: 00 36 33 508 170 Pidex Kft. üdülôje szállás és étkezési lehetôséggel. Bejelentkezés: Kovács Miklós 00 36 34 337 483 vagy Batta Péter 00 36 70 270 0973 Bevásárlási lehetôség a Dunaparttól kb. 3 kmre. Coop Vegyesbolt, Bajcsy Zsilinszky út Viktória Csemege, Köztársaság tér, Zöldség bolt Köztársaság tér, Háztartási bolt Esztergomi út.

Központi ügyelet: Esztergom: 00 36 33 542 365 Gyógyszertár: Gondviselés Patika, 2028 Pilismarót Rákóczi út 36., tel.: 00 36 33 508 240 Önkormányzat e-mail címe: [email protected] DÖMÖS, 1699,5 fkm (jobb part) Táborozási lehetôség:.Dömös Camping Tel: +36-33-482-319 (05.01-tôl 09.15-ig) Levelezési cím: H-2500 Esztergom, Bottyán J. u. 11. Tel/Fax: +36-33-414-800 (10.01-tôl 04.30-ig) www.domoscamping.hu e-mail: [email protected] Dunakanyar egyik legszebb pontján fekvô település, a 11. sz. mûút mellett, Budapesttôl 45,

13

Esztergomtól 15. km. A camping nyugodt környezetben a Duna-parton található. 18 db meleg vizes tusoló, 18 db WC, mosdók mosási lehetôség, mosógép, fôzési lehetôség, mosogatók , áram-csatlakozók, szabadtéri tûzrakó, úszómedence, gyermekmedence, játszótér étterem, biliárd terem sörözôvel, TV szoba 7 db kétszobás légkondicionált, fürdôszobás teraszos üdülôház. 4 személy elhelyezésére alkalmas. (hálószoba: duplaágy, nappali szoba: két kihúzható fotelágy). A nappaliban TV, és mini-konyha. Készpénzzel és üdülési csekkel lehet fizetni.

VISEGRÁD 1695 fkm (jobb part) Szálláslehetôség a sátorral, lakókocsival, lakóautóval, csónakkal érkezô, és pihenni vágyó utazóknak a Dunakanyar szívében, Visegrád központjában, a patak és folyópart mellett, a romantikus környezetben fekvô Kék Duna Autóskemping. Elérhetôség: Cím: 2025 Visegrád, Fô u. 70, bejelentkezés a Hotel Honti recepción. web: www.hotelhonti.hu e-mail: [email protected]

14

Tel./fax: 00 36 26 398 120, 00 36 26 397 274 Látnivalók:Visegrádi palota, Visegrádi fellegvár. A környéken nagyon szép kiránduló helyeken lehet gyalogtúrázni.

NAGYMAROS 1694 fkm (bal part) Szálláslehetôség: Solyómszigeti Camping- Sólyom Yacht Kikötô Befogadó képesség: 300 fô Cím: 2625 Nagymaros, Sólyomsziget, Tel.: 00 36 27 594-320. Fax: 00 36 27 594-321

DUNABOGDÁNY 28 fkm (szentendrei ág, jobb part) A Dunabogdányi Vizisport Egyesület a Dunakanyar legszebb részén; közel egyhektárnyi területen helyezkedik el. A kikötô a falu szívében létesült, vízen – a Szentendrei dunaág 28. folyamkilométerénél – és szárazon egyaránt könnyen megközelíthetô. Korszerû gyermekjátszótér, valamint a homokos partrész, napozáshoz és strandoláshoz befüvesített terület várja a vendégeket. A gyerekek biztonságának fokozása érdekében a víz egy részét

bólyával elkerített. Helyet kapott egy homokos futball-pálya, és a versenyméretû strandröplabdapálya.

A komfortos faházak 2–3–4 ágyasak, mindegyikben van WC és zuhanyzó, és van egy kis konyhafülke is.

Az egyesület saját kikötôvel, kiépített hajótárolóval és stéggel rendelkezik. Egész nap segítséget nyújtanak a hajó lerakásban; valamint biztosítják a tárolóban lévô hajók éjszakai ôrzését. Lehetôség van kajak és kenu, illetve hajók bérlésére is.

A komfort nélküli faházak 2-4 ágyasak, ezekben nincs víz, tisztálkodási lehetôséget a szemben lévô vizesblokk nyújt.

A fedett terasszal rendelkezô közeli étterem egész évben; a parton lévô büfé szezonálisan várja vendégeit.

A motelszobákban csak mosdó van, a WC és zuhanyzó közös, a folyosón található. A panzióban szobák 2 vagy, 3 fô részére. A szobákban franciaágy és egy heverô van, a WC és zuhanyzó bent van.

Cím: Dunabogdány, Kossuth Lajos utca 206. tel.: +36 20 98 46 331/+36 30 91 94 185 fax: + 36 26 390 333 e-mail: [email protected]

Idegenvezetô kérhetô a szentendrei sétához, vagy a Skanzen látogatáshoz szakképzett tárlatvezetô: Farkas Tibor 00 36 26 302 793, vagy 7-tôl 13 óráig a Ferenczi Múzeumban 00-36-26-310-244.

SZENTENDRE 11 fkm (jobb part) Pap-Sziget Kemping Tel.: 00 36 26 310 697, télen: 00 36 26 310 909 Fax: 00 36 26 313 777 e-mail: [email protected]

Étkezés: A kemping területén van étterem kitûnô konyhával és kedvezô árakkal. Menüajánlat Seregi Imre étteremvezetôtôl kérhetô, Tel./fax: 00 36 26 316 668 vagy 00 36 20 973 6893.

15

A kemping területén kijelölt tûzrakó helyek is vannak bográcsozás, szalonnasütés vagy tábortûz céljára. A kempinggel szemben nagy élelmiszerüzlet is van. 15 fô feletti csoportok részére jelentôs kedvezményt nyújtanak! Szentendre a Dunakanyar kapujában, a pilisi Kôhegy és a Duna találkozásánál, a Szentendreiszigettel szemben, gyönyörû természeti környezetben található. Budapest irányából könnyen megközelíthetô autóval, HÉV-, autóbusz- és sétahajó járatokkal. Kedvelt kirándulóhely. Már az ôskortól lakott település, történelme több évszázadra nyúlik vissza. A várost a törökök kiûzése után külhoni telepesek népesítették be; felvirágzásának emlékeit mindmáig ôrzik a város délies hangulatú, barokk stílusú polgárházai, templomai, macskaköves utcácskái, szûk sikátorai. Az 1690-es nagy szerb kivándorlás nagy számban hozott Szentendrére szerbeket, akik maradandó nyomokat hagytak a város képén és kultúráján. A nyugodt kisvárosi élet a század eleje óta vonzza a mûvészeket. A szentendrei mûvésztelep 1929-ben jött létre;

16

hozzá fûzôdik az ún. szentendrei iskola. Ma is több mint kétszáz képzô- és iparmûvész, valamint író, költô, zenemûvész és színész él a városban. A különbözô múzeumokban neves helybeli mûvészek egyéni gyûjteményes tárlatai, a Mûvészet Malom Képzômûvészeti és Kulturális centrumban pedig idôszaki kiállítások láthatók.

BUDAPEST-RÓMAI PART 1656,2 fkm (jobb part) INTERREG vízitúra állomáshely: Külker Evezôs Klub A túra utolsó állomáshelye a Külker Evezôs Klub a Római parton. Ôsfás környezetben a Duna budai oldalán, önálló kikötôhellyel az 1656,5 km-nél található. Cím: 1039 Budapest, Szent János utca 7. Tel./fax: 00 36 1 240 0665 e-mail: [email protected] Kilenc egyszerûen, de kényelmesen berendezett, 1–2–3 ágyas szoba, ágynemû nélkül. Közös

zuhanyozó, konyha, 40 fôs társalgó, kondiciónáló terem, a kertben tûzrakóhelyen lehet bográcsban fôzni. Sátorozó hely: 10–15 sátor számára elegendô a hely. Étkezési lehetôség: A közelben a Dunaparton, több önkiszolgáló étkezde, étterem, büfé és élelmiszerbolt található. Tömegközlekedéssel is könnyû bejutni a városba, Budapest központja busszal és Hévvel, és a másik irányban pedig Szentendre Hévvel érhetô el. Látnivalók: – Az aquincumi ókori római városrész, az Aquincumi Múzeum és romkert, III. Szentendrei út 139, a kétezer éves római város emlékei láthatók itt, falfestménygyûjtemény, rekonstruált ókori víziorgona, mozaik padlóképek mellett dioráma mutatja be az egykori elôkelôség étkezését. A közelben áll az amfiteátrum megmaradt romja. – Római Strandfürdô – nyári nyitva tartással. Budapest a Duna két partján helyezkedik el, avilág legszebb városai között is elôkelô helyet

foglal el. Nem csak természeti, hanem építészeti kincsekben is gazdag. A fôváros termálvizei, gyógyvizei méltán világhírûek. Gyógyfürdôinek köszönhetôen már a két világháború között elnyerte a fürdôvárosi rangot. Féltett kincseink a XVI. században épült török fürdôk, emellett a Széchenyi, a Gellért, a Lukács, az átalakítás alatt álló Rácfürdô mind gyógyító erejérôl híres. Budapesten sikeresen ötvözôdik az évszázadok építési és kulturális öröksége napjaink újdonságaival. Aki csak egyetlen napot tud városnézéssel tölteni, annak érdemes elôre megtervezni a programját. Budapest nemcsak azért különleges nagy-

vendéglôben étkezni, de az igazi élvezet egy finom bográcsban, illetve szabad tûzôn sütött vagy fôzött étel amit a csapat közösen készít el. Íme egy kis ízelítô az általunk a túrán elkészített finom ételekbôl. Ezeket kitalálta, összeírta és nekünk megfôzte Gyémánt Anett.

Bográcsos rizses hús 8–10 személy részére Hozzávalók: 1 kg sertéscomb, 3 db nagy vöröshagyma, 2–3 evôkanál olaj vagy 15 dkg szalonna, 2 kávéskanál pirospaprika, 4–5 db paradicsom, 6–7 db paprika, 50 dkg rizs, petrezselyem, só, bors, 2-3 gerezd fokhagyma. város, mert fürdôi is vannak, hanem látogatható barlangjai is. A kettô persze összefügg: a barlangokat a termálvíz vájta ki, évmilliók alatt. Ma Budapest alatt a mintegy 200 (!) számon tartott barlang közül négy látogatható. További múzeumok és látnivalók találhatók a www.budapestinfo.hu WEB-oldalon. A túra útvonalán több helyen is van lehetôség

Az olajat fel kell forrósítani vagy a szalonnát kisütni, majd az apróra vágott vöröshagymát és fokhagymát ebben dinsztelni. A tûzrôl félrehúzva tegyük bele a pirospaprikát, majd az apróra vágott húst, jól összekeverjük, és a tûzre visszatéve, megpörköljük. Rövid ideig, hogy a pirospaprika meg ne égjen. Ízlés szerint sózzuk és folyamatosan keverjük, hozzáadjuk a 2 db feldarabolt paprikát és az 1 db meghámozott paradicsomot. A húshoz mindig csak annyi vizet tegyünk, hogy épp egy picit fôjön és ne égjen oda. Ha a hús már majdnem puha, hozzákeverjük a megmosott rizst, majd a felaprózott maradék paprikát és paradicsomot. Ismét ízesítsük sóval és borssal. Jól összekeverjük, és hozzáadunk annyi vizet, hogy 1–2 ujjnyira ellepje az ételt. Az egészet puhára pároljuk. A bográcsot közben inkább rázogassuk, mint hogy keverjük benne az ételt. Ha van alufólia vagy fedô, befedhetjük. Ha megpuhult a rizs, petrezselyemmel ízesítjük.

18

Dunai tárkonyos raguleves 8-10 személy részére Hozzávalók: 1 kg hús, lehet szárnyas vagy disznóhús is, 20 dkg húsos szalonna, kevés olaj, 3 db hagyma, 1 nagy zellergumó, 4 db sárgarépa, 3 db fehérrépa, 50 dkg gomba (lehet konzerv), 50 dkg zöldborsó vagy zöldbab vegyesen (lehet konzerv), 50 dkg burgonya, 450 gramm tejföl, 3 dl tejszín, 1–2 db citrom, tárkony, bors, majoránna, só vagy ételízesítô, ízlés szerint. Felmelegítjük az olajat, belerakjuk a felkockázott szalonnát és kisütjük. Hozzáadjuk az apróra vágott hagymát, majd a lereszelt vagy gyufaszálra vágott zellert, pici vizet öntünk alá, és pár percig pároljuk. Beletesszük az apróra vágott húst, és fehéredésig sütjük, majd hozzákeverjük a karikára vágott sárga- és fehérrépát. Sóval, borssal, majoránnával és tárkonnyal ízesítjük. Össze-

keverjük, és 2-3 dl vízzel felöntve fôzzük körülbelül 15 percig, majd hozzáadjuk a kockákra vágott burgonyát. Annyi vízzel öntsük fel, hogy ellepje. Amikor már majdnem puha a burgonya, jöhet a felszeletelt gomba, borsó (zöldbab) és a felkarikázott citrom. Végül annyi vízzel fôzzük össze, hogy sûrû levest kapjunk. Ha minden megpuhult, hozzáadjuk a tejfölt és a tejszínt, kis liszttel sûríthetjük.

19

BRATISLAVA – BUDAPEST ROWINGTOUR GUIDE

Contents Preface . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Important to know . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . List on what to pack. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

22 23 23

The rowing tour 2007 Külker Interreg Bratislava-Budapest. . . . . . Bratislava – Pozsony . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Dunakiliti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Gabcikovo – Bôs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Gönyû . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Komárno – Révkomárom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Almásfûzitô . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Esztergom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pilismarót . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Dömös . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Visegrád . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Nagymaros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Dunabogdány . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Szentendre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Római part (Külker Rowing Club) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Recipe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

24 25 27 28 28 30 31 32 33 34 35 35 35 36 37 38

Map of . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

79

21

Thank you We would like to take this opportunity to thank our supporters. We are grateful for the support of the local city councils and of the club members who helped to put this book together.

Preface This book was made in order to present our recent project to develop a Bratislava–Budapest rowing tour. The title of our project in Budapest is the Development of the stations of the Bratislava– Budapest rowing tour. Thanks to the collaboration of sport clubs along the Danube bank has resulted in winning of an EU scholarship. The financial support and the help of the Hungarian and Slovakian governments we have been able to develop a rowing tour between Budapest and in Komarno. The Külker Rowing Club and the Kayak-Canoe Club of Komarno are part of the renovation project. The Rowing Club of Esztergom and the Rowing

22

Club of Bratislava also played an initial part in the creating of a shared rowing tour. With the help of this book we intend to enhance the life and cultural experiences of present and future rowers. For many years now, the Külker Rowing Club has organized several rowing tours on local rivers and on rivers across our shared border. Now, we wish to share our experiences and knowledge of what to expect from a rowing tour on the Danube. The route of our rowing tour goes along the Danube between Bratislava and Budapest. It was recently tested by our enthusiastic club members in August of this year.

It is important to know The participants of the rowing tour can only camp in the local area near to the river, or where indicated. If there is no camp site available then rowers are allowed to camp within 50 meters of the river and outside the inner-city area. You can only camp on private property if you obtain permission from the owner. It is the responsibility of campers to respect the natural environment and keep the camp site clean. This book contains guidance information and useful phone numbers. These details are only valid at the time of printing. We apologize for any changes and we thank you for your understanding. In this guide where it is stated that something is on the either side of the river, left and right is in relation to someone rowing downstream.

You should always follow the rules of river crossings. Here are some important rules that you will need to follow: – When rowing downstream you have to pass the red buoys from the left and the green ones from the right. – The Danube in Slovakia flows very fast and has many weirs and other hazards therefore you always have to pay attention to signs and indicating buoys. – You are not allowed to cross the river within a 1000 meter in front of a hydrofoil and within 300 meter in front of an excursion boat. – When landing and departing the boat has to face opposite to the direction you intend to row.

List on what to pack Food and others Cheese Tea Sausage Crackers Biscuits Cans Salami Jam Bread Shower gel, Soap Tooth brush, -paste Toilette paper Batteries for torch Napkin, Sponge Tissue paper Dish washer liquid Towels Blanket Washing up liquid

Drugstore Suntan lotion After-suntan lotion Sun protection lotion Mosquito spray Bandage Pain reliever Fever thermometer Fever reliever Cathartic Stomach sterilizer Coughing reliever Your own medicine (Prescription glasses) Boxes ID card Driving license Passport

Dependent upon you individual requirement you may like to add an item or make the list shorter. Most stops on the rowing tour are located near

Clothing Warm-up suit Underwear Socks (Bath robe) Swimming suits/- trunks T-shirts Pullover Shorts Trousers Cap Rain coat Sandals, Shoes Slippers Rowing cloths Rowing shoes (Life-jacket) Pajamas

Items to pack Tent Sleeping bag Mattress inflator or Polifoam Gas cooker, matches Plates Cups Water bottles Silverware Back pack Mosquito raid spiral Torch Can opener Cooler bag Sun glasses Repairing tools Slovakian currency HUF

to local settlements. So if you leave something at home you can purchase them at the local stores.

23

The Itinerary for the Külker – INTERREG rowing tour from Bratislava to Budapest, August, 2007 Starting point: Pozsony/Bratislava, 1867 km river marker. (right side of the river bank) Dunajklub Kamzik, Klokocova 1, Bratislava, Slovakia

of the many small branches of the Danube river, this is more problematic, plus you would also need to carry the boats by hand at several places.)

You will need to navigate a lock that is located at Gabcikovo at the 1851 km river marker. You will need to let the officers know the time of your planed arrival and the size of your group. Contact: Mr. Cˇiba 00 421 903 415 542 or Dipl. Ing. Mr. Stanislav Fialik, Sk 93017 Gabcikovo Vodné Dielo–Stupen. Phone: 00 421 709 594 934 Fax: 00 421 709 594 936

Board of North – Danubian Environment Conservation & Water Supplies Gyôr Árpád st. 28–32 Mr. Emil Janák / Director Phone number: 00 36 96 500 000

Lifting the boats /carrying them: You continue to row on the left side of the Danube, until you reach the 1843 km river marker on the Slovakian side. It is the bottom dam. The rowing boats have to be carried for about a 100 meter, after which the rowers can sit back into their boats. The rowers need to take full responsibility for the lifting & carrying of their boats. (Or you would need to ask for permission from the Hungarian officers at the Barrage of Dunakiliti. But because

24

Camping ground: 1820 km river marker Gabcikovo, left side, Danube bank (more details to follow) Place to stop: 1800 km river marker, (left side) sandy and gravel bank Camping ground: Komarno, 1766 km river marker (left side) Slovakian side and then 3 km upstream on the river Vág. Kayak-Canoe Club of Komarno, 94501 Komarno, Zupná 18. Slovakia Camping ground: Esztergom 1719 km river marker (right side),

Rowing Club of Esztergom, Island of Prímás, Big – Danube Promenade. Continuing downstream, when you reach the 1713 km river marker (right side) at the Helemba Island there is a large weir crossing a significant part of the river, the edge of which is indicated by a red buoy. Rowers should allow a good distance when passing the red buoy as the weir on the other side is not always visible. Place to stop: Pilismarót 1703, 4 km river marker (right side) there is a camp with dining facility and water supplies. Row downstream on the Szentendre branch of the Danube. Place to stop: Dunabogdány 28 km river marker (right side) there is a restaurant, food stand and a sandy beach.

only 2.5 hours. The closest stop to the camping ground is a station called, Bratislava-Petrzalka. The ticket prices and the train schedule are listed on the website of the Hungarian Railway Association. Please check out the web-site: [email protected], or you can also call the call center of the railway station and dial: + 36 1 3136 835. In case you are traveling by car then take the M1 highway as far as Rajka, Slovakia and then look for signs for Bratislava. In order to use the highway you will need to buy the relevant tax stickers both in Hungary and in Slovakia. Camping ground: Bratislava 1867 km river marker (right side) The address of the 1st camp site: Dunajklub Kamzík, Klokocˇova 1, 851 01 Bratislava.

Final stop: Római part 1656.5 km river marker (right side). The Külker Rowing Club, is at 1039 Budapest, Szent János st. 7.

Please find descriptions of the camping grounds and a short list of other optional places to camp enclosed. They are listed in order of the river markers, as denoted by the route on both sides of the border. The only legal border crossing that we are presently are aware of are at Dunakiliti and Komarno.

POZSONY (Bratislava) The simplest way to get to Bratislava is by Euro city train. There are several trains leaving from the Eastern Railway Station. The duration of travel is

25

1st Century the Romans lived here, and then it was part of the Frank and Avar Empires. The Moravian prince Vratislav built the castle and gave it the German name Pressburg, which was later renamed by the local Slovakians Presspork. This was the case until 1920. Later the Hungarians gave it the name Pozsony, which is believed it to be the name of an overseer of the castle. The 1st written report of the Archbishop of Salzburg that speaks of the castle was found in 907. The Princes of Árpád stationed their 1st castleoverseer in Pozsony. During the 13th Century German settlers came to the city. Although the German influence was quite strong, for 300 years it was the crowning city of the Hungarian Empire and the place for the Hungarian National Assembly. The camping ground is facing the castle on the other side of the Danube and it is close to the Apollo Bridge. It is quite near to the city-center. Mr. Sigmund Libor (he speaks English) Phone number: 00 421 903 403 603 E-mail address: [email protected] The estimated cost of a tent is 4 Euro/person/day. Here you will find a shower facility, soccer field, volleyball court, and a playground for young children. Plus, they have an outdoor breakfast area. The kayak club is located near to the city-center. It is very convenient for shopping or to go sight seeing. The rowing tour starts from Bratislava which is the capital of Slovakia and the most densely populated city. Here the hills of the Carpathian Mountains and the grape yards of the Small Carpathians expand all the way to the Danube. The houses of the old town reflect its Hungarian past. The city and its surroundings have been a place of settlement since the Stone Age. In the

26

After the Battle of Mohács, 1531 to 1784 it became the capital of Hungary and until 1848, the Hungarian National Assembly was seated here. The Treaty of Pozsony was signed here by Napoleon in 1805. The old town and the castle are the most visited places. The castle has just been renovated. You can visit the castle through four gates. There is the gate called Vienna Gate, which can be approached from the west. The south-west gate called the Crown Tower and the Corvin Gate to the east. The northern Victory Gate is the one that can be seen from the Danube. Below the castle there is a nice park for walking and relaxation. The old town is full of interesting museums. The most characteristic architectural piece of the old town is the St. Martin Cathedral, on top of which there stands a golden crown. The crown symbolizes that between 1563 and 1835, the Hungarian kings and queens were crowned here. The locals have reproduced the medieval atmosphere of the crowning ceremony, which is quite liked by the tourists as well.

There is another site, the new bridge of Pozsony and its lookout tower, which is equally liked by the tourists. It is definitely worth a visit, they even have a restaurant on the top floor. For further information please check out the website: pozsony.lap.hu. A lock is located at Gabcikovo at the 1851 km. You will need to let the officers know the time of your planed arrival and the size of your group.

DUNAKILITI 1842 km river marker It is the bottom dam. The rowing boats have to be carried for about a 100 meter (left side), after which the rowers can sit back into their boats. If you wish to continue the rowing tour on the Hungarian (right) side of the Danube, you will need to ask for permission at the power station in Dunakiliti. Contact: Észak-dunántúli Környezetvédelmi és Vízügyi Igazgatóság, Gyôr Árpád st. 28–32 Mr. Emil Janák Director 00 36 96 500 000 The Wild Water Campsite can be found not too far from the power station of Dunakiliti, on the right side of the Danube, close to the 1842 km river marker.

Club have various types of accommodations, all of which have been designed to protect the local environment and introduce the visitor to the local values of the Szigetköz. Additionally they organize high-standard camps and programs plus they operate the information system as well. The Wild Water Camping is within the flood-plain area of Dunakiliti, close to the river and not too far away from the dam. They provide free services, such as landing docks, guarded car parks, sport fields (soccer, volleyball, and bowling), playground, climbing wall, small outdoor pool, and cooking facilities. You can camp, or stay in

Address: Felsô-Szigetközi Szabadidô és Water Sport Club, 9225 Dunakiliti, Petôfi st. 12. E-mail:[email protected] WEB: www.vadviz-kemping.hu Fax number: +36 96 224 130 Phone number: +36 30 4866 922 during summer: +36 30 850 3557 Tour guides, information, life guarding: +36 30 217 2497, +36 30 332 0216 The Felsô-Szigetközi Holiday and Water Sport

27

your camper van or stay at the hostel. You can also use the club’s boats, bicycles, and motorboats. Last but not least they would take you horse riding or you can just relax and eat at the food stands. After the Danube-delta, the Szigetköz and Csallóköz are the second biggest and most diversified connected gathering of islands. Here you can go fishing, or just relax in the dead channels. The calm parts of the channels are the best places to enjoy nature with your family, and the other parts that are faster flowing channels offer the chance to do a bit of wild water kayaking.

GABCIKOVO 1820 km river marker (left side it is in Slovakia) Optional place to camp (no facilities) Gabcikovo is in Slovakia, about 47 km from Bratislava.

The location offers you plenty of free time activities. You can go horse riding or walking along the well established paths. The catholic church of Dunakiliti, the Millenium oak tree, the Németh Villa, the castles of Batthyányi-Strattmann and Cseby-Pogány Castles and the dam of Dunakiliti are also worth a visit.

Hullám Csárda /Restaurant Quelle. Gabcikovo Prístav phone: 00 421 031 55 94 192 Mr. Miklós Lelovics: 00 421 905 422 706 or 00 421 904 074 443

28

The camp ground is at the 1820 km river marker on the left side of the dam. The best place to dock your boats is a concrete ramp about 300 meters after the Resaurant Quelle. You can dine at the restaurant and get fresh water from the owners. They do not have many visitors on a daily basis therefore if you wish to go there you should call them in advance.

Sights to see: the dam is about 3 km away

GÖNYÛ 1792 km river marker (it is in Hungary, on the right side of the Danube) Ports: At the 1792 km river marker there is about 500 meter long sandy river bank that is suitable for kayak, canoe and rowing boat landings. Accommodations: On the river bank (a fenced area for pitching your tent, 1 shower, 1 toilette) You need to call them in advance, (in 2007 the cost was 300HUF/person) You need to call: 00 36 96 353 143 Mr. Márton Monori at the city hall. Leier Business Hotel (about 1 km from the Danube) Gönyû, Kossuth L. st. 148, Phone number: 00 36 96 544 250 Anker House (about 1,5 km from the Danube) Gönyû, Bajcsy-Zs. st. 1/A Phone number.: 00 36 96 600 571 Restaurants: Fishing Ranch is to the right of the Danube, close to the wild camping. Boat Garden Restaurant Kossuth L. st. 133. Phone number.: 00 36 96 600 716 Anker Restaurant Bajcsy-Zsilinszky st. 1/A

Phone number: 00 36 96 600 571 „Sweet-Corner” Cafeteria Irányi D. st. 18/a and Karczagi Kocsma Bem J. st. 25. Places to do your shopping: Coop-Supermarket Bajcsy-Zsilinszky st. Local Supermarket–Takács Bajcsy-Zs. st. 39. Anker Supermarket Bajcsy-Zsilinszky st. 1/A Kör-Trans Supermarket Bajcsy-Zsilinszky st. 22. (open non-stop) Local Doctor: Kossuth Lajos st. 161. Phone number: 00 36 96 544 095 Visiting hours: Monday, Wednesday, Thursday 8–12, Tuesday 13–17, Doctor on duty: Phone: 00 36 96 542 043 Dentist: Kossuth Lajos st. 161. Phone: 00 36 96 600 979 Drugstore: Kossuth Lajos st. 143. Phone: 00 36 96 353 143 City Hall: Mr. Gábor Major/Major Phone: 00 36 96 353 143 – weekdays www.gonyu.hu

29

Sights to see: – Permanent exhibition: Life on the bank of the Danube, Kossuth Lajos st. 75. (Next to the wild camping area) Mrs. Hadarics Vilmos: – Phone number.00 36 96 353 169 – Roman Catholic Church (ancient monument) Kossuth Lajos st. 63 Other facilities: Sport hall – in order to use please contact the city hall in advance Tennis court – Leier Hotel Sauna – Leier Hotel Archery – the Kürt Archery Club If you call in advance you can try the archery. Head of the archery club: Mr. József Tóth-Abonyi Phone.: 00 36 20 544 20 92

RÉVKOMÁROM (Komarno Szlovákia) 1766 km river marker + 3 km (left side) INTERREG rowing tour stop: Komarno KayakCanoe Club You can find the camp site at the 1766 km river marker where the river called Vág meets the Danube. On the Slovakian side of the river, you have to turn to your left and row about 3 km up-

stream. After about 3 km you will reach the Kayak Canoe Club of Komarno and its big boat house on the river. Address: Komarno Kayak-Canoe Club 94501 Komarno, Zupná 18. Slovakia Phone number: 00 421 903 441 919 E-mail: [email protected] The city Komarno is part of the city called in Hungarian Komárom, but it is on the northern part and it is now in Slovakia. It is the southern section of Csallóköz at the area where the Vág reaches the Danube. The northern part of the city is the gate of the South-Slovakia. The word ferry was added to the original word of Komarno by the local shipman. It is one of the most ancient settlements of the Carpathian Basin. Even the Celtic lived here and later the right side of the Danube bend was settled by the Romans. The city was called Brigetio and had a legionary camp. After the Hungarian Conquest the castle that was built at the delta of the Vág and Danube rivers became the country town of the Komarno County. In 1265 Béla the 4th gave privileges to the city. During the 16th Century, in order to protect the city from the invading Turks they built a fort that was called the Old Castle, which later during the 17th Century was extended by 1st Lipot with the New Castle. In 1745 the Queen Maria Terezia gave free city rights to the city. The Hapsburg Administration after the battles of Napoleon has decided to renovate the Fort of Komarno and make it to be the station of 200 thousand soldiers. The building of the fort stopped during the fight for freedom in 1848-1849. The construction of the Fort of Komarno was finished during the 19th Century. The bridges on the Vág and on the Danube were built around the same time. The city became the most important Hungarian-Slovakian intellectual and cultural center.

30

The University of János Selye that was established in 2004 has its curriculum in Hungarian. The Jókai Theater is also in the city of Komarno. Sights to see: Fort of Komarno (it is on the Hungarian side). St. Rose Church, which was built in 1848 in the neoclassical style. The Reformed Catholic church was built in 1788, its tower was built between 1818 and 1832. The City Hall was built in 1725 and was rebuilt in 1875 in the neo-renaissance style. The Castle of Zichy from 1715, earlier there stood here a St. Trinity Statue in baroque style. The Museum of Danube was established in 1860 and is connected to the Serbian Orthodox church. On the central square there stands the statue of Mr. György Klapka. There is a swimming pool with hot water.

ALMÁSFÛZITÔ 1760 km river marker (right side) Almásfüzitô is at the 1760 km river marker. The 1760 Sport Boat Club of Almásfüzitô and the AlLOXID Rowing Club are both on the bank of

the Danube. If you call in advance you can have a shower at the boat house and arrange to put up your tents. Phone: Mrs. Kovács István – overseer: 00 36 20 577 0366 Accommodation: Horgásztanya / Fishing ranch (about 1 km) total of 20 people Phone: Mr. Károly Stróbel 00 36 20 385 1511 Sport House hostel: 8 people Phone: Mr. Ernô Kara: 00 36 34 348 864

31

Supermarket: CBA Petôfi square Dining: Wild Bull Pub Petôfi square 7 Sport facility: Sport house, has a Fallabda Center, Sport st. 1. Drugstore: Füzike Drugstore: Monday-Friday 8–12, 12.30–16.30 Border crossing to: Izsa WEB site of the city hall: www.almasfuzito.hu

ESZTERGOM 1719 km river marker (right side) INTERREG rowing tour stop: Rowing Club of Esztergom Address of the camping ground: Esztergom Prímás-Island, Big– Duna Promenade Port: right side of the Danube 1719. 5 km river marker (has a sign) ROWING CLUB of ESZTERGOM Phone: 00 36 20 943 1092 E-mail: [email protected] Address: 2501. Esztergom Pf. 242.

32

Details of camping grounds: Here you find a concrete pontoon and concrete ramp with rope and cars to pull the boats out of the water. Camping ground: With 60 – 65 sites available, providing a grass surface with trees and a fenced area to park your camper van. Light stands. Bone fire area, with a big tent with tables and benches Toilettes, showers Kitchen with gas-cooker and a refrigerator Dining: within about 500 meters, 2 places. A pizza house, Chinese restaurant, food stands, cafés, bars, cafeterias are all within 2000 meters. Thermal baths, Water Park, and a Pool are within 1500 – 2000 meters. Additional services: Boats can be repaired. Maximum passenger transport is up to 16 people at a time.

Boat transport, renting, rowing training Organized Hungarian rowing tours Accommodation and dining: Guest Houses, Hotels, Cottages Organized tours (caving, horse riding, Country house of Ipolyszalka ) Easy to access: By bike or by car. By bus and the stop is approximately 1800 meters. By rail the station is about 2000 meters away. By ferry boat Budapest –Esztergom the port is about 500 meters away.

his court here and it was the Hungarian center of the Roman Catholic Church. Some of the sights to see include: Basilica, Treasure House, Castle of Kings, Museum of the Castle, Museum of Bálint Balassi, Museum of Christianity, City of Water, Library of the Cathedral, Palace of the Archbishop, Museum of Wild Waters, the Hills of St. Tom, Rotunda and several other places and sights for the visitors to see. Additionally, you can travel around the city on the city train. Web page of the city: www.esztergom.hu

Hospital, doctor on duty, drugstore: Esztergom Petôfi Sándor st. 26–28. Phone: 00 36 33 542 300

PILISMARÓT 1703 km river marker (right side)

Esztergom is a developed industrial city in Komárom-Eszergom County. The city is liked by many tourists. It was the capital of Hungary during the Arpadian age. Esztergom was also a county, and after 1950 became the county of KomarnoEsztergom. The Archbishop of Esztergom held

Port to dock: Pilismarót-Danube bank Place to camp: Pilismarót camping, total of 50– 60 people. In order to camp here you need to call in advance: City Hall, 2028 Pilismarót, Rákóczi st 15. Phone number: 00 36 33 508 170

33

Holiday resort of the Pidex Ltd, Here you can find good accommodation and dining facilities. Contact person: Mr. Miklós Kovács 00 36 34 337 483 or Mr. Péter Batta 00 36 70 270 0973 There are places to do your shopping about 3 km from the Danube bank.. These include Coop Supermarket, Bajcsy Zs. st. Viktória Supermarket, Köztársaság Square, a grocery store on Köztársaság Square, a local shop on Esztergom st. Restaurant: Restaurant Dobozy, Rákóczi st 10, Phone number: 00 36 33 470 465 Local Doctor: 2028 Pilismarót Köztársaság sq. 3. Phone number: 00 36 33 471 196 Doctor on duty: Esztergom 00 36 33 542 365 Drugstore: Gondviselés Drugstore, 2028 Pilismarót Rákóczi st 36. Phone number: 00 36 33 508 240 E-mail address of city hall: [email protected]

34

DÖMÖS, Danube bank 1699.5 km river marker Phone: +36-33-482-319 (from 01.05. until 15.09.) Address: H-2500 Esztergom, Bottyán J. st. 11. Phone/Fax: +36-33-414-800 from 10.01 until 04.30 www.domoscamping.hu E-mail: [email protected] Dömös is located in one of the nicest areas on the Danube bend. It is next to Highway 11 about 45 km from Budapest and about 15 km from Esztergom. The camping site is located on the Danube bank. Facilities include: 18 showers & toilettes A washing machine, Cooking & dish washing facilities, Electricity, Bone-fire area, an outdoor pool, a small pool for children & a playground. Restaurant with a pool table, a bar and a TV. 7 double rooms with air-conditioning, a small house with a terrace and a shower. 4 guests can be accommodated. (Bedroom: king bed, living room: 2 sofa beds. There is a television in the living room and you can use the small kitchen area. You can pay in cash or use your holiday vouchers.

VISEGRÁD 1695 km river marker (right side) Here you can easily access the romantic Blue Danube Car Park in the heart of the Danube bend. It is the ideal place for campers, RV travelers and rowers. It is in the heart of Visegrád between the river and the creek. For further information please contact: Web site: www.hotelhonti.hu E-mail: [email protected] Phone/Fax: 00 36 26 398 120, 00 36 26 397 274 Address: 2025 Visegrád, Fô st. 70, you should check in at the receptionist of the hotel. Sights to see: Castle of Visegrád, Tower of Visegrád. Additionally, there are numerous paths to discover the natural beauty of the Danube bend. NAGYMAROS 1694 km river marker (left side) Accommodation: Island of Hawk Camp- Harbor of Hawk for Yachts Total capacity of 300 people Address: 2625 Nagymaros, Island of Hawk Phone number: 00 36 27 594-320. Fax: 00 36 27 594-321

DUNABOGDÁNY 28 km river marker (in the Szentendre side of the river, right side) The Water Sport Club of Dunabogdány is located on the most picturesque part of the Danube bend. Its total area is close to 1 Hektar. The docking area is easily located and situated in the heart of the city, at the 28 km river marker on the Szentendre side of the river. Here you can find a modern playground, a sandy beach and a nice grass field. A safe area for swimming is marked with buoys. Plus, here you will find a good size soccer field and a beach volleyball court. The sport club has its own docking area, and its own landing-stage. They can also help you with lifting the boats and securing them at night. Additionally, upon request you can borrow kayaks, canoes and rowing boats. There is a nearby restaurant with a covered porch and another food stand is open during the rowing season. Address: Dunabogdány, Kossuth Lajos st 206. Phone number: +36 20 98 46 331, or +36 30 91 94 185, Fax: + 36 26 390 333 E-mail: [email protected]

35

SZENTENDRE 11 km river marker (right side) Pap-Sziget Kemping Phone number: 00 36 26 310 697 in winter: 00 36 26 310 909 Fax: 00 36 26 313 777, E-mail: [email protected] The bungalows with full service accommodate up to 4 people. Each bungalow has a toilette and a shower and a small kitchen. Bungalows without full service accommodate 2-4 people. They do not have running water. In order to have a shower you will need to go to the other side and use the facilities there. In the motel rooms there is only a wash basin, you will need to share the shower with others and the toilette that is on the corridor. The rooms of the family guest-house can host 2 or 3 people. There is a king size bed and a couch, as well as a shower and a toilette.

36

If you wish to have a sight-seeing tour of the city or of the Skanzen, you can contact the local Tour guide: Mr. Tibor Farkas 00-36-26-302-793, or 00- 36-26-310-244 (from 7 to 1 pm in the Museum of Ferenczi.) Dining: There is a restaurant within the camp that offers delicious food for reasonable prices. If you wish to know the menu, contact the F&B Manager Mr. Imre Seregi on Phone/Fax: 00 36 26 316 668, or 00 36 20 973 6893. There is a camp fire facility for stews or for barbecuing bacon on spits. Also if you wish to do your shopping there is a supermarket just opposite the camp. For groups bigger than 15 people they can offer you a discount on the price. Szentendre is in the gate of the Danube bend. The Stone Hill and the Danube meet here and the Island of Szentendre is on the other side. The natural environment around Szentendre is really exceptional. The Hév, bus, and ferries are the easiest ways to get to Szentendre from Buda-

pest. It is a well known city both for tourist and for locals. The city existed back in the Stone Age. Its history goes back hundreds of years. After the Turks left our country, foreign settlers arrived and left their characteristic style on the city. You can find houses and small mews, and cobblestone streets that reflect a southern influence. There was a strong wave of Serbian immigrants who arrived to the city during the 1960s. Their life has left a significant mark on the history and the culture of the city. The relaxed atmosphere of the city has attracted artists to the town. The Artist Society of Szentendre was established in 1992. The city gave birth to a style called The School of Szentendre. The number of painters, artist-craftsmen, writers, composers and actors who live in the city is close to 200 today. The art work of these local artists can be seen in city museums. The Center of Fine Art has seasonal exhibitions.

BUDAPEST-RÓMAI PART 1656.2 km river marker (right side) INTERREG rowing tour stop: Külker Rowing Club The last stop of the rowing tour is the Külker Rowing Club. It is located on the Buda side of the Danube in the Római part, at the 1656.5 km river marker. The club has its own landing-stage. Address: 1039 Budapest, Szent János st. 7. Phone/Fax: 00 36 1 2400 665 E-mail: [email protected] We have 9 rooms accommodating up to 1–2 or 3 people. The rooms are simply furnished but comfortable. There are no bed sheets provided, so you should take your sleeping bags. We have a kitchen, a shared shower and a club room that has space for 40 people. Area for campers: you can set up close to 15 tents and have bone-fire at nights.

Dining: There are several restaurants nearby. Plus there is a food stand and a supermarket on the other side of the road. If you wish to go to the city center of Budapest or to Szentendre you can use the local bus service. Sights for the visitors to see: The ancient Roman city of Aquincum with its museum and garden are close. (District 3, Szentendrei st. 139). The artifacts of the 2000 years old Romanian city are here. You can find wall paintings, a waterorgan and painted tiles, as well as diorama, which shows the life of the upper class of the past. The ruins of the Amphitheatre are also not far away. The open air pool of Rómaifürdô is open during summer. Among the nicest cities in the world, Budapest has quite a good position. It is not only rich in natural resources, but its architecture has also significant beauty. During the two world wars it won the title of The City of Spas. We are proud of the Turkish baths from the 16th Century. The Bath of Széchenyi, the Bath of Gellért, the Bath of Lukács, and the Bath of Rácfürdô are known for their significant medical and therapeutic powers. Budapest easily mixes the cultural and

37

architectural heritage of the past with the modern. If you have only one day that you can spend in Budapest, it is wise to plan your day in advance. Not only the baths of Budapest are interesting places to visit, but you can also visit several caves. The two are actually connected because throughout millions of years, the caves have been widened by the natural thermal water. There are close to 200 (!) listed caves below the city surface, out of which 4 are open for visitors. If you wish to have more information on Budapest, visit: www.budapestinfo.hu . Throughout the rowing tour there are several places to dine in restaurants, but we all agreed that nothing tastes better than a stew that was cooked together on open-fire. Here is a small introduction for the reader of the delicious dishes that we had on our rowing tour. Ms. Anett Gyémánt has put this list together.

Rice with stew for 8–10 people Ingredients: 1 kg pork, 3 pieces of big onion, 2-3 tablespoon oil or 15 dkg bacon, 1 teaspoon red pepper, 4-5 pieces of tomatoes, 6-7 pieces of paprika, 50 dkg rice, Parsley, Salt, Pepper, 2-3 clove You fry the chopped onions with the cloves in hot oil, and then you take it off the fire and add the red pepper to it. You add the finely chopped pork meat and stir it together and you put it back to cook until it gets some color. Be careful to not to burn the red pepper. Add some salt and pepper to it and mix it on a regular basis. Add 2 cut paprika and 1 peeled tomato to it. In order to prevent it from burning and to have the right taste add only a small amount of water to the stew at a time. If the meat is almost tender than you add the washed rice and the rest of the sliced paprika and tomatoes. You add some more salt and pepper to it. You should stir it once more and add the amount of water that would cover the whole amount of food. You cook it until everything will be ready, do not stir but shake it gently. You cover the stew and let it stay for a while. For decoration use a bit of parsley. Stew soup with tarragon for 8–10 people Ingredients: 1 kg poultry or pork, 20 dkg bacon, Oil, 3 pieces onions, 1 big head of celery 4 pieces carrot, 3 white carrot, 50 dkg mushrooms, 50 dkg green peas or green beans 50 dkg potatoes, 450 gr sour crème, 3 dl cream, 1-2 lemon, Tarragon, Pepper, Marjoram, Salt You fry the chopped bacon and the onions first. Then you add the finely cut celery to it and add a

38

few water in order to steam it. After that you add the finely cut meat to it and cook it until it gets a white color. Then you add the carrots and add some salt, pepper, and marjoram as well as the tarragon. You mix the added ingredients and you also add about 3 cups of water to it and cook it until 15 minutes. Then you add the chopped potatoes to it and add as much water to cover the food. As the potatoes are almost ready you add the mushrooms and the peas as well as the green beans and the nicely sliced lemons. Finally you add the sour crème and the crème and as much water to make it a nice soup. Rice with stew for 8–10 people Ingredients: 1 kg pork, 3 pieces of big onion, 2–3 tablespoon oil or 15 dkg bacon, 2 teaspoon red pepper, 4–5 piece of tomatoes, 6-7 piece of paprika, 50 dkg rice, Parsley, Salt, Pepper, 2–3 clove You fry the chopped onions with the cloves in hot oil, and then you take it off the fire and add the red pepper to it. You add the finely chopped pork meat and stir it together and you put it back to cook until it gets some color. Be careful to not to burn the red pepper. Add some salt and pepper to it and mix it on a regular basis. Add 2 cut paprika and 1 peeled tomato to it. In order to prevent it from burning and to have the right taste add only a small amount of water to the stew at a time. If the meat is almost tender than you add the washed rice and the rest of the sliced paprika and tomatoes. You add some more salt and pepper to it. You should stir it once more and add the amount of water that would cover the whole amount of food. You cook it until everything will be ready, do not stir but shake it gently. You cover the stew and let it stay for a while. For decoration use a bit of parsley.

Stew soup with tarragon for 8-10 people Ingredients: 1 kg poultry or pork, 20 dkg bacon, Oil, 3 pieces onions, 1 big head of celery, 4 pieces carrot, 3 white carrot, 50 dkg mushrooms, 50 dkg green peas or green beans, 50 dkg potatoes, 450 gr sour crème, 3 dl cream, 1–2 lemon, Tarragon, Pepper, Marjoram, Salt You fry the chopped bacon and the onions first. Then you add the finely cut celery to it and add a few water in order to steam it. After that you add the finely cut meat to it and cook it until it gets a white color. Then you add the carrots and add some salt, pepper, and marjoram as well as the tarragon. You mix the added ingredients and you also add about 3 cups of water to it and cook it until 15 minutes. Then you add the chopped potatoes to it and add as much water to cover the food. As the potatoes are almost ready you add the mushrooms and the peas as well as the green beans and the nicely sliced lemons. Finally you add the sour crème and the crème and as much water to make it a nice soup. Bone appetite!

39

WEGWEISER FÜR DEN WASSERWEG VON POZSONY –BUDAPEST

Inhaltsverzeichnis Vorwort, Danksagung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Wichtige Hinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Zum Mitnehmen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Die Route der Rudertour 2007 von Külker Interreg . . . . . . . . . . . Pozsony-Budapes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bratislava - Pozsony . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Dunakiliti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Gabcikovo – Bôs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Gönyû. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Komárno – Révkomárom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Almásfûzitô . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Esztergom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pilismarót . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Dömös . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Visegrád . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Nagymaros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Dunabogdány . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Szentendre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Római part (Römisches Ufer) (Külker Ruder Klub) . . . . . . . . . . . . Rezepte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Karte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

42 43 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 54 55 55 56 57 58 79

41

Vorwort Dieses Buch wurde im Rahmen des Projektes „Die Entwicklung des Budapester Standortes der Wasserwegsroute Pozsony-Budapest” erstellt. Dieses Projekt ist durch den Zusammenschluss und Unterstützung einiger Wassersportvereine entlang der Donau zustande gekommen. Durch die Unterstützung des Europäischen Komitees beziehungsweise der ungarischen und slowakischen Regierung konnten zwei weitere Standorte der Route Budapest - Komarom gewonnen und ausgebaut werden, die gleichzeitig die Niederlassungen der Wassersportvereine Külker Ruderverein und Kajak Kanu Verein Révkomarom sind. In dem gemeinsamen Projekt spielte als Initiator

auch der Ruder und Schiffsverein Esztergom und auch der Ruderverein Pressburg eine Rolle. Mit dem Buch möchten wir das Leben von werdenden und aktiven Ruderern erleichtern. Der Külker Ruder Klub geht mit zahlreichen Mitgliedern im Lande und im Ausland jedes Jahr aufs Wasser, die mit dieser Veröffentlichung ihre Erfahrungen mitteilen möchten. Dieser Wegweiser beinhaltet vom Einpacken zu Hause bis hin zum Ende der Tour nützliche Hinweise und Informationen. Die Route erstreckt sich entlang der Donau zwischen Pressburg und Budapest, die unsere begeisterte Truppe von Anfang bis zum Ende gerudert hat.

Danksagung Auf diesem Wege Danken wir für die Hilfe des regionalen Amtes und den Mitgliedern der Vereines.

42

Wichtige Hinweise Die Wasserwanderer können in den entlang des Flusses liegenden Ortschaften auf dem vorgeschriebenen Platz bzw. falls dieser nicht vorhanden ist, ausserhalb der Ortschaft in einem Umkreis von 50 Metern zelten. Die Sauberkeit des Umfeldes müssen die Ruderer bewahren. Das Buch enthält für 2007 gültige Informationen und Telefonnummern. Für etwaige Abweichungen bitten wir um Verständnis.

Einige der wichtigsten Regeln möchten wir betonen: – In Strömungsrichtung abwärts müssen die roten Bojen von links, die grünen Bojen von rechts umfahren werden. – Die Donaustrecke in der Slowakei ist enorm schnell fliessend. Es gibt auch verschiedene Querdämme, daher müssen die Bojen unbedingt beachtet werden!

Die rechte oder linke Seite des Ufers ist an der Donau abwärts zu verstehen.

– Flügelboote dürfen innerhalb von 1000 Metern, Ausflugsboote innerhalb von 300 Metern nicht gekreuzt werden.

Auf dem Wasserweg müssen von Jedem die Wasserverkehrsregeln eingehalten werden.

– Das Boot muss beim Start oder der Landung immer gegen die Strömung stehen.

Nützliche Tipps zum Einpacken Lebensmittel und andere Sachen

Aus der Apotheke:

Bekleidung:

Ausrüstung:

Käse Tee Aufschnitt Waffeln Kekse Schmerzmittel Salami Marmelade Brot Duschbad Seife Zahnpasta, -bürste Toilettenpapier Batterien für die Taschenlampe Servietten Taschentücher Spülmittel Schwamm zum Abwaschen Kaltwaschmittel Behälter

Mittel gegen Sonnenbrand Aprés Sonnenlotion Sonnecreme Mückenspray Wundpflaster T-Shirts Fieberthermometer Fieberzäpfchen Abführmittel Desinfektionsmittel für den Magen Hustenmittel tägliche Arzneimittel

Jogginganzug Unterwäsche Socken Bademantel Badehose, -anzug Geschirr Pullover Kurze Hose Lange Hose Mütze/Hut Regenjacke Sandalen/ möglichst wasserfest Schuhe Badelatschen Ruderanzug Ruderschuhe Rettungsweste Handtuch Decke Schlafanzug

Zelt Schlafsack Matratze, Pumpe Oder Polifoam Mini Gasherd, Konserven Streichhölzer Tasse Wasserflasche Besteck Rucksack Rauchstäbchen gegen Mücken Taschenlampe Konservenöffner Kühltasche

Brille, Sonnenbrille Werkzeuge Personalausweis Führerschein Slowakische Kronen Ungarische Forints Handy

Natürlich kann die Liste je nach Anspruch erweitert oder eingeschränkt werden. Auf der Route liegen die Zeltplätze Ortsnah oder innerhalb des

Ortes, so können normalerweise die fehlende Sachen einfach besorgt werden.

43

Die Route der Wassertour Külker – INTERREG zwischen Pozsony und Budapest August 2007 Ausgangsort: Pozsony, 1867 Flusskm. (rechtes Ufer) Dunajklub Kamzik, Klokocova 1, Bratislava, Slovakia Schleusen ist bei Gabcikovo 1851 Flusskm möglich mit Voranmeldung: dipl. ing. Stanislav Fialik Telefon: Mr. Cˇiba 00 421 903 415 542 oder Sk 93017 Gabcikovo Vodné Dielo - Stupen Tel: 00 421 709 594 934, Fax: 00 421 709 594 936 Boot Aushebung und wieder Aussetzung: Weiter an dem linken Ufer der alten Donau, an der slowakischen Seite ist ein Bodendamm! Durchrudern kann man nicht! Die Boote müssen an dem linken Ufer aus dem Wasser genommen werden und nach 100 m wieder ausgesetzt werden. Boot Aushebung und wieder Aussetzung nur auf eigene Verantwortung! (Oder man kann auf dem rechten Ufer bei dem Wasserwerk von Dunakiliti eine Genehmigung dafür einholen.Wegen der vielen Nebenflüsse ist es komplizierter, die Boote müssen auch hier aus dem Wasser genommen und wieder ausgesetzt werden.)

44

Észak-dunántúli Környezetvédelmi és Vízügyi Igazgatóság (Umweltschutz und Wasserbehörde von Észak-Dunántúl), Gyôr Árpád ut 28–32 Direktor Emil Janák, tel: 00 36 96 500 000 Lagerplatz: 1820 Flusskm Gabcikovo (linkes Ufer), Donau Ufer (siehe unten) Empfohlene Raststätte: 1800 Flusskm, (linkes Ufer) Kieselufer. Lagerplatz: Komarno, 1766 Flusskm (linkes Ufer) slowakische Seite 3 km aufwärts des Flusses Vág, Kajak-Kanu Klub von Révkomárom, 94501 Komarno, Zupná 18. Slovakia Lagerplatz: Esztergom 1719 Fkm (rechtes Ufer) Esztergomi Hajós Egylet (Bootsverein von Esztergom), Prímás Sziget, Nagy – Duna sétány Den Fluss hinunter ist bei der Insel Helemba bei dem 1713 Flusskm (rechtes Ufer) ein lan-

ger querliegender Damm was mit einer rote Boje gezeichnet wird. Dies muss auf jedem Fall von der Richtung des Wassers umgehen werden, da es nicht immer sichtbar ist!

metern an beider Seite der Grenze. Die Staatsgrenze kann laut den Gesetzen von 2007 offiziell bei Dunakiliti und Komárom überschreitet werden.

Raststätte: Pilismarót 1703, 4 Flusskm (rechtes Ufer) Camping, Essgelegenheit und Wasserentnahme Möglichkeit

POZSONY (Bratislava)

Die Reise muss in in dem Donauzweig nach Szentendre fortgesetzt werden Raststätte Dunabogdány 28 Flusskm (rechtes Ufer) Restaurant, Büfett, Sandufer. Endstation: Római Ufer 1656,5 Flusskm (rechtes Ufer). Külker Evezôs Klub (Külker Bootsklub), 1039 Budapest, Szent János Str. 7. Im weiteren werden wir außer den Anhalte Stellen der Tour anderen potentiellen Lagermöglichkeiten auch erwähnen. Die Lagerplätze erfolgen in der Reihe der jeweiligen Flusskilo-

Die Reise nach Pozsony können wir am einfachsten an dem Ostbahnhof in Budapest starten, mehrmals täglich fahren Eurocity Züge zu der Stadt. Die Fahrt dauert nur 2 Stunden und 30 Minuten an. Die Station bzw. Bahnhof in der Nähe des Lagerplatzes heisst: Bratislava-Petrzalka. Über die Fahrkarten und den Fahrplan können Sie sich an der Internet Seite der MÁV oder unter der E-Mail Adresse [email protected] erkundigen Erreichbar ist die Information des Ostbahnhofs unter der Telefonnummer: + 36 1 3136 835. Mit PKW muss auf der M1 Autobahn in Richtung Pozsony die Grenze bei Rajka überschreitet werden. Zur Benutzung der Autobahn müssen Autobahn Vignetten gelöst werden, sowohl in der Slowakei als auch in Ungarn.

45

POZSONY 1867 Flusskm (rechtes Ufer) Die Adresse des ersten Lagerplatzes: Dunajklub Kamzík, Klokocˇova 1, 851 01 Bratislava Der Lagerplatz befindet sich an dem Donau Ufer gegenüber der Burg in der Nähe des Stadtzentrums sowie der neuen Apollo Brücke. Telefon: Libor Sigmund (er spricht auch Englisch) 00 421 903 403 603 E-mail Adresse: [email protected] Die Zeltengebühr beträgt 4 EUR/Person/Tag, auf dem Gelände befindet sich einen Fußballplatz sowie Volleyballplatz, Dusche, Spielplatz für Kleinkinder und der Frühstückplatz im Freien. Der Kajak Klub befindet sich in der Nähe des Stadtzentrums bietet daher viele Einkaufsmöglichkeiten und Sehenswürdigkeiten an. Der Ausgangsort der Tour ist sowohl die größte Stadt als auch die Hauptstadt der Slowakei: Die Berge der Karpaten und die Weinberge der Klein-

46

Karpaten strecken sich bis zu der Donau hin. Die alten Gebäude der Altstadt erinnern die Besucher an die ungarische Vergangenheit der Stadt. Die Stadt und deren Umgebung wird schon seit der Steinzeit von Menschen bewohnt. In dem erstem Jahrhundert haben hier die Römer gewohnt, danach gehörte das Gebiet zu dem Reich der Avaren und Franken. Die Burg wurde von dem mährischen Herzog, Vratislav erbaut, die Stadt trug nach den deutschen Namen der Siedlung – Pressburg – bis 1920 den slowakischen Namen – Prespork. Den ungarischen Namen, Pozsony erhielt die Stadt nach einen heimischen Grafen. Der Brief des Erzbischofs von Salzburg erwähnt die Stadt zuerst im Jahre 907. Die Árpád Könige gründen ihre erste Grafschaft in Pozsony. Deutsche Siedler erreichen die Stadt im 13. Jahrhundert und obwohl die Siedlung immer sehr stark unter deutschem Einfluss bleibt, doch wird die Stadt für mehr als 300 Jahren die Krönungsstadt der ungarischen Könige sowie der Schauplatz des ungarischen Parlaments. Nach der Schlacht von Mohács, ist Pozsony die Hauptstadt von Ungarn geworden (1531-1784). Das ungarische Parlament hat noch nach dieser Zeit bis 1848 die Sitzungen hier ab-

gehalten. Napoleon hat hier das Friedensabkommen von Pozsony im Jahre 1805 abgeschlossen. Die schönsten Sehenswürdigkeiten sind die die Altstadt und die Burg. Die Burg wurde neulich rekonstruiert. Die Burg kann durch vier Toren betreten werden: westlich steht das Wiener Tor, südwestlich wurde das Kronenturm Tor errichtet. Südlich befindet sich das Corvin Tor und an der Donau Seite steht das Siegestor. Unter der Burg befinden sich schöne Parks und Hainen die zu einem Spaziergang sowie Erholung anlocken. Die Altstadt verfügt über viele interessante Museen. Ein Meisterwerk der Architektur in der Altstadt ist die gotische Szent Márton Kirche, auf dem Gebäudedach erinnert die goldene Königskrone daran, dass die ungarische Könige und Königinnen zwischen 1563-1835 hier gekrönt wurden. Die Einwohner von Pozsony zaubern jedes Jahr die mittelalterliche Stimmung der Krönungen mit einem Spektakel in die Stadt, was sehr beliebt unter den Touristen ist. Lokale Sehenswürdigkeit ist die neue Brücke bei Pozsony, der Aussichtsturm bietet eine schöne Aussicht an, die Brücke verfügt sogar über ein Restaurant. Mehrere Information können Sie an der Internet Seite finden: pozsony.lap.hu .

DUNAKILITI 1842 Flusskm!! (Sehe die Seite 44.) Wenn die Reise an dem ungarischen Ufer fortgesetzt wird, dazu muss eine Genehmigung bei dem Wehr eingeholt werden muss! Észak-dunántúli Környezetvédelmi és Vízügyi Igazgatóság (Umweltschutz und Wasserbehörde von Észak-Dunántúl) Gyôr Árpád Strasse 28–32 Direktor Emil Janák 00 36 96 500 000 Das Camping „Vadvíz” befindet sich unweit nach dem Dunakiliti Wehr an dem rechten Ufer der Donau, cca. bei dem Flusskm 2842. Adresse: Felsô-Szigetközi Szabadidô és Vízi Sport Egyesület (Freizeit-und Wassersport Verein), 9225 Dunakiliti, Petôfi Strasse 12. E-mail: [email protected] WEB: www.vadviz-kemping.hu Fax:+36 96 224 130 Telefon: +36 30 4866 922 in Hauptsaison: +36 30 850 3557 Tourleitern, Information, Rettung: +36 30 217 2497, +36 30 332 0216

47

Das Freizeit und Wassersport Verein verfügt über Unterkunftsmöglichkeiten von verschiedenem Niveau, das Verein schützt und präsentiert die Werte der Szigetköz Region, organisiert Programme sowie anspruchsvolle Ferienlager und steht den Reisenden mit Information zur Verfügung. Das Camping „Vadvíz” befindet sich direkt neben dem Fluss unweit von dem Wehr in Dunakiliti. Unentgeltliche Dienstleistungen sind: Hafen, bewachter Parkplatz, Sportplätze (Fussball, Strandvolleyball, Kegeln), und Spielplatz, Kletterwand, Planschbecken, Koch- und Grillplätze. Hier kann man zelten, das Touristenhaus benutzen, einen Wohnwagen Stellplatz besetzen, Motorboot fahren, Wald und Wiese reiten und es können auch Sportgeräte (Kanu, Kajak, Fahrrad, Angelboot) geliehen werden. Die erschöpften und hungrigen Touristen können selbstverständlich das Büfett in Anspruch nehmen. Die Szigetköz und Csallóköz Region ist das zweitgrößte zusammenhängende und abwechslungs-

reichste Inselgebiet Europas (das Donau Delta steht an erster Stelle), und bietet somit den Besuchern ruhige, ungefährliche Gewässer zum Angeln und Familien Erholung sowie wilde Flussgebiete mit vielen Abenteuern an. Die ausgebauten Touristenwege sowie andere Sehenswürdigkeiten der näheren Umgebung bieten viele Erlebnisse und locken die Touristen mit Pferd und Fahrrad an. Sehenswürdigkeiten von Dunakiliti sind die katholische Kirche, die Millennium Eiche, die Villa Németh, die Palaste Batthyányi-Strattmann und Cseby-Pogány sowie das Wehr von Dunakiliti.

GABCIKOVO 1820 Flusskm (Slowakei linkes Ufer) Zeltmöglichkeit (wildes Zelten) gibt es in Gabcikovo, 47 km von Bratislava entfernt. Der Campingplatz ist an der linken Seite des Dammes bei dem 1820 Flusskm. Der Beton Anleger liegt bei dem Ufer cca. 300 m nach der Gast-

stätte „Hullám Csárda”. In der Gaststätte kann man sich Wasser besorgen und selbstverständlich auch speisen. Es handelt sich hier um eine kleine Gaststätte also bei größeren Gruppen ist eine Voranmeldung notwendig. Gaststätte: Hullám Csárda. Gabcikovo Prístav Tel: 00 421 031 55 94 192 Miklós Lelovics: 00 421 905 422 706 oder 00 421 904 074 443 Sehenswürdigkeit: Kraftwerk cca. 3 km entfernt

GÖNYÛ 1792 Flusskm ( Ungarn rechtes Ufer) Anlegerplätze an das Ufer: 500 m langes Kieselufer zum Anlegen für Kajak, Boot und Kanu: rechtes Ufer bei 1792 Flusskm Unterkunft: An dem Ufer Campingplatz Wildes Zelten (umzäuntes Gebiet, mit 1 Dusche und WC ) Muss im Voraus telefonisch reserviert werden, kostet täglich 300 HUF/Person (2007). Anmeldung ist bei dem Bürgermeisteramt bei dem Sachbearbeiter Márton Monori notwendig. Tel.: 00 36 96 353 143

Konditorei Sarokház, Irányi D. Str. 18/a und Gaststätte Karczagi Bem J. Str. 25. Einkaufsmöglichkeiten: Coop-ABC Bajcsy-Zsilinszky Str. Takács Közért – Lebensmittelladen Bajcsy-Zsilinszky Str. 39. Anker Lebensmittelladen Bajcsy-Zsilinszky Str. 1/A Kör-Trans Lebensmittelladen Bajcsy-Zsilinszky Str. 22. (Geöffnet: 0-24)

Leier Business Hotel (cca. 1 km von der Donau entfernt) Kossuth L. Str. 148., Tel.: 00 36 96 544 250 Pension Anker (cca. 1,5 km von der Donau entfernt) Gönyû, Bajcsy-Zs. Str. 1/A Tel.: 00 36 96 600 571 Restaurant: Gaststätte Horgász Tanya gleich an der Donau neben dem Campingplatz Restaurant Hajóskert Kossuth L. Str. 133. Tel.: 00 36 96 600 716 Restaurant Anker Bajcsy_Zs. Str.. 1/A Tel.:00 36 96 600 571

49

Arztpraxis: Kossuth Lajos Strasse 161. Tel.: 00 36 96 544 095 Öffnungszeiten: Montag, Mittwoch und Donnerstag zwischen 8-12, Dienstags von 13 bis 17 Uhr Zentrale medizinische Bereitschaftsdienst: Tel.: 00 36 96 542 043 Zahnarzt: Kossuth Lajos Str. 161. Tel.: 00 36 96 600 979 Apotheke: Kossuth Lajos Str. 143. Tel.: 00 36 96 353 143 Bürgermeisteramt: Gábor Major Bürgermeister Tel.: 00 36 96 353-143 – während der Arbeitszeit erreichbar www.gonyu.hu Sehenswürdingkeiten: Ausstellung: Leben an dem Donau Ufer Kossuth Lajos Str. 75. (neben dem Wilden Zelten Platz) Frau Vilmos Hadarics: Tel.: 00 36 96 353 169 Römisch katholische Kirche (Denkmal) Kossuth Lajos Str. 63

Sonstige Möglichkeiten: – Turnhalle – Voranmeldung bei dem Bürgermeisteramt – Tennisplatz – Leier Hotel – Sauna – Leier Hotel – Schützen: Kürt Schützen Verein – nach Voranmeldung gegen Bezahlung kann man das Bogenschießen ausprobieren. Leiter József TóthAbonyi Tel.: 00 36 20 544 20 92 RÉVKOMÁROM (Komarno Szlovákia) 1766 Flusskm + 3 km (linkes Ufer) INTERREG Wassertour Station: Komarno Kajak-Kanu Klub Dieser Lagerplatz finden Sie an der slowakischen Seite auf dem Fluss Vág wobei man auf der Donau bei dem Flusskm 1766 abbiegen muss. Das grosse schwimmende Bootshaus des Komáromer KajakKenu Klubs erreicht man nach 3 km aufwärts des Flusses Vág. Adresse: Komarno Kajak-Kanu Klub 94501 Komarno, Zupná 18. Slovakia Tel: 00 421 903 441 919 E-mail: [email protected]

Komárom auf slowakisch Komárno genannt, ist der slowakische Teil der ehemaligen Stadt Komárom, die Stadt befindet sich an dem Nordufer der Donau. Die Stadt liegt an dem südöstlichen Ende der Csallóköz Region, wo der Fluss Vág in die Donau mündet. Der Nordteil der Stadt ist der Tor der Südslowakei. Der Name Révkomárom stammt von den Flussschiffer, der Hafenteil der Stadt wurde so genannt. Diese Siedlung gehört zu den ältesten in dem Karpatenbecken, sogar die keltischen Stämmen haben hier angesiedelt, die Römer haben an der Nordseite des Ufers einen großen Legionenlager sowie Stadt unter den Namen „Brigentio” gegründet. Die bei der Mündung der Vág-Donau errichtete Festung wurde nach der ungarischen Landnahme die Residenz des Bezirkes Komárom, die Stadtrechten erhielt die Siedlung von König Béla den IV im Jahre 1265. Die alte Burg wurde als eine Festung gegen die Türken an Stelle der mittelalterlichen Burg Mitte des 16. Jahrhunderts erbaut. Während der Herrschaft von Leopold den I, wurde die Burg mit dem Teil zum neuen Burg ergänzt. Königin Maria Theresia hat die Stadt zum einer freie königliche Stadt ernannt. Die Habsburger haben die Festung von Komárom wegen der napoleonischen Kriege rekonstruiert und entschlossen hier ein Festungsgebiet zu errichten wo über 200.000 Soldaten einquartieren werden können. Das Erbauen der Festungen wurde wegen der ungarischen Revolution in den Jahren 1848–49 unterbrochen. Der Bau des Festungsgebietes von Komárom wurde gegen den siebzigen Jahren des 19. Jahrhunderts beendet, wo auch die festen Brücken über der Donau und Vág Donau gebaut werden. Die Stadt wurde zu einem wichtigen geistigen und kulturellen Zentrum für die ungarische Minderheit in der Slowakei. Die im Jahre 2004 gegründete Universität János Selye die auf ungarischer Sprache unterrichtet, sowie das Jókai Theater befindet sich in Révkomárom.

Sehenswürdigkeiten: – Festung von Komárom (die andere kann an der ungarische Seite besichtigt werden) – Heilige Rozália Kirche wurde im klassischen Stil im Jahre 1848 gebaut – Reformierte Kirche die im Jahre 1788 errichtet wurde, der Turm wurde zwischen 1818 und 1832 gebaut; – das Stadthaus von 1725, das Haus im Jahre 1875 im Stil der Neorenaissance umgebaut; – der Zichy Palast stammt aus dem Jahre 1715,

vor dem Palast steht eine Dreieinigkeit Säule der Barock Zeit, – Das Museum der Donau Region wurde im Jahre 1860 gegründet, die serbische Griechisch-Orthodoxe Kirche gehört zu dem Museum; – die Statue von György Klapka auf dem Fô Platz; – Thermalwasser Strand ALMÁSFÛZITÔ 1760 Flusskm (rechtes Ufer) Almásfüzitô ist am 1760 Flusskm zu finden. Am Donau Ufer finden Sie das „Almásfüzitô’s 1760 Sportschiff Verein“ und das AlLOXID Wassertour Verein“. Im Fall bei vorherigen Anmeldung gibt es die Möglichkeit am Bootshaus mit warmes Wasser zu duschen. Hier gibt es Möglichkeit auch zum Zelten. Hausmeisterin Kovács Istvánné: Telefon: 00 36 20 577 0366

51

Unterkunftsmöglichkeit: Horgásztanya (1 km) max. für 20 Personen Telefon: Károly Stróbel 00 36 20 385 1511 Sporthaus Jugendherberge: 8 Personen Telefon: Ernô Kara: 00 36 34 348 864

ESZTERGOMI EVEZÔSÖK HAJÓS EGYLETE (Esztergom Boots Verein) Erreichbarkeit: Telefon: 00 36 20 943 1092 E-Mail: [email protected] Anschrift: 2501. Esztergom Pf. 242.

Lebensmittelladen: „CBA“ am Petôfi Platz Speisen: Wild Bull Pub am Petôfi Platz 7 Sportsmöglichkeiten: Sporthaus, darin Squash Zentrum, Sport Str. 1.

Die Daten der Lagerplätze und der Niederlassungen von der Wassertour: Am Hafen gibt es einen Abstieg aus Beton gebaut, einen Handwagen, um die Schiffe an das Land zu ziehen.

Apotheke: Füzike Gyógyszertár, Öffnungszeit: M–F 8–12 Uhr, 12.30–16.30 Uhr WEB Site von Bürgermeisterhaus: www.almasfuzito.hu

ESZTERGOM 1719 Flusskm (rechtes Ufer) INTERREG Wassertour Station: Esztergom Boots Verein Anschrift der Lagerstelle: Esztergom PrímásSziget, Nagy-Duna Korzó. Hafen: Donau rechtes Ufer 1719,5 Flusskm (mit Schild gezeichnet)

52

Die Daten des Lagerplatzes: Größe: für 60–65 Personen geeignete Zeltplatze, Wohnwagenplatz in geschlossener Umgebung von Bäumen und grasigen Boden. Platzbeleuchtung, Stromabschluss, Lagerfeuerplatz, Tische und Bank im Gemeinschaftszelt. Getrennte Toiletten, Warmwasser Dusche und Waschraum Gasherd und Kühlschrank sind zugänglich in der Kochstube Essgelegenheit: In Umkreis von 500 Meter, in 2 Stellen.

Pizzeria, Chinesisches Restaurant , Cafes, Bierstube, Konditorei, in Umkreis von 2000 Meter. Thermalbad, Erlebnisbad, Strand und Schwimmbad cca 1500–2000 Meter entfernt. Weitere Dienstleistungen: – Schiffsreparatur. – Personenbeförderung (zur gleichen Zeit Maximum 16 Personen.) – Schiffstransport, Schiffsverleihung, Ruderschulung – Organisation von Unterkunft und Essen, Pensionen, Hotels, Holzhäuser) – Programmorganisation (Höhlenbesichtigung, Reiten, Museum in Ipolyszalka ) Binnenverkehr: Mit PKW oder Fahrrad Fernbusse (Endstation Esztergom 1800 Meter.) Eisenbahn (Station 2000 Meter) Mit den Schiffen nach Fahrplan (Budapest–Esztergom. Bootshaltestelle 500 m.) Krankenhaus, Bereitschaftsdienst, Apotheke: Esztergom Petôfi Sándor Str.26–28. Tel: 00 36 33 542 300

Esztergom ist eine Schul-und Hafenstadt mit modernen Gewebe im Bezirk, und auch eine beliebte Fremdenverkehrstelle. In der Arpad Zeit war es die Hauptstadt von Ungarn, später Residenz von Burggebiet Esztergom, danach Amtssitz von Bezirk Komárom-Esztergom bis 1950. Es ist die ungarische Residenz der römisch-katholischen Kirche als Standort des Erzbischofs von Esztergom. Sehenswürdigkeiten: Basilika, Kammerschatz, Königsburg, Burgmuseum, Museum von Bálint Balassi, Christentumsmuseum, Wasserstadt, Hauptkathedrale Bibliothek, Herzogprímas Palast, Wasserwerk Museum, Szent Tamás Berg, Runde Kirche und noch unzahlreiche Sehenswürdigkeiten in Baukunst und Historie. Stadtrundfahrt ist möglich mit einer „kleinen Bahn”. Internet Seite: www.esztergom.hu

PILISMARÓT Flusskm 1703 (rechts) Landungsplatz: Pilismarót am Ufer des Donau Hafens Lagerplatz: Campingplatz Pilismarót, geeignet für 50–60 Personen.

53

Anmeldung: Gemeindeamt, 2028 Pilismarót, Rákóczi út 15. Telefonnummer: 00 36 33 508 170 Kurort der Pidex GmbH mit Unterkunft und Speisen. Anmeldung: bei Miklós Kovács 00 36 34 337 483 oder Péter Batta 00 36 70 270 0973

DÖMÖS, Dunapart Flusskm 1699,5

Einkaufsmöglichkeiten ca. 3 km vom Ufer. Coop Lebensmittelgeschäft, Bajcsy Zsilinszky Strasse Viktória Csemege ( Name des Geschäftes), Köztársaság tér, Obst- und Gemüsegeschäft Köztársaság Platz, Haushaltsladen Esztergomer Strasse

Der Ort liegt am schönsten Fleck des Donauknies, an der Landstrasse Nr. 11. Er ist 45 km von Budapest und 15 km von Esztergom entfernt. Der Campingplatz befindet sich in ruhiger Umgebung am Donau Ufer.

Restaurant: Dobozy Gasthaus, Rákóczi Str. 10, Tel: 00 36 33 470 465 Sprechzimmer: 2028 Pilismarót Köztársaság Platz 3. Tel. 00 36 33 471 196 Bereitschaftsdienst: Esztergom, Tel.: 00 36 33 542 365 Apotheke: Gondviselés Patika, 2028 Pilismarót Rákóczi Str. 36. Telefonnumer:00 36 33 508 240

Tel: +36 33 482 319 (05.01-tôl 09.15-ig) Adresse: H-2500 Esztergom, Bottyán J. u. 11. Tel/Fax: +36-33-414-800 (vom 01.10. bis 30.04.) www.domoscamping.hu E-Mail: [email protected]

Es gibt 18 Warmwasserduschen, 18 Toiletten, Waschbecken, Waschgelegenheit, Waschmaschine, Kochgelegenheit, Abwaschgelegenheit Strom, Lagerfeuer, Schwimmbecken, Kinderplantschbecken, Spielplatz, Restaurant, Billard im Pub, Fernsehzimmer Sieben Doppelzimmer Appartements mit Klimaanlage und Badezimmer für 4 Personen. (Schlafzimmer: Doppelbett, Wohnzimmer: 2 ausziehbare Couchs). Im Wohnzimmer gibt es Fernseher, und Miniküche. Bezahlung erfolgt bar oder mit Urlaubscheck.

E-Mail Adresse des Gemeindeamtes: [email protected]

VISEGRÁD Flusskm 1695 Im Herzen des Donauknies können Erholungssuchende Unterkunftsmöglichkeiten finden. Es gibt Campingmöglichkeiten für Zelte und Wohnwagen, Bootplatz auf dem Kék Duna Campingplatz, der sich im Stadtzentrum befindet, am Fluss- und Bachufer in romantischer Lage. Anschrift: web: www.hotelhonti.hu e-mail: [email protected] Telefon / Fax: 00 36 26 398 120, 00 36 26 397 274

54

Cím: 2025 Visegrád, Fô u. 70, Anmeldung erfolgt an der Rezeption des Hotel Honti. Sehenswürdigkeiten: Palast von Visegrád, Zitadelle von Visegrád. In der Umgebung gibt es viele schöne Wanderwege. NAGYMAROS Flusskm 1694 Unterkunft: Campingplatz von SolyómszigetSólyomer Yacht Hafen Fassungsvermögen: 300 Personen Adresse: 2625 Nagymaros, Sólyomsziget Tel: 00 36 27 594 320. Fax: 00 36 27 594 321

DUNABOGDÁNY Flusskm 28 (im Donauzweig von Szentendre) Der Wassersportverein in Dunabogdány liegt an der schönsten Seite des Donauknies. Er erstreckt sich auf einem Gebiet von ca. 1 Hektar. Der Hafen, der in der Mitte des Ortes gebaut wurde, ist sowohl zu Wasser als auch zu Lande einfach zugänglich. Die Gäste können sich auf einem modernen Spielplatz und sandigem Ufer erholen, weiterhin stehen Grünflächen zum Sonnenbaden zur Verfügung. Um die Sicherheit der Kinder zu gewährleisten, ist die Badezone mit Bojen abgegrenzt. Es gibt einen sandigen Fußballplatz und der Stand ist auch für Volleyball Tournier geeignet.

Anschrift: Dunabogdány, Kossuth Lajos utca 206. Telefonnummer: +36 20 98 46 331, oder +36 30 91 94 185 Fax: + 36 26 390 333 e-mail: [email protected]

Der Verein hat einen eigenen Hafen, geeignet zum Ablegen von Schiffen, und einen eigenen Steg. Mit Hilfe des Vereins ist sowohl am Tage die Bewegung der Boote als auch die Haftung für die Boote in der Nacht gesichert. Es gibt die Möglichkeit Boote beziehungsweise Kanus und Paddelboote zu mieten. In der Nähe befindet sich ein Restaurant, das eine überdachte Terrasse hat, und das ganze Jahr geöffnet ist. Das Büfett am Strand erwartet seine Gäste nur in der Sommersaison.

55

SZENTENDRE Flusskm 11 (rechtes Ufer) Pap-Sziget Campingplatz Telefonnummer: 00 36 26 310 697 im Winter: 00 36 26 310 909 Fax: 00 36 26 313 777 E-mail: [email protected] Die „Komfort” Häuser haben 2-3-4 Bettzimmer, in jedem gibt es eine Dusche und Toilette, weiterhin eine kleine Küche. Die Häuser ohne Komfort haben 2–4 Bettzimmer. Hier gibt es kein Wasser. Waschmöglichkeiten gibt es im gegenüber liegenden Haus (Waschblock). Das Motelzimmer hat nur Waschbecken. Dusche und Toilette befinden sich im Flur für gemeinsame Nutzung. Die Pensionszimmer sind für 2 oder 3 Personen. In den Zimmern gibt es ein Doppelbett und ein Einzelbett, inklusive Dusche und Toilette. Fremdenführer steht zur Verfügung für einen Spaziergang in Szentendre. Zum Besichtigen des

56

Skansen gibt es speziell ausgebildetes Führungspersonal: Tibor Farkas 00-36-26-302-793, oder 00-36-26-310-244 (von 7 bis 13 Uhr im Museum Ferenczi). Verpflegung: Auf dem Campingplatz gibt es ein Restaurant mit ausgezeichneter Küche und attraktiven Preisen. Nach dem Tagesmenü können Sie beim Restaurantchef Imre Seregi nachfragen, Tel/Fax: 00 36 26 316 668 / 00 36 20 973 6893. Auf dem Campingplatz gibt es Lagerfeuerplätze, wo man Kesselgulasch kochen oder Speck braten kann. Gegenüber vom Campingplatz befindet sich ein Lebensmittelladen. Für Gruppen über 15 Personen gibt es auch Preisermäßigung. Szentendre ist das Tor des Donauknies, wo sich der Steinberg des Pilisch und die Donau treffen. Szentendre liegt gegenüber der Szentendre Insel in einem wunderschönen Naturschutzgebiet. Aus Richtung Budapest ist die Stadt mit dem Wagen, Öffentlichen Verkehrsmitteln –Bus, S-Bahn oder dem Rundfahrtschiff- leicht zu erreichen. Visegrád ist ein sehr beliebter Ausflugsort. Der Ort ist seit der Urzeit besiedelt. Seine Historie zieht sich

auf mehrere Jahrhunderte zurück. Nachdem die Türken verjagt wurden, wurde die Stadt von ausländischen Siedlern bevölkert. Die Erinnerungen an den Aufschwung bewahren die barocken Häuser, Kirchen, enge Strassen und Gassen mit südländischem Flair bis heute noch. In Folge der großen serbischen Auswanderung im Jahre 1690 kamen zahlreiche Serben nach Szentendre, die im Stadtbild und der Stadtkultur bleibende Abdrücke gelassen haben. Das ruhige Kleinstadtleben zieht die Künstler seit dem Anfang des XX. Jahrhunderts in die Stadt. Die Künstlerkolonie von Szentendre wurde im Jahre 1929 gegründet. Die so genannte Schule von Szentendre ist mit der Künstlerkolonie verbunden. Auch heute leben noch mehr als 200 Künstler in der Stadt. Es sind Dichter, Schriftsteller, bildende Künstler, Kunstgewerbler, Schauspieler, Musiker. In Szentendre können die Besucher in verschiedenen Museen die lokalen namhaften und individuellen Sammlungen besichtigen. Im Zentrum, dessen Name „Mûvészet Malom Képzômûvészeti és Kulturális Centrum“ ist, sind periodische Ausstellungen zu sehen.

vorhanden. Es gibt gemeinsame Waschräume (für Frauen, Männer getrennt). Die Küche ist gut ausgerüstet. Der Gesellschaftsraum ist für 40 Personen geeignet. Zeltplatz: für 10–15 Zelte mit einem Platz für Lagerfeuer Verpflegung: In der Nähe gibt es mehrere Restaurants, Büfetts, Lebensmittelläden. Das Zentrum von Budapest oder in der entgegengesetzten Richtung Szentendre sind mit Nahverkehrsmitteln leicht zu erreichen. Sehenswürdigkeiten: In der Nähe befindet sich der altertümliche Stadtteil „Aquincum“ aus der Römerzeit, auch das Museum Aquincum und die Ausgrabungsstätte (III. Bezirk Szentendrei Str. 139): Hier kann das Andenken der 2000 jährigen römischen Stadt Aquincum besichtigt werden. Neben den Fresken, der rekonstruierten römischen Wasserorgel, Mosaiken kann auch dem Diorama, dem Mal von ehemaligen Prominenzen beigewohnt werden. In der Nähe kann die be-

BUDAPEST–RÖMISCHES UFER Flusskm 1656,2 (rechtes Ufer) INTERREG Landungsplatz: Külker Ruder Klub Der letzte Standort ist der Külker Ruder Klub, der auf der Budaer Seite der Donau am Flussmk 1656,5 liegt und von uralten Bäumen umgeben ist. Der Klub verfügt über ein eigenen Landungsplatz. Adresse: 1039 Budapest, Szent János utca 7. Tel./Fax: 00 36 1 2400 665 E-Mail: [email protected] Es gibt neun 1–2–3 Bettzimmer, die einfach aber komfortabel eingerichtet sind. Bettbezug ist nicht

57

stehende Ruine des Amphitheaters besichtigt werden. Römisches Bad – nur zur Sommerzeit geöffnet.

ser ausgehöhlt. Unter Budapest befinden sich heute ungefähr 200 Höhlen, davon sind 4 zu besichtigen.

Budapest besetzt einen vornehmen Platz unter den schönsten Städten der Welt. Sie ist reich sowohl an Natur- als auch an Baudenkmälern. Die Hauptstadt hat reichlich Thermalquellen und Thermalbäder. Budapest hat bereits zwischen den zwei Weltkriegen den Titel der Hauptstadt erlangt. Die Schätze, im XVI. Jahrhundert gebauten türkischen Bäder, sind durch ihre Heilkräfte berühmt geworden. Neben den türkischen Bädern gibt es noch das Bad Széchenyi, Gellért, Lukács, und Rácz, das aber derzeit im Umbau ist. In Budapest vermischen sich die kulturellen Baudenkmäler mit den heutigen Neubauten. Die geschätzten Denkmäler erhalten je nach dem Mass der Finanzierung nach und nach ihre ursprünglichen Form. Falls Ihnen nur ein Tag zur Verfügung steht, lohnt es sich, die Stadtbesichtigung vorher zu planen. Budapest ist nicht nur wegen seiner Bäder sondern auch wegen seiner Höhlen etwas Besonderes, die zu besichtigen geeignet sind. Beide stehen im Zusammenhang: die Höhlen wurden im Laufe der Jahrmillionen durch das Thermalwas-

Weitere Museen und Sehenswürdigkeiten sind unter der Website www.budapestinfo.hu zu erreichen.

58

Auf dem Weg der Route gibt es die Möglichkeit am mehreren Plätzen im Restaurant zu essen, aber am Besten schmeckt, was im Kessel gemeinsam zubereitet oder im Freien gebraten wurde. Hier ist eine kleine Kostprobe von unseren selbst gemachten leckeren Speisen. Diese wurden von Anett Gyémánt erstellt und gekocht. Kesselfleisch mit Reis für 8–10 Personen Zutaten: 1 kg Schweinekeule, 3 Stk. große Zwiebeln, 2–3 EL Öl oder 150 Gramm Speck, 2 Löffel rotes Paprikapulver, 4–5 Stk. Tomaten, 6–7 Stk. Paprikaschoten, 500 Gramm Reis, Petersilie, Salz, Pfeffer, 2–3 Zehe Knoblauch. Das Öl erhitzen oder den Speck anbraten, darin die klein gehackten Zwiebeln dünsten. Nehmen sie den Kessel vom Feuer, es kommt das Paprikapulver hinein dann das klein geschnittene Fleisch. Gut umrühren und wieder übers Feuer weiter rösten. Das Rösten nur kurz, damit das Paprika nicht verbrennt. Salzen nach Geschmack und weiter rühren. Geben Sie 2 Stk. klein geschnittene Paprikaschoten und 1 Stk. gepellte Tomate dazu. Geben Sie nur soviel Wasser zum Fleisch, damit es gart, aber es darf nicht verbrennen. Wenn das Fleisch fast fertig ist, geben Sie den abgewaschenen Reis und den restlichen Paprikaschoten und Tomaten dazu. Würzen Sie es mit Salz und Pfeffer nach Wunsch. Gut um-

rühren dann kommt Wasser dazu, es muss ungefähr 2-3 cm das ganze Essen bedecken. Es wird dann alles weich gekocht. Ab jetzt den Kessel muss eher geschüttelt als gerührt werden. Es muss mit einem Deckel oder Alufolie bedeckt sein. Wenn das Reis weich gekocht ist, geben sie die Petersilie dazu.. Ragoutsuppe mit Estragon nach Donauer Art für 8–10 Personen Zutaten: 1 kg Fleisch, (Geflügel oder Schwein), 200 Gramm Speck, wenig Öl, 3 Stk Zwiebel, 1 große Sellerie, 4 Stk. Karotten, 3 Stk Petersilien Wurzel, 500 Gramm Pilze (auch aus der Dose), 500 Gramm Erbsen oder grüne Bohnen oder gemischt (auch aus der Dose), 500 Gramm Kartoffeln, 450 Gramm saure Sahne, 3 dl Sahne, 1–2 Stk Zitrone, Estragon, Pfeffer, Majoran, Salz oder Suppengewürz, je nach Geschmack.

Das Öl erhitzen, hinein kommt der Speck, es wird aufs Fett gebraten. Dann die klein gehackten Zwiebeln und das in Streichhölzergröße geschnittene Sellerie dazugeben, etwas Wasser hinzufügen und kurz dünsten. Das klein geschnittenen Fleisch hinfügen und braten bis es weiss wird, dann kommen die klein geschnittene Karotten und Petersilienwurzel dazu. Abschmecken mit Salz und Pfeffer, sowie Majoran und Estragon. Alles umrühren und mit 2–3 dl Wasser noch 15 Minuten kochen lassen, danach kommen die klein geschnitten Kartoffeln dazu. Schütten Sie soviel Wasser dazu, dass das Ganze bedeckt ist. Wenn die Kartoffeln fast weich sind geben Sie die in Scheiben geschnittene Pilze, Erbsen (grüne Bohnen) und Zitrone dazu. Zum Schluss geben Sie soviel Wasser dazu, dass es zu einer dicken Suppe wird. Wenn alles weich gekocht ist, geben Sie den saure Sahne und die Sahne dazu (Sie können das Essen noch mit etwas Mehl dichten.)

59

BRATISLAVA – BUDAPEST SPRIEVODCA VODNOU TÚROU

Obsah Predslov, pod’akovanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Doˆlezˇité informácie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Zoznam vecí do batoha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Trasa vodnej túry Külker Interreg Bratislava-Budapesˇt’, 2007 . . . Bratislava . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Dunakiliti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Gabcˇíkovo – Bôs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Gönyû . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Komárno . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Almásfûzitô . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Esztergom (Ostrihom) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pilismarót . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Dömös . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Visegrád . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Nagymaros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Dunabogdány . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Szentendre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Római part (Veslársky klub Külker) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Recepty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Mapa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

62 63 63 64 65 67 68 69 70 71 71 73 73 74 74 74 75 76 78 79

61

Predslov Táto publikácia bola pripravená v rámci projektu s názvom „Rozvoj Budapestienskeho ˇ stanoviˇst’a trasy vodnej túry Bratislava-Budapeˇst’. Projekt vznikol a podporu získal vd’aka spolupráce niekol’ky´ch klubov vodného sˇ portu. Podporou Európskej Komisie a vlád Mad’arskej a Slovenskej republiky mohol by’ realizovany´ rozvoj budapeˇst’ianskeho a komárnˇanského stanoviˇst’a tejto vodnej túry, ktoré sú zárovenˇ ako sídla prevádzkované Veslárskym klubom Külker a Komárnˇansky´m kajak-kanoe klubom. V naˇstartovaní projektu spolocˇnej vodnej túry zohrali vy´znamnú úlohu aj Spolok ostrihomsky´ch veslárov a Bratislavsky´ veslársky klub.

Touto knizˇkou by sme chceli ut’ahcˇit’ zˇivot súcˇasny´m a budúcim aktívnym priaznivcom vodny´ch túr. Veslársky klub Külker s pocˇetnou skupinou svojich cˇlenov rok cˇo rok putuje po domácich a zahranicˇny´ch riekach a touto publikáciou by sa chcel podelit’ o svoje skúsenosti. Knizˇka poskytuje cˇitatel’om rady pocˇnúc ty´m, cˇo si majú na vodnú túru zabalit’ azˇ po ukoncˇenie vodnej túry. Trasou túry je úsek Dunaja medzi Bratislavou a Budapeˇst’ou, ktorú uzˇ nasa ˇ skupina nadˇsencov samozrejme aj absolvovala.

Pod’akovanie Dˇakujeme miestnym samosprávam a cˇlenom klubu za pomoc poskytnutú k zostaveniu materiálu tejto publikácie.

Doˆlezˇité informácie: Úcˇastníci túry stanujú v obciach na brehu rieky, na miestach vyznacˇeny´ch pre tento úcˇel. Ak takéto miesto nie je k dispozícii, táborisko je dovolené v extraviláni obcí, vo vzdialenosti cca 50m od rieky. Táborenie na súkromny´ch priestranstvách je dovolené iba so súhlasom majitel’a. Zachovanie cˇ istoty prostredia je povinnost’ou kazˇdého úcˇastníka túry. Sprievodca obsahuje informácie a telefónne cˇísla platné v roku 2007. Za prípadné zmeny sa Vám ospravedlnˇujeme! L’avá a pravá strana brehu sa má chápat’ v smere toku Dunajom!

Z ty´chto predpisov zdoˆrazníme niekol’ko najdoˆlezˇitejˇsích: – Pocˇas splavu v smere toku rieky cˇervené bóje sa majú obchádzat’ zl’ava, zelené sprava. – Na slovenskom úseku je tok Dunaja vel’mi ry´chly a nachádza sa tu vel’a priecˇok, preto bezpodmienecˇne treba dávat’ pozor na bóje! – Prechádzanie pred raketovy´mi lod’ami vo vzdialenosti do 1000m je zakázané! V prípade vy´letny´ch lodí sa nesmie prechádzat’ vo vzdialenosti do 300 m! – Pri pristavení ale aj pri nasadaní do lodí platí, zˇe lode majú stát’ v smere proti toku rieky.

Pocˇas vodnej túry vzˇdy dodrzˇujte predpisy vodnej dopravy.

Zoznam vecí do batoha Potraviny a iné syr cˇaj mäsové vy´robky napolitánky keksy konzervy saláma lekvár chlieb/pecˇivo sprch. sampón ˇ mydlo zubná pasta, zubná kefka

Lieky: opal’ovací krém krém po opal’ovaní krém proti slnku odpudzovacˇ komárov náplast’ liek proti bolesti lekársky teplomer liek proti horúcˇke prehánˇadlo dezinf. zˇalúdka liek na utíˇsenie kasl’a ˇ uzˇívané lieky

toaletny´ papier batérie náhradné servítky, hyg. vreckovky prípravok na umy´vanie riadu cˇistiaca spongia ˇ na riad prací prostr. krabice

(okuliare)

obcˇ. preukaz vodicˇsky´ preuk. cestovny´ pas slov. koruny forinty

Samozrejme tento zoznam je mozˇné l’ubovol’ne rozˇsirovat’ alebo skracovat’. Po trase vodnej túry táboriská sa nachádzajú v blízkosti alebo na úze-

Oˇsatenie: tepláky spodné prádlo ponozˇky (kúpací pláˇst’) plavky/nohavice tricˇká pulóver krátke nohavice dlhé nohavice cˇiapka/klobúk prˇsipláˇst’ sandále, podl’a mozˇností nepremokavé topánky papucˇe odev na veslovanie obuv na veslovanie (ochranná vesta) uterák deka pyzˇama

Turist. vy´stroj: stan spací vak matrac, pumpa alebo karimatka pl. varicˇ, zápalky nádoba hrncˇek fl’aˇsa na vodu príbor ruksak spirála ˇ na odpudz. komárov baterka otváracˇ na konz. chladiaca taˇska slnecˇné okuliare náradia mob. telefón

miach obcí, preto spravidla je mozˇné zaobstarat’ si chy´bajúce veci.

63

Trasa vodnej túry Külker INTERREG Bratislava-Budapesˇ t’ august 2007 Miesto odchodu: Bratislava, 1867 km (pravy´ breh) Dunajklub Kamzík, Klokocˇova 1, Bratislava, Slovensko Plavenie pri Gabcˇíkove: 1851 km. Treba to vopred nahlásit’. ˇ iba 00 421 903 415 542 alebo Telefón: Mr. C Ing. Stanislav Fialik SK 93017 Gabcˇíkovo, Vodné Dielo – Stupenˇ Tel.: 00 421 709 594 934 Fax: 00 421 709 594 936 Preplavenie: Cestou d’alej na l’avej strane Starého Dunaja (slovenská strana) je dnová prehrádzka pri 1843 km. Veslovanie d’alej nie je mozˇné!!! Je potrebné vystúpit’ na breh a o 100 metrov dalej je mozˇné znova pristátie na vodu. Preplavenie alebo prenesenie cˇlnov len na vlastnú zodpovednost’. (Alebo na pravom brehu (mad’arská strana) pozˇiadat’ o povolenie na vodnom dieli Dunakiliti. Je to zlozˇitejsˇie vzhl’adom na mnoho vedlajsˇich ramien, aj tu je potrebné preniest’ cˇ lny.). Észak-dunántúli Környezetvédelmi és Vízügyi Igazgatóság

64

(Riaditel’stvo ochrany prírody a povodia severného Zadunajska) Gyôr, Árpád ut 28–32 Janák Emil, riaditel’, 00 36 96 500 000 Táborisko: 1820 km Gabcˇíkovo (l’avy´ breh), breh Dunaja (vid’ nizˇsˇ ie) Doporucˇené miesto odpocˇinku: 1800 km, (l’avy´ breh) strkovity ˇ ´ breh. Táborisko: Komárno, 1766 km (l’avy´ breh) na slovenskej strane, následne 3 km smerom hore na rieke Váh. Komárnˇansky´ kajak-kanoe klub, Zˇupná 18, 94501 Komárno, Slovensko Prekrocˇenie státnej ˇ hranice do Mad’arska. Táborisko: Ostrihom (Esztergom) 1719 km (pravy´ breh), Spolok ostrihomsky´ch veslárov, Primaciálny ostrov, Nagy–Duna korzo Smerom dole pri ostrove Helemba /Chl’aba/ (1713 km – pravy´ breh) sa nachádza dlhá

priecˇka vyznacˇená cˇerveny´mi bójami. Túto priecˇku treba kazˇdopádne obíst’ zo strednej strany, lebo nie vzˇdy je viditel’ná!

Bratislava Z Budapeˇsti sa najjednoduchˇsie dostanete do Bratislavy vlakom Eurocity zo stanice Keleti pályaudvar. Vlak premáva viackrát denne, cesta

Miesto odpocˇinku: Pilismarót 1703, 4 km (pravy´ breh), kemping – mozˇnost’ nabratia pitnej vody a stravovania.

trvá iba dve a pol hodín. Najblizˇsˇ ia stanica pri táborisku: Bratislava-Petrzˇalka. O cenách cestovny´ch lístkov sa moˆzˇete informovat’ na webstránkach spolocˇnosti MÁV ([email protected]), priamo u informátoroch stanice Keleti Pályaudvar, alebo na telefónnom cˇísle + 36 1 3136 835.

Pokracˇovanie cestou v ramene rieky Dunaj pri Szentendre. Miesto odpocˇinku: Dunabogdány 28 km (pravy´ breh), restaurácia, ˇ bufet, pieskovity´ breh. Miesto príchodu: Római part 1656,5 km (pravy´ breh). Veslársky klub Külker, 1039 Budapest, Szent János u 7. Okrem uvedeny´ch táborísk Vám nizˇsie ˇ predstavíme aj d’alˇsie mozˇné miesta na odpocˇinok. Táboriská sú vymenované v poradí bezˇny´ch kilometrov, na obidvoch stranách sˇ tátnej hranice. Na základe pravidiel platny´ch v roku 2007 státne ˇ hranice je mozˇné oficiálne prekrocˇit’ pri Dunakiliti a pri Komárne.

Ak cestujete autom, státnu ˇ hranicu moˆzˇete prekrocˇit’ na dial’nici M1, pri priechode Rajka. Ako na mad’arskej, tak aj na slovenskej strane si musíte zakúpit’ dial’nicˇ nú známku.

BRATISLAVA 1867 km (pravy´ breh) Adresa prvého táboriska: Dunajklub Kamzík, Klokocˇova 1, 851 01 Bratislava. Táborisko sa nachádza na brehu Dunaja oproti hradu, ned’aleko od mostu Apollo, vel’mi blízko centra mesta.

Telefónne cˇíslo: Libor Sigmund, 00 421 903 403 603 (hovorí aj anglicky) e-mailová adresa: [email protected] Cena stanovania je cca 4 Eurá/osoba/denˇ. Sú k dispozícii sprchy, futbalové a volejbalové ihriská, detské ihriská. Ranˇajkovat’ moˆzˇete na úcˇelovo vytvorenom vol’nom priestranstve. Veslársky klub sa nachádza blízko centra mesta, s mozˇnost’ou nákupu a iny´ch prílezˇitostí. Vy´chodiskovy´m bodom vodnej túry je Bratislava, najväcˇsie ˇ a zárovenˇ aj hlavné mesto Slovenska. Vy´bezˇky Karpát a svahy Maly´ch Karpát bohaté na vinice siahajú azˇ k Dunaju. Staré budovy starého mesta pripomínajú mad’arskú minulost’ mesta. Mesto a jeho okolie je osídlené od doby kamennej. V prvom storocˇí mesto bolo oby´vané Rimanmi, neskoˆr patrilo k franskej a avarskej ríˇsi. Hrad postavil moravsky´ princ Vratislav a po nemeckom názvu hradu „Pressburg” sa mesto do

66

roku 1920 menovalo „Prespork”. ˇ Mad’arsky´ názov „Pozsony” mesto dostalo podl’a jedného hradného ispána. ˇ Prvy´krát sa o hrade píˇse v liste salzburského arcibiskupa v roku 907. Prvé hradné iˇspánstvo zalozˇili Arpádovci práve v tomto meste. V 13. storocˇí sa v meste objavili nemeckí usadlíci. Nemecky´ vplyv bol vzˇdy silny´, ale mesto napriek tomu 300 rokov slúzˇilo ako korunovacˇné mesto mad’arsky´ch král’ov a sídlil tu aj mad’arsky´ parlament. Po bitke pri Mohácˇi sa Bratislava stala hlavny´m mestom Mad’arska (1531–1784). Po tomto období mad’arsky´ snem tu zasadal azˇ do roku 1848. V roku 1805 podpísal Napoleon „presbursky´ mier” v tomto meste. Najkrajˇsími pozoruhodnost’ami mesta sú Hrad a Staré mesto. Hrad bol nedávno rekonˇstruovany´. Objekt je prístupny´ cez styri ˇ brány: je to západná Viedenská brána, juhozápadná Korunovacˇná brána, vy´chodná Corvinská brána a zo strany Dunaja Vít’azná brána. Pod hradom sa nachádzajú parky, háje, ideálne miesta odpocˇinku.

Staré mesto je bohaté na zaujímavé múzeá. Najcharakteristickejˇsím architektonicky´m vel’dielom Starého mesta je katedrála Svätého Martina. Pozlátená král’ovská koruna nachádzajúca sa na vezˇi katedrály nám pripomína korunovanie mad’arsky´ch král’ov a král’ovien v období 1563– 1835. Stredovekú korunovacˇnú atmosféru mesta si pripomínajú Bratislavcˇania kazˇdy´ rok a tieto slávnosti sú v kruhu návˇstevníkov vel’mi populárne. Miestnou atrakciou je novy´ bratislavsky´ most. Oplatí sa vyjst’ do vyhliadkovej vezˇe mosta, kde sa nachádza aj reˇstaurácia. Blizˇsˇ ie informácie nájdete aj na internetovy´ch stránkach pozsony.lap.hu.

DUNAKILITI 1842 km (Mad’arsko, pravy´ breh) Ak sa túra pokracˇujete na mad’arskej strane, pri priehrade Dunkakiliti treba pozˇiadat’ o povolenie k prekrocˇeniu státnej ˇ hranice! Na l’avej strane Starého Dunaja (slovenská strana) je dnová prehrádzka pri 1843 km. Veslovanie d’alej nie je mozˇné!!! Treba preniest’ cˇlny na l’avom brehu o 100 metrov. Túto trasu je mozˇné si vybrat’ len na vlastnú zodpovednost’.

Oficiálna trasa vedie cez prívodny´ kanál, pristátie je mozˇné po 1843 km na pravom brehu pri prudky´ch betónovy´ch schodoch. Odtial’to treba preniest’ cˇlny o 150 m k Starému Dunaju. Ak pokracˇujeme na mad’arskej strane, treba pozˇiadat o povolenie na vodnom dieli Dunakiliti, aj tu je mozˇné preplavenie cˇlnov! (adresa je na strane 6) Kemping „Vadvíz” sa nachádza ned’aleko priehrady Dunakiliti, na pravom brehu, cca za 1842 km. Adresa: Felsô-Szigetközi Szabadidô és Vízi Sport Egyesület, 9225 Dunakiliti, Petôfi út 12. E-mail: [email protected] WEB: www.vadviz-kemping.hu fax: 00 36 96 224 130 telefón: 00 36 30 4866 922, pocˇas sezóny: 00 36 30 850 3557 Sprievodcovia, informácie, záchranná sluzˇba: 00 36 30 217 2497, 00 36 30 332 0216 Telovy´chovná jednota „Felsô-Szigetközi Szabadidô és Vízi Sport Egyesület” disponuje rˆznymi ubytovacími mozˇnost’ami, chráni a prezentuje hodnoty oblasti „Szigetköz”, organizuje kvalitné

67

tábory, programy a prevádzkuje informacˇny´ systém. Kemping „Vadvíz“ sa nachádza v oblasti Dunakiliti, na zaplavovanom území Dunaja, ned’aleko priehrady. Bezplatné sluzˇby: prístav, strá zˇˇené parkovisko, sportové ˇ ihriská (futbal, beach-volejbal, bowling), detské ihrisko, lezecká stena, „cˇl’apkárenˇ”, miesta na varenie-grilovanie. Je dovolené stanovanie, moˆzˇete si zaparkovat’ obytné prívesné vozy a vyuzˇit’ turistickú ubytovnˇu. Moˆzˇete si pozˇicˇat’ sportové ˇ potreby (kanoe, kajak, bicykel, cˇln), vyskúˇsat’ motorové cˇlny, terénnu jazdu na koni a unaveny´ch turistov radi obslúzˇia v miestnom bufete. „Szigetköz” a Zˇitny´ ostrov je druhy´m najpestrejˇsím súvisly´m súostrovím v Európe (po delte Dunaja). Je bohaté na mr´ tve ramená lákajúce na rybolov, na oddych. Je to miesto umozˇnˇujúce bezpecˇné celorodinné relaxovanie, ale urcˇité cˇasti rieky poskytujú aj ozajstné „polo”raftingové zázˇitky. Vd’aka vybudovany´m turisticky´m cestám a iny´m pozoruhodnostiam uzˇsieho ˇ regiónu toto miesto je obl’úbené aj pre cyklistov a jazdcov.

Spomedzi pozoruhodností Dunkailiti stojí za zmienku katolícky kostol, miléniovy´ dub, vila Németha, kaˇstiele Batthyányi-Strattmann a CsebyPogány, resp. priehrada Dunakiliti.

ˇ ÍKOVO 1820 km (Slovensko, l’avy´ breh) GABC Gabcˇíkovo ponúka mozˇnost’ táboriska (divoky´ kemping) na území Slovenska, 47 km od Bratislavy. Táborisko sa nachádza na 1820 km, na l’avej strane, po boku hrádze. Prístavisko: cca. 300 m za cˇárdou Hullám nachádzajúcej sa na brehu, pri ˇ árda ponúka mozˇnost’ stravobetónovej rampe. C vania, nabratia pitnej vody. Reˇstaurácia má malú návˇstevnost’, preto návˇstevu väcˇsej skupiny je praktické vopred nahlásit’. ˇ árda Hullám Csárda, Gabcˇikovo, C Prístav tel.: 00 421 031 55 94 192 Miklós Lelovics: 00 421 905 422 706 alebo 00 421 904 074 443 Pozoruhodnosti: vodné dielo nachádzajúce sa cca o 3km d’alej

GÖNYÛ 1792 km (Mad’arsko, pravy´ breh) Prístavy po brehu: Sˇ trkovity´ breh dlhy´ priblizˇne 500m. Pre pristavenie cˇlnov, kanoe je vhodné miesto pri 1792 km na pravej strane. Ubytovanie: Na brehu sa nachádza „divoky´” kemping (oploteny´ s 1 sprchou a 1 WC) Vyuzˇitie po predchádzajúcej dohode, cena: 300Ft/ osoba/denˇ (v roku 2007). V prípade záujmu volajte na telefónne cˇíslo: 00 36 96 353 143 (kontaktná osoba: Márton Monori, referent obecného úradu) Leier Business Hotel (cca 1km od Dunaja) Gönyû, Kossuth L. u. 148., Tel.: 00 36 96 544 250 Anker Panzió (cca. 1,5km od Dunaja) Gönyû, Bajcsy-Zs. u. 1/A Tel.: 00 36 96 600 571

Kör-Trans Vegyesbolt (rozlicˇny´ tovar), BajcsyZsilinszky u. 22. (Nonstop) Ambulancia: Kossuth Lajos u. 161., Tel.: 00 36 96 544 095 Ordinacˇné hodiny: pondelok, streda, sˇ tvrtok 8–12, utorok 13–17

Restaurácie: ˇ Horgász Tanya – v bezprostrednej blízkosti Dunaja, v susedstve kempingu

Centrálna pohotovost’: Tel.: 00 36 96 542 043 Zubná ambulancia: Kossuth Lajos u. 161., Tel.: 00 36 96 600 979

Restaurácia ˇ Hajóskert, Kossuth L. u. 133. Tel.: 00 36 96 600 716

Lekárenˇ: Kossuth Lajos u. 143., Tel.: 00 36 96 353 143

Reˇstaurácia Anker, Bajcsy Zs. u. 1/A Tel.: 00 36 96 600 571

Samospráva: Starosta – Gábor Major, Tel.: 00 36 96 353-143 – volat’ v pracovnej dobe www.gonyu.hu

Cukrárenˇ Sarokház, Irányi D. u. 18/a, Krcˇma Karczagi, Bem J. u. 25. Nakupovanie: Coop-ABC, Bajcsy-Zsilinszky u. Közért Vegyesbolt (rozlicˇny´ tovar) („Takács bolt”), Bajcsy-Zsilinszky u. 39. Anker Vegyesbolt (rozlicˇny´ tovar), Bajcsy-Zsilinszky u. 1/A

Pozoruhodnosti: Stála vy´stava: Zˇivot na brehu Dunaja (Élet a Duna partján) Kossuth Lajos u. 75., (Vedl’a „divokého“ kempingu) Pani Hadarics Vilmosné – Tel.: 00 36 96 353 169 Rímskokatolícky kostol (národná pamiatka), Kossuth Lajos u. 63

69

Iné mozˇnosti: ˇ portová hala – po predchádzajúcej dohode s – S obecny´m úradom – Tenisové kurty – Leier Hotel – Sauna – Leier Hotel – Lukostrel’ba: Lukostrelecká jednota Kürt (Kürt Íjász Egyesület) – lukostrel’bu moˆzˇete skúsit’ po predbezˇnej dohode a po uhradení poplatkov. – Vedúci pracovník: József Tóth-Abonyi, Tel.: 00 36 20 544 20 92.

KOMÁRNO (Slovensko) 1766 km + 3 km (l’avy´ breh) Táborisko vodnej túry Interreg: Komárno – Kajak kanoe klub Táborisko je prístupné zo slovenskej strany, pri 1766 km rieky Dunaj, kde treba zabocˇiy´ a veslovat’ priblizˇne 3 km smerom hore po rieke Váh. Tam sa nachádza vel’ká plávajúca lodenica Komárnˇanského kajak kanoe klubu. Adresa: Kajak kanoe klub, 945 01 Komárno, Zˇupná 18, Slovensko, tel: 00 421 903 441 919 E-mail: [email protected]

70

Komárno (mad’arsky Révkomárom) je severnou cˇast’ou niekdajˇsieho mesta Komárno. Lezˇí na slovenskej strane, v juhovy´chodnej cˇasti Zˇitného ostrova, kde Váh vteká do Dunaja. Severná cˇast’ mesta tvorí bránu juzˇného Slovenska. Názov „Révkomárom” pouzˇívali riecˇni lodníci – takto sa predty´m menovala prístavná cˇast’ mesta. Komárno je jedny´m z najstarsích ˇ osídlení v Karpatskej kotline, osídlili ho Kelti. Pravú stranu Dunaja zasídlili Rimania, ktorí tam zalozˇili vy´znamny´ legionársky tábor a mesto s názvom Brigetio. Po príchode Mad’arov sa hrad vybudovany´ v ústí Dunaja stal zˇupnou stolicou. Privilégiá mesta dostali od král’a Vojtecha IV. v roku 1265. Stary´ hrad („Öregvár”) bol postaveny´ na mieste stredovekého hradu v polovici XVI. storocˇia a slúzˇil ako protiturecká pevnost’. V XVII. storocˇí, v cˇase panovania Leopolda I. bol hrad rozsíreny ˇ ´ o novú cˇast’ („Újvár”). Titul slobodného král’ovského mesta získalo Komárno v roku 1745 od král’ovnej Márie Terézie. Pocˇas napoleonskej vojny viedensky´ král’ovsky´ dvor sa rozhodol pre obnovenie komárnˇanskej pevnosti a rozhodol sa pre vybudovanie sústavy pevností s kapacitou pre 200 tisíc vojakov. Vy´stavba pevností v rokoch 1848/ 49 kvoˆli mad’arskej revolúcii bola preruˇsená. Vy´stavba sa dokoncˇila azˇ v sedemdesiatych rokoch XIX. storocˇia – v cˇase vybudovania mostu

na Dunaji a na Váhu. Komárno sa stalo najdoˆlezˇitejsím ˇ centrom mad’arského duˇsevného a kultúrneho zˇivota na Slovensku. V roku 2004 sa v meste zalozˇila mad’arská Univerzita Jánosa Selyeho. V meste funguje aj Mad’arské divadlo Jókaiho. Pozoruhodnosti: – Komárnˇanská pevnost’ (pokracˇovanie sa nachádza na mad’arskej strane) – Klasicisticky´ kostol svätej Rozálie postaveny´ v roku 1848. – Reformovany´ kostol postaveny´ v roku 1788 – vezˇe kostola boli postavené v rokoch 1818–1832; – Radnica bola postavená v roku 1725 a prestavená v roku 1875 v neorenesancˇnom slohu; – Zichyho palác postaveny´ v roku 1715. Pred palácom stojí barokovy´ stíp svätej trojice, – Podunajské múzeum bolo zalozˇené v roku 1860. V susedstve múzea sa nachádza gréckokatolícky srbsky´ kostol; – Socha Györgya Klapku na Hlavnom námestí; – termálne kúpalisko.

ALMÁSFÜZITÔ 1760 km (pravy´ breh) Almásfüzitô sa nachádzza pri 1760 kilometri toku rieky. Zdruy´enie sportovy ˇ ´ch lodí 1760 a Zdruzˇenie vodny´ch túr A1LOXID sa nachádzajú na brehu Dunaja. Po predchádzajúcej dohode s personálom pri lodenici máte mozˇnost’ sa osprchovat’ teplou vodou. Moˆzˇete tu aj stanovat’. Telefón: pani Kovács Istvánné, správkynˇa: 00 36 20 577 0366 Mozˇnosti ubytovania: Horgásztanya (1 km), maximálne pre 20 osoˆb Telefón: Károly Stróbel, 00 36 20 385 1511 Sˇporthostel (Sportház Ifjúsági szállás): 8 osoˆb Telefón: Ernô Kara, 00 36 34 348 864

Potraviny: CBA, Petôfi tér Stravovanie: Wild Bull Pub, Petôfi tér 7 Mozˇnosti sportovania: ˇ Sportház – nachádza sa tu squashové centrum (Fallabda Centrum), Sport u. 1. Lekárenˇ: Füzike Gyógyszertár, Pondelok-Piatok 8.00–12.00, 12.30–16.30 Prekrocˇenie hranice: Izˇa WEB stránka samosprávy: www.almasfuzito.hu

OSTRIHOM 1719 km (pravy´ breh) Táborisko vodnej túry INTERREG: Spolok ostrihomsky´ch veslárov Adresa táboriska: Ostrihom, Primaciálny ostrov, Nagy – Duna korzo Prístav: pravy´ breh Dunaja 1719,5 km (vyznacˇená tabul’ou) Spolok ostrihomsky´ch veslárov Kontakt: Telefón: 00 36 20 943 1092

Dostupnost’ po ceste: Bicyklom a motorovy´m vozidlom Dial’kovy´m autobusom (Ostrihom konecˇná stanica 1800m) Vlakom (zˇeleznicˇná stanica 2000 m. Lod’ou podl’a cestovného poriadku (Budapeˇst’–Ostrihom, prístav 500 m)

E-mail: [email protected] Poˇstová adresa: 2501 Esztergom, Pf. 242. Údaje táboriska a prevádzkarne vodnej túry: Prístav – pontón, lodny´ vstupny´ otvor vybetónovany´, rucˇny´ vozík na vyt’ahovanie lodí. Údaje táboriska: Kapacita pre 60–65 osôb, zatrávnené, oplotené stanovisko, miesto pre obytné prívesné vozy Osvetlenie celého priestoru, mozˇnost’ napojenia sa na el. energiu. Ohniská, spolocˇensky´ stan so stolmi a lavicami Pánske a dámske WC, sprchy a umy´vadlá s teplou vodou. Kuchynsky´ kút s plynovy´m sporákom a chladnicˇ kou. Stravovacie mozˇnosti: do vzdialenosti 500 m na 2 miestach. Pizzeria, cˇínska reˇstaurácia a bufet, kaviarne, pivárne, cukrárne vo vzdialenosti do 2000 m. Termálne kúpalisko, relaxacˇné bazény, kúpalisko, plavárenˇ vo vzdialenosti do 1500–2000 m. ˇ alsie D ˇ sluzˇ by: – oprava lodí. – preprava osoˆb (súcˇasne max. 16 osoˆb) – preprava lodí, pozˇicˇiavanie lodí, vy´ucˇba veslovania – zabezpecˇenie ubytovania a stravovania (hotel, penzión, chatky) – zabezpecˇenie programov (speleológia, jazda na koni, tradicˇny´ dom Ipolyszalkai Tájház)

72

Nemocnica, lekárska pohotovost’, lekárenˇ: Ostrihom, Petôfi Sándor u.26–28. Tel.: 00 36 33 542 300 Ostrihom je rozvinuty´m prístavny´m a sˇ kolsky´m mestom v Komárnˇansko-Ostrihomskej zˇupe. Je vel’mi obl’úbeny´m turisticky´m mestom. V dobe Arpádovcov Ostrihom bol hlavny´m mestom Mad’arska, neskorˇsie stolicou Komárnˇansko-Ostrihomskej zˇupy do roku 1950. Je stolicou ostrihomského arcibiskupa a vd’aka tomu centrom rímskokatolíckej cirkvi v Mad’arsku. Pozoruhodnosti: Bazilika, klenotnica, Král’ovsky´ hrad, Hradné múzeum, Múzeum Bálinta Balassiho, Krest’anské múzeum, Vodné mesto, Knizˇnica baziliky, Kardinálsky palác, Vodohospodárske múzeum, Hora Svätého Tomáˇsa, Okrúhly kostol atd’. Je tu eˇste vel’mi vel’a z architektonického alebo historického hl’adiska pozoruhodny´ch lokalít. Prehliadka mesta „vlácˇikom”. Webstránka mesta Ostrihom: www.esztergom.hu

PILISMARÓT 1703 km (pravy´ breh) Prístav na brehu: Pilismarót–Dunapart prístav Mozˇnosti táborenia: Kemping Pilismarót. Pre 50–60 osoˆb. Prihlásenie: Polgármesteri Hivatal, 2028 Pilismarót, Rákóczi út 15.

Telefónne cˇíslo: 00 36 33 508 170 Rekreacˇné stredisko spolocˇnosti Pidex Kft. s mozˇnost’ou ubytovania a stravovania. Prihlásenie: Miklós Kovács, Tel.: 00 36 34 337 483 alebo Péter Batta, Tel.: 00 36 70 270 0973 Mozˇnosti nákupu: Obchod s rozlicˇny´m tovarom cca 3km od brehu Dunaja: Coop, Bajcsy Zsilinszky út. Lahoˆdky Viktória Csemege: Köztársaság tér. Ovocie-zelenina: Köztársaság tér. Domáce potreby: Esztergomi út Restaurácia: ˇ Dobozy Vendéglô, Rákóczi út 10, Tel: 00 36 33 470 465 Ambulancia: 2028 Pilismarót, Köztársaság tér 3, Tel. 00 36 33 471 196 Lekárska pohotovost’: Ostrihom, 00 36 33 542 365 Lekárenˇ: Gondviselés Patika, 2028 Pilismarót, Rákóczi út 36. Telefónne cˇíslo: 00 36 33 508 240 E-mailová adresa mestskej samosprávy: [email protected]

DÖMÖS, 1699,5 km (pravy´ breh) Miesto pre táborenie: Dömös Camping Tel: 00 36 33 482 319 (od 01.05. do 15.09) Poˇstová adresa: H-2500 Esztergom, Bottyán J. u. 11. Tel/Fax: 00 36 33 414 800 (od 01.10 do 30.04) webová stránka: www.domoscamping.hu e-mail: [email protected] Je jednou z najkrajˇsích obcí Dunajského ohybu. Obec sa nachádza pri ceste cˇ. 11, vo vzdialenosti 45 km od Budapeˇsti a 15km od Ostrihomu. Kemping sa nachádza na brehu Dunaja, vo vel’mi pokojnom prostredí. 18 spr´ch a umy´vadiel s teplou vodou, 18 záchodov mozˇnost’ prania v automatickej pracˇke mozˇnost’ varenia a poumy´vania riadu mozˇnost’ pouzˇívania elektricky´ch spotrebicˇov ohnisko vo vol’nej prírode, plavecky´ bazén, detsky´ bazén, detské ihrisko restaurácia, ˇ biliard s pivárnˇou, TV izba 7 dvojizbovy´ch, klimatizovany´ch domcˇekov s kúpel’nˇami a terasou. Kapacita domcˇekov: 4 osoby

73

(v spálni sa nachádza manzˇelská postel’, v oby´vacˇke dve rozkladacie fotelové postele). V oby´vacˇke je TV prijímacˇ a kuchynsky´ kútik. Máte mozˇnost’ platit’ v hotovosti alebo cestovny´mi sekmi ˇ (platny´mi v MR).

VISEGRÁD 1695 km (pravy´ breh) Mozˇnost’ ubytovania v stanoch alebo vo vlastny´ch obytny´ch prívesny´ch vozíkoch pre turistov prichádzajúcich s cˇlnmi. V Kempingu Kék Duna Autóskemping Vás ubytujú v srdci Visegrádu pri rieke a potoku, v romantickom prostredí. Kontakt: web: www.hotelhonti.hu e-mail: [email protected] Tel./Fax: 00 36 26 398 120, 00 36 26 397 274 Adresa: 2025 Visegrád, Fô u. 70, prihláste sa na recepcii hotela Honti. Pozoruhodnosti: Visegrádsky palác, Hrad. V okolí sú vel’mi pekné vy´letné miesta dosiahnutel’né aj peˇso po vyznacˇeny´ch turisticky´ch chodníkoch.

74

NAGYMAROS 1694 km (pravy´ breh) Mozˇosti ubytovania: Solyómsziget Camping – Prístav Sólyom Yacht Kapacita: 300 osoˆb Adresa: 2625 Nagymaros, Sólyomsziget Tel: 00 36 27 594-320. Fax: 00 36 27 594-321

DUNABOGDÁNY 28 km (rameno rieky pri Szentendre, pravy´ breh) Spolok vodny´ch sportov ˇ v Dunabogdányi (Dunabogdányi Vízisport Egyesület) sa nachádza v najkrajˇsej cˇasti ohybu Dunaja o rozlohe jedného hektáru. Prístav sa nachádza v centre dediny, pri 28 kilometri ramena rieky pri Szentendre. Je dostupny´ aj z pevniny. Hostí tu cˇaká moderné detské ihrisko, sˇ trkovity´ breh, zatrávnené cˇasti slúzˇiace na opal’ovanie sa. V záujme zvyˇsovania bezpecˇnosti detí detské kúpalisko je ohradené bójami. Nachádza sa tu aj pieskovité futbalové a beach-volejbalové ihrisko. Spolok disponuje vlastny´m prístavom a vybudovanou lodenicou. Prístav moˆzˇete vyuzˇit’ pocˇas

celého dnˇa, zamestnanci poskytnú pomoc pri zlozˇení lodí a lodenica je strázˇená aj v noci. Je mozˇné pozˇizˇiavat’ si kajak, kanoe alebo lod’. Blízka reˇstaurácia s krytou terasou sa prevádzkuje cely´ rok; bufet na brehu sa prevádzkuje sezónne. Adresa: Dunabogdány, Kossuth Lajos utca 206. Telefón: 00 36 20 98 46 331, alebo 00 36 30 91 94 185 Fax: 00 36 26 390 333 e-mail: [email protected]

SZENTENDRE 11 km (pravy´ breh) Kemping Pap-Sziget Telefónne cˇíslo: 00 36 26 310 697 v zime: 00 36 26 310 909 Fax: 00 36 26 313 777 E-mail: [email protected] Komfortné drevené chatky sú 2-3-4 postel’ové. Ku kazˇdej miestnosti patrí samostatné WC a samostatná sprcha a maly´ kuchynsky´ kút. Drevené chatky bez komfortu sú 2–4 postel’ové. V ty´chto chatkách nie je voda, sprchy a záchody sa nachádzajú naproti. V motelovy´ch izbách sú iba umy´vadlá, WC a sprcha sú spolocˇné a nachádzajú sa na chodbe. Izby penziónu sú urcˇené pre 2 alebo 3 osoby. V izbách sú francúzske postele a jedna vál’anda. Ku kazˇdej izbe patrí WC a sprcha.

Stravovanie: Na území kempingu sa nachádza reˇstaurácia s vynikajúcou kuchynˇou a priaznivy´mi cenami. Dennú ponuku Vám poskytne vedúci reˇstaurácie, Imre Seregi, Tel/Fax: 00 36 26 316 668 alebo 00 36 20 973 6893. Pre varenie v kotlíku, opekanie slaniny alebo pre táborák sú vytvorené ohniská. Vel’ky´ obchod s potravinami nájdete oproti kempingu. Väcˇˇsím skupinám (od 15 osoˆb) poskytujú zl’avy! Szentendre sa nachádza v malebnom prostredí, v bráne pilisskej ˇ hory „Kôhegy” a Dunaja – oproti ostrovu Szentendre. Zo smeru Budapeˇsti sa do mestecˇka dostanete vel’mi jednoducho autom, alebo pravidelny´mi linkami HÉV, autobusov alebo lodí. Szentendre je vel’mi vyhl’adávany´m miestom. Mestecˇko je osídlené od praveku, má bohatú, niekol’ko storocˇnú históriu. Zal’udnili ho zahra-

K prehliadke mesta Szentendre alebo Skanzenu je mozˇné si zabezpecˇit’ odborného sprievodcu: Tibor Farkas, 00 36 26 302 793, alebo 00 36 26 310 244 (Od 7.00 do 13.00 v Múzeu Ferencziho).

75

nicˇní osadníci po vyhnaní Turkov; rozkvet mesta dodnes pripomínajú obcˇianske domy, kostoly, úzke ulicˇky postavené v barokovom slohu. Pocˇas vyst’ahovalectva Srbov v roku 1690 tu zˇ ila vy´znamná srbská komunita, ktorá zanechala trvalé stopy vo vzhl’ade a kultúre mesta. Pokojny´ zˇivot malého mestecˇka láka umelcov od zacˇiatku minulého storocˇ ia. Centrum umelcov (Mûvésztelep) v Szentendre vznikol v roku 1929; je ním spojená tzv. skola ˇ v Szentendre. Aj dnes tu zˇije viac ako dvesto vy´tvarny´ch umelcov, umelecky´ch remeselníkov, spisovatel’ov, básnikov, hudobny´ch skladatel’ov a hercov. V roˆ znych múzeách sú vystavené diela vy´znamny´ch miestnych umelcov, ky´m v galérii a kultúrnom centre Mûvészet Malom Képzômûvészeti és Kulturális Centrum sú obcˇasné vy´stavy.

Posledné stanoviˇste vodnej túry je Veslársky Klub Külker v cˇasti mesta Budapeˇst’ s názvom „Római part” (Rómsky breh). V prostredí stanoviˇst’a (pri 1656,5 km) na budínskej strane Dunaja sa nachádzajú prastaré stromy a samostatny´ prístav. Adresa: 1039 Budapest, Szent János utca 7. Tel./Fax: 00 36 1 240-0665 e-mail: [email protected] Nachádza sa tu devät’ jednoduchy´ch, ale pohodlne zariadeny´ch, 1-2-3 postel’ovy´ch izieb bez postel’ného prádla. Kúpel’ne sú spolocˇné, kuchyne sú dobre vybavené, spoloˇsenská miestnost’ má kapacitu 40 osoˆb. Miesto na stanovanie: 10–15 miest pre stany a ohnisko.

BUDAPEST-RÓMAI PART 1656,2 km (pravy´ breh) Táborisko vodnej túry INTERREG: Veslársky Klub Külker

76

Stravovanie: V blízkosti sa nachádza viac reˇstaurácií, bufetov a obchodov.

Centrum Budapeˇsti a v opacˇnom smere Szentendre je l’ahko dostupné aj mestskou hromadnou dopravou. Pozoruhodnosti: – Staroveká mestská cˇast’ Aquincum, Múzeum a ruiny Aquincum (III. Szentendrei út 139): nachádzajú sa tu dvetisícrocˇné pamiatky rímskeho mesta, zbierka fresiek, rekonˇstruovany´ vodny´ organ. Stravovacie zvyky niekdajˇsej aristokracie demonˇstrujú obrazy na podlahe a diorámy. Ruiny amfiteátra nájdete v blízkosti múzea. – Kúpalisko „Római Strandfürdô” je otvorené v letnej sezóne. Na zoznamu najkrajˇsích miest Budapeˇst’ zaujala popredné miesto. Mesto je bohaté nielen na prírodné, ale aj na architektonické klenoty. Termálne a liecˇivé pramene hlavného mesta sú právom svetoznáme. Vd’aka liecˇivy´m kúpel’om mesto uzˇ medzi dvoma svetovy´mi vojnami získalo titul kúpel’ného mesta. Medzi najväcˇ sˇ ie bohatstvo patria turecké kúpele vybudované v XVI. storocˇí a kúpele Széchenyi, Gellért, Lukács a Rácfürdô. Vel’mi úspe sˇ ne sa spája v Budape sˇ ti kultúrne architektonické dedicˇstvo niekol’ky´ch storocˇí

s dnesny ˇ ´mi novinkami. Ak na prehliadku mesta máte iba jeden denˇ, svoju prechádzku mestom si naplánujte vopred. Budapeˇst’ je zvláˇstnym nielen vd’aka kúpel’om, ale aj vd’aka sprístupneny´m jaskyniam. Samozrejme tieto pozoruhodnosti navzájom súvisia: jaskyne vznikli vd’aka termálnej vode pocˇas miliónov rokov. Pod mestom sa nachádza 200 (!) jasky´nˇ, z ktory´ch sú sprístupnené styri. ˇ Na webovej stránke www.budapestinfo.hu nájdete viac informácií o múzeách a pozoruhodnostiach.

Pocˇas túry na viacery´ch miestach máte mozˇnost’ sa stravovat’ v reˇstaurácii, ale skutocˇny´ poˆzˇitok prináˇsa spolocˇne pripravené, v kotlíku uvarené alebo na vol’nom priestranstve upecˇené jedlo. V nasledujúcich riadkoch nájdete recepty nami pripraveny´ch jedál pocˇas vodnej túry. Recepty zostavila a jedlo nám uvarila Anett Gyémánt. Mäso v kotlíku s ryzˇou pre 8–10 osoˆb Prísady: 1 kg bravcˇového stehna, 3 ks vel’kej cibule, 2-3 polievkové lyzˇice rastlinného oleja alebo 15 dkg slaniny, 4–5 ks paradajok, 6–7 ks papriky, 50 dkg ryzˇe, petrzˇlenová vnˇat’, sol’, 2 kávové lyzˇicˇky cˇervenej papriky, cˇierne korenie, 2–3 strúcˇiky cesnaku. V panvici na zohriatom oleji alebo vypecˇenej slanine speníme nadrobno nakrájanú cibul’u a cesnak. Stiahneme z ohnˇa a pridáme cˇervenú papriku, potom vlozˇíme mäso nakrájané na menˇsie kocky a poriadne pomie sˇ ame. Mäso pecˇieme iba krátko, aby sa cˇervená paprika nes-

pálila. Solíme podl’a chuti. Pridáme 2 ks nakrájanej papriky a 1 ks olúpanej a nakrájanej paradajky. Pridávame postupne iba tol’ko vody, aby sa jedlo mierne varilo a nepripálilo. Ak je mäso uzˇ takmer mäkké, pridáme umytú ryzˇu a zvyˇsok nakrájanej papriky a paradajok. Ochutíme sol’ou a cˇiernym korením. Dobre zamiesame ˇ a pridáme tol’ko vody, aby úplne zakryla varené jedlo, potom ho dusíme, ky´m mäso nezmäkne. Obsah kotlíka rad sˇ ej pretrepávajme v kotlíku, ako miesat’ ˇ vareskou. ˇ Ak máme k dispozícii, moˆzˇeme aj zakryt’ alobalom alebo pokry´vkou. Mäkkú ryzˇu ochutíme petrzˇlenom. Dunajské ragú s estragónom pre 8 –10 osoˆb Prísady: 1 kg mäsa, moˆzˇe byt’ hydina alebo bravcˇové mäso, 20 dkg slaniny, málo oleja, 3 ks cibule, 1 vel’ky´ zeler, 4 ks mrkvy, 3 ks petrzˇlenu, 50 dkg jedly´ch húb (popr. konzerva), 50 dkg hrásku ˇ alebo zelenej fazule mieˇsane (konzervy), 50 dkg zemiakov, 450 g kyslej smotany, 3 dl smotany, 1–2 ks citrónu, estragón, cˇierne korenie, majoránka, sol’ alebo vegeta podl’a priania. Zohrejeme olej a vypecˇieme v nˇom slaninu nakrájanú na kocky. Pridáme nadrobno pokrájanú cibul’u, potom pokrájany´ zeler, málo vody a jedlo niekol’ko minút dusíme. Potom pridáme pokrájané mäso, ktoré pecˇieme, ky´m nezbledne, potom pridáme na kolieska pokrájanú mrkvu a petrzˇlen. Jedlo ochucujeme sol’ou, cˇiernym korením, majoránom a estragónom. Jedlo pomiesˇ ané 2–3 dl vody varíme cca 15 minút. Potom pridáme na kocky nakrájané zemiaky. Pridajme tol’ko vody, aby jedlo bolo úplne pokryté. Ak sú zemiaky mäkké, moˆzˇete pridat’ pokrájané huby, hrások ˇ (zelenú fazul’u) a nakrájany´ citrón. Potom celé jedlo mieˇsame, ky´m nedostaneme hustú polievku. Naposledy pridáme kyslú a sladkú smotanu, ktorú moˆzˇeme zahustit’ múkou.

1867

510

M. D

BRATISLAVA POZSONY

503

un aj

572

E 575

E 75 E 65 Rajka Ragendorf

Dunakiliti

150

506

Doborgazsziget Dunasziget

Hegyeshalom

Feketeerdô

Halászi

Gabcˇikovo Bôs

Mosonmagyaróvár Ungarisch-Altenburg Mosoni

1820

Dun a

Kimle

E 60

Novákpuszta

M1 E 75

Dunaszentpál

1 Rá bca

GYÔ RAAB

RAAB

E 575

1

Gönyû

1792

Duna

aly

GYÔR

505

Gabcˇikovo Bôs

507

DUNASZERDAHELY j

63

M1 E 60

E 75

573

Kolárovo Gúta

Kis Dunaj

KOMÁRNO

13

64

ÉRSEKÚJVÁR

NOVÉ ZÁMKY

+3 km 1766 Duna

1

RÉVKOMÁROM

KOMÁROM

V á g) h( Vá

1

TATA

Dunaalmás

509

63

TATABÁ

10