siIRGŐssÉGI Budapest Főváľos VIII. keľĺĺletJózsefváľos onkoľmá ny zat Képviselő-testĺiletének .) Yérosgazdćtlkodási és Pénzügyi Bizottsága o GazdáIkodási
J
Ügyosztály
/
'/
:'..s).ĺ..,". napiľend I
ELoTERJESZTÉS
A Városgazdálkodási és PénzÍigyi Bizottság 2015. október 26-i iilésére
Tárgy:
ę
tŤ
Javaslat a Jĺózsefváľosi Gazdálkodási Kiizpont Zrt,.ve| kiitendő szeľződések elfogadá. sáľa
Előterjesztő
:
dľ. Hencz Adrienn Gazdéikodási Ügyosztály iigyosztál
Készítette: Szabó
y
v ezetó
Endľe A napirendet nyilvános ĺilésenkel| taľgyalni.
A
dönté s
e
lfo gadásáh oz
e
gy szeru szav azattöbbs
é
g s züks
é
ges.
Melléklet: 3 db Tisztelt Váľosgazdálkodási és Pénzügyĺ Bizottság!
I. Tényállás és a diintés tartalmának ľészletes ismeľtetése A Képviselő-testiilet 2015, szeptember |7-én tźrgya|ta a 2015, évi költségvetésről szóló
612015,
(II'20') önkormányzati rendelet módosítását, mely az a|źtbbiakattarta|mazta:
-
a Polgármesteri Hivatal homlokzat felújítását a Józsefuárosi Gazdálkodási Központ Zrt-vel külön támogatási szerzódés keretében javasolt lebonyolítani és megvalósítani, ezért az onkoľmányzatköltségvetésétmódosította oly módon, hogy az onkormány zatkiadás 1 l 601 cím - önként vállalt feladat felújítĺásie|őirźnyzatźtnbelül a Polgáľmesteri Hivata| homlokzat felújítás e|őkźnyzatźról 150.000,0 e Ft.ot átcsoportosított a felhalmozási célútámogatások á||amháztartason kívülre e|łĺirźnyzatźra,
-
Műszaki tartalom: A felújítás tarta|mazza a a Baross utcai, Vajdahunyad utcai és Kisstáció utcai hom. lokzatok teljes körű felújítását'
-
-
Málló, |azavako|atok eltávolítása, vakolat képzéssík és íves homlokzati felületeken, Íves és vízszintes tagozat bontása és űj tagozat készítése,fogazott mintasor, valamint madĺáľ alakos gipsz disz (mint a páros ablakok felett) űjragyźtrtźsa' mintavétel a|apjźn, balusztrádos dĹ szek, erkélykorlátok tisztítása, felúj ítása Szoboľcsoport szükség szerinti felület és rögzítés j avítása, Kőburkolatok, kőkeretek javitása,|ttbazati burkolat felújítása részleges cserével, Főbejáľati műkő előlépcső javítása, felrijítása, Teljes homlokzati bádogozás csere, esőlevezetok javitása, cseréje,
Kisstáció utcai bejráľati ajtók felújítása' Homlokzati elemek, zászlőtartő, szę||ozók, feliratok bontása új elhelyezése, Szilikon alapú homlokzati festés, acélfelülętek mtlzo|ása, Faľedőnyök szerkezeti és feltileti javítása, mź'z'ol.tsa,
' épu|et homlokzat felújításáľabiztosított e|őlrźnyzat 8.000,0 e Ft kiegészítéseszükséges 8 db lakás gázvezeték bevezetése éľdekében.A homlokzat felújítĺásés gźabevezetésbonyolítźstaJőzsefuáľosi Gazdálkodasi Kozpont Zrt-ve| külön támogatási szerződés keretében kívánja az onkoľmódosította oly módon, hogy az onkoľmźnyzat végľehajtaĺri,ezért az onkormányzat kĺiltségvetését mfinyzat kiadás 11602 cím _
átcsopoľtosított a l1602 cím_ önként vállalt feladat - felhalmozási célútámogatások á||amhźtnartáson kíwlre e|oir źny zatźtra.
Mtĺszaki taľtalom: A felújítástarta|mazza az épu|et utcai homlo|r,aatźnak teljes feĺrijítását.
.
a Delej u.- Golgota tér sarok útfelújításbonyolítasát a Józsefuáľosi Gazdálkodási Központ Zrt-vel kiilön támogatźsi szeruődés keretében kívánja az onkormányzat végrehajtani, ezért az Onkormányzat költségvetését módosította oly módon, hogy az Önkoľmĺányzatkiadźs 1160l cím - önként vźi|a|tfe|adat - felújít.ási előiľányzatan belül a Delej u. Golgota tér saľok útfelújításe|oirźnyzatfuől25,400,0 e Ft-ot átcsoportosított a felhalmozási célútámogatások źůlramht"ztartráson kívülre előirźnyzatfua,
Műszaki tartalom: A felújítás tarta|mazza a rendkívül rossz állapotu nagykockakő útburkolat bontását, a villamos vágáĺnnyal együtt, azita|ap cseréjét,továtbbá ehhez kapcsolódóan a kiemelt ÍÍszegélryźúépitését.Az építendő útburkolat melegen hengeľelt aszfaltburkolat lesz. Az áiépitéssel érintett szakasz 40 m hossztiságú.
II. A beteľjesztés indoka A kivitelezési munkáltatok bonyo|itźsáthoz szükséges a
tźlmogatélsi szeľződések megkötése a
Józsefuárosi Gazdálkodási Központ Zrt,-ve|, amely döntés meghozata|a a Bizottság hatáskörébe tarto-
zik.
III.
A dtintés célja' pénzügyi hatása
A dontés cé|ja a támogatási szeľződések megkötése.
A
döntésnek pénzügyi hatása:A Képviselő-testtilet a 2015. évi költségvętési rendelet módosítas szükséges pénzügyi fedezetet a 1l601 és 11602 címen biztosította'
Iv.
źtva| a
JogszabáIyi kiĺrnyezet
Budapest Főváľos VIII' keľiilet Józsefuárosi onkormźnyzat Képviselő-testtiletének a Képviselőtestiilet és Szeľvei Szewezeti és Miĺködési Szabźiyzatźről szóIő 36/20|4. (XI.06') önkormányzati ľendelet 7. számű melléklet 1'1.6' pontján, valamint az onkoľmányzat és a Józsefiláľosi Gazdálkodási Központ Zrt' kozőtt 2015. június 15. napján létľejött közszolgá|tatiási keľetszerződés 2'7 ' pontjźn ,,Felek jelen Keretszerzódésre tekintettel, annak keľetin beliil, de külön megállapodásokban rogzitik a Közszolgáltatasi Kötelezettséggel összefüggésben az orlkorźnyzat áůta| Kizszolgáltatónak eseti alapon nyújtott, a Szźtmviteli torvény a|apjánberuhźnési célrű azon támogatásokat, amelyek alapjĺín meghatźrozott munkálk az onkoľmányzat tulajdonában lévő ingatlanokon keľiilnek elvégzésľeés üzembe helyezéseükke l me gválto zik az ingatlaonok éľtéke'''alapul' Fentiek a|apjźlĺkéľema Tiszelt Bizottságot, hogy az alábbi határozatijavaslatot szíveskedjen meghozni.
Határozatijavaslat
A Városgazdálkodási 1
.
és Pénzügyi bizottság úgy dönt, hogy
elfogadja a hatźlrozat I . szźtmű męllékletétképezó Budapest VIII. kerület Golgota utca és Delej utca útfelújításkivitelezésének lebonyo|itása tźrgyźtbanbruttó 25.400'000'- Ft összegről sző|ő azonkormányzat és aJózsefuárosi Gazdálkodrási Központ Zrt'közottmegkötésľe keľtilő támogatási szerződést.
Felelős:
Határidő: 2.
polgáľmester 2015. oktőber 26.
elfogadja a hattlrozat 2. szźtmű mellékletétképező Budapset VtrI. kerület Baross utca 63-67 ., Budapest Főváros VIII. kerület Jőzsefvátrosi Polgáľmesteri Hivatal homlokzat-fe|újítása kivitelezésének lebonyolításattłrgyźhanbruttó 150.000.000,- Ft összegľől szóló az Onkormźnyzat és a Józsefuźrosi Gazdźtlkodási Központ Zrt. közitt megkötésre keriilő támogatási szeruődést.
Felelős: polgármester Hatźlridő: 2015. oktőber
26,
3.
elfogadja ahatttrozat3.szźmű mellékletétképező aBudapestVIII. kertiletFutó utca21'szźlm alatti épĺilethomlokzat-fęlújítás kivitelezésének lebonyo|itása téĺtgyáhan bruttó 33.400.000'Ft összegről szóló az onkoľmányzat és alőzsęfvźrosi Gazdálkodási KözpontZrt'közöttmegkötésre kerülő támogatási szerződést,
Felelős: Határidő: 4.
polgáľmesteľ 2015' október 26.
fe|kéri a polgáľmestert az 1,,2. és 3. hatźtrozati pontban megjelölt támogatási szerződések a|áírásźna.
Felelős: Határidő:
polgáľmesteľ 2015. oktőbet 26'
A döntés végrehajtását végző szęrvezęti egység: Gazdálkodĺási Ügyosztály A lakosság széles körét érintő döntések esetén javas|ataaközzététel módjára nem
indokolt
hirdetőtáblán
Budapest,2015'október,f2.
honlapon
fl e T-=>
dr.Hencz Adrienn
ägyosztttlyvezeto
h
^
KÉszÍľprrp:GAzDÁLKoDÁsI ÜcyoszrÁry
LpÍRre: SzĺsT ENDRE PÉNZÜGYI FEDEZETET lcÉľypI-, JoGI
,IGAZoLÁS:
KoNTRol,l:{ĺł-.
ą l(
CoÁ( t(t
El.l-pNÓRlzrp:
Á^
a^.\--4 q l(Car)
--ś--.-...-
r,ťipav €-,Äę
DR. MÉSZÁRERIKA
eupcyzÓ
gprezupszľÉsRE ALKALMAS
,..l,ą
|
:
,ťipov f*".!.ę
DANADA-RIMÁN Enrľe
ĺr;cvzl
TĺnľlsľÁvou.ÉľÉBpN on. MÉszÁn ppĺxe
arĺeoyzo
ÉsPÉNZÜGYI BzoľrsÁc p'LNtKE
hatźxo zat
I
. számu melléklete
TÁMoGAľ.q.sl SZERZoDÉS amely létrejĺittegyrészro| a Budapest Főváľos YIII. keriilet Józsefvárosi Onkoľ. mányzat (a továbbiakban: Támogató) adőszám: 1 57 3 57 I 5 -2.42 torzsszźtm: 735715 statisztikai szám: I 57 3 57 15-84 1 | -32I -0I bankszáml aszám: 1 0403 3 8 7-0002 8 5 70-00000000 képviseli: dr. Kocsis Máté polgármester
másľészről a Jĺózsefváľosi Gazdálkodási Központ Zrt. (a továbbiakban: Támogatott) székhely: 1082 Budapest, Baľoss u.63-6]. ađőszám: 25292499 -2-42 c é gs e gy zékszám: 0 I - 1 0 -0 48 4 5 7 bankszáml aszám: 1 4 1 003 0 9- 92I I 0 5 49 -0 1 0 000 0 8 képviseli: dr. Pesti Ivettígazgatósági elnök egyĹittesen a Felek között
az a|u|írott napon és helyen, az a|ábbí feltételekkel:
1. A támogatás nyújtásának előzményei, kiiľülményei
A
Támogató
a
Budapest Főviíľos VIII' kerület Józsefuĺíľosi onkoľmźnyzat Képviselő_
testtiletének a2015. évi költségvetésľől sző|ő 612015. (II.20.) önkormanyzati renđelretmódosításárő| sző|ő 3512015. (x.18.) önkormányzatirendelete alapján, úgy dĺĺntĺitt,hogy a Budapest VIII. kerület Golgota utca és Delej utca útfelújításkivitelezésének lebonyoIítását aTttmogatottal kívánj a ellźĺtatní'amelyľe Támogató kĺiltségvetésébenbruttó 25.400.000 ,- Ft, azaz huszon<jtmilliő-négyszźnezer foĺint összegtĺ vissza nem térítendőcéljellegutźmogatást biztosított.
Fentiekľe tekintettel Felek aYźtrosgazdálkodási és Pénzügyi Bizottság (...) sz. hatźltozata alapján az a|tlbbi támogatási szerzőďést kötik.
2. Aszerződés tárgya
A
TámogatoÍt az 1. pontban meghatározott támogatást kizétrő|ag a Budapest VIII. kerület Golgota utca és Delej utca útfelújításkivitelezéséneklebonyolítása során felmeľülő kĺlltségeire fordíthatja.
3.
A támogatás formája, łisszege, forrása
3.1. A Támogatő az osszesen bruttó 25.400.000,- Ft, azaz huszonĺjtmillió-négyszázęzęr forint összegű támogatást je|en szerződés a|áírásátőI számított 8 napon belül átutalj a aTttmo-
SBERBANK pénzintézetĺé|vezetett 14100309-92110549-01000008
gatott Ía.
szćlmű szźnriájá-
3.2.
Atźlmogatás formája: vissza nem téľítendőtámogatás.
3,3.
Atźtmogatéts foľrása: önkormányzati
3.4.
Korményzati funkció: 045120
3.5.
Támogató kijelenti, hogy a 3.1. pontban meghatźlĺozotttámogatási összeg a rendelke-
saját foľrás
zéséręá"I|.
4. A tálmogatás folyĺósítása 4.1.
A
Támogató a tźtmogatást pénzintézetíáLtlÍalással teljesíti a Támogatott jelen szerzodés 3.1. pontjában megadott bankszámlájara egy összegben a jelen szerzőđésmindkét féI áItal történő a|ákasćúőI szétnított8 napon belül.
5. A támogatás felhasználásának szabályai
5.1. Támogatott a céljellegu támogatást kizźtrőIag a jelen szerzóđésbenmeghatźnozott 2. pontbanmeghatátozottcélrahasználhatjaf
5.2. A
e|.
támogatźls felhasználásanak
időpontja: véghatáľideje: kezdő
2015. október 20 2015. novembeľ 30.
A felhasználást dokumentáló szźnrlźů<,számvite|i bizonylatok, egyéb dokumentumok teljesítési idopontj źnak a fe|hasznźiźtsiidőszaknak megfelelő keltezésűnek kell lennie. 5.3. Felek a jelen
szerződés teljesítéseérdekében kapcsolattaľtó személyeket neveznek meg:
aTźtmogatő részéróI: dľ. Hencz Adľienn ĺĺgyosztályvezető hencza@i ozs efv a ľo s. h u a Támogatott
tészétol:Sztanek Endre divíziővezető
[email protected]
6. A támogatás felhasználásának ellenőľzése, beszámolási kiitelezettség
6.1. Atźmogatási igény jogosultságát
és a támogatás fe|hasznáIását a Támogatő, atámogatás
fe|haszná|źlsĺának ellenorzésére jogszabá|y áIta| meghatározott szervek, a felhasználás kezďő időpontjátóL abeszźlmoló benyrijtásźna a je|en szerzodésben rögzített határidőt kö-
vető 5 év elteltéig, bármikor, bárhol ellenőrizheti.
6.2. A
Támogatott köteles afelhasznźtlást dokumentá|ő szttmlźkat, bizonylatokat, szerzőđéseket, egyéb okiratokat aTámogató vagy egyéb ellenőrzésľe jogosult szervek által elleĺorizhętő módon kezelni és nyilvántartani, valamint a beszĺímoló benyujtásaĺa a jelen szerzőđésbenrogzített határidőtől kezdőđően a vonatkoző jogszabźĺ|yielőírások szerint
megorizni. A Trámogatott ezen tul is kĺĺtelesminden' az eL|eĺőtzéshez szfüséges felvilágosítást és egyéb segítséget megadni.
6.3.
A
Támogatott a támogatás felhasznáIásáĺő| legkésőbb 2015. decembeľ 15..ig kĺjteles íľásban szakmai záĺő beszámolót és pénzngyi zárő e|szźlmolást készíteniés átaďru aTámogató szakmailag illetékes szeruezetí egysége (Gazdálkodási Ügyosztźiy) rész&e.
A
Támogatő részérő|a szakmai beszámoló és pénzĹigyi elszttno|ás elfogadásáta és a teljesítésigazo|ásźna a polgármester jogosult jelen szerzódés 6.5., pontjában feltiintetett hataľidőn belül.
6.4. A bęszámolónak
a) b)
és az e|számolásnak a következőket
kęll tartalmazĺia:
szakmaí beszámoló: szakmai éľtékelésatétmogatźtscéljának megvalósulásaľól;
pénztigyi elszĺímolás: a felmerült kciltségeknek a felhasznźrlásjogcíme szerinti _ atźr mogatás céljának megvalósu|ásźůloz kĺjthętő - tételes felsorolása, afelhasználási időszatdloz igazodő, aTźmogatott nevéľesző|ő szźlmlák, bérjegyzékek, egyéb számviteli és adóhatósági felhaszná|ásra alkalmas helyettesítő okiľatok, egyéb dokumentumok (megrende|ő, szeruodés stb.) hitelesített másolatának, kiťrzetéstigazo|ő dokumentumok _ bankkivonat, pénztáĺbizonylat _ hitelesített másolatának benyújtásáva|, valamint a száľrlźlkés bízonylatok adataival megegyezően kitöltött, a jelen szerződés 1. szttmu mell ékl etét képezó El számo l ó Lap b enýj tásáv a| .
A
Támogatott a felhasznáIást dokumentáló eredeti számlźů<ĺa,bizonylatokľa, egyéb okiratokľa kötęles ráírni ,,Budapest Főváľos VIII. keľiilet JĺízsefvárosĺOnkoľmányzat felé ........ .. Ft (azaz . foľint) iisszegben elszámolva, dátum, a|áírás,,. Nem magyarországi ťlzetőeszkozben tĺlrténĺĺ pénzngyi elszétmolás esetén a számlaösszesítőn a szźlmla taĺgyat magyaÍ nyelven is, továbbá a számLa összegét a sztmia teljesítésenapján éľvényesMNB kozépárfo|yamán forintra átszá. mítva is fel kell ttintetni.
6.5. A Támogatott
a beszámolót és az elszánolást úgy köteles elkészíteni,hogy az alkalmas
legyen a tźtmogatás felhasználásanak részletes ellenőrzésére. A Támogatő a beszámolót és az elszámolást a beérkezéstkĺjvetően megvizsgálja, és a beérkezéstkövető 60 napon beltil dönt annak elfogadásaľőI vagy ęlutasításáľól. A Támogató döntéséről és az eset|eg jogosulatlanul igénybe vett támogatás visszafizetésének kötelezettségéro| a döntéstől számítotÍ.10 napon belül írásban értesítia Támogatottat. Ha aTámogatott a beszámolás. ta, elszźlmolásra vonatkozó kĺjtelezettségéthatźridőrenem teljesíti vagy a határidőbęn benyújtott beszámoló, elszámolás tartalma nem megfelelő vagy nem a jelen szerzĺjđés I. sz. mellékletétképezoElszámoló Lapnak megfelelően teljesíti, tĘy a Támogató 30 napos határidő meg|elölésével írásban fe|sző|ítja aTámogatottat a hiany pót|źsára, mely-
nek beérkezésétkövetően 30 napon beltil dcint annak elfogadásáról. Felek rĺigzítik,hogy a hianypótlás elmulasztása lęhetetlenné teszi annak megáI|apítását, hogy a tiĺmogatást a Támogatott ľendeltetésszerűen haszná|ta-e fel. A Támogatott tudomásul veszi, hogy
mindaddig' aĺníga jelen szerzóďésben foglaltak szerint, teljes k
6.6. Támogatott a felhasznáIás és az elszámolás határidejének módosítására iľĺínyrlókéretmet írásban egy alkalomma|kezdeményezhetí, melynek benyújtási hatáľideje afę|haszĺá|ás hatźridejénekmódosítása esetében a szętzőďés 5.3. pontjában meghatźrozott felhasznáIási hatarídó . Támo gató a m ó đosítást íľásban engedé l yezheti.
6.7. A Támogatott kĺjteles a ktiltségvetési támogatások lebonyolításában tésztvęvő és a költségvetési támogatást e||enórző szervęzetekkel együttmfüođní,az ellenőrzést végző szerv képviselőit ellenőrzési munkájukban a megfelelő dokumentumok, sztlm|ák, a megvalósítást ígazo|ő okmiínyok, bizonylatok rendelkezésre bocsátásával, valamint a zikai teljesítés vizsgáIatában a helyszínen is segíteni.
7. ATámogatő
eláilLálsi,
7.1. A Támogató
a
f,r-
felmondási joga, atámogatás visszafizetése
jelen szerződéstől való elállásra vagy aszerzóđésazoĺna|i hatályu fel-
mondására jogosult, ha:
a) b) c)
d)
a Tiímogatott jogosulatlanulvette
igénybe atźĺmogatást, vagy
aTćmlogatoÍt atámogatásról szóló döntés tartalmát éľdemben befolyásoló valótlan, hamis vagy megtévesztő adatot szolgáltatott vagy ilyen nyilatkozatot tett
olyan köľülmény meľül fel, vagy jut a Támogató tudomásźlta, amely a|apján az áILaĺnháńartźlsitörvény végrehajtásárő| szőIő 36812011. (XII. 31.) Korm. rendelet (a továbbiakban: Ávr.) 76. $ (1) bekezdésében foglaltak szerirÍ.nem k<jthető támogatási szerzőđés,vagy atámogatott feladat megvalósítása meghiúsul, tartós akađá|ybaütkĺjzikvagy szeruődésben foglalt ütęmezéshez képest jelentős késedelmet szenved, vagy
a
jelen
e)
a Támogatott neki felróható okból megszegi a jelen szerződésből, illetve az azza| kapcsolatos jogszabályokból ęredő kĺitelezettségeit, így kültinösen nem tesz eleget ellenőrzésttĺrési kĺjtelezettségének(az ellenőrzés során felróható magatartźĺsáva| az el|eĺőrző szeľv munkáját ellehetetleníti), és ennek kcjvetkęztében a támogatott tevékenységszabźiyszeru megvalósítását nem lehet ellenőrizni, v agy
Đ
a Tétmogatott a jelen szerzóďésben meghatározott vagy a szerzódés megkötésének feltételeként jogszabáIy á|ta| előírtnyilatkozat baľmelyikét visszavonj ąvagy
Támogatott a jelen szerzodésben meghatározott (rész)beszámoló, (rész)elszámolás benyújtásanak (pót)hatríridejét elmulasztotta vagy a
g) a
(rész)beszźmo1ót, elszámolást annak nem megfelelő teljesítésemiatt a Támogató nem fogadta el.
7.2. Ha
a Tĺímogatottolyan nyilatkozatot tesz, vagy a Tĺímogató olyan kĺiľülményrő|szerez
tudomást, amely ajelen szęrzódés felmondását, illetve azattőIvaló elállástmega|apozza, aTźlmogató felfiiggeszti atźmogatás folyósítását, és erľől a Támogatottat írásban tá-
jékońatja.
7.3. Amennyiben
a támogatásból fel nem használt ĺlsszeg maradt vissza, vagy el nem fogadott elszámolás miatt visszaťtzętésikötelezettség keletkezett,tlgy ań. aTźtmogatott az eIszámolási hatfuidőt követő 15 napon belül, egy ĺisszegben köteles visszaÍizetni a Támogatő részérea Támogatő |0403387-00028570-00000000 szĺĺmúszźlm|tlra' a szerződés-
szám megjelölésével.
7.4. Amennyiben
Kędvezményezett a jelen szerződésben meghatározott visszaf,rzetési kötelezettsége teljesítésévelkésedelembe esik, k
8. Egyéb rendelkezések
8.1. A Támogatott
a
jelen szęrzóďés alźirásáva|
a)nyí|atkozik aľľól, hogy a támogatási igényben foglalt adatok, információk és dokumentumok teljes könĺek, valódiak és hitelesek; b)tudomásul veszi, hogy nem köthető támogatási szerzőđésazza|, akivel szemben Ávľ. 76. $-ban meghatározott feltételek valamelyike fennáll; c)tudomásul veszi, hogy adőazonosító számát aMagyar Á[amkincstar és a Támogató felhasználj ák a koztartozás bekövetkezése tényénekés összegének megismeréséhez, illetve a |ejárt koztartozások telj esítéseérdekében; d)tudomásul veszi, hogy nem nyujtható támogatás annak a szęrvezetnek, amely az e|i5ző években a Támogatő áItaI azonos célra biztosított költségvetésből nyújtott támogatás fe|haszĺáIásával a jogszabá|yban vagy a tźlmogatői okiratban vagy támogatási szęrződésben foglalt kötelezettségétmegszegve még nem számolt el; e)
tudomásul veszi, hogy a támogatási igény szabá|yszeniségét és a támogatás rendeltetésszenífe|hasznáIźtsát a Támogató és a jogszabélyban meghatározoÍt egyéb szervek ellenőrizhetik;
I
tudomásul veszi, hogy a támogatás Támogatott nevére, atétmogatźts céljara, összegéľe vonatko zó ađatoknyilváno s s ágr a hozhatők;
8.2. Amennyiben a)
olyan köľülnrérry nreľiil fel, amely alapjan köthető támogatási szerzóďés;
,eľz Avr.76.
$ (1) bekezdése alapjan nem
b)a Tĺĺmogatott a jeIen szerződésben meghatźrozott vagy a szeruođésmegkĺitésénekfeltételekéntj ogszabáIy áLtaI eli5irtnyíIatkozatok bármelyikét visszavonja; c) a tĺĺmogatotttevékenység megvalósítása meghiúsul, taľtós akađźlybaütközik, a szerző đésbenfo gl alt ütemezéshez képest j elentős késedelmet szenved;
jelen
d) a Tĺímogatott adataiban, a j
elen szerződés megkötésének feltételekéntj ogszab á|y vagy á|tal előírt, a T tmo gatott által benyúj tott nyilatkozatban, dokumentumban, a támogatás feltételeiben vagy a jelen szęrződés teljesítésévelösszefüggő kciľiilménybenváItozás kĺjvetkezik be, aT
źtmo gató
alapjául szolgáló dokumenfumok jelen szerződésben meghataĺozott fellelhetősége megváltozik
e) az e|számolás
aztaTámogatott a tudomására jutást követően 15 napon belül kciteles írásban bejelenteni a Tĺámogatónak.
8.3. A Támogato a8.2. pontban
meghatźltozott bejelentés alapján 30 napon belül megteszi a
sztikséges intézkedéseket.
8.4. Jelen szeľződés módosítása
a Felek közös akaratábő|kizarő|ag írásban tĺirténhetaz eredeti vagy a korábban módosított támogatásí szerződésben meghatátozott beszámolási határidó leteltéig. A Tĺĺmogatottnak a szerzőđés-módosításrukźnyulőkérelmét írásban, részletęs indokolással el|átva kell a Támogató részéreelőterjesztenie. Támogatottkizárólag olyan indokkal kezđeményezhętszerződés-módosítást, amely atámogatźls megítélésénekkörülményeit utólag ĺem vá|toztatja meg. A Támogató jogosult a Tiímogatott nęm kellően megalapozott szetzőđés-módosításikérelmételutasítani. Amennyiben a módosítás szfüségessége a Támogatottnak felľóható okból ered, úgy az eset ĺjsszes körülményeit méľlegelve aTźlmogató jogosult választarrĺ a szętzodés-módosítás és szerződé s sze gé s e s etén a|ka|mazható j o gkövetkezmények kĺizĺjtt.
8.5. Felęk a jelen szerződésből eredő
esetleges jogvitáikat elsősoľban tĺĺrgyalásosúton köte-
lesek rendezni.
8.6. A jelen
szęrződésben nem vagy nem kellő részlętességgel szabá|yozort kéľdésektekinte-
tében amagyar jogszabtiyai- elsősorban a Ptk., az ĺxht. és az Avt. _ azirźnyadők,
Je|en szerződés mindkét féI áLta|i aláirźs napjátő| a jelen támogatási szerzódésben foglalt kötelezettségek mindkét féIrészérőItörténőteljesĹilésének napjáig hatályos.
Felek a jelen 6 oldalból á||ő szerződést elolvasták, megéľtették,majd, mint akaratukkal mindenben megegyezót jováhagyő|ag irtźk a|á. A szeruődés 5 db eredeti, egymással teljes egészében megegyezo példányban késziilt, amelyből 4 đba Támogatónál' 1 db aTźmogatottnál marad.
Mellékletek: I. Elszámoló Lap Budapest, 20|5. október
Budapest Főváľos VIII. kerü|et Jĺó. zsefváľosĺ onkormányzat
Józsefuáľosi Gazdálkodási KözpontZrt.
Dľ. Kocsis L'Iáúé
dľ. Pesti lvett igazgatősági elnök Támogatott
képviseletében
képviseletében
polgármesteľ
Támogató
Fedezet: a 11601 cím cjnként vállalt feladatok ktizött a felhalmozási célútĺímosatás áIlamháztartáson kívülre eIőirźnyzat címen Budapest, 2015.
Pénzügyileg ellenj egyzem:
Paľis Gyulané
p
énzngy i ĺjgyo sztélyv ezeto
Jogi szempontbóI ellenjegyzem: Danada-Rimĺín Edina jegyző nevében és mesbízásából
dr. MészrírErika
aljegyző
l0
határ ozat 2. szźlmt me lléklete
TÁMoGAľÁsI SZERZoDÉS amely létrejĺittegyÉszro| a Budapest Főváros VIII. kerĺilet Józsefváľosĺ Onkoľ. mänyzat (a továbbiakban : Támogató) ađőszám: I 57 3 57 I 5 -2-42 totzsszám: 735715
statisztikai szétm: 1 57 3 57 15-84 b
anks záml aszźtm: t 0 4 03
1
| -32I -0]r
3 87 -0 0 0 2 8 5 7 0 - 0 0 0 0 0 0 0
képviseli: dľ. Kocsis Máté polgármesteľ
0
másrészről a Józsefváľosi Gazdálkodási Ktizpont Zrt. (a továbbiakban: Támogatott) székhely: 1082 Budapest, Baross u' 63-67. adő szám: 2 5292499 -2- 42 cé g
e
gy zékszám: 0
I - I 0 -0
48 4
5
7
bankszáml aszám: 1 4 1 003 09 - 92l | 0 5 49 -0 1 00 000 képvi se l i : dr. P e sti Iv ett igazgatő sági eln<jk
8
együttesen a Felek kĺiz<jtt az a|u|irott napon és helyen, az a|ábbi feltételekkel:
1. A
támogatás nyújtásźnak e|őzményei, köriĺlményei
A
Támogató a Budapest Fővaľos VIII. keľĹilet Józsefuríľosi onkoľmányzat Képviselóltesttiletének a2015. évi kĺlltségvetésrőlsző|ő 6120|5. (II.20.) ĺinkormányzatircnde|et módosí-
tásaról szőIó 35/2015. (x.18.) ĺinkoľmrányzatircnde|ete aIapjźn' úgy döntött, hogy a Budapest VIII. keľület Baross utca 63-67., Budapest Fővaľos VIII. keriilet Józsefuiírosi Polgáľmesteri Hivatal homlokzat felújításakivitelezésének lebonyolítását aTźtmogatottal kívánja e|Iéttatni, amelyre Támogató költségvetésében bruttó 150.000.000,- Ft, azaz szźtzotvenmillió forint öszsze gú vi s sza nem téľítendőcé lj elle g u támo gatást b i zto sított.
Fentiekĺe tekintettęl Felek aYárosgazdálkodási és Pénzügyi Bizottság (...) sz. határozata a|apján az a|ábbi támogatási szetzodést kötik.
2. Aszerződés táľgya A Támogatott az
1. pontban meghatźĺrozotttámogatástkizátő|ag a Budapest VIII. kerĹilet Baross utca 63-67., Budapest Főváľos VIII' kerĹilet Józsefuĺírosi Polgáľmesteľi Hivatal homlokzatfe|tĄítása kivitelezéséneklebonyolítása soľán felmerülő költségeire fordíthatja.
3. A támogatás
3.1.
formája, tĺsszege, foľrása
A Támogató az összesen bľuttó 150.000.000'- Ft, azaz százötvenmillió forint ĺisszegű
vissza nem térítendő támogatást jelen szerződés a|áírásátol szźlmított 8 napon belül átutalja a Támogatott SBERBANK pénzintézetné|vezetett 14 l 00309-92110549-01 000008 szźtmís, szźm|áiára.
u
3.2.
A tĺĺmogatás formája: vissza nem téľítendőtámogatás.
3.3.
Atźtmogatás forľása: önkoľmanyzati sajźúforľás
3.4.
Koľmányzati funkció:
3.5.
Támogató kijelenti, hogy a 3.1. pontban meghatározott támogatási
zéséreź"J|.
4. A' támogatás folyósítása 4.1.
A
Támogató a tźtmogatźlstpénzintézeti éLtLLtaIźLssal teljesíti a Tlámogatott jelen szerzőďés a jelen szerződés mindkét féI á|-
3.1. pontjában megadott bankszám|ájara egy
5. A támogatás felhasználásának szabályai
5.1. Támogatott a céljellegu tétmogatźlst kizárő|ag a jelen szerzőđésbenmeghatźrozott 2. pontban meghatĺíľozott céka használhatj a fel.
5.2. A
támo gatźls felhasználásának
kezd'ő Ídőpontja: 20|,5. októbeľ 26. véghatáľid eje: 20|&, try.tci .rel"ĺ'łs3 1.
A fęlhasználást dokumęntáló szám|tk' számviteli bizonylatok,
egyéb dokumentumok teljesĹ tési időpontj tnak afelhaszná|tlsi időszaknak megfelelő keltezésűnek kell lennie.
5.3. Felek a jelen aTámogatő
szerződés teljesítéseérdekében kapcsolattartó személyeket neveznek meg:
rész&őI: dr. Hencz Adľĺennügyosztályvezető hencza@j ozs efv aro
a T ámo gatott t észérő|
:
s.
hu
Zsidi L aj o s iľo d aveze tő zsidi]@kisfalu.j ozs efu aľos.hu
6. A támogatás felhasználásának ellenőľzése, beszámolási ktitelezettség
6.1. Atámogatási
igény jogosultságát és a tiámogatás felhaszná|ását aTttmogató, a támogatás felhaszntt|ásának ellenőľzésérejogszabáIy áIta| meghatározott szeľvek, a felhasználás kezdő időpontjátó| abęszámoló benffitására a jelen szerzódésben rögzített hataľidőt kö-
vető 5 év elteltéig, bármikor, baľholellenőrizheti.
I2
6.2. A
Támogatott kĺlteles afę|használást dokumentáló szźtmIźtkat, bizonylatokat, szerzőđéseket, egyéb okiratokat a Támogató vagy egyéb ellenőrzésľe jogosult szervek által ellenónzhetĺĺ módon kezelni és nyilvántaÍtaÍi, valamint abeszámoló benffitására a jelen szetzódésben rogzítet1hatáľrďőto| kezdődően a vonatkoző jogszabáIyi előírások szęľint
megőnzni. A Támogatott ezeĺtul is köteles minden, az el|eĺőtzéshez sziikséges felvilágosítást és egyéb segítséget megadni.
6.3. A
Tĺámogatott a tiímogatás felhasznźiásárôIlegkésőbb 2016. május 31. napjáig köteles
íľásban szakmai zźlrő beszámolót és pénzngyi zźnő e|számolást készíteniés źńadni aTźr mogató szakmailag illetékes szervezeti egysége (Gazdálkodási ÜgyosĺáIy) tészére.
A Támogatő részérőI a szal<mai beszĺímoló és pérrztigyi elszámolás elfogadásaĺa és a teljesítés igazoIźsára a polgármester jogosult jelen szerződés 6.5., pontjában felti.intetett határidőn beltil. 6.4. A beszĺímolónak és az elszámolásnak
a)
b)
a következőket
kell tartaImaznia:
szakmai beszámoló: szakmai éľtékelésatámogatás céljának megvalósulásáról;
pénzngyi elszámolás: a felmenilt költségeknek a felhaszná|ásjogcíme szerinti - atámogatás céljának megvalósulźsźůloz köthető - tételes felsorolása, a felhasználási időszak
A
Támogatott a felhasznźiást dokumentáló eredeti szźllriékĺa,bizonylatokra, egyéb okiľatokĺa koteles úimí,,Budapest Főváros VIII. keľĺiletJózsefuáľosi onkoľ. mányzat felé ........ .. Ft (azaz . foľint) iisszegben elszámol. va, dátum, a|áírás,,. Nem magyarországi ťlzetőeszkijzben töľténő pénzugyi elszámolás esetén a számlaosszęsítőn a szám|a tárgyát magyar nyelven is, továbbá a szźmia összegét a sztĺria teljesítésenapjźn érvényes MNB kozépźlrfo|yarnán forintra źftszźr mítva is fel kell ttintetni.
6.5. A Támogatott
a beszámolót és az e|számolást úgy köteles elkészíteni,hogy az a|ka|mas
legyen a támogatás felhasználásának részletes ellenőrzésére. A Tiímogató a beszámolót és az elszźlmolást a beérkezéstkövetően megvizsgálja, és abeérkęzéstkövető 60 napon belül dönt annak elfogadásaĺól vagy elutasításaľól. A Támogató döntéséľől és az esetleg jogosulatlanul igénybe vett támogatás visszafizetésének kötelezettségéről a döntéstől számított 10 napon belül írásban éľtesítia Tĺĺmogatottat.Ha a Támogatott a beszĺĺmolásra, elszttmo1ásra vonatkozó kötelezettségét hatáľidőľe nem teljesíti vagy a hataľidőben benyújtott beszámoló, elsztlmo|ás taľtalma nem megfelelő vagy nem a jelen szerzodés 1. sz. mellékletétképezőElszámoló Lapnak megfelelően teljesíti, iĘy a Támogató 30 napos határidő megjelölésével írásban felszólítja aTámogatottat a hiĺínypőtlásfua, melynek beérkezésétkĺjvetően 30 napon belül dönt annak elfogadásáľól. Felek ľögzítik, hogy ta IJ
ahíánypótlás elmulasztása lehetetlenné teszi annak megállapítását, hogy atźlmogatást a Támogatott rendeltetésszerúen haszná|ta-e fel. A Támogatott tudomásul veszi, hogy mindaddig, arrig a jelen szeruódésben foglaltak szerínt, teljes kcinien el nem számolt a tĺĺmogatásösszegével' ezonos célľaújabb vagy további támogatásban nem ľészesíthető.
6.6. Támogatott a felhasználás és az elszámolás határidejének módosításáta irźnyuló kérelmet írásban egy alkalommal kezdęményezheti, melynek benýjtási hatarideje a felhaszná|ás batáridejének módosítása esetébęn a szęrzodés 5.3. pontjában meghatározott felhasználási hatáľidő. Támogató a módosítást íľásban engedélyezheti.
6.7. A Támogatott köteles
a kciltségvetésitiámogatások lebonyolításában részt vevő és a költ-
ségvetési tĺĺmogatástelleĺ&ző szervezetekkel együttműkodni, az ellenőľzést végzó szerv képviselőit ellenőľzési munkájukban a megfelelő dokumentumok, számIák, a megvalósítást ígazolő okmĺányok, bizonylatok rendelkezésľe bocsátásával, valamint a fizikai teljesítésvizsgálatában a helyszínen is segíteni.
7. A Támogatő e|ń|lásĺ, felmondásĺ joga' a támogatáts visszafizetése
7.1. A Támogató
a jelen szerzođéstőlvaló elállásra vagy a szerzőđésazonrla|i hatálý feljogosult, mondásaľa ha:
a)
aTámogatott jogosulatlanul vette igénybe atźlmogatétst, vagy
b)
aTtmogatott atźĺrlogatásľólszóló đöntéstaľtalmát érdęmben befolyásoló valótlan, hamis vagy meglévęszto adatot szo|gá|tatott vagy ilyen nyiIatkozatot tett
c)
olyan ktirülmény meľül fel, vagy jut a Támogató tudomásźxa, amely a|apjźn az á||arnháńaÍtási tĺirvényvégrehajtásárőI szőIő 36812011. (XII. 31.) Korm. rendelet (a továbbiakban: Ávr.) 76. $ (l) bekezdésébenfoglaltak szerint nem kötheto tźmogatási szęrződés, vagy
d)
atámogatott feladat megvalósítása meghiúsul, tartós akadályba ütkĺjzik vagy szeruődésben foglalt ütemezéshez képest jelentős késedelmet szenved, vagy
a
jelen
e)
a Tétnogatott neki felróható okból megszegi a jelen szerződésből, illetve az azzal kapcsolatos jogszabályokból eredő kĺjtelezet1ségeít, így különĺisen nem tesz eleget ellenőľzéshirésikötelezettségének (az e|Ienorzés során felľóható magatartáséxa| az e|Ienőrzo szerv munkáját ellehetetleníti), és ennek következtében a támogatott tevékenység szabźiyszenĺmegvalósítását nem lehet ellenőľizni, vagy
Đ
aTámogatott a jelen szerződésben meghatározott vagy a szerződés megkötésének feltételeként jogszabáIy á|taI előíľt nyilatkozatbćrmelyikét visszavonja,yagy
Támogatott a jelen szeľződésben meghatźrozoti (ľész)beszámoló, (ľész)elszámolás benyújtásanak (pót)hatáľidejét elmulasztotta vagy a
g) a
T4
(ľész)beszĺímolőt,elszámolást annak nem megfelelő teljesítése miatt a Támogató nem fogadta el.
7.2. Ha a Támogatott olyan nyi|atkozatot tesz, vagy a Trímogató olyan kĺirülményľo|szerez tuđomást,amely a jelen szerzőđésfelmondását, illetve az attőI való elállástmega\apozza, aTámogató felfiiggeszti atźlmogatás folyósítását, és eĺről a Támogatottat írásban tájékońatja.
7.3. Amennyiben
a támogatásból fel nem használt összeg maľadt vissza, vagy el nem foga-
dott elszámolás miatt visszaťĺzetésikötelezettség keletkezett,ilgy azt aTźtmogatott az eIszámolási hatĺíľidőtkĺjvető 15 napon belül, egy összegben köteles visszaf,rzetni a Tĺámogatő ńszére a Támogató 10403387-00028570-00000000 szźlmű szźlm|źna'a szerződésszám megjelölésével.
7.4. AmennyibenaKeđvezményezet.a jelen szeľződésben meghatiíľozott visszafizetési kĺitelezettsége teljesítésévelkésedelembe esik, köteles a késedelem idejéľe a Ptk.-ban meghatźro zott kés edelmi kamatot ťlzetĺi.
8. Egyéb ľendelkezések
8.1. A Támogatott
a
jelen szerződés aláírásźxa|
a) nyilatkozik aľľőI, hogy a támogatási igényben foglalt adatok, infoľmációk és dokumentumok teljes kciníek, valódiak és hitelesek; b)tudomásul veszi, hogy nem köthető támogatási szęrzóďés azza|, akivel szemben Ávr. 76. $-ban meghatźrozott feltételęk valamelyike fennáll; c)tudomásul veszi, hogy ađőazonosítószámát aMagyar Államkincstar és a Támogató felhasználj ák a koztartozás bekĺjvetkezése tényének és összegének megismeréséhez, illetve a lejárt köztartozások telj esítéseérdekében; d)tudomásul veszi, hogy nem nffitható támogatás annak a szervezetnek, amely az e|őző években a Támogatő áItaI azonos célľabiztosított költségvetésből nffitott tttmogatźs fę|haszná|ásával a jogszabáIyban vagy a támogatői okiratban vagy támogatási szeľződésben foglalt kĺjtelezettségétmegszegve még nem számolt el; e)
tudomásul veszi, hogy a támogatási igény szabá|yszeruségét és a támogatás rendeltetésszerű fe|hasznáIását a Támogató és a jogszabáIyban meghatttrozoÍt egyéb szervek ellenőrizhetik;
f) tudomásul veszi, hogy a támogatás Támogatott nevére, atámogatás céljára, összegére vonatkozó adatok nyilváno ss ágr a hozhatők; 15
8.2. Amennyiben
a)
olyan körülmény merĹil fel, amely alapjan az Avt.76. $ (1) bekęzdése alapján nem
köthető támogatási szerzóđés;
jelenszetződésben meghatérozottvagy aszerződés megkötésének feltételeként j ogszabá|y á|tal e|őíĺtnyiIatkozatok bĺáľmelyikét visszavonja;
b)a Trámogatott
a
c) a Íámogatott tevékenység megvalósítása meghiúsul, tartós akadályba
titkĺjzik, a jelen
szerződésben fo glalt ütemezéshez képest j elentős késeđelmetszenved;
d)a Támogatott adataiban, a jelen szeruődés megkĺitésénekfeltételeként jogszabáIy vagy a Tźtmogatő źita| előirt, a Támogatott által benyújtott nyilatkozatban, dokumentumban, a támogatás feltételeiben vagy a jelen szęľződés teljesítésévelĺisszefüggő körülménybeĺ váItozás következik be, e)
az elszźtmolás alapjául szolgáló dokumentumok jelen szerződésben meghatĺírozott fellelhetősége megváltozik
ań. aTźľnogatott a tudomásaľa jutást kĺjvetőęn 15 napon belül köteles írásban bejelenteni a Támogatónak.
8.3. A Támogatő a8.2. pontban
meghatźltozott bejelentés a|apjáĺ 30 napon belül megteszi a
szĺikséges intézkedéseket.
8.4. Jelen
szerződés módosítása a Felek közös akaratábĆikizźrő|ag írásban történhet az eÍedeti vagy a korábban módosított támogatási szerződésben meghatározoÍt beszámolási hatáľidő leteltéig. A Támogatottnak a szerződés-módosításľa irányuló kérelmét írásban, ľészletes indokolássa| e||átva kell a Támogató részére előteľjesztenie. Támogatot|kizárólag olyan indokkal kezdeményęzhet szerződés-módosítást, amely attlmogatás megítélésénekk
8.5. Felek ajelen szęrzođésbőleredő esetlegesjogvitáikat elsősoľban taľgyalásos úton kötelesek rendezni.
8.6. A jelen szerzodésben nem vagy nem kellő részletességgel szabźiyozott kérdésektekintetében a magyar jo g szabá|yai_ elsősorban a Ptk.' uz łłht.és az Avr.
-
azfuányađők.
Ię|eĺ szerződés mindkét fé| a|tali a|áírás napjátő| a jelen támogatási szerződésben foglalt kötelezettségek mindkét féI részéľó|tĺjrténőteljesülésének napjáig hatályos. t6
a jelen 6 oldalból ěů|ő szerzódést elolvasták, megértették,majđ,mint akaľatukkal mindenben megegyezőt jőváhagyőIag írták aIá. A szqzódés 5 db eredeti, egymással teljes egészében megegyező példányban készült, amelybőI 4 đba TĺĺmogatónáI,I db a Támogatottnál marad.
Felek
MellékIetek: il' Elszámoló Lap
Budapest, 201 5. október
Budapest Főváľos VIII. keľület Jó. zsefváľosi Onkoľmányzat
Jőzsefvárosi Gazdálkodási KözpontZrt. képviseletében
képviseletében
dľ. Pesti lvett igazgatősági elnök
Támogatott
Dľ. Kocsis M:áté polgármester
Támogató
Fędezet..
a
Pénzügyileg ellenj egyzem
Budapest, 2015. :
Páľis Gyulĺĺné
p
énzngyi ugy o sztá|yv ezeto
Jogi szempontból ellenj egyzem Danada-fumán Edina jegyzó nevében és mesbízásából
:
dr. Mészĺíľ Eľika
a|jegyzó
t7
haténozat 3 . számű melléklete
ľÁľĺoce.rÁsISZERZoDÉS amely létrejott egyrészro| a Budapest Főváľos mányzat (a továbbiakban: Támogató)
vlil.
keľĺiletJózsefváľosi onkor.
adőszám: I 51 3 51 1 5 -2-42 torzsszám: 7357|5 statisztikai szám: I 57 3 57 |5-84 1 1 -321 -01 b ankszáml aszźtm: I 0 403 3 87 -0 0 0 2 8 5 7 0 - 0 0 0 0 0 0 0 0 képviseli: dr. Kocsis Máté polgármester
másrészľől a Jĺózsefváľosi Gazdálkodási Központ Zrt. (a továbbiakban: Támogatott) székhely: 1082 Budapest, Baross v 63-67. 9 -2 - 42 cégsegyzékszám.. 0 1 - 1 0-04845 7 b ankszáml aszám: 1 4 1 0 0 3 0 9 - 921 | 0 5 49 -0 1 0 0 0 0 0 8 képviseli: dr. Pesti lvettigazgatósági elnök
ađőszám: 2 5 29249
együttesen a Felek kĺjzĺittaz a|uIírott napon és helyen, az a|ábbi feltételekkel:
1. A
támogatás nyújtásának előzményei, ktirĺilményei
A
Támogató a Budapest Fővaros VIII. kerület Józsefuaľosi onkoľmányzat KépviselotestüIeténeka20I5. évi költségvetésről szőIő 612015. (II.20') cinkoľmĺányzati rendelet módosĹ tásaľól szőIő 3512015. (IX.l8.) önkormtnyzati rendelete a|apján, rigy döntcitt, hogy a Budapest VIII. kerület Futó utca 27 ' szám alatti épület homlokzat felújítás kivitelezéséneklebonyolításźńa TźlmogatottaI kívánja elláttatni, amelyre Támogató költségvetésébenbruttó 33.400.000,- Ft, azaz harminchárommillió-négyszázezer forint összegú vissza nem téľítendő célj ellegrĺ támo gatást biztosított. Fentiękľe tekintettęl Felek aYźlĺosgazdálkodási és Pénzügyi Bizottság (...) sz. hatátozata a|apjźn az alábbí támogatási szeruódést kötik.
2. Aszerződés tárgya A Támogatott az l. pontban meghatátozott támogatástklzárőIag
a Budapest VIII. kerület Futó utca 27. szálm a|atti éptilet homlokzat felújítás kivitelezéséneklebonyolítása során felmeľĹilő költségeiľe fordíthatj a.
3. A
támogatás foľmája, łisszege, foľľása 3.1. A Támogató az cisszesen bruttó 33'400.000,- Ft, azaz harmincharommillióĺégyszźnezeľforint összegiĺ vissza nem térítenđőtámogatást jelen szerzódés aláirásátő| szźmított 8 napon belül átuta|ja a Tźmogatott SBERBANK pénzintézetné|vezetett 1410030992I |0 5 49 -0 1 000008 szźlmt számláiára.
18
3.2.
Atámogatás formája: vissza nem térítendő támogatás.
3.3.
Atźlmogatás forrása: önkoľmányzati sajéúfoľľás
3.4.
Kotmányzati funkció:
3.5.
Támogató kijelenti, hogy a 3.1. pontban meghatátozott támogatási összeg a ľendelke-
zéséręá||.
4. A támogatás folyĺósítása
4.l. A Támogató a
tźlmogatást pénzintéZeti źLtvta|źLssal teljesíti a Támogatott jelen szeruődés 3.1. pontjában megadott bankszámlájara egy összegben a jelen szerződés mindkét féI áItal történő a|áírásátő| szźlmított8 napon belül.
5. A támogatás felhasználásának szabályai
5.1. Támogatott a céljellegii tźlmogatást |
5.2. A
ntb an me ghatźro
zott c élra használhatj a fel.
tźlmogatźlsfelhasznál ástnak
kezdő időpontja: 2015. október 26. véghatáľideje: 2015. decembeľ 31.
A felhasználást dokumentáló szám|źk, számviteli bizonylatok, egyéb dokumentumok teljesí. tési időpontj źnak a fe|haszná|źtsi időszaknak megfelelő keltezésűnek kell lennie. 5.3. Felek a jelen
szeruődés teljesítéseérdekében kapcsolattartó személyeket neveznek meg:
aTámogatő részérőI:dľ. Hencz Adľienn iigyosztáilyvezető hencza@j ozs ef v a ľo s. hu a Támogatott
részéró|:Zsidĺ Lajos irodavezető
[email protected] ozsefu aľos.hu
6. A támogatás felhasználásának ellenőľzése, beszámolási kłitelezettség
6.1. A támogatási
igény jogosultságát és a támogatás felhasznźt|ását aTttmogatő' a támogatás
fe|hasznáIásanak ellenőrzésére jogszabáIy áIta| meghatározott szervek, a fe|hasznáLás kezdő időpontjátó| abęszámoló benýjtásara a jelen szerződésbenrogzített hatáľidőt követő 5 év elteltéig, bármikor, baľhol ellenőľizheti.
t9
6.2.
A Támogatott köteles a feIhasznáIást dokumentáIo szénĺllákat, bizonylatokat, szeruődéseket, egyéb okiratokat a Tiímogató vagy egyéb ellenőrzésľe jogosult szervek által elleĺőrizhetĺl módon kezelni és nyilvántaÍtaÍ7|, valamint a beszámoló benyujtásaľa a jelen szeruĺĺdésbenrogzitett hatĺĺľidőtőlkezdődően a voĺatkoző jogszabályi előírások szerint
megĆĺrizni. A Támogatott ezen trrl is kĺiteles minden, az e|Ienőrzéshez szükséges felvilágosítást és egyéb segítséget megadni.
6,3.
A Támogatott
januáľ 31. napjáig ktjteles írásban szakmai zárő beszámolót és pénzngyi záro elszámolást készíteniés átađnlaTámogďó szakmailag illetékes szervezeti egysége (Gazdálkodási Ügyosĺźiy)rész&e. a támogatás felhasznáIásárőI legkésőbb 2016.
A
Trímogatő részérő| a szakmai beszámoló és pénztigyi elszámolás elfogadásaľa és a teljesítésigazo|ásźtta a polgármester jogosult jelen szerződés 6.5., pontjában feltüntetett határidőn belül.
6.4. A beszámolónak
c) d)
és az elszámolásnak a következőket
kell tafia|mazĺtia:
szakmai beszámoló: szakmai éľtékelésatźlmogatás céljanak megvalósulásáról;
pénzngyi elszámolás: a felmerĹilt költségeknek a felhasznźiásjogcíme szerinti _ atámogatás céljának megvalósulásźlhoz kcithető - tételes felsoľolása, a felhasználási időszaf
A
Támogatott a felhasznáIást dokumentáló eľedeti számlék'ra, bizonylatokľa, egyéb okiľatokľa köteles rźtími,'Budapest Főváros VIII. keľület Józsefuárosi onkormányzat felé ..........Ft (azaz . foľint) tisszegben elszámol. va, dátum, aláírás,'. Nem magyarországi fizetőeszkozben tĺjľténőpérungyi elszámolás esetén a számlaĺjsszesítőn a szám|a targyát magyaÍ nyelven is, továbbá a szám|a összegét a szária teljesítésenapján érvényesMNB kozépárfo|yamtn forintra átszźr mítva is fel kell ttintetni.
6.5. A Támogatott
a beszámolót és az elszámolást ťlgy köteles elkészíteni,hogy az alkalmas
legyen atźlmogatás felhasználásának részletes ellenőrzéséľe. A Támogatő a beszámolót és az e|számolást a beérkezéstkĺjvetően megvizsgáIja, és abeétkęzéstkövető 60 napon belül dönt annak elfogadásáľól vagy elutasításaĺól. A Támogató đöntéséľőlés az esetleg jogosulatlanul igénybe vett támogatás visszafizetésének kcjtelezettségéró| a dontéstől szźlmított10 napon belül íľásban értesítia Támogatottat. Ha a Támogatott a beszĺímolásta, elszámolásra vonatkoző kote\ezettségét hatarid&e nem teljesíti vagy a határidőben benýjtott beszámoló, elszźlmolźtstartalma nem megfelelő vagy nem a jelen szerzođés|. sz. mellékletétképezőElszámoló Lapnak megfelelően teljesíti, úgy a Támogató 30 napos határidő megjelĺilésévelíľásban felszólítja aTámogatot1at a hiány pőt|ására, melynek beérkezésétkövetően 30 napon belül dönt annak elfogadásáľól. Felek rögzítik, hogy 20
:
a hiánypótlás elmulasztása lehetetlenné teszi annak megá||apítását, hogy attmogatást a
Támogatott rendeltetésszeľÍien hasznáIta-e fel. A Támogatott tudomásul veszi, hogy mindaddig, arljg a jelen szerződésben foglaltak szerint, teljes ktinĺen el nem szĺĺmolta támogatás összegével' azonos célra újabb vagy további támogatásban nem részesíthető.
6,6. Támogatott a felhasználás és az
e|szźlmolás határidejének módosítására irányuló kérel-
met írásban egy alkalommal kezdeményezhetí, melynek benyújtási hatarideje a felhasznźiás hatźridejénekmódosítása esetében a szerzőďés 5.3. pontjában meghatáĺozott felhasználási hatźridíĺ.Támogató a módosítást írásban engedélyezheti.
6.7. A Tĺímogatott köteles
a kĺiltségvetésitámogatások lebonyolításában résztvevo és a kcjlt-
ségvetési támogatást e|Ieĺí5rzó szervezętękkel egyĹittmfüödni, az ę|Ienorzést végző szerv képviselőit ellenőrzési munkájukban a megfelelő dokumentumok, szźlm|źk,a megvalósítźst igazolő okmányok, bizonylatok rendelkezésre bocsátásával, valamint a fizikai teljesítésvizsgálatában a helyszínen is segíteni.
7. A Támogatő e|áiliási, felmondási joga, atámogatźls visszafizetése
7.1. A Támogató
a
jelen szeruodéstol való elállásra vagy a szerzőđésazonna|i hatályu fel-
mondására jogosult, ha:
a) b) c)
d) e)
aTźĺnogatott jogosulatlanul vętte igénybe atétmogatást, vagy aTźlmogatott a támogatásľól szóló dĺintéstaľtalmát érdemben befolyásoló valótlan, hamis vagy megtévesztő adatot szolgáltatott vagy ilyen nyíIatkozatot tętt
olyan kĺiľĹilménymęľiil fel, vagy jut a Támogató tudomásźtta, amely a|apjźn az źů|amháńartási tĺirvényvégrehajtásárő| sző|ő 36812011. (XII. 31.) Korm. rendelet (a továbbiakban: Ávr.) 76. $ (1) bekezdésébenfoglaltak szerint nem kĺjthető támogatásí szetződés, vagy atámogatott feladat megvalósítása meghiúsul, tartós akađá|ybaütközik vagy szerzodésben foglalt ütemezéshez képest jelentős késedelmet szenved, vagy
a
jelen
a Tĺímogatottneki felróható okból megszegi a jelen szeruodésből, illetve az azza| kapcsolatos jogszabá|yokból eredő kötelezettségeit, így különĺisen nem tesz eleget ellenőrzésttĺrési kĺjtelezettségének(az ellenőrzés során felróható magatartásával az
ellenórzó szerv munkáját ellehetetleníti), és ennek következtében a támogatott tevékenység szabá|y szení megvalósítását nem lehet ellenőrizni, v agy
Đ
a Támogatott a jelen szetzóđésbenmeghatározott vagy a szerzőđésmegkĺitésének feltételeként jogszabźtly á|tal e|őírtĺyi|atkozat bármelyikét visszavonj a,vagy
Tiímogatott a jelen szerződésben meghatározotI (rész)beszámoló, (rész)elszámolás benyújtásának (pót)határidejét elmulasztotta vagy a
g) a
f1
(rész)beszćtmo1ót, elszĺĺmolást annak nem megfelelő teljesítése miatt
a Tźtmogatő
nem fogadta el.
7.2. Ha a Támogatott olyan ĺyilatkozatot tesz, vagy a Támogató olyan köľülményľo| szerez tudomást, amely a jelen szęrzőďés felmondását, illetve az attő| való elállástmega|apozza, aTámogató felfiiggesńí atźlmogatźlsfolyósítását, és eľrĺĺla Támogatottat írásban tájékoztatja.
7.3. Amennyiben atánogatásból fęl nęm használt összeg maradt vissza, vagy el nem fogadott elsziímolás miatt visszaťlzetési kötelezettség keletkezett,ugy azt aTźtmogatott az ę|számolási hatźridőt követő 15 napon belül, egy <ĺsszegbęn köteles visszaťlzetni a Támogatő ńszéte a Támogató 10403387-00028570-00000000 számú szźtmIźlra,a szerzodésszám megjelölésével.
7.4. Amennyiben
Kedvezményezett a jelen szerzőđésbenmeghataľozott visszafizętési kötelezettsége teljesítésévelkésedelembe esik, köteles a késedelem idejére a Ptk.-ban meghatár o zott ké sedelmi kamatot ťlzetni. a
8. Egyéb ľendelkezések
8.1. A Támogatott
a
jelen szeľzódés aláírásával
a) nyilatkozik
aľról, hogy a tźlmogatási igényben foglalt adatok, információk és dokumentumok teljes köníek, valódiak és hitelesek;
b)tudomásul veszi, hogy nem kĺithető támogatási szęrződés azza|, akivel szemben Ávr. 76. $-ban meghatározott feltételek valamelyike fennáll; c)tudomásul veszi, hogy ađőazonosítószźtmát aMagyat Áilamkincstráľ és aTźĺmogatő felhasználják akońartozás bekövetkezése tényénekés ĺisszegének megismeréséhez, illetve a |ejźlrt koztartozások telj esítéseérdekében; d)tudomásul veszi, hogy nem nyújtható támogatás annak a szętvezetnek, amely az előző évękben aTánogatô źital azonos célra biztosított költségvetésből nýjtott támogatás felhaszná|ásával a jogszabá|yban vagy a támogatői okiratban vagy támogatási szer. ződésben foglalt kötelezettségétmegszegve még nem számolt el; e)
tudomásul veszi, hogy a támogatási igény szabźiyszerűségétés a támogatás ľendeltetésszerű fe|hasznźiźlsát a Támogató és a jogszabźivban meghatátozott egyéb szervek ellenőľizhetik;
f; tudomásul veszi, hogy a tźtmogatás Támogatott nevéľe, atźmogattls céljáľa, összegére vonatkozó adatok nyilváno ss ágr a hozhatők;
8.2. Amennyiben
a)
olyan körĹilmény meľĹil fel, amely a|apjtn az Avr.76' $ (1) bekezdése alapján nem
köthető támogatási szeľzőđés;
b)a Támogatott
a
jelen szeruődésben meghatĺĺrozottvagy aszeľzódés megkötésének fel-
tételeként j ogszabá|y által előírt nyi|atkozatok báľmelyikét visszavonja; c) a trámogatott tevékenység megvalósítása meghiúsul, taľtós akađá|yba ütközik, a
szerző désben fo
gl
jelen
alt ütemezéshez képest j elentő s késedelmet szenved;
d)a Támogatott ađataiban,a jelen szeruódés megkötésének feltételeként jogszabźiy vagy aTźtmogatő áItaI e|őirt, aTáĺnogatott által benyújtott nyilatkozatban, dokumentumban, a támogatás feltételeiben vagy a jelen szerułĺdésteljesítésévelĺisszefüggő kt]ľiilményben váLtozás kĺjvetkezik be,
e)az elszámolás alapjául szolgáló dokumentumok jelen szerződésben meghatarozott fellelhetősége megváltozik
azt aTámogatott a tudomásĺíľajutást követően 15 napon belül köteles írásban bejelenteni a Támogatónak.
8.3. A Támogato a 8.2. pontban
meghatźĺrozott bejelentés alapján 30 napon belül megteszi a
sztikséges intézkedéseket.
8.4.
JeIęn szerződés módosítása a Felęk k<jztis akaratábő|kizárőLag
írásban töľténhet az etedeti vagy a korábban módosított támogatási szerződésben meghatározott beszámolási határídő leteltéig. A Támogatottnak a szeruódés-módosításra irĺĺnyuló kérelmétirźsban, részletes indokolással ellátva kell a Támogató tészéreelőterjesĺenie. Támogatottkizáľólag olyan indokkal kezdeményezhetszetződés-módosítást, amely atźlmogatás megítélésénekköľĹilményeit utólag nem vźtltońatja meg. A Támogató jogosult a Támogatott nem kellően megalapozott szetződés-módosítási kérelmétęlutasítani. Amennyiben a módosítás szükségessége a Támogatottnak felľóható okból eľed, úgy az eset ĺisszes körĹilményeit méľlegelve aTźmlogatőjogosult váIasńari a szęrzodés-módosítás és szeruődé s sze gé s
es
etén a|ka|mazható
j
o
gkö vetkezmények kö z<jtt.
8.5. Felek ajelen szerződésből eľędő esetleges jogvitáikat elsősorban tárgyalásos úton kötelesek rendezni.
8.6. A jelen
szerzőđésbennem vagy nem kellő részletességgel szabá|yozott kérdésektekinte-
tében amagyar jogszabá|yai- elsosorban a Ptk., az Ąłllt. és az Avr. _ azirtnyadők.
Jelen szeruőđésmindkét fé| á|tali a|áítás ĺapjátőI a jelen támogatási szerzőđésbenfoglalt ktitelezettségek mindkét féI tészérőI tcirténő teljesülésének napjáig hatályos.
jelen 6 oldalból éi|ő szerzłĺdéstelolvastfü, megéľtették,majd' mint akaľatukkal mindenben megegyezót jóváhagyőIag írták aIá. A szęrződés 5 db eľedeti, egymással teljes egészében megegyezó példányban készült, amelyből 4 đbaTámogatónál, 1 db aTźĺmogatottnál Felek
a
maľad.
Mellék|etek: I. Elszámoló Lap Budapest, 20I 5. októbeľ
Budapest Főváľ^os VIII. kerĺilet Józsefváľosi Onkoľmányzat
Jĺózsefuáľosi Gazdálkodási KözpontZrt. képviseletében
képviseletében
dľ. Pesti Ivett ígazgatősági eln<jk
Támogatott Dr. Kocsis M:áté polgĺírmester Támogatól Fedęzet:
a
Pénzügyileg ellenj egyzem
p
Budapest,20|5. :
Páris Gyulané énzügyi ĺjgyo sztźiyvezető
Jogi szempontból ellenj egyzem: Danada-Rimán Edina jegyzo nevében és mesbízásából
dt.Mészár Erika aljegyző
24
