559022-01 H Fordítás az eredeti kezelési utasítás alapjan készült
DW979 K
4
3
6
5
7
2
1 8
8
9
11
10
A 2
3
18 17 13
12
14 15
16
B 2
3
2
4
C
19
D 3
1
1
DW979 K VELEJÁRÓ TARTOZÉKOK
ELEKTROMOS BIZTONSÁG
A csomagolás tartalma: 1 Akkus gipszkarton csavarozógép 1 Akku 1 Akkutöltő 1 Vásárlói tájékoztató 1 „Robbantott“ ábra 1 Jótállási jegy 1 Acélkoffer
A töltőkészülék csak 230 (220) V-os váltóáramra csatlakoztatható. Győződjön meg arról, hogy a hálózati feszültség a töltő adattábláján feltüntetett feszültséggel megegyezik-e.
• •
A töltőkészülék a prEN 50144 szerint kettős szigetelésű, ezért földelni tilos! A GÉP FELÉPÍTÉSE ÉS BEÁLLÍTÁSOK
Győződjön meg, hogy a tartozékok és a csomagolás is sértetlen legyen. Olvassa át alaposan a vásáriói tájékoztatót üzembehelyezés előtt.
Szerelés és beállítás előtt mindig távolítsa el az akkut a gépből. Mindig kapcsolja ki a gépet, ha az akkut ki- vagy beteszi.
HOSSZABBlTÓKÁBEL Te l j e s í t m é n y c s ö k k e n é s n é l k ü l m a x . 30 m-es hosszabbító kábelt használhat. A vezetékkeresztmetszet legalább 2x1,5 mm² legyen.
Akku (A ábra) Az akku töltése Ha az akkut első alkalommal, vagy hosszabb tárolás titán tölti, névleges kapacitásának csak 80 %-át éri el. Teljes kapacitását csak többszöri tőltés-kisütés ciklus után éri el. Az akku töltése előtt vizsgálja meg a töltőkészülék áramellátását. Ha megfelelő áramellátás mellett az akku nem töltődne, töltőkészülékét vizsgáltassa át szakemberrel.
A KÉSZÜLÉK LEÍRÁSA (A ÁBRA) A z Ö n D E W A LT a k k u s g i p s z k a r t o n csavarozója kizárólag gipszkartonlemezek fa- vagy fémszerkezetekhez való rögzítésére szolgáló csavarok behajtására lett kifejlesztve. Facsavarokhoz éppúgy alkalmas, mint őnmetsző csavarokhoz, 5 mm átmérőig. 1. Fordulatszám szabályozós kapcsoló 2. Jobb-bal forgásirány átkapcsoló 3. Mélységbeállítógyűrü 4. Mélységütköző hüvely 5. Sebességváltó kapcsoló: 1-2 fokozatú 6. Szerszámfiók 7. Kézimarkolat 8. Akku
Figyelem! Ne töltse az akkumulátort 4 °C alatti, vagy 40 °C fölötti környezeti hőmérséklet esetén. A javasolt töltési hőmérsékletlet: 24 °C. •
Tőltőkészülék A töltővel 9,6-14,4 V közötti feszültségű akkukat lehet feltölteni, 1 órán át. 8. Akku 9. Kioldógombok 10. Töltőkészülék 11. Töltés jelző lámpa (piros)
A (8) akku töltéséhez dugja azt a (10) töltőkészülékbe, majd ezt csatlakoztassa a hálózathoz. Figyeljen, hogy az akku teljesen benne legyen a töltőben. A (11) piros töltésellenőrző lámpának villognia kell. Kb. 1 óra múlva a töltésjelző lámpa villogóból folyamatos módra vált. Az akku csak most töltődött fel teljesen. Az akku a töltőkészülékből bármikor kivehető, és abban korlátlan ideig benn tartható.
Az akkuk behelyezése és eltávolítása: • Dugja az akkumulátort a (7) kézifogantyúba, reteszelődésig. • Az akku eltávolításához nyomja meg egyidejűleg mindkét (9) reteszelőgombot, és húzza ki az akkut a (7) kézimarkolatból. • Az akkut fel kell tölteni, ha a meglevő energia már nem elég a munkavégzéshez,
Behúzó-tengelykapcsoló Ez a csavarozó egy behúzó-tengelykapcsolóval van ellátva. A csavarozó csak akkor forog, amikor a csavar fejére rányomja a gépet. Ezáltal a motor járó helyzetében is rá tudja helyezni a csavart a csavarhúzópengére.
4
•
ha a gép teljesítménye, ill. fordulatszáma észrevehetően csőkken. Kerülje az akku teljes lemerülését. Vigyázzon, ne merítse le teljesen az akkumulátort, időben töltse fel újra. A töltés folyamán az akku is, a töltő Is melegszik. Ez nem hiba, emiatt a töltést nem kell megszakítani.
•
•
Az 1/4“ belsShatszög-szerszámbefogó cseréje (B ábra)
Csavarozás tömítőgyűrű nélkül • Csavarjon be egy csavart egy hulladékdarabba, és vizsgálja meg vizuálisan a csavarmélységet. • Növelje vagy csökkentse a csavarási mélységet a (3) beállítógyűrű segítségével. • Ha szükséges, mérje meg a nyomatékot egy nyomatékkulccsal, hogy a csavargyártók által megadott értéket betarthassa.
A csavarozógépet egy 1/4“ belsőhatszögbefogórendszerrel szállítjuk. A szerszámtartóban van egy golyó és egy rugó, amelyek a szerszámtartó szárát a horonyba reteszelik, és az orsóban tartják. • A (15) szerszámtartó cseréjekor nyomja be a a (12) kioldó gombot, és húzza le a (3) mérységbeállítógyűrűt a (17) tengelykapcsolóházról. • Távolítsa el a szerszámtartót úgy, hogy egy fogóval kihúzza. • Nyomja az új szerszámtartót (például (18) hatszögdugóbetétet) az orsóba, amíg rögzítődik. • Irányítsa a (3) mérységbeállítógyűrű belső részén levő (13) bordát a (17) tengelykapcsolóház (16) hornyába, és nyomja rá a beállítógyűrűt, amíg rögzítődik.
A mélységütköző eltávolítása (C ábra) • • •
•
Engedje fel a (19) portömítőt. Távolítsa el a (4) mélységütközőt. Húzza meg ismét a (19) portömítőt.
A forgásirány beállítása (D ábra) •
A jobbraforgás kiválasztásához (becsavarozás) engedje fel az (1) kapcsolót, és nyomja a (2) forgásiránykapcsolót a gép jobb oldaláról, ahogy az ábrán van. • A balraforgás kiválasztásához (csavarlazítás) engedje fel az (1) kapcsolót, és nyomja- a (2) irányváltó kapcsolót a gép bal oldaláról, ahogy az ábrán van. Az irányváltó kapcsolónak van egy középállása, ami meggátolja használaton kívüli állapotban a gép akaratlan bekapcsolását.
A csavarozóbetétek cseréje (B ábra) •
Ha szükséges, fordítson a (3) mélységbeállftógyűrün jobbra vagy balra aszerint, hogy a csavarmélységet növelni vagy csökkenteni kell. Egy-egy bereteszelés megfelel 0,02 mm mélységváltozásnak. Egy teljes körülfordítás 2,10 mm. Csavarjon be még egy csavart és állítsa a (3) mélységütközőt a kívánt beállítás szerint.
Járjon el úgy, mint a fentiekben írtuk le, de a (15) szerszámtartót nem kell eltávolítani. Egyszerűen húzza ki a (14) szerszám betétet a (15) szerszámtartóból. Ha szükséges, használjon fogót.
A becsavarásí mélység beállítása (C ábra)
Mindig várja meg, amíg a motor leáll, és csak ezután váltson forgásirányt.
A mélységbeállltás a következő előnyöket nyújtja: • Az előírt csavarmélységet nagy pontossággal megtartja. Garantálja az azonos szintet minden csavarozásnál. • Kifogástalanul csavarozhat tömítőgyűrűvel, úgy, hogy közben szivárgás nem lép fel.
Sebességváltás (A ábra) Az Ön DEWALT akkus gépe egy kétfokozatú hajtóművel rendelkezik, amelyet az (5) kapcsolóval válthat át. 1 Alacsony fordulatszám/nagy nyomaték 2 Magas fordulatszám/kis nyomaték • Tolja a kapcsolót mindig teljesen (ütközésig) előre vagy hátra. • Ne váltson sebességet addig, amíg a motor jár.
Csavarozás tömítőgyűrűvel • Vegye figyelembe a csavargyártók ajánlásait, hogyan kell. a tömítőgyűrűt a különböző rögzítésekhez alkalmazni. • Csavarjon be egy csavart egy hulladékdarabba, és próbálja ki, vajon megfelelően tart-e.
5
HASZNÁLATI UTASÍTÁSOK
és kifogástalan működést egy szabályos tisztitásnak kell megelőznie.
• Tartsa be mindig a biztonsági előírásokat. • Munkavégzésnél csak könnyedén nyomja a gépet. A túlzott nyomás nem növeli a munka sebességet, ellenben megrövidíti a gép élettartamát.
Tisztítás • Gondoskodjon arról, hogy a levegőrések mindig nyitottak legyenek. A ház tisztítását végezze puha, kendővel. Ne használjon sértő vagy karcoló tisztítószert. • A töltőt tisztítás előtt válassza le a hálózatról. • Tisztításhoz az akkut vegye ki a gépből.
• Az optimális fordulatszám beállításához vegye figyelembe az önfúró csavarok gyártóinak ajánlásait. Üzembehelyezés előtt • Győződjön meg az akku teljes feltöltöttségéről. • A munkához megfelelő szerszámot használjon. • Válassza ki a forgásirányt. • Állítsa be a kívánt csavarmélységet.
Környezetvédelem Elkülönített begyűjtés. Ezt a készüléket el kell különíteni a normál háztartási hulladéktól.
Be és kikapcsolás (A ábra) •
• •
Indításhoz nyomja be az (1) fordulatszámszabályozós kapcsolót. Minél mélyebbre nyomja a kapcsolót, annál magasabb lesz a motor fordulatszáma. Leállításhoz engedje el az (1) kapcsolót. A gép használaton kívüli reteszeléséhez tolja a (2) irányváltókapcsolót középállásba.
Egy napon, mikor készüléke eléri technikai élettartamának végét, vagy nincs további szüksége rá, gondoljon a környezetvédelemre. A terméket a normál háztartási hulladéktól elkülönítve kell megsemmisíteni. Az elhasználódott termékek és csomagolások elkülönített begyűjtése lehetővé teszi, ezek újrahasznosítását. Újrahasznosított vagy újra feldolgozott anyagok segítségével a környezetszennyezés, illetve a nyersanyagok iránti igény nagymértékben csökkenthető.
Csavsrozás •
•
A legjobb eredményt akkor éri el, ha a gépet úgy tartja, hogy az ön keze pontosan a csavarral egy vonalban van. A csavarozóbetét nem csúszik le a csavarról, ha mindig megfelelő nyomást gyakorol a gépre. Csavarok behajtásakor helyezze a csavart a betétszerszám hegyére, nyomja be a kapcsolót, és csavarozzon egyenletesen, megszakítás nélkül. Amikor a csavar elérte a mélységet, a tengelykapcsoló automatikusan kiold.
A helyi előírások rendelkezhetnek az elektromos készülékek háztartási hulladéktól elkülönített begyűjtéséről, helyhatósági hulladéklerakó helyeken vagy a kereskedők által új termék megvásárlásakor. DEWALT termékeire az élettartamuk lejártával visszavételi lehetőséget kínál. Ez a szolgáltatás ingyenes. Ha igénybe veszi ezt a szolgáltatást, kérjük, juttassa el készülékét a legközelebbi DEWALT szervizbe, melyekről a Magyarországi Képviseletnél érdeklődhet.
A különböző csavarozási munkákhoz az 1/4“ hatszögbetéttől kezdve számtalan, szerszámtartó és közdarab van tartozékprogramunkban. A gépekhez ajánlott tartozékokról tájékozódjon a DEWALT szakkereskedésekben.
A szervizzel kapcsolatosan a következő Internet oldalon is felvilágosítást kaphat: www.2helpU.com.
ÁPOLÁS, KARBANTARTÁS Az Ön DEWALT elektromos szerszáma hosszú élettartamra, és a lehető legcsekélyebb karbantartási igényre lett kifejlesztve. A tartós
6
CE Megfelelőségi nyilatkozat
BEVEZETŐ Tisztelt vásárlói Köszönjük bizalmát, hogy a mi termékünket választotta. A DEWALT akkus csavarozógépei, amelyek nagy tapasztala konstruktőrök fejlesztésével, modern szériagyártással a legjobb anyagokból készültek, teljesítik az Ön elvárásait, és önnek nem kell többé nélkülöznie az általuk nyújtott nagy segítséget. Könnyű kezelhetőség és sokoldalú használhatóság jellemzi a DEWALT akkus gépeit. Ennek ellenére az élettartam, az üzemkész állapot állandó fennállása függ a készülékkel való megfelelő bánásmódtól éppúgy, mint a gondos ápolástól és karbantartástól. Ezért kérjük, e kezelési utasítást ne tegye félre, hanem tanulmányozza alaposan, és tartsa be az itt leírtakat. Biztosak vagyunk benne, hogy DEWALT akkus gépe a jövőben mindig jó szolgálatára lesz.
GÉPEK IRÁNYELV
A DEWALT kijelenti, hogy a Műszaki adatok című fejezetben ismertetett termékek megfelelnek a következő irányelveknek és szabványoknak: 2006/42/EK, EN 60745-1, EN 60745-2-2. Ezek a termékek a 2004/108/EK és a 2011/65/EU irányelveknek is megfelelnek. Ha további információra lenne szüksége, lépjen kapcsolatba a DEWALT vállalattal a következőkben megadott vagy a kézikönyv végén megtalálható elérhetőségeken. Alulírott személy felelős a műszaki adatok összeállításáért, nyilatkozatát a DEWALT vállalat nevében adja.
BIZTONSÁGTECHNIKAI ELŐÍRÁSOK Figyelem! Elektromos szerszám használatakor mindig tartsa be az alapvető biztonsági rendszabályokat, ezzel elkerülheti a tűzveszély, az elektromos áramütés és a személyi sérülések lehetőségét. A következő szabályokat feltétlenül tartsa be: • A géppel való munkavégzésnél a hangnyomásszint meghaladhatja a 85 dB/A értéket, ezért mindig használjon hallásvédő eszközt. • Viseljen védőszemüveget, különösen fej feletti munkáknál. A porártalom ellen védekezzen pormaszk viselésével. • Viseljen megfelelő munkaruházatot. Ne viseljen ékszert, bő, lebegő ruházatot, leengedett hajat (tegyen sapkát). Szabadban végzett munkánál viseljen gumikesztyűt és gumitalpú cipőt. • Ta r t s a r e n d b e n a m u n k a h e l y é t . A rendetlenség növeli a balesetveszélyt. • Biztonságos helyen tárolja a szerszámot. Ha nem használja, száraz, zárt, gyermek által el nem érhető térben helyezze el. • Legyen figyelemmel a környezeti behatásokra. Ne hagyja a szabadban a gépet, esőtől óvni kell. Ne használja nyirkos, nedves környezetben. Gondoskodjon a jó megvilágításról. Gyúlékony folyadékok vagy gázok közelében tilos használni. • Legyen figyelemmel a munkájára. Ne kezdjen hozzá, ha nem képes arra koncentrálni.
Műszaki és Termékfejlesztési Igazgató Horst Großmann DEWALT, Richard-Klinger-Straße 40, D-65510, Idstein, Germany
7
• •
•
•
•
• • •
•
•
A gyerekeket és a szemlélődőket tartsa biztonságos távolságban. Álljon biztonságosan, kerülje a rendellenes testtartást Gondoskodjon arról, hogy az egyensúlyát ne veszíthesse el, főleg, ha állványon, vagy létrán dolgozik. A lába alól a hulladékot távolítsa el. Rögzítse a munkadarabot. Használjon leszorítóeszközt, így biztonságos a munka, mert lehetővé válik, hogy mindkét kezével a gépet vezesse. A célnak legmegfelelőbb szerszámot használjon. Kis szerszámot vagy tartozékot ne használjon nagy megterhelést igénylő munkálatokhoz. Ne használjon szerszámot olyan célokra, amelyekre nem alkalmas. Ne hagyja a gépet bekapcsolva felügyelet nélkül. Kerülje a véletlenszerű bekapcsolást, ne szállítsa a feszültség alatt levő gépet ujjával a kapcsolón. A kapcsoló kikapcsolt állapotban legyen, mielőtt a hálózatra csatlakoztatja. Bekapcsolás előtt győződjön meg arról, hogy nem hagyott-e szerelőszerszámot (kulcsot) a gépben. Ne terhelje túl a kéziszerszámot. A legjobban és legbiztonságosabban a megadott teljesítmény tartományban dolgozik. Védekezzen áramütés ellen. Kerülje az érinkezést fémes részekkel, mint például csővezeték, fűtőtest, tűzhely, hűtőszekrény, stb. Viseljen gumitalpú cipőt. Extrém munkakörülmények között, (pl. magas páratartalom, fémpor keletkezése esetén) az elektromos biztonság növelhető egy leválasztó transzformátor vagy hibaáramvédő kapcsoló előkapcsolásán keresztül. Ta r t s a a g é p e t m i n d i g t i s z t á n é s szárazon, így jobban, biztonságosabban dolgozhat. Rendszeresen ellenőrizze a készüléket, nem sérült-e meg, illetve tökéletes-e a működése. Győződjön meg arról, hogy a mozgó részek nincsenek-e akadályoztatva. A sérült részeket azonnal ki kell cseréltetni. Ellenőrizze rendszeresen a kábelt, a dugót és a kapcsolót, mert sérülten balesetveszélyesek. A készüléket tibs üzemeltetni, ha a kapcsoló nem kapcsolható ki vagy be. Javítással forduljon szakszervizhez. Vegye figyelembe a karbantartási előírásokat. Figyelem! Az Ön biztonsága érdekében csak olyan tartozékot, illetve kiegészítő
•
•
• •
•
eszközt használjon, melyet a kezelési utasítás ajánl, vagy a szakkereskedő javasol. Ne szállítsa a gépet a kábelnél fogva. Ne a kábelnél fogva húzza ki a hálózati csatlakozót a dugaljból. Tartsa távol a kábelt hőforrástól, olajtól, vágó élektől, durva felületektől, és használat előtt győződjön meg róla, hogy a kábel jó állapotban van-e. Szerszámcsere esetén, beállítási munkáknál és karbantartásnál első dolga legyen a villásdugó kihúzása a konnektorból. Szabadban kizárólag csak az arra jóváhagyott és megfejelő jelöléssel ellátott hosszabbítókábelt szabad használni. Javítást csak szakszerviz végezhet és csak eredeti gyári alkatrészeket szabad használni. A szakszerűtlen javítás súlyos balesetek előidézője lehet. Ez a kéziszerszám megfelel a vonatkozó biztonsági előírásoknak. Figyelem! A hálózati feszültségnek meg kell egyeznie a gép adattábláján közölttel.
KIEGÉSZÍTŐ BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK AZ AKKUKHOZ • Tűzveszély! Kerülje, hogy az akku érintkezői fémes tárggyal érintkezzenek, és ezzel rövidzárlatot okozzanak. (Például: az akkut egy szerszámtáskában tárolva az abban levő szerszámokkal érintkezhet.) • Ne hagyja az akkut a szerszámban, ha azt hosszú ideig nem használja. • A töltő csak száraz, fedett helyiségben használható, a szabadban nem. • Ne használja‘a töltőt, ha erős ütés érte, vagy más módon sérült. Vizsgáltassa meg szakszervizben. • Ne kísérletezzen két akkutöltő összekapcsolásával, és ne próbálja a szerszámot a töltőről direktben üzeméltetni. • A gépet ne tárolja olyan helyen, ahol a hőmérséklet eléri, vagy meghaladja az 50 °C-ot. • Ha a készülék, vagy a külső hőmérséklet 4 °C alatt, vagy 40 °C fölött van, nem szabad az akkut tölteni. • Ha a készülék megsérült, vagy tönkrement, nem szabad tűzbe dobni, mert a cellák robbanásveszélyesek. • Erős megterhelés során lehetséges, hogy kis mennyiségű folyadék szivárog
8
ki a cellákból. Ez nem azt Jelenti, hogy a készülék rossz. Előfordulhat, hogy a tömítés sérült, ezért ajánlatos a szervizhez fordulni. • Ha akküfolyadék került a kezére, akkor a következők szerint járjon el: - szappanos vízzel mosson kezet - az akkuforyadékot citrommal vagy ecettel semlegesítse • Ha az akkufolyadék netán a szemébe kerülne, úgy legalább 10 percig vízzel öblítse a szemét, és utána azonnal forduljon orvoshoz. Közölje vele, hogy 25-30 %-os káliumhidroxid került a szemébe. • Ne kísérletezzen az akku és a töttő burkolatának megbontásával. A töltőkészüléken és az akkun levő táblák A töltőn és az akkun levő táblák a következő jelzéseket tartalmazzák:
Ha az akku tönkrement, gondoljon a környezetvédelemre, és gondoskodjon arról, hogy az akku megfelelő helyre kerüljön
Ne dobja a tüzbe! MŰSZAKI ADATOK Típus: Feszültség Üresjárati fordulatszám: I. sebesség II. sebesség Szerszám befogás Max. csavarátmérő Max. nyomaték Csavaró tengelykapcsoló:
100%
Az akkut tölteni kell 100%
DW 979K (V) 12 (min-1) 0-800 (min-1) 0-2300 1/4“ hatszög (mm) 4,8 (Nm) 13 körmös tengerykapcsoló/mélységütköző (kg) 1,2
Az akku fel van töltve
Tömeg (akku nélkül)
Az akku meghibásodott
Akku: Feszültség Kapacitás Tömeg
XR Pack (V) J 12 (Ah) 1,7 (kg) 0,65
Töltőkészülék: Hálózati feszültség Töltési idő Tömeg
(V) 230 (h) 1 (kg) 0,4
Elektromosan vezető tárggyal ne nyúljon a készülékbe
Ne töltsön soha sérült akkut
A hálózati biztosító értéke: legalább 10 A
Olvassa el figyelmesen a kezelési utasítást a használat előtt Csak DEWALT akkukat használjon. Más akku használata dologi és személyi károsodáshoz vezethet Ne tegye ki az akkut nedves behatásoknak.
Sérült kábelt azonnal cseréljen ki.
+40 ˚c +4 ˚c
A töltést, csak +4 °C és +40 °C környezetben végezze zst00239411 - 27-06-2014
9
D EWALT JÓTÁLLÁSI FELTÉTELEK Gratulálunk Önnek ennek az értékes D EWALT készülék megvásárlásához. Fogyasztók részére értékesített termékeinkre 12 hónap idętartamú jótállást vállalunk.
d)
A jótállás a fogyasztó jogszabályból eredĘ jogait nem érinti.
e)
1)
2)
3)
A Stanley Black & Decker Hungary Kft. a jótállás, kellék- és termékszavatosság keretében végzett javításokat vagy a termék kicserélését 19/2014. (IV.29.) NGM rendelet és a 151/2003. (IX.22.) Kormányrendelet szerint végzi a jótállási idĘ, illetve a kellék- és termékszavatossági jogok érvényesíthetĘégének teljes idĘtartama alatt. a) A fogyasztó jótállási igényét a jótállási jeggyel érvényesítheti, ezért kérjük azt Ęrizze meg. b) Vásárláskor a forgalmazónak (kereskedĘnek) a jótállási jegyen fel kell tüntetnie a fogyasztási cikk azonosításra alkalmas megnevezését, típusát, gyártási számát, továbbá – amennyiben van ilyen – azonosításra alkalmas részeinek meghatározását, illetve a fogyasztó részére történĘ átadásának idĘpontját. A jótállási jegyet a forgalmazó (kereskedĘ) nevében eljáró személynek alá kell írnia és a kereskedés azonosítására alkalmas tartalmú (minimum cégnév, üzlet címe) bélyegzĘvel olvashatóan le kell bélyegezni. Kérjük, kísérje ¿gyelemmel a jótállási jegy megfelelĘ érvényesítését, mivel a kijelölt szervizeknél a jótállási igény csak érvényes jótállási jeggyel érvényesíthetĘ. Amennyiben a jótállási jegy szabálytalanul került kiállításra, jótállási igényével kérjük forduljon a terméket az Ön részére értékesítĘ partnerünkhöz (kereskedĘhöz). A jótállási jegy szabálytalan kiállítása vagy a fogyasztó rendelkezésére bocsátás elmaradása nem érinti a jótállási érvényességét. Kérjük, hogy a jótállási jegyen kívül a nyugtát vagy számlát is szíveskedjen megĘrizni a gyorsabb és hatékonyabb ügyintézés érdekében, mert a szerzĘdés megkötése az ellenérték meg¿zetését igazoló bizonylattal is bizonyítható. c) Elveszett jótállási jegyet csak a fogyasztói szerzĘdés létrejöttét igazoló nyugta vagy számla ellenében tudunk pótolni!
f)
4)
A hiba fennállásának, vagy a rendeltetésszerĦ használatot akadályozó mérték megállapításához a kereskedĘ kérheti a szakszerviz közremĦködését. Amennyiben a jótállási igény bejelentését követĘen a kereskedĘ az igény teljesíthetĘségérĘl azonnal nem tud nyilatkozni, úgy öt munkanapon belül kell értesítenie a fogyasztót az álláspontjáról. Ha a kijavítás vagy a csere nem lehetséges, a fogyasztó választása szerint mĦszakilag és értékében hasonló készülék kerül felajánlásra, vagy a vételár arányos leszállítására kerül sor, avagy vissza¿zetésre kerül a vételár. A termék hibája miatt a fogyasztó a forgalmazótól is követelheti a hiba kijavítását vagy a termék kicserélését a forgalomba hozataltól számított két év elteltéig (termékszavatosság).
A jótállás alapján történĘ javítás során a forgalmazónak, illetve a javítószolgálatnak (kereskedĘnek) törekednie kell arra, hogy a kijavítást legfeljebb 15 napon belül megfelelĘ minĘségben elvégezze, elvégeztesse.
A jótállás keretébe tartozó kijavítás vagy csere esetén a forgalmazó, illetve a javítószolgálat a jótállási jegyen köteles feltüntetni: • a kijavítás iránti igény bejelentésének és a kijavításra történĘ átvétel idĘpontját, • a hiba okát és a kijavítás módját; • a termék fogyasztó részére történĘ visszaadásának idĘpontját, • a kicserélés tényét és idĘpontját. A termék meghibásodása esetén a fogyasztót az alábbi jogok illetik meg: ElsĘsorban - választása szerint - kijavítást vagy kicserélést követelhet. A csereigény akkor megalapozott, ha a termék a fogyasztónak okozott jelentĘs kényelmetlenség nélkül, megfelelĘ minĘségben és ésszerĦ határidĘn belül, értékcsökkenés nélkül nem javítható ki, vagy nem kerül kijavításra. Ha az elĘírt módon történĘ kijavításra, illetve kicserélésre vonatkozó kötelezettségének a forgalmazó nem tud eleget tenni, a fogyasztó – választása szerint –a vételár arányos leszállítását igényelheti, a hibát a forgalmazó költségére maga kijavíttathatja, vagy elállhat a szerzĘdéstĘl (a hibás áru visszaszolgáltatásával egyidejĦleg kérheti a nyugtán vagy számlán feltüntetett bruttó vételár visszatérítését). Jelentéktelen hiba miatt elállásnak nincs helye! Kérjük, hogy a hiba felfedezését követĘ legrövidebb idĘn belül szíveskedjen azt a szervizben vagy a forgalmazónál bejelenteni. A kijavítást vagy kicserélést - a dolog tulajdonságaira és a fogyasztó által elvárható rendeltetésére ¿gyelemmel - megfelelĘ határidĘn belül, a fogyasztó érdekeit kímélve kell elvégezni.
Nem terjed ki a jótállás: a) amennyiben a hiba oka rendeltetésellenes, illetve a mellékelt magyar nyelvĦ használati kezelési útmutatóban foglaltaktól eltérĘ használat, átalakítás, szakszerĦtlen kezelés, helytelen tárolás, elemi kár vagy egyéb a vásárlás után a fogyasztó érdekkörében keletkezett ok miatt következik be; b) azon alkatrészekre, amelyek esetében a meghibásodás a jótállási idĘn belüli rendeltetésszerĦ használat mellett az alkatrészek természetes elhasználódása, kopása miatt következett be (így különösen: fĦrészlánc, fĦrészlap, gyalukés, meghajtószíj, csapágyak, szénkefe, csillagkerék); c) a készülék túlterhelése miatt jelentkezĘ hibákra, amelyek a hajtómĦ meghibásodásához, vagy egyéb ebbĘl adódó károkhoz vezetnek; d) a termék nem hivatalos szervizben történt javításából eredĘ hibákra; e) az olyan károsodásokra, amelyek nem eredeti Black & Decker kiegészítĘ készülékek és tartozékok használatából adódnak amennyiben a szakszerviz bizonyítja, hogy a hiba a fenti okok valamelyikére vezethetę vissza.
Gyártó: Black & Decker Europe, 210 Bath Road, Slough, Berkshire, SL13YD, Egyesült Királyság
Forgalmazó: Stanley Black & Decker Hungary Kft 1016. Budapest, Mészáros u. 58/B
Fogyasztói jogvita esetén a fogyasztó a megyei (fęvárosi) kereskedelmi és iparkamarák mellett mħködę békéltetę testület eljárását is kezdeményezheti! ÖNKÉNTES KÖTELEZETTSÉGVÁLLALÁS: 30 napos „cseregarancia”: Amennyiben egy D EWALT termék jelentĘs részét (motor, állórész, forgórész, elektronika) illetĘen a teljesítéstĘl számított 3 munkanapon túl, de 30 naptári napon belül meghibásodást észlel, majd ezt követĘen a szakszervizünk megállapítja, hogy a készülék meghibásodásának oka gyártási eredetĦ, abban az esetben a hibás termék kijavítása helyett – kérésére – azt azonos típusú, hibátlan készülékre kicseréljük.
A fogyasztó a kijavítás vagy csere iránti igényét a jótállási idĘn belül a kereskedĘnél, illetve kijavítás iránti igényét a jótállási jegyen feltüntetett javítószolgálatnál is érvényesítheti. Termékszavatossági igényét kérjük a jótállási jegyen feltüntetett gyártónak vagy forgalmazónak szíveskedjen bejelenteni. a) Nem számít bele a jótállási idĘbe a kijavítási idĘnek az a része, amely alatt a fogyasztó a terméket nem tudta rendeltetésszerĦen használni. b) A terméknek a kicseréléssel vagy kijavítással érintett részére a jótállási idĘ újból kezdĘdik. c) Ha a fogyasztási cikk a vásárlástól (üzembe helyezéstĘl) számított három munkanapon belül meghibásodik, a fogyasztó ezen idĘtartamon belül kérheti annak kicserélését feltéve, hogy a meghibásodás a rendeltetésszerĦ használatot akadályozza.
12 hónapos ingyenes átvizsgálás és szerviz: A teljesítéstĘl számított 12 hónapon belül kérésére a szakszerviz a terméket térítésmentesen átvizsgálja. Önnek csak a karbantartáshoz felhasznált, a természetes elhasználódás, kopás vagy egyéb nem gyártási eredetĦ hiba miatt kicserélt alkatrészek árát kell meg¿zetni, a munkát térítésmentesen elvégezzük.
10
Kereskedę által a vásárlással egyidejħleg kitöltendę
Kereskedę által kitöltendę kicserélés esetén
KereskedĘ neve és címe: ...................................................................................................................
A fogyasztó a hibás terméket valamennyi tartozékával átadta. A kicserélés idĘpontja: ............................................................................................................ P.H. aláírás
A fogyasztási cikk megnevezése:............................................................ Típusa: ......................................................................................................
A hibátlan terméket átvettem.
Gyártási száma: .......................................................................................
A kicserélt új termék átvételének idĘpontja: ........................................... ...................................................................................................................
SzerzĘdéskötés és a termék fogyasztó részére történĘ átadásának dátuma: ..................................................................................................... ............................................................................................................ P.H. aláírás
fogyasztó aláírása
Kijavítás esetén a szerviz tölti ki: 1. javítás
3. javítás
A kijavítás iránti igény bejelentésének és a kijavításra átvétel idĘpontja: ...................................................................................................................
A kijavítás iránti igény bejelentésének és a kijavításra átvétel idĘpontja: ...................................................................................................................
A bejelentett hiba oka és a kijavítás módja: ...................................................................................................................
A bejelentett hiba oka és a kijavítás módja: ...................................................................................................................
A fogyasztó részére történĘ visszaadás idĘpontja: ...................................................................................................................
A fogyasztó részére történĘ visszaadás idĘpontja: ...................................................................................................................
Amennyiben a termék nem javítható, a csereigény alapos: igen / nem (aláhúzással jelölendĘ) ............................................................................................................ P.H. aláírás
Amennyiben a termék nem javítható, a csereigény alapos: igen / nem (aláhúzással jelölendĘ) ............................................................................................................ P.H. aláírás
2. javítás
4. javítás
A kijavítás iránti igény bejelentésének és a kijavításra átvétel idĘpontja: ...................................................................................................................
A kijavítás iránti igény bejelentésének és a kijavításra átvétel idĘpontja: ...................................................................................................................
A bejelentett hiba oka és a kijavítás módja: ...................................................................................................................
A bejelentett hiba oka és a kijavítás módja: ...................................................................................................................
A fogyasztó részére történĘ visszaadás idĘpontja: ...................................................................................................................
A fogyasztó részére történĘ visszaadás idĘpontja: ...................................................................................................................
Amennyiben a termék nem javítható, a csereigény alapos: igen / nem (aláhúzással jelölendĘ) ............................................................................................................ P.H. aláírás
Amennyiben a termék nem javítható, a csereigény alapos: igen / nem (aláhúzással jelölendĘ) ............................................................................................................ P.H. aláírás
11
DEWALT Szervizpartnerek
Stanley Black&Decker Hungary Kft kereskedelmi képviselet Tel. Iroda
1016 Bp. Mészáros u 58/b.
Fax.
214-05-61 403-65-33
214-69-35
Központi Márkaszerviz Tel/fax SzervizvezetĘ: Buga Sándor Rotel Kft. DEWALT Márkaszerviz Város
1163 Bp. (Sashalom) Thököly út 17.
Szervizállomás
403-22-60, 404-00-14, 403-65-33 Cím
[email protected] www.rotelkft.hu
Telefon
Kapcs.
Cegléd
Megatool Kft.
2700, Széchenyi út 4.
53/311-284
Nagy Balázs
Debrecen
Spirál-szerviz kft
4025, Nyugati út 5-7.
52/443-000
Magyar János
Dorog
Tolnai Szerszám Kft.
2510, István Király út 18.
33/431-679
Tolnai István
Dunaújváros
Euromax
2400, Kisdobos u. 1-3.
25/411-844
Bartus Ferencné
GyĘr
Élgép 2000 Kft.
9024, Kert u. 16.
96/415-069
Érsek Tibor
Hajdúböszörmény
Vill-For Szerviz Bt
4220, Balthazár u. 26.
52/561-135
Freiterné Madácsi Mária
Kalocsa
Vén István EV
6300, Pataji u.26.
78/466-440
Vén István
Kaposvár
Kaposvári Kisgépjavító és Ért. BT
7400, FĘ u.30.
82/318-574
ifj. Szepesi József
Kecskemét
Németh Józsefné MĦszaki KereskedĘ
6000, Jókai u.25.
76/324-053
Németh Józsefné
Hévíz
Wolf Szerszám
8380, Széchenyi út 62
83/340-687
Cserépné Farkas Kriszta
Miskolc
SerVinTrade Plus Kft.
3530, Kóris Kálmán út 20.
46/411-351
Barna Péter
Nagykanizsa
Vektor2000BT
8800, Király u 34.
93/310-937
Németh Roland
Nyíregyháza
Charon Trade Kft
4400, Kállói út 85
42/460-154
Szabó Zoltán
Nyíregyháza
Tóth Kisgépszerviz
4400, Vasgyár u.2/f
42/504-082
Tóth Gyula
Pécs
Elektrió Kft.
7623, Szabadság u.28.
72/555-657
Szemák Ferenc
Sárvár
M&H Kft.
9600, Batthyány u.28
95/320-421
Fehér Richárd
Sopron
Pro¿l Motor Kft.
9400, Baross út 12.
99/511-626
Sinkovics Tamás
Szeged
Csavarker Plus Kft
6721, Brüsszeli krt.16.
62/542-870
Szabó Róbert
Székesfehérvár
Kisgép Center Bt.
8000, Széna tér 3.
22/340-026
Huszár Péter
Szekszárd
Valentin-Ker BT
7100, Rákoczi u. 27.
74/511-744
Bálint Zoltán
Szolnok
Valido BT
5000 Dr Elek István u 5
20/4055711
Váradi györgy
Szombathely
Rotor Kft.
9700, Vasút u.29.
94/317-579
Vanics Zsolt
Tatabánya
ASG-Ker Kft
2800, Vértanúk tere 20
34/309-268
Szabo Balázs
TápiószecsĘ
ÁCS.I Ker és Szolg Kft
2251, Pesti út 31-es fĘút
29/446-615
Ács Imre
Veszprém
H-szerszám Kft
8200, Budapesti u. 17.
88/404-303
Hadobás József
Zalaegerszeg
Taki-Tech
8900, Pázmány Péter u. 1.
92/311-693
Takács Sándor
12
DW979 - - - A
AKKU - BOHRMASCHINE 1
© 13
14
CZ
ZÁRUýNÍ LIST
PL
KARTA GWARANCYJNA
H
JÓTÁLLÁSI JEGY
SK
ZÁRUýNÝ LIST
CZ H
mČsícĤ hónap
12
PL SK
miesiĊcy mesiacov
CZ
Výrobní kód
Datum prodeje
Razítko prodejny Podpis
H
Gyári szám
A vásárlás napja
Pecsét helye Aláírás
PL
Numer seryjny
Data sprzedaĪy
Stempel Podpis
SK
ýíslo série
Dátum predaja
Peþiatka predajne Podpis
CZ
H
Adresy servisu Band Servis Klášterského 2 CZ-140 00 Praha 4 Tel.: 00420 244 403 247 Fax: 00420 241 770 167
PL
H
Black & Decker Központi Garanciális-és Márkaszerviz 1163 Budapest (Sashalom) Thököly út 17. Tel.: 403-2260 Fax: 404-0014 www.rotelkft.hu
SK
Adres serwisu centralnego ERPATECH ul. Bakaliowa 26 05-080 MoĞciska Tel.: 022-8620808 Fax: 022-8620809
CZ
Band Servis K Pasekám 4440 CZ-760 01 Zlín Tel.: 00420 577 008 550,1 Fax: 00420 577 008 559 http://www.bandservis.cz
Adresa servisu Band Servis Paulínska ul. 22 SK-917 01 Trnava Tel.: 00421 335 511 063 Fax: 00421 335 512 624
Dokumentace záruþní opravy
PL
Przebieg napraw gwarancyjnych
A garanciális javitás dokumentálása
SK
Záznamy o záruþných opravách
CZ
ýíslo
Datum pĜíjmu
Datum zakázky
ýíslo zakázky
Závada
Razítko Podpis
H
Sorszám
Bejelentés idĘpontja
Javítási idĘpont
Javitási
Hiba jelleg oka
Pecsét
munkalapszám
Jótállás új határideje
Aláírás
PL
Nr.
Data zgáoszenia
Data naprawy
Nr. zlecenia
Przebieg naprawy
Stempel
SK
ýíslo dodávky
Dátum nahlásenia
Dátum opravy
ýíslo objednávky
Popis poruchy
Peþiatka Podpis
08/14
Podpis
