A652-18-886 Issue C
Gebruikershandleiding ATEX Roterende waaierpompen
AXXX-YY-ZZZ
Pomp Type
Variant
Motorbeschrijving
XXX
YY
ZZZ
RV3 = 652 RV5 = 653 RV8 = 654 RV12 = 655 E1M18 = 343 E2M18 = 363
18
985 = 115 V 1 fas. 50 986 = 115 V 1 fas. 60 987 = 115 V 1 fas. 60 988 = 230 V 1 fas. 60 989 = 230 V 1 fas. 50 990 = 230 V 1 fas. 60 991 = 230 V 1 fas. 50 992 = 400 V 3 fas. 50 993 = 400 V 3 fas. 50
E1M40 = 344 E2M40 = 364 E1M80 = 345 E2M80 = 365 E1M175 = 346 E2M175 = 366 E1M275 = 347 E2M275 = 367
18
993 = 400 V 3 fas. 50 Hz EExd 2B
Hz EExd 2C Hz EExd 2C Hz EExd 2B Hz EExd 2B Hz EExd 2C Hz EExd 2C Hz EExd 2B Hz EExd 2C Hz EExd 2B
Conformiteitsverklaring Wij,
Edwards, Manor Royal, Crawley, West Sussex RH10 9LW, UK
verklaren onder onze uitsluitende verantwoordelijkheid dat het/de (product(en) Roterende vacuümpompen E1M18 & E2M18 ATEX AXXX
-
YY
-
ZZZ
Pomptype
Variant
Motorbeschrijving
XXX
YY
ZZZ
18
985 = 115v 1fas. 50Hz EExd IIC 990 = 230V 1fas. 60Hz EExd IIC 986 = 115v 1fas. 60Hz EExd IIC 992 = 400v 3fas. 50Hz EExd IIC 989 = 230v 1fas. 50Hz EExd IIC
E1M18
-
343
E2M18
-
363
waarop deze verklaring slaat, conform de volgende normen of (een) ander(e) normatief(-ve) document(en) is/zijn: EN ISO12100-2: 2003
Veiligheid van machinerie. Basisconcepten. Algemene Principes voor het Ontwerp.
EN61010-1: 2001
Veiligheidsvereisten voor de elektrische uitrusting voor meet-, controle- en
EN 1012-2: 1997
Compressoren en vacuümpompen – Veiligheidsvereisten, Deel 2: Vacuümpompen.
laboratoriumgebruik. Algemene vereisten. EN 13463-1: 2001
Niet elektrische uitrusting voor potentieel explosieve atmosferen.
EN 50014: 1992
Elektrische apparaten voor potentieel explosieve atmosferen, Algemene vereisten
EN 60034-1: 1999
Roterende elektrische machines – vermogen & prestatie
EN13463-5: 2001
Niet-elektrische uitrusting voor mogelijk explosieve atmosferen – deel 5: Bescherming door veilige constructie.
gemäß den Bestimmungen nach 89/336/EEG
Richtlijn inzake elektromagnetische compatibiliteit.
94/9/EG
Uitrusting voor gebruik in potentieel explosieve atmosferen(ATEX-richtlijn)
98/37/EG
Richtlijn m.b.t. Machineveiligheid
II 3 G c IIB T4 INTERN II 2 G IIC T4 EXTERN
30.07.2007, Crawley Dr. S. E. Ormrod, Technical Director
Date and Place
This product has been manufactured under a quality system registered to ISO9001
P200-01-506 Issue B
Technisch rapport MPTR0265
Conformiteitsverklaring Wij,
Edwards, Manor Royal, Crawley, West Sussex RH10 9LW, UK
verklaren onder onze uitsluitende verantwoordelijkheid dat het/de (product(en) Roterende vacuümpompen E1M175, E2M175, E1M275 & E2M275 ATEX AXXX
E1M175 E2M175 E1M275 E2M275
-
YY
-
ZZZ
Pomptype XXX
Variant YY
Motorbeschrijving ZZZ
-
18
993 = 400V 3 fasen 50Hz EExd IIB
346 366 347 367
waarop deze verklaring slaat, conform de volgende normen of (een) ander(e) normatief(-ve) document(en) is/zijn: EN ISO 12100-2: 2003
Machineveiligheid - basisconcepten, algemene ontwerpprincipes.
EN 13463-1: 2001
Niet elektrische uitrusting voor potentieel explosieve atmosferen.
EN 50014: 1992
Elektrische apparaten voor potentieel explosieve atmosferen, Algemene vereisten
EN 60034-1: 1999
Roterende elektrische machines – vermogen & prestatie
EN13463-5: 2001
Niet-elektrische uitrusting voor mogelijk explosieve atmosferen – deel 5: Bescherming door veilige constructie.
gemäß den Bestimmungen nach 89/336/EEG
Richtlijn inzake elektromagnetische compatibiliteit.
94/9/EG
Uitrusting voor gebruik in potentieel explosieve atmosferen(ATEX-richtlijn)
98/37/EG
Richtlijn m.b.t. Machineveiligheid
II 3 G c IIB T3 INTERN II 2 G IIB T160 EXTERN
30.07.2007, Crawley Dr. S. E. Ormrod, Technical Director
Date and Place
This product has been manufactured under a quality system registered to ISO9001
P200-01-486 Issue B
Technisch rapport MPTR0265
Conformiteitsverklaring Wij,
Edwards, Manor Royal, Crawley, West Sussex RH10 9LW, UK
verklaren onder onze uitsluitende verantwoordelijkheid dat het/de (product(en) Roterende vacuümpompen E1M40, E2M40, E1M80 & E2M80 ATEX AXXX
E1M40 E2M40 E1M80 E2M80
-
YY
-
ZZZ
Pomptype XXX
Variant YY
Motorbeschrijving ZZZ
-
18
993 = 400V 3 fasen 50Hz EExd IIB
344 364 345 365
waarop deze verklaring slaat, conform de volgende normen of (een) ander(e) normatief(-ve) document(en) is/zijn: EN ISO 12100-2: 2003
Machineveiligheid - basisconcepten, algemene ontwerpprincipes.
EN 13463-1: 2001
Niet elektrische uitrusting voor potentieel explosieve atmosferen.
EN 50014: 1992
Elektrische apparaten voor potentieel explosieve atmosferen, Algemene vereisten
EN 60034-1: 1999
Roterende elektrische machines – vermogen & prestatie
EN13463-5: 2001
Niet-elektrische uitrusting voor mogelijk explosieve atmosferen – deel 5: Bescherming door veilige constructie.
gemäß den Bestimmungen nach 89/336/EEG
Richtlijn inzake elektromagnetische compatibiliteit.
94/9/EG
Uitrusting voor gebruik in potentieel explosieve atmosferen(ATEX-richtlijn)
98/37/EG
Richtlijn m.b.t. Machineveiligheid
II 3 G c IIB T4 INTERN II 2 G IIB T4 EXTERN
30.07.2007, Crawley Dr. S. E. Ormrod, Technical Director
Date and Place
This product has been manufactured under a quality system registered to ISO9001
P200-01-086 Issue C
Technisch rapport MPTR0265
Conformiteitsverklaring Wij,
Edwards, Manor Royal, Crawley, West Sussex RH10 9LW, UK
verklaren onder onze uitsluitende verantwoordelijkheid dat het/de (product(en) Roterende vacuümpompen RV3, RV5, RV8, RV12 ATEX AXXX
RV3 RV5 RV8 RV12
-
YY
-
ZZZ
Pomptype XXX
Variant YY
Motorbeschrijving ZZZ
-
18
987 = 115v 1fas. 60Hz EExd IIB 988 = 220v 1fas. 60Hz EExd IIB 991 = 230V 1fas. 50Hz EExd IIB 993 = 400v 3fas. 50Hz EExd IIB
652 653 654 655
waarop deze verklaring slaat, conform de volgende normen of (een) ander(e) normatief(-ve) document(en) is/zijn: EN ISO12100-2: 2003
Veiligheid van machinerie. Basisconcepten. Algemene Principes voor het Ontwerp.
EN61010-1: 2001
Veiligheidsvereisten voor de elektrische uitrusting voor meet-, controle- en
EN 1012-2: 1997
Compressoren en vacuümpompen – Veiligheidsvereisten, Deel 2: Vacuümpompen.
EN 13463-1: 2001
Niet elektrische uitrusting voor potentieel explosieve atmosferen.
laboratoriumgebruik. Algemene vereisten.
EN 50014: 1992
Elektrische apparaten voor potentieel explosieve atmosferen, Algemene vereisten
EN 60034-1: 1999
Roterende elektrische machines – vermogen & prestatie
EN13463-5: 2001
Niet-elektrische uitrusting voor mogelijk explosieve atmosferen – deel 5: Bescherming door veilige constructie.
gemäß den Bestimmungen nach 89/336/EEG
Richtlijn inzake elektromagnetische compatibiliteit.
94/9/EG
Uitrusting voor gebruik in potentieel explosieve atmosferen(ATEX-richtlijn)
98/37/EG
Richtlijn m.b.t. Machineveiligheid
II 3 G c IIB T4 INTERN II 2 G IIB T4 EXTERN
30.07.2007, Crawley Dr. S. E. Ormrod, Technical Director
Date and Place
This product has been manufactured under a quality system registered to ISO9001
P200-01-066 Issue C
Technisch rapport MPTR0265
Conformiteitsverklaring Wij,
Edwards, Manor Royal, Crawley, West Sussex RH10 9LW, UK
verklaren onder onze uitsluitende verantwoordelijkheid dat het/de (product(en) Roterende vacuümpompen E1M18 & E2M18 ATEX AXXX
E1M18 E2M18
-
YY
-
ZZZ
Pomptype
Variant
Motorbeschrijving
XXX
YY
ZZZ
18
987 988 991 993
-
343 363
= = = =
115v 1fas. 60Hz EExd IIB 220v 1fas. 60Hz EExd IIB 230V 1fas. 50Hz EExd IIB 400v 3fas. 50Hz EExd IIB
waarop deze verklaring slaat, conform de volgende normen of (een) ander(e) normatief(-ve) document(en) is/zijn: EN ISO12100-2: 2003
Veiligheid van machinerie. Basisconcepten. Algemene Principes voor het Ontwerp.
EN61010-1: 2001
Veiligheidsvereisten voor de elektrische uitrusting voor meet-, controle- en
EN 1012-2: 1997
Compressoren en vacuümpompen – Veiligheidsvereisten, Deel 2: Vacuümpompen.
laboratoriumgebruik. Algemene vereisten. EN 13463-1: 2001
Niet elektrische uitrusting voor potentieel explosieve atmosferen.
EN 50014: 1992
Elektrische apparaten voor potentieel explosieve atmosferen, Algemene vereisten
EN 60034-1: 1999
Roterende elektrische machines – vermogen & prestatie
EN13463-5: 2001
Niet-elektrische uitrusting voor mogelijk explosieve atmosferen – deel 5: Bescherming door veilige constructie.
gemäß den Bestimmungen nach 89/336/EEG
Richtlijn inzake elektromagnetische compatibiliteit.
94/9/EG
Uitrusting voor gebruik in potentieel explosieve atmosferen(ATEX-richtlijn)
98/37/EG
Richtlijn m.b.t. Machineveiligheid
II 3 G c IIB T4 INTERN II 2 G IIB T4 EXTERN
30.07.2007, Crawley Dr. S. E. Ormrod, Technical Director
Date and Place
This product has been manufactured under a quality system registered to ISO9001
P200-01-046 Issue C
Technisch rapport MPTR0265
Conformiteitsverklaring Wij,
Edwards, Manor Royal, Crawley, West Sussex RH10 9LW, UK
verklaren onder onze uitsluitende verantwoordelijkheid dat het/de (product(en) EH250 2.2kW Pompen voor een veilige omgeving+ EH250 1.5kW Pompen voor een veilige omgeving+ EH500 1.5kW Pompen voor een veilige omgeving+ EH500IND 2.2kW Pompen voor een veilige omgeving+ EH1200 3kW Pompen voor een veilige omgeving+ EH1200IND 3kW Pompen voor een veilige omgeving+ EH1200C 3 kW Ontploffingsveilige Pomp++ EH1200 T3/T160/T4 3kW Ontploffingsveilige Pomp*++ EH2600 7.5kW Pompen voor een veilige omgeving+ EH2600IND 11kW Pompen voor een veilige omgeving+ EH2600C 11kW Ontploffingsveilige Pomp++ EH2600C T160/T4 11kW Ontploffingsveilige Pomp*++ EH2600T3 11kW Ontploffingsveilige Pomp*++ EH4200 7.5kW Pompen voor een veilige omgeving+ EH4200IND 11kW Pompen voor een veilige omgeving+ EH4200C 11kW Ontploffingsveilige Pomp++ EH4200C T160/T4 11kW Ontploffingsveilige Pomp*++ EH4200T3 11kW Ontploffingsveilige Pomp*++
A301-51-945, A301-51-935, A302-73-935, A302-71-945, A305-92-935, A305-90-935, A305-56-982 A305-57-900 A307-51-935, A307-75-946, A305-56-982 A305-79-900 A305-41-935 A309-51-935, A309-75-946, A309-56-982 A309-79-900 A309-41-935
A301-52-946 A301-53-935, A301-52-936, A301-54-936 A302-74-936 A302-72-946 A305-93-936 A305-91-936 A307-53-935, A307-52-936, A307-54-936 A307-76-982
A309-53-935, A309-52-936 A309-76-982
waarop deze verklaring slaat, conform de volgende normen of (een) ander(e) normatief(-ve) document(en) is/zijn: EN1012-2 (1997)
Compressoren en vacuümpompen – Veiligheidsvereisten – Deel 2: Vacuümpompen.
EN60034-1 (1998) +
Roterende Elektrische Machines: waarden en bedrijfseigenschappen.
EN13463-5 (2000)*
Niet Elektrische Uitrusting bedoeld voor gebruik in potentieel explosieve
EN60079-1 (2004)++
Elektrische apparaten voor explosieve gasatmosferen, ontploffingsveilig Omhulling ‘d’.
EN13463-1 (2001) +
Niet elektrische uitrusting voor potentieel explosieve atmosferen Deel 1: Basismethode en
atmosferen –
Deel 5 Bescherming door veilige constructie.
vereisten.
gemäß den Bestimmungen nach Richtlijn inzake laagspanning.
89/336/EEG
Richtlijn inzake elektromagnetische compatibiliteit.
94/9/EG*
Uitrusting voor gebruik in potentieel explosieve atmosferen(ATEX-richtlijn).
98/37/EG
Richtlijn m.b.t. Machineveiligheid
II 2 Gc IIB/IIC T3/T160/T4*
Tech File Ref: TCF136
30.07.2007, Crawley Dr. S. E. Ormrod, Technical Director
Date and Place
This product has been manufactured under a quality system registered to ISO9001
P200-00-026 Issue B
2006/95/EG
Conformiteitsverklaring Wij,
Edwards, Manor Royal, Crawley, West Sussex, RH10 9LW, Verenigd Koninkrijk
verklaren, als fabrikant en persoon bevoegd om binnen de EU technische dossiers op te stellen, op eigen verantwoordelijkheid dat het product (de producten) RV3, RV5, RV8, RV12 ATEX Roterende vacuümpompen: A65X – 18 – ZZZ
Pomptype X 2 = RV3 3 = RV5 4 = RV8 5 = RV12
Beschrijving motor ZZZ 985 = 115 V, eenfasig, 50 Hz, EExd IIC 986 = 115 V, eenfasig, 60 Hz, EExd IIC 989 = 230 V, eenfasig, 50 Hz, EExd IIC 990 = 230 V, eenfasig, 60 Hz, EExd IIC 992 = 400 V, driefasig, 50 Hz, EExd IIC
waarop deze verklaring betrekking heeft, conform de volgende norm(en) of andere bindende documenten is/zijn EN ISO 12100-2: 2003 + A1: 2009 EN1012-2:1996, A1: 2009 EN61010-1: 2001 EN13463-1: 2009 EN13463-5: 2003 EN60034-1: 2004 EN50014: 1998
Veiligheid van machines. Basisconcepten, algemene principes voor ontwerp/vormgeving. Technische hoofdkenmerken Compressoren en vacuümpompen. Veiligheidsvereisten. Vacuümpompen Veiligheidsvoorwaarden voor elektrische uitrusting voor meting, regeling en gebruik in laboratoria. Algemene vereisten Niet elektrische uitrusting bedoeld voor gebruik in potentieel Explosieve atmosferen. Basismethode en vereisten. Niet elektrische uitrusting bedoeld voor gebruik in potentieel Explosieve atmosferen. Bescherming door veilige ‘c’ constructie Roterende elektrische machines. Vermogen en prestatie Elektrische apparaten voor potentieel explosieve atmosferen. Algemene voorwaarden
en voldoet/voldoen aan alle relevante voorwaarden van 2006/42/EG 2004/108/EG 94/9/EG
Richtlijn inzake machines EMC Richtlijn (elektromagnetische compatibiliteit) ATEX richtlijn voor gebruik in potentieel explosieve atmosferen
II 3 G c IIB T4 BINNEN II 2 G IIC T4 BUITEN
Technisch rapport MPTR0265
9 December 2009 Sia Abbaszadeh, Hoofdverantwoordelijke technische dienst
Datum en plaats
Dit product werd vervaardigd volgens een kwaliteitssysteem geregistreerd onder ISO9001
P200-01-526 Issue C
Opmerking: Deze verklaring dekt alle productserienummers vanaf de datum waarop deze Verklaring werd ondertekend
A652-18-886 Issue C
Hoofdstuk
Pagina
1
Inleiding ............................................................................................ 1
1.1 1.2 1.3 1.4
Omvang en definities .................................................................................................... 1 ATEX-richtlijnimplicaties ............................................................................................... 1 Beschrijving ............................................................................................................... 2 ATEX-certificatie ......................................................................................................... 3
2
Normale werking .................................................................................. 5
3
Niet-standaardmatige werking ................................................................. 7
4
Systeemgegevens ................................................................................. 9
4.1 4.1.1 4.1.2 4.2 4.3 4.4 4.5 4.6 4.6.1 4.6.2
Fysische gegevens ....................................................................................................... 9 Afmetingen ............................................................................................................... 9 Massa ...................................................................................................................... 9 Mechanische gegevens .................................................................................................. 9 Bedrijfsvoorwaarden ...................................................................................................10 Gegevens i.v.m. lawaai ................................................................................................10 Gegevens i.v.m. trilling ................................................................................................10 Elektriciteitsgegevens ..................................................................................................10 Elektriciteitsgegevens: eenfasige pompen .......................................................................... 10 Elektriciteitsgegevens: driefasige pompen ......................................................................... 11
5
Installatie ........................................................................................ 13
5.1 5.2 5.3 5.3.1 5.3.2 5.3.3 5.3.4
Veiligheid ................................................................................................................ 13 Mechanische installatie ................................................................................................14 Elektrische installatie ..................................................................................................14 Controleer en configureer de motor: één- en driefasige pompen .............................................. 15 Sluit de pomp aan op de stroomtoevoer ............................................................................ 15 Aansluiting van bijkomende thermische beschermingsvoorzieningen .......................................... 16 Controleer de rotatierichting ......................................................................................... 16
6
Bediening ........................................................................................ 17
6.1 6.2 6.3 6.4
Ontvlambare/zelfontbrandende materialen ........................................................................ 17 Gasreiniging ............................................................................................................. 18 Uitschakelprocedure ...................................................................................................18 Manuele reset ...........................................................................................................18
7
Onderhoud ....................................................................................... 19
7.1 7.2 7.3
Veiligheidsinformatie ..................................................................................................19 Onderhoudsschema .....................................................................................................19 Controle-intervallen van de ATEX-koppelingsinsteek (EM40/80/175/275) .................................... 20
8
Onderhoud, reserveonderdelen .............................................................. 21
Falcon 04069 04/2008
Index .............................................................................................. 23 Vul de HS-formulieren aan het einde van deze handleiding in voor het terugzenden van uw uitrusting.
© Edwards Limited 2008. Alle rechten voorbehouden. Edwards en het Edwards logo zijn handelsmerken van Edwards Limited.
Pagina i
Inhoudsopgave
Inhoudsopgave
A652-18-886 Issue C
Inhoudsopgave
Tabellen Tabel 1 2 3 4 5 6 7 8
Pagina ATEX-certificatie ......................................................................................................... 3 Totale lengte ............................................................................................................. 9 Pompmassa ............................................................................................................... 9 Gegevens i.v.m. lawaai ................................................................................................10 Elektriciteitsgegevens - eenfasige pompen ......................................................................... 10 Elektriciteitsgegevens – driefasige pompen ........................................................................ 11 Kabelbusreferentie .....................................................................................................15 Torsie-instellingen ......................................................................................................20
Bijgaande Publicaties Publicatietitel
Publicatienummer
Veiligheid van vacuümpomp en vacuümsysteem Veiligheidsboekje van de vacuümsystemen British Autoguard Samiflex koppelinginstallatie/onderhoudsrichtlijnen Richtlijnen voor het onderhoud van ontploffingsveilige motor
Pagina ii
P300-20-000 P400-40-100
© Edwards Limited 2008. Alle rechten voorbehouden. Edwards en het Edwards logo zijn handelsmerken van Edwards Limited.
A652-18-886 Issue C
Inleiding
1.1
Omvang en definities
Inleiding
1
Deze handleiding omvat de installatie-, de bedrijfs- en de onderhoudsrichtlijnen voor Groep 2 Categorie 2 ATEXpompen betreffende ontstekingsbronnen extern aan de pomp en voor Groep 2 Categorie 3 ATEX-pompen betreffende ontstekingsbronnen in de pomp. U moet de pompen gebruiken zoals wordt voorgeschreven in deze handleiding. Lees deze handleiding vooraleer u uw roterende vacuümpomp installeert en gebruikt. Belangrijke veiligheidsinformatie wordt geaccentueerd als WAARSCHUWING en VOORZICHTIG instructies die u verplicht in acht moet nemen. Het gebruik van WAARSCHUWING en VOORZICHTIG wordt hieronder gedefinieerd.
WAARSCHUWING Waarschuwingen worden gegeven waar niet-inachtneming van de instructie tot lichamelijk letsel of levensgevaar kan leiden.
VOORZICHTIG Er worden VOORZICHTIG-instructies gegeven waar de niet-inachtneming ervan kan leiden tot schade aan de pomp, de daarmee verbonden uitrusting en het proces. De eenheden die in deze handleiding worden gebruikt, zijn conform het SI internationaal systeem van meeteenheden. Opmerking: De inhoud van deze handleiding kan van tijd tot tijd veranderen zonder voorafgaande kennisgeving. Edwards is niet aansprakelijk voor eventuele fouten die in deze handleiding kunnen voorkomen, en zij biedt geen uitdrukkelijke of geïmpliceerde waarborgen betreffende de inhoud. Voor zover dit redelijkerwijs uitvoerbaar is, heeft Edwards ervoor gezorgd dat haar producten werden ontworpen en gebouwd zodat ze veilig zijn en zonder risico’s wanneer ze naar behoren zijn geïnstalleerd en gebruikt in overeenstemming met de bedrijfsrichtlijnen van Edwards. Edwards is niet aansprakelijk voor winstderving, verlies van marktaandeel, of voor eender welke indirecte of eruit resulterende schade. Opmerking: De productwaarborg en de beperking van de aansprakelijkheid worden behandeld in de standaard verkoopsvoorwaarden of het onderhandelde contract waaronder dit document wordt afgeleverd.
1.2
ATEX-richtlijnimplicaties
Deze pomp is ontworpen om te voldoen aan de vereisten van Groep II Categorie 2 uitrusting voor wat mogelijke ontstekingsbronnen buiten de pomp betreft, en ook van Groep II Categorie 3 voor wat de ontstekingsbronnen in de pomp betreft. Deze classificering is in overeenstemming met de Richtlijn 94/9/EC van het Europese Parlement en de Raad van 23 maart 1994 omtrent de aanpassing van de wetten van de lidstaten betreffende uitrusting en beschermende systemen die bedoeld zijn voor gebruik in potentieel explosieve atmosferen. (De ATEX-richtlijn) Er is geen potentiële ontstekingsbron in of buiten de pomp tijdens de normale werking, maar er kunnen mogelijke bronnen van ontsteking zijn in omstandigheden van zeldzame of verwachte slechte werking zoals bepaald in de Richtlijn. Bijgevolg is het noodzakelijk om de potentiële gevolgen te overwegen wanneer er ontstekingsbronnen met zeldzame of verwachte slechte werking voorkomen. (Ref ATEX137 1992/92/EC).
© Edwards Limited 2008. Alle rechten voorbehouden. Edwards en het Edwards logo zijn handelsmerken van Edwards Limited.
Pagina 1
A652-18-886 Issue C
Inleiding
Wanneer er ontvlambare materialen aanwezig zijn in de uitrusting moet u: z
Ervoor zorgen dat er geen lucht kan binnendringen in de uitrusting.
z
Ervoor zorgen dat het systeem lekdicht is.
z
Voer een reiniging uit met inert gas (bijvoorbeeld een stikstofreiniging om ontvlambare gassen of dampen die binnenkomen in de inlaat van de pomp te verdunnen) en/of voer een reiniging uit met inert gas om de concentratie van ontvlambare gassen of dampen in de pomp en in de uitlaatbuis te reduceren tot minder dan een kwart van de gassen die werden gepubliceerd in de Laagste Explosiviteitswaarden (LEL).
Zie hoofdstuk 6.5 van het veiligheidsboekje P400-40-100 voor verdere details over hoe de ontvlambare zone te vermijden. De pompen van Edwards zijn niet bedoeld voor gebruik in atmosferen met explosief stof.
WAARSCHUWING De vacuümpompen met oliedichting worden geleverd met een dichte Gasballast. Er werden stoppen aangebracht om te verhinderen dat ontvlambare atmosferen per ongeluk binnendringen in de pomp. Als de gasballastapparatuur is vereist, moet er een reinigingsgas worden gebruikt, of moet er zuivere lucht worden aangevoerd vanuit een veilige omgeving. Het niet nakomen van deze richtlijnen kan mensen schade berokkenen, kwetsen, of de dood tot gevolg hebben. Voor verdere informatie kan u zich wenden tot Edwards: raadpleeg de adressenpagina achteraan in deze handleiding om te weten waar zich het dichtstbijzijnde Edwards-bedrijf bevindt.
1.3
Beschrijving
Het gamma van roterende vacuümpompen van Edwards zijn hoogvacuümpompen met een ééntraps- of tweetraps olieafdichting en een schuifwaaier ontworpen voor betrouwbare werking op lange termijn in zowel laboratorium- als industriële omgevingen. De pompen RV3, RV5, RV8, RV12 en EM175 en EM275 omvatten een inlaatklep die, wanneer de pomp wordt uitgeschakeld, de inlaat afsluit en verhindert dat er een terugmigratie is van olie in het systeem dat wordt leeg gemaakt. De pomp is ontworpen om te voldoen aan de vereisten van Groep II Categorie 2 uitrusting betreffende de ontstekingsbronnen buiten de pomp. De pomp heeft reeds een certificatie van de ATEX Groep II Categorie 3 verkregen voor wat interne ontstekingsbronnen in de pomp betreft. De pomp is bedoeld voor gebruik in de explosiegroepen IIA, IIB en IIC. Een vierpolige, enkelfasige en driefasige door ATEX goedgekeurde ontploffingsveilige motor voorziet directe aandrijving via een flexibele koppeling met het RV-gamma en de pompen EM18 en 28. Een vierpolige, driefasige door ATEX goedgekeurde ontploffingsveilige motor voorziet directe aandrijving via een door ATEX gecertificeerde, flexibele koppeling met de pompen EM 40/80/175 en 275. Een plastic koelventilator wordt gehecht aan de aandrijfkoppeling op de pompen EM18/40/80. De EM175/275 zijn water-gekoeld. De smering wordt voorzien door een schuifwaaieroliepomp die olie onder druk levert aan het vacuümpompmechanisme. Er kan een inert reinigingsgas worden ingebracht in het pompmechanisme via de gasballastinlaat. Voor een groot deel van de bedrijfscyclus werkt de pomp bij beduidend minder druk dan 0,8 bar absolute druk. Niettemin zal het eindstadium van de pomp komen tot atmosferische druk en er is een start- en afsluitperiode wanneer de pomp voor korte tijd werkt bij atmosferische druk.
Pagina 2
© Edwards Limited 2008. Alle rechten voorbehouden. Edwards en het Edwards logo zijn handelsmerken van Edwards Limited.
A652-18-886 Issue C
De thermische momentschakelaar moet worden aangesloten op een intrinsiek veilig circuit dat geschikt is voor de classificatie van de gevaarlijke zone waarin de pomp zal worden geplaatst. Als dit niet mogelijk is, moet het circuit worden geïnstalleerd in een veilige zone.
1.4
ATEX-certificatie Tabel 1 – ATEX-certificatie ATEX-certificatie
Pomptype Intern
Extern
RV3, 5, 8, 12
II 3 G c IIB T4
II 2 G IIB of IIC T4
E1M/E2M18
II 3 G c IIB T4
II 2 G IIB of IIC T4
E1M/E2M40, 80
II 3 G c IIB T4
II 2 G IIB T4
E1M/E2M175, 275
II 3 G c IIB T3
II 2 G IIB T160
De elementen van deze certificatie hebben de volgende betekenis: - Uitrusting die in een potentieel explosieve atmosfeer moet worden gebruikt II
- Uitrusting van groep II – niet mijnbouwuitrusting
3
- Uitrusting van categorie 3
2
- Uitrusting van categorie 2
G
- Waar het explosieve atmosferen betreft die door gassen, dampen of nevels worden veroorzaakt
c
- Bescherming door veilige constructie
IIB Intern
- Geschikt voor het verpompen van gassen van groep IIB
IIB of IIC Extern
- Geschikt voor gebruik binnen IIB of IIC explosieve atmosferen
T3, T4, T160
- Zelfontbrandingstemperatuur van gas, dat T3 (200 °C), T4 (135 °C), T160 (160 °C) is
© Edwards Limited 2008. Alle rechten voorbehouden. Edwards en het Edwards logo zijn handelsmerken van Edwards Limited.
Pagina 3
Inleiding
Een thermische oppervlaktemomentschakelaar is geïnstalleerd op het lichaam van de vacuümpompen EM175 en 275. Als de pomptemperatuur zou stijgen ten gevolge van een fouttoestand, treedt de thermische momentschakelaar in werking en de pomp wordt stilgelegd.
A652-18-886 Issue C
Deze pagina is opzettelijk blank gelaten.
Pagina 4
© Edwards Limited 2008. Alle rechten voorbehouden. Edwards en het Edwards logo zijn handelsmerken van Edwards Limited.
A652-18-886 Issue C
Normale werking
De normale werking van de roterende waaierpompen wordt bepaald door deze gebruikshandleiding die wordt gebruikt samen met de specifieke pomphandleiding. De richtlijnen in deze handleiding hebben voorrang op die van de specifieke pomphandleiding. Dit betekent dat: z
De pomp wordt aangesloten op de correcte stroomvoorziening zoals die wordt bepaald door de handleiding.
z
De pomp krijgt de correcte onderhoudsbeurten zoals wordt bepaald door de handleiding.
z
De bijkomende beschermingsvoorziening (zie Hoofdstuk 5) is aangesloten op een veiligheidsvergrendelingsysteem dat de pomp zal stilleggen wanneer er een onveilige toestand optreedt.
Bij normale werking kan de pomp veilig worden gebruikt in atmosferen die de gasgroepen IIA, IIB en IIC bevatten, afhankelijk van de geïnstalleerde motorklasse.
© Edwards Limited 2008. Alle rechten voorbehouden. Edwards en het Edwards logo zijn handelsmerken van Edwards Limited.
Pagina 5
Normale werking
2
A652-18-886 Issue C
Deze pagina is opzettelijk blank gelaten.
Pagina 6
© Edwards Limited 2008. Alle rechten voorbehouden. Edwards en het Edwards logo zijn handelsmerken van Edwards Limited.
A652-18-886 Issue C
Niet-standaardmatige werking
Het volgende gebruik van de uitrusting is verboden: z
Gebruik van de uitrusting in een zone met een hogere ATEX-categorie dan degene die werd toegepast op de uitrusting (bijvoorbeeld het gebruik van een categorie 2 uitrusting in een categorie 1-systeem).
z
Gebruik van de uitrusting als een positieve drukcompressor.
z
Gebruik van de uitrusting terwijl ze onderworpen is aan hoge tegendruk (bijvoorbeeld zoals die wordt veroorzaakt door een blokkering van de uitlaatleiding).
z
Omgekeerde rotatie van de pomp.
z
Wegpompen of gebruik in de aanwezigheid van potentieel ontvlambare of ontplofbare stofatmosferen.
z
Gebruik in andere omgevingsomstandigheden dan degene die werden gespecificeerd in Hoofdstuk 4.3 van deze handleiding.
z
Verpompen van zelfontbrandende materialen.
z
Verpompen van gassen die maken dat de oppervlaktetemperatuur van de inlaatpijpleiding 40 °C overschrijdt.
z
Verpompen van koolwaterstofoxiden.
z
Verpompen van gassen met neiging tot zelfontbinding of die chemisch onstabiel zijn.
z
Verpompen van IIC-gassen.
z
Gebruik met materialen met zelfontbrandingstemperaturen onder de bepaalde temperatuurclassificatie.
z
Werking dusdanig dat de temperatuur van de pompinlaat onder het dauwpunt van een brandbare damp valt. Dit zou kunnen leiden tot condensaat dat kan samenkomen en tot het risico van corrosie of een ontstekingsgevaar leiden.
z
Gebruik van met zuurstof verrijkte atmosferen.
z
Gebruik in een externe atmosfeer waar er een potentieel brandbare stofatmosfeer is.
© Edwards Limited 2008. Alle rechten voorbehouden. Edwards en het Edwards logo zijn handelsmerken van Edwards Limited.
Pagina 7
Niet-standaardmatige werking
3
A652-18-886 Issue C
Deze pagina is opzettelijk blank gelaten.
Pagina 8
© Edwards Limited 2008. Alle rechten voorbehouden. Edwards en het Edwards logo zijn handelsmerken van Edwards Limited.
A652-18-886 Issue C
Systeemgegevens
4.1
Fysische gegevens
4.1.1
Afmetingen
De cijfers in Tabel 2 zijn standaardwaarden van de totale lengte van de pomp wanneer zij is uitgerust met een ontploffingsveilige motor. Dit is de enige afmeting die afwijkt van het standaardproduct. Opmerking: De klanten moeten er zich van bewust zijn dat er een verschil kan zijn in afmetingen, grootte van de klemmenkast en de positie wanneer vervangmotoren worden aangebracht. Tabel 2 – Totale lengte RV3/5
RV8
RV12
E1M18
E2M18
E2M28
E1M/ E2M40
E1M/ E2M80
510 mm
550 mm
570 mm
526 mm
576 mm
606 mm
775 mm
840 mm
4.1.2
E1M/ E2M175
E1M/ E2M275
1.010 mm 1.110 mm
Massa Tabel 3 – Pompmassa
4.2
Pomptype
Massa zonder olie (kg)
RV3
28,0
RV5
28,0
RV8
31,0
RV12
32,0
E1M18
37,0
E2M18
39,0
E2M28
42,0
E1M40
85,0
E1M80
101,8
E1M175
231,4
E1M275
262,4
Mechanische gegevens Beschermingsgraad
IP55 (1 fas. en 3 fas. pompen)
Maximum kantelhoek
10°
Rotatiesnelheid motor (50 Hz supply)
1430 tpm
Rotatiesnelheid motor (60 Hz supply)
1710 tpm
© Edwards Limited 2008. Alle rechten voorbehouden. Edwards en het Edwards logo zijn handelsmerken van Edwards Limited.
Pagina 9
Systeemgegevens
4
A652-18-886 Issue C
Systeemgegevens
4.3
Bedrijfsvoorwaarden Temperatuurgamma Bedrijf bij
+12 °C tot +40 °C (53 °F tot 104 °F)
Relatieve vochtigheid
10% tot 90%
Maximale hoogte voor werking
4.4
1000 m.
Gegevens i.v.m. lawaai
Opmerking: Gegevens gemeten aan eindvacuüm, 1 meter van het einde van de pomp. Tabel 4 – Gegevens i.v.m. lawaai Pompvariant
dB (A)
RV3, 5, 8, 12 1 fas. 230 V 50 Hz
48
E1M/E2M18 E2M28 1 fas. 230 V 50 Hz
57
E1/E2M40 3 fas. 400 V 50 Hz
72
E1/E2M80 3 fas. 400 V 50 Hz
70
E1/E2M175 3 fas. 400 V 60 Hz
75
E1/E2M275 3 fas. 400 V 60 Hz
75
4.5
Gegevens i.v.m. trilling
Raadpleeg de handleiding bij de pomp.
4.6
Elektriciteitsgegevens
4.6.1
Elektriciteitsgegevens: eenfasige pompen
Wanneer u een koude pomp start, zal de motor de opstartstroom opnemen die wordt weergegeven in Tabel 5, en dit gedurende verschillende seconden. Er is een zekering met trage doorbranding nodig om zekeringuitval tijdens de start van de pomp te voorkomen. Binnen de 5 minuten, wanneer de olie en de pomp opwarmen zal de opgenomen stroom traagjes verminderen tot de volle belastingstroom die wordt gespecificeerd in Tabel 5. Tabel 5 – Elektriciteitsgegevens - eenfasige pompen Nominale toevoer (V)
Frequentie (Hz)
Vermogen (kW)
Volle belastingsstroom (A)
Opstartstroom (A)
Aanbevolen nominale waarde van de zekering (A)
RV3, 5, 8, 12
230
50/60
0,55
5,6
22,5
10
E1M18, E2M18, E2M28
230
50/60
0,75
6,4
24
10
Pomp
Pagina 10
© Edwards Limited 2008. Alle rechten voorbehouden. Edwards en het Edwards logo zijn handelsmerken van Edwards Limited.
A652-18-886 Issue C
Elektriciteitsgegevens: driefasige pompen
Wanneer u een koude pomp start, zal de motor de opstartstroom opnemen die wordt weergegeven in Tabel 6, en dit gedurende verschillende seconden. De stroom zal dan vlug verminderen wanneer de motor de geschikte rotatiesnelheid heeft bereikt. Binnen de 5 minuten, wanneer de olie en de pomp opwarmen, zal de opgenomen stroom traagjes verminderen tot de volle belastingstroom die wordt gespecificeerd in Tabel 6. Wanneer u een warme pomp start, zal de motor de opstartstroom opnemen die wordt weergegeven in Tabel 6, en dit gedurende 0,5 seconden. De opgenomen stroom zal dan onmiddellijk terugvallen tot de volle belastingsstroom die wordt gespecificeerd in Tabel 6. Beveiliging met elektrische kortsluiting en aardcontact zullen worden voorzien door het aanbrengen van klasse CC zekeringen met de waarden die worden weergegeven in Tabel 6 op het aansluitingspunt van de stroomlevering. Als deze niet beschikbaar zijn in uw gebruiksland, kunnen ook type aM Europese zekeringen met dezelfde waarden worden gebruikt. Tabel 6 – Elektriciteitsgegevens – driefasige pompen
Pomp
Nominale toevoer (V)
Frequentie (Hz)
Vermogen (kW)
Volle belastingsstroom (A)
Opstartstroom (A)
Aanbevolen nominale waarde van de zekering (A)
EM40
400
50/60
1,1
2,55
11
5
EM80
400
50/60
2,2
4,8
14
10
EM175
400
50/60
5,5
11
52
20
EM275
400
50/60
7,5
14,5
52
25
© Edwards Limited 2008. Alle rechten voorbehouden. Edwards en het Edwards logo zijn handelsmerken van Edwards Limited.
Pagina 11
Systeemgegevens
4.6.2
A652-18-886 Issue C
Deze pagina is opzettelijk blank gelaten.
Pagina 12
© Edwards Limited 2008. Alle rechten voorbehouden. Edwards en het Edwards logo zijn handelsmerken van Edwards Limited.
A652-18-886 Issue C
Installatie
Het systeem zoals het wordt geleverd door Edwards is geconfigureerd voor de werking zoals wordt bepaald in deze handleiding. Dit is een door ATEX goedgekeurd systeem en er mogen geen wijzigingen worden aangebracht aan het systeem en het onderhoud is beperkt tot de activititeiten die zijn opgesomd in Hoofdstuk 7. Afwijkingen van deze richtlijn kunnen de ATEX-certificering van het systeem ongeldig maken. Gelieve het advies in te winnen van Edwards in geval van twijfel.
5.1
Veiligheid WAARSCHUWING Respecteer de onderstaande veiligheidsvoorschriften en neem de gepaste voorzorgsmaatregelen in acht. Doet u dit niet, dan kunt u lichamelijk letsel bij anderen veroorzaken of uitrusting beschadigen.
WAARSCHUWING De vacuümpompen met oliedichting worden geleverd met een dichte gasballast. Er werden stoppen aangebracht om te verhinderen dat ontvlambare atmosferen per ongeluk binnendringen in de pomp. Als de gasballastapparatuur is vereist, moet er een reinigingsgas worden gebruikt, of moet er zuivere lucht worden aangevoerd vanuit een veilige omgeving. Het niet nakomen van deze richtlijnen kan mensen schade berokkenen, kwetsen of de dood tot gevolg hebben.
WAARSCHUWING De pompen E1M40, E1M80, E1M175 en E1M275 zijn voorzien van een dichte luchtaftapping. Als de luchtaftapping vereist is om het pomplawaai te reduceren, om te verhinderen dat ontvlambare gassen binnendringen in de pomp moet er een reinigingsgas worden gebruikt, of zuivere lucht die wordt aangevoerd uit een veilige omgeving. Het niet nakomen van deze richtlijnen kan mensen schade berokkenen, kwetsen of de dood tot gevolg hebben.
WAARSCHUWING Als uw pomp is gecertificeerd voor IIC externe werking, hoeft u de pomp alleen met een vochtige doek aan de buitenkant af te vegen. Bekwame en ervaren technici die vertrouwd zijn met vacuümuitrusting moeten de installatie van deze uitrusting uitvoeren. Edwards beveelt aan dat u het veiligheidsboekje P400-40-100 zou lezen. z
Om de geldigheid van uw ATEX-certificatie te verzekeren, moet de oliekast van de pomp op elk moment onder een positieve druk blijven. Wanneer u ontvlambare gassen pompt, kan dit worden uitgevoerd door het voorzien van een constante reiniging met inert gas doorheen de gasballastpoort (zoals beschreven in de specifieke pomphandleiding) onder gebruikmaking van de gepaste ATEX-gecertificeerde uitrusting. Zie hoofdstuk 6.5 van het veiligheidsboekje P400-40-100 voor verdere details over hoe de ontvlambare zone te vermijden.
z
In het geval dat er een uitlaatleiding geblokkeerd raakt, is er een mogelijkheid dat de inlaatkant van de pomp en eender welk procesvolume dat ermee gepaard is, onder druk staat. Een dergelijke blokkering moet worden voorkomen.
z
Alle hijsoperaties moeten worden uitgevoerd onder gebruikmaking van de aangeduide hijspunten en van een aangepaste uitrusting en technieken.
z
U moet de bijkomende thermische beveiligingsvoorzieningen aansluiten zoals wordt gespecificeerd in Hoofdstuk 5.3.3 zodat het systeem zal stoppen als er een verkeerde toestand optreedt.
© Edwards Limited 2008. Alle rechten voorbehouden. Edwards en het Edwards logo zijn handelsmerken van Edwards Limited.
Pagina 13
Installatie
5
A652-18-886 Issue C
Installatie
z
Waar wenselijk moet het systeem worden gereinigd om schadelijke procesmaterialen te verwijderen. Dit zou kunnen gebeuren voor de start en op het einde van het proces of voor het uitschakelen. Als u dit niet doet, kan dit leiden tot het veroorzaken van corrosie door de procesmaterialen of tot een ongewenste reactie waarbij er materialen worden geproduceerd met een lagere ontstekingstemperatuur dan waarvoor het systeem is gecertificeerd om te pompen.
z
De pomp mag niet kunnen herstarten totdat een fouttoestand is verholpen.
z
Uw controle moet een manuele resetvoorziening omvatten die u moet gebruiken om het systeem te herstarten na een fouttoestand.
z
Het ontwerp van de pompen is zodanig dat het het gamma van de explosievlammen of van de druk niet zal stoppen of beperken als er zich een dergelijke explosie voordoet in een aangrenzende uitrusting. Het is de verantwoordelijkheid van de gebruiker om dit in overweging te nemen wanneer hij/zij het systeemontwerp aanvaardt.
5.2
Mechanische installatie
Neem de volgende punten in acht wanneer u uw pompsysteem ontwerpt: z
Uitpakken, opslag en verwijdering van alle verpakkingsmateriaal.
z
Kijk na of zowel de motor als de pomp ATEX-labels hebben.
z
Breng de pomp op haar plaats onder gebruikmaking van geschikt hijsmateriaal.
z
Sluit de watervoorzieningen aan (E1M/E2M/175/275).
z
Controleer de integriteit van alle systeemaansluitingen.
z
De inlaat-en uitlaataansluitingen zijn de interfaces tussen de pomp en de proces- en uitlaatleidingen. De configuratie van deze aansluitingen is belangrijk en de aansluitingen moeten voldoen aan de vereisten van BS 4504 (voor DN-flenzen) of ANSI B16.5 (ANSI-flenzen).
z
Sluit de uitlaat aan op uw uitlaatsysteem. Zorg ervoor dat uw systeem veilig de uitlaatgassen aan kan.
z
Zorg ervoor dat de uitlaatleiding niet geblokkeerd kan raken. Als u een uitlaatisolatieklep hebt, zorg er dan voor dat de pomp niet kan werken wanneer deze klep gesloten is.
z
Blaas de leidingen schoon met een inert gas wanneer u het pompsysteem uitschakelt, om resterende gevaarlijke gassen tot veilige concentraties te verdunnen.
z
Op de pompen E1M/40/80/175 en 275 kan de gasballastcontrole open zijn terwijl u het systeem schoonmaakt met inert gas of zuivere lucht. Als om een of andere reden de pomp wordt uitgeschakeld, zal de systeemdruk toenemen ten gevolge van het omdraaien van de richting van de aandrijfas. Gebruik om dit te voorkomen een ATEX-gecertificeerde controleklep die geschikt is om te gebruiken in de vereiste ontvlambare zone.
Pagina 14
© Edwards Limited 2008. Alle rechten voorbehouden. Edwards en het Edwards logo zijn handelsmerken van Edwards Limited.
A652-18-886 Issue C
Elektrische installatie WAARSCHUWING Respecteer de onderstaande richtlijnen en neem de gepaste voorzorgsmaatregelen in acht. Als u dit niet doet, zal dit de overeenstemming met ATEX in het gedrang brengen en het kan schade, kwetsuren of de dood van mensen tot gevolg hebben.
WAARSCHUWING De externe thermische momentschakelaar die is aangebracht op het lichaam van de roterende pompen EM175 en EM275 moeten worden aangesloten aan een intrinsiek veilig circuit dat geschikt is voor de gevarenzone waarin het kan worden geplaatst. Anders moet het in een veilige omgeving worden geplaatst. Als u dit niet doet, zal dit de overeenstemming met ATEX in het gedrang brengen en het kan schade, kwetsuren of de dood van mensen tot gevolg hebben.
WAARSCHUWING De thermische uitschakeling (open bij oververhitting) die is aangebracht op de motor van de roterende pompen RV3, 5, 8, 12 en EM18/28 moet worden aangesloten op een intrinsiek veilig circuit dat geschikt is voor de gevaarlijke zone waarin ze kan gelokaliseerd zijn. Anders moet ze in een veilige omgeving worden geplaatst. Als u dit niet doet, zal dit de overeenstemming met ATEX in het gedrang brengen en het kan schade, kwetsuren of de dood van mensen tot gevolg hebben. Bekwame en ervaren technici die vertrouwd zijn met vacuümuitrusting moeten de installatie van deze uitrusting uitvoeren. Edwards beveelt aan dat u het veiligheidsboekje P400-40-100 zou lezen.
5.3.1
Controleer en configureer de motor: één- en driefasige pompen
VOORZICHTIG Zorg ervoor dat de motor correct is geconfigureerd voor uw elektriciteitstoevoer. Als u de pomp gebruikt wanneer de motor niet correct is geconfigureerd voor de elektriciteitstoevoer, zult u de motor beschadigen. Opmerking: Edwards levert de kabelbus van de motor niet. Bijgevolg moet de klant een 'EEx-d' gecertificeerde kabelbus voorzien om de integriteit van de ontploffingsveilige motor te bewaren. 1. Verwijder de schroeven die het deksel van de aansluitkast van de motor vastzetten, met behulp van een zeskantsleutel van 5mm. 2. Breng een 'EEx-d' gecertificeerde kabelbus aan. Raadpleeg Tabel 7 hieronder. Tabel 7 – Kabelbusreferentie Pomptype
Buskabel ATAV-motor
CEMP-motor
M20
-
EM40, 80
M20
M25
EM175, 275
M25
M32
RV3, 5, 8, 12 en EM18, 28
3. Zorg ervoor dat de motor geschikt is en correct geconfigureerd voor uw elektriciteitstoevoer. Raadpleeg het bedradingsschema van de producent dat is meegeleverd binnenin het deksel van de aansluitkast. Herconfigureer zo nodig de verbindingen om ze te doen passen bij uw stroomtoevoer.
© Edwards Limited 2008. Alle rechten voorbehouden. Edwards en het Edwards logo zijn handelsmerken van Edwards Limited.
Pagina 15
Installatie
5.3
A652-18-886 Issue C
Installatie
5.3.2
Sluit de pomp aan op de stroomtoevoer
WAARSCHUWING Zorg ervoor dat de stroominstallatie van de pomp in overeenstemming is met uw lokale en nationale veiligheidsvereisten. Ze moet aangesloten zijn op een naar behoren van zekeringen voorziene en beveiligde stroomtoevoer met een geschikt aardingspunt. Sluit de motor aan op de stroomtoevoer in overeenstemming met de aanbevolen installatierichtlijnen van de producent die worden meegeleverd met de motor. Daarenboven moeten de volgende punten in acht worden genomen. z
U moet een geschikte stroomtoevoerkabel gebruiken.
z
U moet een explosieveilige kabelbus met 'EEx-d'-certificatie gebruiken.
z
Sluit de stroomtoevoer naar de motor aan via een starter of een stroomonderbreker die een thermische overstroombeveiliging heeft.
z
U moet de thermische beveiligingsvoorzieningen aansluiten. Dit is een ATEX-vereiste en ze moet worden uitgevoerd om de certificatie te behouden. Zie Hoofdstuk 5.3.3.
z
We bevelen aan dat u de motor aansluit op de stroomtoevoer via een geschikte controle-uitrusting die een manuele reset vereist na een fout in de stroomtoevoer. Als u dit niet doet, zal de pomp herstarten wanneer de stroomtoevoer is hersteld.
5.3.3
Aansluiting van bijkomende thermische beschermingsvoorzieningen
5.3.3.1
De pompen RV3, 5, 8, 12 en E1M/E2M18 en E2M28
De thermische uitschakeling (open bij oververhitting) in de aansluitkast van de motor, moet aangesloten zijn op een stroomonderbeker die verhindert dat de pomp opnieuw start nadat er een fouttoestand is opgetreden.
5.3.3.2
Pompen EM40/80
Er zijn geen bijkomende thermische beschermingsvoorzieningen vereist. 5.3.3.3
Pompen EM175/275
De externe, thermische momentschakelaar op het lichaam van de pomp moet worden aangesloten op een intrinsiek veilig circuit overeenkomstig EN50020 Elektrische apparaten, voor gebruik in potentieel explosieve atmosferen Intrinsieke veiligheid "i" voor gebruik met eenvoudige apparaten, geschikt voor de classificatie van de gevaarlijke zone waarin de pomp zal worden geplaatst. Als dit niet mogelijk is, moet het circuit worden geïnstalleerd in een veilige zone.
Pagina 16
© Edwards Limited 2008. Alle rechten voorbehouden. Edwards en het Edwards logo zijn handelsmerken van Edwards Limited.
A652-18-886 Issue C
Installatie
5.3.4
Controleer de rotatierichting
VOORZICHTIG Ga na of de pompmotor in de juiste richting draait. Als dit niet het geval is kunnen uw pomp en uw vacuümsysteem niet onder druk komen. 1. Corrigeer dat de rotatierichting in tegenwijzerzin is wanneer u kijkt naar de motorventilator. 2. Kijk naar de motorventilator, schakel de stroomtoevoer naar de motor enkele seconden in en schakel dan uit. 3. Als de rotatierichting onjuist is, koppel dan de motor af van de stoomtoevoer en herconfigureer de stroomaansluitingen naar de motor; raadpleeg de aanbevolen installatierichtlijnen van de producent die worden meegeleverd met de motor. 4. Herhaal de bovenstaande controle om te verzekeren dat de rotatierichting correct is.
© Edwards Limited 2008. Alle rechten voorbehouden. Edwards en het Edwards logo zijn handelsmerken van Edwards Limited.
Pagina 17
A652-18-886 Issue C
Deze pagina is opzettelijk blank gelaten.
Pagina 18
© Edwards Limited 2008. Alle rechten voorbehouden. Edwards en het Edwards logo zijn handelsmerken van Edwards Limited.
A652-18-886 Issue C
Bediening
Opmerking: Wij bevelen aan dat u de veiligheidshandleiding van de vacuümpomp en het vacuümsysteem (publicatie nummer P300-20-000), die beschikbaar is bij Edwards of uw leverancier zou aanvragen en lezen.
WAARSCHUWING Als u zorgt voor uw eigen controlesysteem, moet u zorgen voor noodstopvoorzieningen. Deze moeten worden uitgerust met herstartblokkeringen, zodanig dat een nieuw startcommando pas kan gebeuren nadat de blokkeringen bewust werden gereset.
WAARSCHUWING U moet de richtlijnen in deze handleiding opvolgen. Als u dit niet doet, zal dit de overeenstemming met ATEX in het gedrang brengen en het kan schade, kwetsuren of de dood van mensen tot gevolg hebben.
6.1
Ontvlambare/zelfontbrandende materialen WAARSCHUWING Volg de instructies en neem alle voorzorgsmaatregelen hieronder in acht om ervoor te zorgen dat verpompte gassen niet in hun ontvlambaarheidsbereik komen.
Wanneer er ontvlambare materialen aanwezig zijn in de uitrusting moet u: z
Ervoor zorgen dat er geen lucht kan binnendringen in de uitrusting.
z
Ervoor zorgen dat het systeem lekdicht is.
z
Voer een reiniging uit met inert gas (bijvoorbeeld een stikstofreiniging) om ontvlambare gassen of dampen die binnenkomen in de inlaat van de pomp te verdunnen en/of voer een reiniging uit met inert gas om de concentratie van ontvlambare gassen of dampen in de pomp en in de uitlaatbuis te reduceren tot minder dan een kwart van de gassen die werden gepubliceerd in de laagste explosiviteitswaarden (LEL).
Voer een reiniging met inert gas uit in de aansluiting van de gasballast van de pomp om de condensatie van ontvlambare dampen binnen het pompmechanisme en de uitlaatleiding te voorkomen.
© Edwards Limited 2008. Alle rechten voorbehouden. Edwards en het Edwards logo zijn handelsmerken van Edwards Limited.
Pagina 19
Bediening
6
A652-18-886 Issue C
Bediening
6.2
Gasreiniging WAARSCHUWING Als u inert gas gebruikt om gevaarlijke gassen tot een veilig niveau te verdunnen, zorg er dan voor dat de roterende vacuümpomp wordt stilgelegd indien de toevoer van inert gas defect raakt.
WAARSCHUWING Volg de instructies en neem alle voorzorgsmaatregelen hieronder in acht om ervoor te zorgen dat verpompte gassen niet in hun ontvlambaarheidsbereik komen.
WAARSCHUWING U moet de richtlijnen in deze handleiding opvolgen. Als u dit niet doet, zal dit de overeenstemming met ATEX in het gedrang brengen en het kan schade, kwetsuren of de dood van mensen tot gevolg hebben. Schakel reiniging met inert gas in om lucht uit de pomp en de uitlaatleiding te verwijderen alvorens het proces start. Schakel de reinigingsstroom op het einde van het proces pas uit wanneer de resterende ontvlambare gassen of dampen uit de pomp en de uitlaatleiding zijn verwijderd. Indien er zich vloeistoffen die ontvlambare dampen produceren zouden bevinden in de uitlaatleiding van de pomp, dient de reiniging met inert gas naar de vacuümpomp te allen tijde ingeschakeld te blijven zolang deze vloeistof aanwezig is. Er kunnen ontvlambare vloeistoffen aanwezig zijn in de uitlaatleiding ten gevolge van condensatie of ze kunnen worden overgebracht van het proces. Bij het berekenen van het debiet van inert gas dat is vereist voor verdunning, dient u rekening te houden met het maximumdebiet voor de ontvlambare gassen/dampen die kunnen ontstaan. Als u bijvoorbeeld een massadebietregelaar gebruikt om ontvlambare gassen naar het proces toe te voeren, moet u een debietgraad bepalen voor de ontvlambare gassen die kunnen ontstaan wanneer de massadebietregelaar volledig geopend is. Meet steeds het debiet van inert reinigingsgas: als het debiet lager is dan wat vereist is, moet u de stroom van ontvlambare gassen of dampen naar de pomp stoppen.
6.3
Uitschakelprocedure
Op de pompen E1M/40/80/175 en 275 zal de gasballastcontrole open zijn terwijl u het systeem schoonmaakt met inert gas of zuivere lucht. Als om een of andere reden de pomp wordt uitgeschakeld, zal de systeemdruk toenemen ten gevolge van het omdraaien van de richting van de aandrijfas. z
Sluit de isolatieklep van het vacuümsysteem (als die niet reeds gesloten is).
z
Schakel de elektrische stroomvoeding naar de pomp uit.
z
Sluit de koelwatertoevoer (E1M/E2M175/275).
6.4
Manuele reset
De pomp mag niet automatisch kunnen herstarten na een fouttoestand totdat de fout is verholpen. Uw controle moet een manuele resetvoorziening omvatten die u moet gebruiken om het systeem te herstarten nadat er een fouttoestand is voorgekomen.
Pagina 20
© Edwards Limited 2008. Alle rechten voorbehouden. Edwards en het Edwards logo zijn handelsmerken van Edwards Limited.
A652-18-886 Issue C
Onderhoud
7.1
Veiligheidsinformatie
Onderhoud
7
WAARSCHUWING Respecteer de veiligheids-en onderhoudsvoorschriften en neem de gepaste voorzorgsmaatregelen in acht. Als u dit niet doet, zal dit de ATEX–certificatie in het gedrang brengen en het kan schade, kwetsuren of de dood van mensen tot gevolg hebben.
WAARSCHUWING U moet er bijzondere zorg voor dragen om het onderhoudsplan van de pompen RV3, 5, 8, 12 en E1M/E2M18/28 te volgen. U moet in het bijzonder verzekeren dat de flexibele koppeling wordt vervangen zoals wordt gespecificeerd in Hoofdstuk 5 van de pomphandleiding. Als u dit niet doet, zal dit de ATEX–certificatie in het gedrang brengen en het kan schade, kwetsuren of de dood van mensen tot gevolg hebben. (Voor het onderhoud van de E1M/E2M/40/80/175/275 ATEX-koppeling, zie Hoofdstuk 7.3).
WAARSCHUWING Om de dichtingsintegriteit van de pomp na een onderhoudsbeurt te verzekeren, moet u verzekeren dat de pakking van de oliekast correct is aangebracht en dat de bouten zijn aangedraaid volgens de cijfers opgegeven in Tabel 8 in Hoofdstuk 7.2. De pomp moet werken en wanneer de bedrijfstemperatuur is bereikt, moet de einddruk worden gecontroleerd om na te gaan of de pomp correct werkt. Als u dit niet doet, zal dit de ATEX–certificatie in het gedrang brengen en het kan schade, kwetsuren of de dood van mensen tot gevolg hebben.
WAARSCHUWING Als uw pomp is gecertificeerd voor IIC externe werking, hoeft u de pomp alleen met een vochtige doek aan de buitenkant af te vegen. Vooraleer u enig onderhoudswerk uitvoert, moet u het volgende in acht nemen: z
U moet het systeem minstens 3 uur laten afkoelen en alle druk of vacuüm moet worden uitgeschakeld of geïsoleerd alvorens u enig onderhoudswerk probeert uit te voeren.
z
Koppel het systeem af van alle stroomtoevoer vooraleer u enig onderhoudswerk aanvangt.
z
Koppel het systeem af van alle stroomtoevoer vooraleer u enig onderhoudswerk aanvangt.
Het onderhoud van de uitrusting is verplicht om de ATEX-certificatie te behouden. Bij elke pomp zal er een handleiding zijn en de onderhoudsvereisten in deze handleidingen zijn verplicht voor ATEX-systemen.
7.2
Onderhoudsschema
z
Voor het uitsluitende pomponderhoud moet u de specifieke pomphandleiding raadplegen.
z
Eender welk reparatiewerk aan de motor moet door opgeleid personeel worden uitgevoerd. Raadpleeg de meegeleverde motorhandleiding van de producent.
z
Raadpleeg voor het ATEX-koppelingsonderhoud de meegeleverde koppelinghandleiding van de producent.
© Edwards Limited 2008. Alle rechten voorbehouden. Edwards en het Edwards logo zijn handelsmerken van Edwards Limited.
Pagina 21
A652-18-886 Issue C
Onderhoud
Wekelijkse controles: z
Kijk na of de kabelbus goed vast zit.
z
Zorg ervoor dat de ventilatorkap vrij is.
z
Zorg ervoor dat de pomp en de motor schoon zijn.
z
Controleer de toestand van de aandrijfkoppelingen, in het bijzonder de koppelingsinsteek zoals in de specifieke pomphandleiding en de ATEX-koppelingshandleiding.
z
Controleer of er voldoende olie in is. Raadpleeg de specifieke pomphandleiding.
z
Controleer de bedrading.
z
Controleer de integriteit van de thermische uitschakeling.
Torsie-instellingen: Tabel 8 – Torsie-instellingen Torsie-instelling (Nm) Schroeven van de oliekast
Schroeven van het kijkglas
Aftapplug
Olievullerstop
Uitlaatflens
RV3/5/8/12
10 - 12
10 - 12
1,0 - 1,5
2,0 - 2,5
6-7
EM18/28
11 - 13
7,5 - 8,5
1,0 - 1,5
2,0 - 2,5
6-7
EM40/80
11 - 13
6,5 - 7,5
N.v.t.
N.v.t.
N.v.t.
EM175/275
11 - 13
9 - 11
N.v.t.
N.v.t.
N.v.t.
Pomptype
7.3
Controle-intervallen van de ATEX-koppelingsinsteek (EM40/80/ 175/275)
De elastische insteek van de ATEX-koppeling moet na de eerste 2000 uren of 6 maanden werking worden gecontroleerd. Als er geen sleet wordt waargenomen, moeten de volgende controles gebeuren na elke 4000 uren of 12 maanden werking, om het even welke van de twee eerst komt. Als er een beduidende sleet wordt opgemerkt bij de eerste controle, valt het aan te raden de elastische insteek te vervangen; De oorzaak moet worden bepaald aan de hand van de defectentabel in de meegeleverde installatie- en onderhoudshandleiding van de ATEX-koppeling. De onderhoudsintervallen moeten daarmee overeenkomstig worden aangepast om overeen te komen met de gewijzigde werkvoorwaarden. Raadpleeg hoofdstuk 5.2 van de meegeleverde installatie- en onderhoudshandleiding van de ATEX-koppeling, voor details omtrent aanvaardbare sleetwaarden van de insteektypes AO en A1. De elastische insteek van de ATEX-koppeling kan makkelijk worden geïnspecteerd tijdens een stilstandtijd van de uitrusting volgens een vast plan en dit door het verplaatsen van de houdring. Er is enige demontage van de pomp nodig op de pompen EM40 en EM80.
Pagina 22
© Edwards Limited 2008. Alle rechten voorbehouden. Edwards en het Edwards logo zijn handelsmerken van Edwards Limited.
A652-18-886 Issue C
Onderhoud, reserveonderdelen
8
Onderhoud, reserveonderdelen
Raadpleeg voor standaard onderhoudkits de voorziene individuele handleiding. Contacteer Edwards voor alle andere reserveonderdelen
© Edwards Limited 2008. Alle rechten voorbehouden. Edwards en het Edwards logo zijn handelsmerken van Edwards Limited.
Pagina 23
A652-18-886 Issue C
Deze pagina is opzettelijk blank gelaten.
Pagina 24
© Edwards Limited 2008. Alle rechten voorbehouden. Edwards en het Edwards logo zijn handelsmerken van Edwards Limited.
A652-18-886 Issue C
Index
Index A
O
Aansluiting van bijkomende thermische beschermingsvoorzieningen ............................ 16 Afmetingen .................................................9 ATEX certification .........................................3 ATEX-richtlijnimplicaties .................................1
Omvang en definities ..................................... 1 Onderhoud ................................................ 21 Onderhoud, reserveonderdelen ....................... 23 Onderhoudsplan ......................................... 21
B Bediening ................................................. 19 Bedrijfsvoorwaarden .................................... 10 Beschrijving ................................................2
S Sluit de pomp aan op uw stroomtoevoer ............ 16 Systeemgegevens .......................................... 9
U
C
Uitschakelprocedure .................................... 20
Controleer de rotatierichting .......................... 17 Controleer en configureer de motor – één- en driefasige pompen ....................................... 15 Controle-intervallen van de ATEXkoppelingsinsteek (EM40/80/175/275) ............... 22
V
E
Waarschuwing .............................................. 1
Veiligheid ................................................. 13 Voorzichtig ................................................. 1
W
Elektriciteitsgegevens .................................. 10 Elektriciteitsgegevens – driefasige pompen ......... 11 Elektriciteitsgegevens – eenfasige pompen .......... 10 Elektrische installatie ................................... 15
F Fysische gegevens .........................................9
G Gasreiniging .............................................. 20 Gegevens i.v.m. lawaai ................................. 10 Gegevens i.v.m. trilling ................................ 10
I Inleiding .....................................................1 Installatie ................................................. 13
M Manuele reset ............................................ 20 Massa ........................................................9 Mechanische gegevens ....................................9 Mechanische installatie ................................. 14
N Niet-standaardmatige werking ..........................7 Normale werking ...........................................5
© Edwards Limited 2008. Alle rechten voorbehouden. Edwards en het Edwards logo zijn handelsmerken van Edwards Limited.
Pagina 25
A652-18-886 Issue C
Deze pagina is opzettelijk blank gelaten.
Pagina 26
© Edwards Limited 2008. Alle rechten voorbehouden. Edwards en het Edwards logo zijn handelsmerken van Edwards Limited.
Formulier HS1 Terugzenden van Edwards uitrusting - Procedure INLEIDING Voordat u uitrusting terugzendt, moet u Edwards verwittigen indien u in de uitrusting substanties gebruikte (en produceerde) die gevaarlijk kunnen zijn. Deze informatie is essentieel voor de veiligheid van de werknemers in onze Servicecentra en is bepalend voor de onderhoudsprocedures voor uw uitrusting. Vul de Verklaring (HS2) in en stuur dit formulier naar Edwards vóór verzending van de uitrusting. Belangrijk! Merk op dat deze verklaring enkel bedoeld is voor intern gebruik bij Edwards, en geen verband houdt met lokale, nationale of internationale voorschriften inzake transportveiligheid of milieu. U, als de persoon die de uitrusting voor verzending klaar maakt, bent verantwoordelijk voor het in acht nemen van de desbetreffende wetgeving.
RICHTLIJNEN • De uitrusting is ‘niet vervuild’ indien deze niet werd gebruikt of indien deze enkel werd gebruikt in combinatie met substanties die niet gevaarlijk zijn. Uw uitrusting is ‘vervuild’ indien deze werd gebruikt in combinatie met substanties die geclassificeerd staan als zijnde gevaarlijk krachtens EU Richtlijn 67/548/EEC (meest recente versie) of OSHA Veiligheid op het werk (29 CFR 1910). • Indien uw uitrusting werd gebruikt in combinatie met radioactieve stoffen, biologische of besmettelijke agentia, kwik, pcb's, dioxines of natriumazide, moet u de uitrusting verplicht zuiveren of ontsmetten vóór terugzending ervan naar Edwards. U moet een objectief bewijs van zuivering of ontsmetting (b.v. een analyseattest) BOC Edwards opsturen, samen met de Verklaring (HS2). Geef een telefoontje naar Edwards als u advies wenst. • In geval van vervuilde uitrusting moet u: • ofwel alle sporen van vervuiling verwijderen (conform de wetten inzake vervoer van gevaarlijke stoffen). • ofwel op de gepaste wijze het gevaar classificeren en de uitrusting markeren, identificeren en verzenden overeenkomstig de geldende wetten inzake vervoer van gevaarlijke materialen. Opmerking: Bepaalde vervuilde uitrusting is niet geschikt voor transport per vliegtuig.
P900-70-886 Issue L
PROCEDURE 1. Neem contact op met Edwards en vraag een ‘Return Authorisation Number’ (Codenummer voor toelating tot terugzending) voor uw uitrusting. 2. Vul de Verklaring (HS2) in m.b.t. het terugzenden van Edwards uitrusting. 3. Indien de uitrusting vervuild is, moet u contact opnemen met uw vervoermaatschappij om zeker te zijn dat u het gevaar op de gepaste, voorgeschreven wijze classificeert en de uitrusting markeert, identificeert en verzendt overeenkomstig de geldende wetten inzake vervoer van vervuilde / gevaarlijke materialen. U, als de persoon die de uitrusting voor verzending klaar maakt, bent verantwoordelijk voor het in acht nemen van de desbetreffende wetgeving. Opmerking: Bepaalde uitrusting die door gevaarlijke materialen is vervuild, zoals neven- of afvalproducten van halfgeleiders, is niet geschikt voor transport per vliegtuig - Neem contact op met uw vervoerfirma en vraag het nodige advies. 4. Verwijder alle sporen van gevaarlijke gassen: stuur een inert gas doorheen de uitrusting en alle onderdelen die u naar Edwards gaat terugzenden. Indien mogelijk verwijdert u alle vloeistoffen en smeermiddelen uit de te verzenden uitrusting en onderdelen. 5. Zorg voor afdichting van alle in- en uitlaten van de uitrusting (ook die waar onderdelen waren bevestigd of aangesloten). Gebruik daartoe blinde flenzen of, voor niet-vervuilde producten, zwaar gaasband. 6. Sluit de uitrusting af in een dikke polytheen / polyethyleen zak of doek. 7. Is de uitrusting groot, dan maakt u deze samen met de onderdelen op een houten pallet vast. Is de uitrusting te klein voor bevestiging op een pallet, dan gebruikt u een geschikte, stevige doos voor verpakking. 8. Stuur per fax of post een kopie van de Verklaring (HS2) naar Edwards. De Verklaring moet eerder dan de uitrusting bij Edwards toekomen. 9. Stuur een kopie van de Verklaring (HS2) naar uw vervoerfirma. Breng uw vervoerfirma op de hoogte indien de uitrusting vervuild is. 10.Stop de originele Verklaring in een daartoe geschikte envelop: maak de envelop stevig vast aan de buitenkant van de uitrustingverpakking, in een transparante weersbestendige zak.
VERMELD DUIDELIJK UW CODENUMMER VOOR TOEGELATEN TERUGZENDING OP DE BUITENKANT VAN DE ENVELOP OF DE BUITENKANT VAN DE VERPAKKING VAN DE UITRUSTING.
Terugzenden van Edwards uitrusting – Verklaring
Formulier HS2 Codenummer toegelaten terugzending:
U moet: • op de hoogte zijn van alle substanties die in de uitrusting werden gebruikt en geproduceerd voordat u deze Verklaring mag invullen. • Lees de Procedure (HS1) voor terugzending van Edwards uitrusting voordat u deze verklaring invult. • Neem contact op met Edwards voor aanvraag van een codenummer voor toegelaten terugzending, en voor advies in geval van twijfels of vragen. • Stuur dit formulier naar Edwards vóór verzending van uw uitrusting
HOOFDSTUK 1: UITRUSTING Productnaam van de fabrikant ________________________
INDIEN VAN TOEPASSING:
Artikelnummer van de fabrikant ________________________
Referentienummer gereedschap ___________________
Serienummer van de fabrikant ________________________
Proces ________________________________________
Werd de uitrusting gebruikt, getest of in bedrijf gesteld?
Datum van fout/defect ___________________________
JA ! Ga naar Hoofdstuk 2 NEE ! Ga naar hoofdstuk 4
Serienummer van Vervanguitrusting ______________________________
HOOFDSTUK 2: STOFFEN IN CONTACT MET DE UITRUSTING Werden er in de uitrusting de volgende stoffen gebruikt of geproduceerd: •
•
Radioactieve, biologische of besmettelijke stoffen, kwik, polychloorbifenyls (pcb's), dioxines of natriumazide? (zo JA, zie Opm. 1) JA ! NEE ! Gevaarlijk voor de mens zijn gezondheid en veiligheid? JA ! NEE !
Opm. 1 : Edwards aanvaardt geen levering van uitrusting die vervuild is met radioactieve stoffen, biologische / besmettelijke agentia, kwik, pcb's, dioxines of natriumazide, tenzij u: • de uitrusting heeft gezuiverd / ontsmet • een bewijs van zuivering / ontsmetting levert VOORDAT U ZULKE UITRUSTING TERUGZENDT, MOET U ZICH VOOR ADVIES TOT EDWARDS WENDEN
HOOFDSTUK 3: LIJST MET STOFFEN IN CONTACT MET DE UITRUSTING Chemisch symbool
Stofnaam
Vereiste voorzorgsmaatregelen (b.v., gebruik van beschermende handschoenen, enz.)
Vereiste maatregel na morsing, lek of blootstelling
HOOFDSTUK 4: INFORMATIE OVER TERUGZENDING Reden voor terugzending en symptomen van defect : ____________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________________________ Indien de uitrusting nog onder garantie valt:
•
van wie kocht u de uitrusting? ______________________________________________
•
geef het factuurnummer van de leverancier _________________________________
HOOFDSTUK 5: VERKLARING Hier uw naam in drukletters: ___________________________ Hier uw functie in drukletters: _________________________ Hier uw organisatie in drukletters: __________________________________________________________________________ Hier uw adres in drukletters: ______________________________________________________________________________
Ik heb het nodige onderzoek verricht en zo nauwkeurig mogelijke informatie gegeven in deze Verklaring. Ik heb geen enkele informatie achtergehouden en heb de procedure HS1 voor Opmerking: Gelieve dit terugzending van Edwards uitrusting strikt gevolgd. Handtekening: _____________________________________ Datum: ______________
formulier af te drukken, te ondertekenen en per kerende terug te zenden.
P900-71-886 Issue M
_________________________________________________________________________________________________________ Telefoonnummer: _________________________ Datum van levering uitrusting: ____________________________________
Deze pagina is opzettelijk blank gelaten.
EUROPA/VERENIGD KONINKRIJK Manor Royal Crawley West Sussex, RH10 9LW Tel: Kantoor +44 (0) 1293 528844 Verkoop & Klantenservice 08459 21 22 23 Fax: Kantoor +44 (0) 1293 533453 Verkoop & Klantenservice +44 (0) 1293 534149
NOORD- EN ZUIDAMERIKA One Edwards Park 301 Ballardvale Street Wilmington, MA 01887 Tel +1 978 658 5410 Fax +1 978 658 7969 Gratis nummer (alleen in de VSA): Tel 1800 848 9800
CANADA 5860 Chedworth Way Mississauga, Ontario Canada, L5R 0A2 Tel +1.800.387 4076 Fax +1.905.501 1225
BRAZILIË Rua Bernado Wrona 222 02710 São Paulo-SP Brazilië Tel +55 11 3952 5000 Fax +55 11 3965 2766
DJD 031007
P800-80-886 Issue M 01A09-010
DUITSLAND Ammerthalstraße 36 85551 Kirchheim Munchen Tel: Verkoop 0 800 000 14 56 Klantenservice 0 800 000 14 57 Fax: Kantoor +49 89 99 19 18 99 Verkoop & Klantenservice +49 89 99 19 18 88
ITALIË
CHINA
Via Carpaccio 35 20090 Trezzano sul Navigilo Milaan Kantoor +39 02 48 4471 Verkoop +39 02 48 447242 Klantenservice +39 02 48 447217 Fax +39 02 48 401638
23 Fu Te Road(N), Wai Gao Qiao Free Trade Zone Pudong, Sjanghai, 200131, China Tel +86 21 5866 9618 Fax +86 21 5866 9993
FRANKRIJK
1078-1, Yoshihashi Yachiyo-shi, Chiba Japan, 276-8523 Tel +81 47.458 8831 Fax +81 47 458 8835
125 Avenue Louis Roche 92238 Gennevillers, Cedex Parijs Tel: Kantoor +33 1 47 98 24 01 Verkoop +33 1 41 21 12 45 Klantenservice +33 1 41 21 12 45 Fax: Kantoor +33 1 47 98 44 54 Verkoop & Klantenservice +33 1 41 21 12 38
BELGIË Bergensesteenweg 709 B-1600 Sint-Pieters-Leeuw Brussel Tel +32 2 363 0030 Fax +32 2 363 0064
INDIA 203 Surya Kiran Building 19 Kasturba Gandhi Marg New Delhi - 110 001 India Tel +91 11 4151 0065 Fax +91 11 4151 0245
ISRAEL 5 Habarzel Blvd Gat 2000 Industrial Zone Qiryat Gat 82000 Tel +972 8 681 0633 Fax +972 8 681 0640
JAPAN
SINGAPORE 42 Loyang Drive Loyang Industrial Estate Singapore 508962 Tel +65 6546 8408 Fax +65 6546 8407
TAIWAN 434 Chung-Hwa Road Toufen Town, Miaoli County 351 Taiwan Tel +886 37 611422 Fax +886 37 611401
KOREA Daewoo Engineering Building 5th Floor 9-3 Sunae-dong Bundang-gu, Sungnam City Kyungki-do, Korea Tel +82 31.716 7070 Fax +82 31738 1001
AUSTRALIË 1688 Ipswich Road Rocklea Qld, 4106 Australië Tel +61 4 0199 1193 Fax +61 2 9886 9249
NEEM MET EEN VAN DEZE VESTIGINGEN CONTACT OP VOOR DETAILS OVER ANDERE VERKOOP- EN KLANTENCENTRA IN UW BUURT.
© Edwards Limited 2007. Alle rechten voorbehouden Edwards en het Edwards logo zijn handelsmerken van Edwards Limited.
[email protected]
Productie: Technical Publicity