®
GARDENA
Art. 1490
Betriebsanleitung Bohrmaschinenpumpe RUS Инструкция по эксплуатации Насос с приводом от электродрели PL Instrukcja obsіugi Mini-pompa do wiertarki SLO Navodila za uporabo Иrpalka za vrtalni stroj H Vevхtбjйkoztatу Fъrуgйpszivattyъ HR Uputstva za upotrebu Pumpa za buљilice CZ Nбvod k pouћitн Иerpadlo pohбnмnй elektrickou vrtaиkou SK Nбvod k pouћitн Иerpadlo pohбтanй elektrickou vаtaиkou
D
H GARDENA Fъrуgйpszivattyъ 1. Felhasznбlбsi terьlet, szбllнthatу folyadйkok A GARDENA fъrуgйp szivattyъk magбnhasznбlatra, hбz kцrьli йs hobbi jellegы munkбkra valуk. Ide tartoznak kisebb tartбlyok, mint akvбriumok, gyerekmedencйk, elromlott mosуgйpek vнztelenнtйse, fыtхolaj бtszivattyъzбsa vagy kisebb kerti tavak ideiglenes szellхztetйse. Tilos szivattyъzni mйrgezх, marу, gyъlйkony vagy robbanбsveszйlyes anyagokat, mint pl. benzint, petrуleumot, nitro-oldatokat, ill. йlelmiszert. A szбllнtott folyadйk hхmйrsйklete normбl ьzemben nem lйpheti tъl a 40 °C-ot.
A
2. Megjegyzйsek a Vevхtбjйkoztatуhoz Ez az eredeti magyar vevхtбjйkoztatу. Kйrjьk, figyelmesen olvassa бt a Vevхtбjйkoztatуt. Biztonsбgi okokbуl azok a szemйlyek, akik nem ismerik a Vevхtбjйkoztatуt, nem mыkцdtethetik a fъrуgйpszivattyъt. 16 йven aluliak a szivattyъt nem hasznбlhatjбk йs a hбlуzatba kцtцtt kйszьlйktхl tбvol tartandуk.
A
3. Ьzembe helyezйs йs karbantartбs Rцvid idejы hasznбlathoz legalбbb 450 W, 30 percnйl tovбbbi hasznбlathoz pedig legalбbb 600 W nйvleges fъrуgйp teljesнtmйny szьksйges. A hajtуszбrat (бtmйrх 8 mm) rцgzнtse a fъrуfejbe.
A
Biztosнtsa a szivattyъt megcsavarodбs, verхdйs, megtцrйs ellen.
Csatlakoztassa a nyomу- йs szнvуcsцvet (GARDENA csхdarabokkal). A folyбsirбnyt felьl fehйr nyilak jelzik.
16
Ьgyeljen arra, hogy a fъrуgйp az уramutatу jбrбsбval megegyezх irбnyban forogjon (lбsd az oldalsу nyilat). A szнvуcsх nem lehet hosszabb 3 m-nйl. Ьgyeljen arra, hogy csatlakozбsa lйgmentesen zбrjon. A felhasznбlt tцmlх lehetхleg legyen nyomбsбllу anyagbуl (szцvetbetйtes tцmlх, pl. GARDENA Flex- vagy Cord-tцmlх). A szнvуcsцvet merнtse a szбllнtandу folyadйkba. Maximбlis fordulatszбmmal kezdje a szнvбst. Szivattyъzбs kцzben a nyomуoldal legyen nyitva. A szбllнtбsi mennyisйg a fordulatszбmmal szabбlyozhatу. A szivattyъ цnfelszнvу. Ha 12 mбsodpercen belьl nem szбllнt, azonnal kapcsolja ki йs keresse meg a hiba okбt (pl. szivбrgбs, vagy elszorult szнvуcsх). Ьzem kцzben ne mыkцdtesse sokбig elzбrуdott szнvуoldallal. Ha a kйszьlйk mбr nem szбllнt, azonnal бllнtsa le. Elszennyezхdйs vagy pl. fыtхolaj szбllнtбsa utбn alaposan tisztнtsa meg a szivattyъt tiszta vнzzel. 4. Szivattyъ ismertetйsi adatok Max. szбllнtбsi mennyisйg 13 mm-es (½” ) tцmlхvel 19 mm-es (¾” ) tцmlхvel Max. nyomбsteljesнtmйny Max. szбllнtбsi magassбg Max. szнvбsi magassбg Max. megengedett fordulatszбm Max. megengedett szбllнtott kцzeghхmйrsйklet Meghajtуszбr Max. szбrazьzem idх
1.7 m 3 / h 2.4 m 3 / h kb. 3 bar kb. 30 m kb. 3 m 3400 / perc 40 °C ∅ 8 mm 12 mбsodperc
17
Nyomatйkosan utalunk arra, hogy a termйkfelelхssйgi tцrvйny йrtelmйben nem felelьnk a kйszьlйkeink бltal okozott kбrokйrt, amennyiben ezek szakszerыtlen javнtбs kцvetkezmйnyei vagy ha a cserйket nem eredeti GARDENA – vagy бltalunk kibocsбtott alkatrйszekkel vйgzik el. Ez йrtelemszerыen йrvйnyes a kiegйszнtх rйszekre йs a tartozйkokra is.
EU normáknak való megfelelésrõl szóló nyilatkozat Alulнrott, GARDENA Manufacturing GmbH, Hans-Lorenser-Str. 40, D-89079 Ulm, igazolja, hogy az alбbb megnevezett kйszьlйk, az бltalunk forgalomba hozott kivitelben, teljesнti az цsszehangolt EU irбnyelvek, EU biztonsбgi szabvбnyok йs termйkspecifikus szabvбnyok kцvetelmйnyeit. A kйszьlйk velьnk nem egyeztetett vбltoztatбsa esetйn ez a nyilatkozat йrvйnyйt veszti. A kйszьlйk megnevezйse : Fъrуgйpszivattyъ Cikksz.: 1490 EU irбnyelvek : Gйpipari szabvбny 98 / 37/ EG : 1998 2006 / 42 / EG : 2006 CE jelzйs bevezetйsi йve : 1994
Ulm, 1998.12.01
18
Thomas Heinl Mыszaki vezetйs
Deutschland / Germany GARDENA Manufacturing GmbH Central Service Hans-Lorenser-Straße 40 D-89079 Ulm Produktfragen: (+ 49) 731 490 - 123 Reparaturen: (+ 49) 731 490 - 290
[email protected]
Canada / USA GARDENA Canada Ltd. 100 Summerlea Road Brampton, Ontario L6T 4X3 Phone: (+1) 905 792 93 30
[email protected] Chile Antonio Martinic y Cia Ltda. Cassillas 272, Centro de Cassillas Santiago de Chile Phone: (+ 56) 2 20 10 708
[email protected] Argentina Husqvarna Argentina S.A. Costa Rica Vera 745 Compania Exim (C1414AOO) Buenos Aires Euroiberoamericana S.A. Phone: (+ 54) 11 4858-5000 Los Colegios, Moravia,
[email protected] 200 metros al Sur del Colegio Saint Francis - San José Australia Phone: (+ 506) 297 68 83 Husqvarna Australia Pty. Ltd.
[email protected] Locked Bag 18 Gosford NSW 2250 Croatia Phone: (+ 61) (0) 2 4372 1500 KLIS d.o.o. customer.service@ Stanciceva 79 husqvarna.com.au 10419 Vukovina Phone: (+ 385) 1 622 777 0 Austria / Österreich
[email protected] Husqvarna Austria GmbH Consumer Products Cyprus Industriezeile 36 FARMOKIPIKI LTD 4010 Linz P.O. Box 7098 Tel. : (+ 43) 732 77 01 01 - 90 74, Digeni Akrita Ave.
[email protected] 1641 Nicosia Phone: (+ 357) 22 75 47 62 Belgium
[email protected] GARDENA Belgium NV/ SA Sterrebeekstraat 163 Czech Republic 1930 Zaventem GARDENA spol. s r.o. Phone: (+ 32) 2 7 20 92 12 Tuшanka 115 Mail:
[email protected] 627 00 Brno Phone: (+ 420) 548 217 777 Brazil
[email protected] Palash Comércio e Importação Ltda. Denmark Rua São João do Araguaia, 338 GARDENA – Husqvarna – Jardim Califórnia – Consumer Outdoor Products Barueri – SP - Brasil – Salgsafdelning Danmark CEP 06409 - 060 Box 9003, S-200 39 Malmö Phone: (+ 55) 11 4198 - 9777
[email protected] [email protected] Estonia Husqvarna Eesti OÜ Bulgaria Consumer Outdoor Products Хускварна България ЕООД Kesk tee 10, Aaviku küla 1799 София Rae vald, Harju maakond Бул. „Андрей Ляпчев” Nº 72 75305 Тел.: (+ 359) 2 80 99 424
[email protected] www.husqvarna.bg
30
Finland Oy Husqvarna Ab Consumer Outdoor Products Lautatarhankatu 8 B / PL 3 00581 HELSINKI
[email protected]
Italy GARDENA Italia S.p.A. Via Donizetti 22 20020 Lainate (Mi) Phone: (+ 39) 02.93.94.79.1
[email protected]
France GARDENA France Immeuble Exposial 9 - 11 allée des Pierres Mayettes ZAC des Barbanniers B.P. 99 -F- 92232 GENNEVILLIERS cedex Tél. (+ 33) 01 40 85 30 40 service.consommateurs@ gardena.fr
Japan KAKUICHI Co. Ltd. Sumitomo Realty & Development Kojimachi BLDG., 8F 5 -1 Nibanncyo, Chiyoda-ku Tokyo 102-0084 Phone: (+ 81) 33 264 4721
[email protected]
Great Britain Husqvarna UK Ltd Preston Road Aycliffe Industrial Park Newton Aycliffe County Durham DL5 6UP info.gardena@ husqvarna.co.uk Greece HUSQVARNA GREECE S.A. Branch of Koropi Ifestou 33A Industrial Area Koropi 194 00 Athens – Greece V.A.T. EL094094640 Phone: (+ 30) 210 66 20 225
[email protected] Hungary Husqvarna Magyarország Kft. Ezred u. 1- 3 1044 Budapest Phone: (+ 36) 80 20 40 33
[email protected]
Latvia SIA „Husqvarna Latvija” Consumer Outdoor Products Bakužu iela 6 Riga, LV-1024
[email protected] Lithuania UAB Husqvarna Lietuva Consumer Outdoor Products Ateities pl. 77C LT-52104 Kaunas
[email protected] Luxembourg Magasins Jules Neuberg 39, rue Jacques Stas Luxembourg-Gasperich 2549 Case Postale No. 12 Luxembourg 2010 Phone: (+ 352) 40 14 01
[email protected] Netherlands GARDENA Nederland B.V. Postbus 50176 1305 AD ALMERE Phone: (+ 31) 36 521 00 00
[email protected]
Iceland Ó. Johnson & Kaaber Tunguhalsi 1 110 Reykjavik
[email protected]
Neth. Antilles Jonka Enterprises N.V. Sta. Rosa Weg 196 P.O. Box 8200, Curaçao Phone: (+ 599) 9 767 66 55
[email protected]
Ireland Michael McLoughlin & Sons Hardware Limited Long Mile Road Dublin 12
New Zealand Husqvarna New Zealand Ltd. PO Box 76437 Manukau City 2241 Phone: (+ 64) 09 9202410
31
Norway GARDENA – Husqvarna Consumer Outdoor Products Salgskontor Norge Kleverveien 6 1540 Vestby
[email protected] Poland Husqvarna Poland Spółka z o.o. Oddział w Szymanowie Szymanów 9 d 05-532 Baniocha Phone: (+ 48) 22 727 56 90
[email protected] Portugal GARDENA Portugal Lda. Sintra Business Park Edifício 1, Fracção 0-G 2710-089 Sintra Phone: (+ 351) 21 922 85 30
[email protected] Romania MADEX INTERNATIONAL SRL Soseaua Odaii 117-123, Sector 1, Bucureєti, RO 013603 Phone: (+ 40) 21 352 76 03
[email protected] Russia ООО ГАРДЕНА РУС 123007, г. Москва Хорошевское шоссе, д. 32А Тел.: (+ 7) 495 380 31 92
[email protected] Singapore Hy- Ray PRIVATE LIMITED 40 Jalan Pemimpin # 02-08 Tat Ann Building Singapore 577185 Phone: (+ 65) 6253 2277
[email protected] Slovak Republic GARDENA spol. s r.o. Tuшanka 115 627 00 Brno Phone: (+ 420) 548 217 777
[email protected] Slovenia GARDENA d.o.o. Brodiљиe 15 1236 Trzin Phone: (+ 386) 1 580 93 32
[email protected]
32
South Africa GARDENA South Africa (Pty.) Ltd. P.O. Box 11534 Vorna Valley 1686 Phone: (+ 27) 11 315 02 23
[email protected] Spain GARDENA IBÉRICA S.L.U. C / Basauri, nº 6 La Florida 28023 Madrid Phone: (+ 34) 91 708 05 00
[email protected] Sweden GARDENA Husqvarna Consumer Outdoor Products Försäljningskontor Sverige Box 9003 200 39 Malmö
[email protected] Switzerland / Schweiz Husqvarna Schweiz AG Consumer Products Industriestrasse 10 5506 Mägenwil Phone: (+ 41) (0) 848 800 464
[email protected] Turkey GARDENA / Dost Diþ Ticaret Mümessillik A.Þ. Sanayi Çad. Adil Sokak No. 1 Kartal - Ýstanbul Phone: (+ 90) 216 38 93 939
[email protected] Ukraine / Україна ТОВ «ГАРДЕНА УКРАЇНА» Васильківська, 34, 204-Г 03022, Київ Тел. (+38) 044 498 39 02
[email protected]
1490- 29.960.06 / 0509 © GARDENA Manufacturing GmbH D - 89070 Ulm http: //www.gardena.com
