EMELT SZINTŰ ÍRÁSBELI VIZSGA

ÉRETTSÉGI VIZSGA ● 2014. október 15.

Azonosító jel:

Latin nyelv

LATIN NYELV EMELT SZINTŰ ÍRÁSBELI VIZSGA 2014. október 15. 14:00

I. Fordítás Időtartam: 135 perc

Pótlapok száma Tisztázati Piszkozati

EMBERI ERŐFORRÁSOK MINISZTÉRIUMA

emelt szint — írásbeli vizsga 1412 I. Fordítás

Azonosító jel:

Latin nyelv — emelt szint

Fontos tudnivalók Az alábbi latin szöveget nyomtatott szótár segítségével kell lefordítania magyarra. A feladat elvégzéséhez 135 perc áll rendelkezésére. A fordítással maximálisan 40 pontot szerezhet. (Az írásbeli vizsga összpontszáma 75.) Végső megoldását (tisztázat) írhatja a következő oldalra vagy a teremfelügyelőktől kapott pótlapra – az utóbbi esetben egyértelműen tüntesse fel, melyik a tisztázat! Piszkozatot vagy jegyzeteket, ha szükséges, a pótlapokra és a latin szöveg sorközeibe írhat. Az esetleges piszkozati és tisztázati pótlapokat külön-külön számozza be. Csak a teremfelügyelőktől kapott lapokon dolgozhat, és minden lapot be kell adnia.

Fordítás Aeneast álmában megszólítják a házi istenek, és jóslatot adnak neki Aeneas a Trójából (másik néven: Dardania) Itáliába vezető hétéves bolyongás első szakaszában még nem volt tisztában azzal, pontosan hová is szólítja a fatum, ezért először más földeken kereste új hazáját. A következő részletben Aeneas arról számol be, hogy Apollo megbízására a házi istenek (penates) adtak neki felvilágosítást. Nox erat et terris animalia1 somnus habebat. Effigies sacrae divum Phrygiique penates, quos mecum a Troia mediisque ex ignibus urbis extuleram, visi2 ante oculos astare iacentis3 in somnis multo manifesti lumine, qua se plena per insertas fundebat Luna fenestras. Tum sic adfari4 et curas his demere dictis: „Quod tibi delato Ortygiam dicturus Apollo est,5 hic6 canit et tua nos en ultro7 ad limina mittit. Nos te Dardania incensa tuaque arma secuti,8 nos tumidum sub te permensi classibus aequor, idem venturos tollemus in astra nepotes imperiumque urbi dabimus. Tu moenia magnis9 magna para longumque fugae ne linque laborem.” 1

animalia – „élőlény”. Egészítse ki: visi sunt. 3 Aeneasra vonatkozik, aki az ágyában fekszik. 4 Az itt szereplő két infinitvus (adfari, demere) mellé is oda kell érteni az előző mondatból a visi sunt állítmányt. 5 „Amit mondana neked Apollo, ha ellátogatnál hozzá Délosra…” 6 hic – adv. 7 ultro – „magától”, hiszen Aeneas még nem kérte a jóslatot. 8 secuti, permensi – egészítse ki: sumus. 9 magna – főnévként: „nagyszerű dolgok”. 2

írásbeli vizsga, I. összetevő 1412

2/4

2014. október 15.



Azonosító jel:

3/4

2014. október 15.

Azonosító jel:


I. Fordítás

maximális elért pontszám pontszám 40 ÖSSZESEN 40

javító tanár

Dátum: .................................................

__________________________________________________________________________

pontszáma programba egész beírt egész számra pontszám kerekítve I. Fordítás

javító tanár

Dátum: .................................................

jegyző

Dátum: .................................................

Megjegyzések: 1. Ha a vizsgázó a II. írásbeli összetevő megoldását elkezdte, akkor ez a táblázat és az aláírási rész üresen marad! 2. Ha a vizsga az I. összetevő teljesítése közben megszakad, illetve nem folytatódik a II. összetevővel, akkor ez a táblázat és az aláírási rész kitöltendő!


4/4

2014. október 15.

ÉRETTSÉGI VIZSGA ● 2014. október 15.

Azonosító jel:

Latin nyelv

LATIN NYELV EMELT SZINTŰ ÍRÁSBELI VIZSGA 2014. október 15. 14:00

II. Feladatsor Időtartam: 45 perc

Pótlapok száma Tisztázati Piszkozati

EMBERI ERŐFORRÁSOK MINISZTÉRIUMA

emelt szint — írásbeli vizsga 1412 II. Feladatsor

Azonosító jel:


Fontos tudnivalók Ebben a vizsgarészben egy nyolc kérdésből álló feladatlapot kell megoldania. A munkához semmilyen segédeszközt nem vehet igénybe. A rendelkezésére álló idő 45 perc. A feladatlappal összesen 35 pontot szerezhet. (Az írásbeli vizsga összpontszáma 75.) Az egyes feladatok mellett ott találja azok pontértékét is. Csak a feladatlapon dolgozhat, de ha szükség van rá, az üres oldalakon készíthet jegyzeteket. Ügyeljen arra, hogy esetleges javításait mindig egyértelműen jelölje: a rossz választ egy vonallal húzza át és tegye zárójelbe! 1. Egészítse ki a mondatokat a megadott szavak megfelelő számú és esetű alakjával! (6 pont) A rómaiak gyakran tanácsot kértek az etruszk béljósoktól. (consulo mellett akitől: acc.) Romani saepe ……………………………………………… (haruspex, -spicis m., Tuscus 3) consulebant.

A hegyek árnyéka hosszú volt. ………………………………………………………… (umbra, -ae f., mons, montis m.) longae erant.

A várost a király parancsára alapították. Urbs …………………………........… (iussus, -us m., rex, regis m.) condita est.

2. Tegye az imperfectum alakokat perfectumba, a perfectumokat imperfectumba úgy, hogy a többi jellemzőjük ne változzon! (6 pont) vocant

………………………………………

vocabitur

………………………………………

vocavisti

………………………………………

vocemur

………………………………………

vocavissem

………………………………………

vocavero

………………………………………

írásbeli vizsga, II. összetevő 1412

2/8

2014. október 15.

Azonosító jel:


3. Egészítse ki a táblázatot! (3 pont) alapfokú adverbium

középfokú adverbium

felsőfokú adverbium

facilior, -ius bene

optime

4. Képezze a proficiscor 3 profectus sum ige kívánt alakjait! (4 pont) infinitivus instans activi

………………………………………

participium imperfectum activi plur. acc. neutrum

……………………………………...

supinum ablativus

………………………………………

infinitivus perfectus

………………………………………

5. Két összetett mondatot olvashat ebben a feladatban. A vastag betűvel szedett szövegrészt rövidítse a lehetőségeknek megfelelően igenévvel vagy igeneves szerkezettel! (6 pont)

Scipio, miután Karthágót elfoglalták, hazatért Rómába. Scipio, cum Carthago capta esset, Romam rediit. ………………………………………………………………………………...................…… A rómaiakat, miközben a hegyeken kelnek át, a germánok követik. Romanos, qui montem superant, Germani persequuntur. ………………………………………………………………………………...................……


3/8

2014. október 15.


Azonosító jel:

6. Vizsgálja meg a következő összetett mondatokat, és oldja meg a feladatokat! (5 pont)

a) A katonák tudni akarták, mikor fog visszatérni a fővezér. Milyen fajta alárendelt mellékmondattal oldható meg a latin fordítás? ………………………………………………………………………………......................... Alkossa meg az alárendelt mellékmondat állítmányát! Milites scire voluerunt, quando imperator …………………………...................................... (redeo, redire, redii, reditum) Alakítsa át úgy az alárendelt mellékmondat állítmányát, hogy a jelentés ez legyen: A katonák tudni akarták, mikor tért vissza a fővezér. Milites scire voluerunt, quando imperator …………………………......................................

b) Caesar azért jött Itáliába, hogy legyőzze Pompeiust. Milyen fajta alárendelt mellékmondattal oldható meg a latin fordítás? ………………………………………………………………………………......................… Alkossa meg az alárendelt mellékmondat állítmányát! Caesar in Italiam vēnit, ut Pompeium ………………………………….........................…… (vinco 3 vici, victum)


4/8

2014. október 15.


Azonosító jel:

7. Keressen a következő latin szavak mellé a mai magyar köznyelvben használatos továbbélést, és magyarázza meg a jelentésbeli kapcsolatot! (3 pont) Például: vox, vocis f. = hang → vokális = emberi hanggal kapcsolatos prius

……………………

……………………………………

porta, -ae f.

……………………

……………………………………

origo, -inis f.

……………………

……………………………………

8. Melyik latin igéből képződtek ezek a melléknevek? Adja meg az ige teljes szótári alakját! (2 pont) mortalis, -e

…………………………………………………………

horribilis, -e

…………………………………………………………


5/8

2014. október 15.



Azonosító jel:

6/8

2014. október 15.



Azonosító jel:

7/8

2014. október 15.

Azonosító jel:


maximális elért pontszám pontszám I. Fordítás 40 1. feladat 6 2. feladat 6 3. feladat 3 4. feladat 4 II. Feladatsor 5. feladat 6 6. feladat 5 7. feladat 3 8. feladat 2 ÖSSZESEN 35 Az írásbeli vizsgarész pontszáma: 75

javító tanár

Dátum: .................................................

__________________________________________________________________________

pontszáma programba egész beírt egész számra pontszám kerekítve I. Fordítás II. Feladatsor

javító tanár

Dátum: .................................................


jegyző

Dátum: .................................................

8/8

2014. október 15.

EMELT SZINTŰ ÍRÁSBELI VIZSGA

Recommend Documents