DUAL DT 210 USB Automata lemezjátszó USB-csatlakozóval
Kezelési útmutató
Előszó Jelen kezelési útmutató segítséget nyújt Önnek, hogy rendeltetésszerűen és biztonságosan használja DT 210 USB lemezjátszóját, a továbbiakban: lemezjátszó vagy készülék. Vegye figyelembe a CD-n található Audacity szoftvert, valamint az USB-csatlakozó használatára vonatkozó utasításokat a 13. oldalon.
A jelen kezelési útmutató összeállításának ismérvei A kezelési útmutató különböző részeit meghatározott ismérvek alapján állítottuk össze. Így egyszerűen megállapítható, hogy az adott részben normál szövegről, felsorolásról vagy elvégzendő lépésekről van-e szó.
A jelen kezelési útmutató célcsoportja A kezelési útmutató azoknak a személyeknek szól, akik a lemezjátszót elhelyezik, kezelik, tisztítják vagy ártalmatlanítják.
A mellékelt Audacity® szoftvert a készülék csatlakoztatása és üzembe helyezése előtt telepíteni kell a számítógépre vagy a MACgépre.
Valamennyi márka- és terméknév a mindenkori tulajdonos
Letölteni a következő weboldalon lehet:
márkajelzése vagy bejegyzett védjegye.
2
Egy másik alternatív program például a „Free MP3 Sound Recorder”. www.nbxsoft.com/sound-recorder.php
Tartalomjegyzék Előszó .............................................................................2 A jelen kezelési útmutató célcsoportja ............................2 A jelen kezelési útmutató összeállításának ismérvei ......2 Tartalomjegyzék ............................................................3 Biztonság és a lemezjátszó elhelyezése .....................4 Biztonság........................................................................4 Elhelyezés .......................................................................5 A lemezjátszó leírása ....................................................6 A csomag tartalma...........................................................6 Speciális tulajdonságok ...................................................6 A készülék elülső oldala ..................................................7 A készülék hátoldala........................................................8 A lemezjátszó előkészítése a használatra...................9 A szíj és a lemeztányér ...................................................9 Lemeztárnyér-borítás ......................................................9 Központosító korong........................................................9 Lejátszókar ......................................................................9 A lemezjátszó csatlakoztatása ...................................10 Csatlakoztatás az erősítőhöz ........................................11 Csatlakoztatás a számítógéphez ..................................11 Csatlakoztatás hálózathoz.............................................11 A PHONO/LINE kapcsoló beállítása .............................11 A tűvédő sapka levétele/felhelyezése ............................11 3
Hanglemez lejátszása ................................................. 12 Automatikus indítás....................................................... 12 Kézi indítás ................................................................... 12 Leállító gomb ................................................................ 12 USB-csatlakozón keresztüli csatlakoztatás előtt ..... 13 Rendszerkövetelmények............................................... 13 A zenék digitalizálása ................................................. 14 Szoftver telepítése ........................................................ 14 Lemezjátszó csatlakoztatása ........................................ 14 Szoftver beállítása ........................................................ 14 Zene rögzítése és mentése .......................................... 15 A lemezjátszó indítása................................................ 16 Áramütés ............................................................. 16 A tű és a lemez tisztítása .............................................. 16 A tű cseréje ................................................................... 16
Hibaelhárítás................................................................ 17 Probléma a készülékkel ................................................ 17 Műszaki adatok ........................................................... 18 Irányelvek és szabványok ............................................. 18 A gyártó elérhetősége ................................................ 19 Ártalmatlanítással kapcsolatos tudnivalók .............. 19
Biztonság és a lemezjátszó elhelyezése
Biztonság és a lemezjátszó elhelyezése Olvassa végig figyelmesen az összes biztonsági utasítást, és őrizze meg a későbbi kérdések esetére. Mindig kövesse a jelen kezelési útmutatóban és a készülék hátoldalán lévő összes figyelmeztetést és utasítást.
Biztonság
4
A készüléket csak 230 V~, 50 Hz-es feszültségű hálózathoz szabad csatlakoztatni. Soha ne próbálja meg más feszültséggel üzemeltetni a készüléket. A hálózati csatlakozót csak akkor szabad csatlakoztatni, miután a telepítés az előírásoknak megfelelően befejeződött. Ha a készülék hálózati csatlakozója hibás, illetve ha a készülék egyéb módon károsodott, tilos üzembe helyezni. A hálózati kábelt a hálózati csatlakozónál fogva válassza le a csatlakozóaljzatról – ne a kábelnél fogva. A tűzveszély és az áramütés általi veszély elkerülése érdekében ne hagyja, hogy eső vagy egyéb nedvesség érje a készüléket. Ne fogja meg nedves kézzel a hálózati csatlakozót, ellenkező esetben áramütés általi veszély áll fenn!
Azonnal válassza le a hálózati csatlakozót a csatlakozóaljzatról üzemzavar esetén, vagy ha a burkolat alól füst és kellemetlen szag terjed! Vihar kezdete előtt válassza le a hálózati csatlakozót. Válassza le a hálózati csatlakozót, ha hosszabb ideig nem használja a készüléket, például hosszabb utazásra indulás előtt. Amennyiben hosszabb ideig nem fogja használni a készüléket, válassza le a hálózati csatlakozót a csatlakozóaljzatról. Minden esetben a hálózati csatlakozónál fogva válassza le a hálózati kábelt. Vezesse úgy a hálózati kábelt, hogy senki ne tudjon megbotlani benne. Ne helyezzen nehéz tárgyakat a hálózati kábelre. Győződjön meg arról, hogy a hálózati kábel vagy a csatlakozó mindig egyszerűen hozzáférhető, hogy gyorsan meg tudja szüntetni a készülék áramellátását! A csatlakozóaljzatnak lehetőleg a készülék közelében kell lennie. A hálózati csatlakoztatáshoz illessze be teljesen a hálózati csatlakozót a csatlakozóaljzatba. Használjon arra alkalmas, egyszerűen hozzáférhető hálózati csatlakozót, és kerülje az elosztók használatát! Kerülje el, hogy a készülék vízzel vagy nedvességgel érintkezzen. Ne használja a készüléket fürdőkádak, úszómedencék vagy fröccsenő víz közelében. Ne helyezzen folyadékkal töltött tartályokat, például vázákat, a készülékre. Azok ugyanis felborulhatnak, és
5
a kifolyó folyadék jelentős károsodáshoz, illetve áramütés kockázatához vezethet. Amennyiben idegen tárgyak vagy folyadékok jutottak be a készülékbe, azonnal válassza le a hálózati csatlakozót a csatlakozóaljzatról. Mielőtt újból használatba venné a készüléket, vizsgáltassa át képesített szakemberrel. Ellenkező esetben áramütés veszélye áll fenn. Ne nyissa fel a burkolatot. Ellenkező esetben áramütés veszélye áll fenn. Soha ne próbálja saját maga javítani a hibás készüléket. Mindig forduljon az egyik ügyfélszolgálati irodánkhoz. Semmi esetben ne nyissa fel a készüléket – azt csak szakember teheti meg. Idegen tárgyak, például tűk, érmék stb., nem kerülhetnek a készülék belsejébe. Ne tegyen a készülékre nyílt tűzforrást, például égő gyertyát. Soha ne engedje, hogy gyermekek felügyelet nélkül használják ezt a készüléket. A karbantartási munkákat mindig bízza szakemberre. Ellenkező esetben veszélynek teszi ki magát és másokat. A készülék és a hanglemezek tisztításához csak arra alkalmas (antisztatikus) tisztítószereket szabad használni. Ezek alkatrész-szakkereskedésben kaphatók.
Elhelyezés A lemezjátszót csak szilárd, vízszintes, rázkódásmentes felületre szabad elhelyezni. Ne helyezze a készüléket hőforrások – például fűtőtestek – közelébe. Kerülje a közvetlen napsugárzást és a különösen poros helyeket. Csak vízszintes helyzetben üzemeltetheti a készüléket. Tartsa távol a készüléket erős mágneses mezőt létrehozó eszközöktől. Ne helyezzen nehéz tárgyakat a készülékre. Amikor hidegről meleg helyiségbe viszi a lemezjátszót, a készülék belsejében pára csapódhat le. Ilyenkor csak egy óra elteltével vegye használatba a készüléket. Vezesse úgy a hálózati kábelt, hogy senki ne tudjon megbotlani benne. A hálózati csatlakoztatáshoz illessze be teljesen a hálózati csatlakozót a csatlakozóaljzatba. Használjon arra alkalmas, egyszerűen hozzáférhető hálózati csatlakozót, és kerülje az elosztók használatát! Ne fogja meg nedves kézzel a hálózati csatlakozót, ellenkező esetben áramütés általi veszély áll fenn! Azonnal válassza le a hálózati csatlakozót a csatlakozóaljzatról üzemzavar esetén, vagy ha a burkolat alól füst és kellemetlen szag terjed! Vihar kezdete előtt válassza le a hálózati csatlakozót. Válassza le a hálózati csatlakozót, ha hosszabb ideig nem használja a készüléket, például hosszabb utazásra indulás előtt.
A lemezjátszó leírása
A lemezjátszó leírása A csomag tartalma Vegye ki a csomagolásból a készüléket és valamennyi tartozékát. Őrizze meg a kartont és a csomagolóanyagot, hogy későbbi szállításkor újból biztonságosan be tudja csomagolni a készüléket.
Győződjön meg arról, hogy az alább felsorolt összes tartozék benne van a csomagban: A lemezjátszó, Lemeztányér a hajtószíjjal, Lemeztárnyér-borítás, 2 zsanérral ellátott fedél, Kislemez-adapter (45 ford./perc), USB-kábel, Szoftvert tartalmazó CD, ez a kezelési útmutató.
Speciális tulajdonságok
6
Ez a készülék: 33-as és 45-ös fordulatú hanglemezek lejátszására alkalmas. A kezelési funkciók teljesen automatikusak. A lemez végén a lejátszókar automatikusan visszatér. Az USB-csatlakozó, valamint az Audacity szoftver segítségével átjátszhatja számítógépére, és ezáltal digitalizálhatja hanglemezeit. A lemezjátszó beépített jeljavító előerősítővel rendelkezik, és egyaránt lehet phono bemenethez és audio bemenethez (AUX-In) is csatlakoztatni.
A készülék elülső oldala
7
1
Hálózati kábel
2
Lemeztányér
3
Fedél
4
RCA-audiokábel (fehér és piros dugaszcsatlakozóval)
5
Lemeztárnyér-borítás
6
Lejátszókar
7
Tűrendszer
8
Lemezméret-választókar (SIZE 30/17)
9
Hangkar-emelő gomb (UP/DOWN)
10
Leállító gomb (STOP)
11
Indítógomb (START)
12
Fordulatszámváltó gomb (SPEED 33/45)
13
USB-csatlakozó
A lemezjátszó leírása
A készülék hátoldala 14
15
16
14 RCA-audiokábel (fehér és piros dugaszcsatlakozóval) 15 PHONO/LINE kapcsoló 16 USB-csatlakozó 17 Hálózati kábel
8
17
A lemezjátszó előkészítése a használatra
A lemezjátszó előkészítése a használatra A szíj és a lemeztányér A hajtószíj szállításkor már rajta van a lemeztányér 2 szíj-futófelületén. A szíj egy szalaggal van ellátva, amely segítségével a szíj felhelyezhető a motor hajtótengelyére (tárcsa). Helyezze fel a lemeztányért a tengelyre. Forgassa a lemeztányért, míg a kivágás a hajtómotor fölé nem kerül. Húzza le a szíjat a fent ismertetett szalag segítségével a futófelületről, és helyezze fel a motortárcsa hajtóorsójának a közepére. Távolítsa el a szalagot.
Lemeztárnyér-borítás Helyezze fel a lemeztárnyér-borítást 5 a megfelelő oldalával felfelé a lemeztányérra.
Központosító korong A központosító korongra például a központosító mag nélküli kislemezekhez van szükség. Ha éppen nem használja a központosító korongot, lerakhatja az erre a célra szolgáló tárolóra.
Lejátszókar A lejátszókart 6 szállítás közben egy szalag rögzíti. Első üzembe helyezés előtt távolítsa el ezt a szalagot. Későbbi szállításkor rögzítse ismét a lejátszókart ezzel a szalaggal, hogy elkerülje a rázkódások által keletkező sérüléseket.
9
A lemezjátszó csatlakoztatása
A lemezjátszó csatlakoztatása PHONO/LINE kapcsoló: 1 – LINE 2 – PHONO 3 – USB-csatlakozás számítógéphez 1 3
10
2
A lemezjátszó csatlakoztatása
Csatlakoztatás az erősítőhöz Csatlakoztassa az RCA-audiokábelt (14) az erősítő LINE/AUX- vagy Phono-aljzataihoz. Megjegyzés: Ügyeljen közben a bal és a jobb csatorna helyes csatlakoztatására (piros = jobb csatorna, fehér = bal csatorna).
A tűvédő sapka levétele/felhelyezése Egy hanglemez lejátszása előtt el kell távolítani a tűvédő sapkát a hangszedőről 7. Előrefelé húzza le a sapkát.
Csatlakoztatás a számítógéphez
Csatlakoztassa az USB-csatlakozót (16) számítógépe egyik szabad USB-portjához. Kövesse a 13. oldalon található utasításokat.
Csatlakoztatás hálózathoz
Csatlakoztassa a hálózati csatlakozót egy csatlakozóaljzathoz.
A tű védelme érdekében ajánlott lejátszás után visszahelyezni a tűvédő sapkát a helyére.
A PHONO/LINE kapcsoló beállítása Állítsa a PHONO/LINE kapcsolót 15 PHONO állásra, ha a lemezjátszó a PHONO csatlakozóaljzatokhoz van csatlakoztatva, Állítsa a PHONO/LINE kapcsolót 15 LINE állásra, ha a lemezjátszó a LINE csatlakozóaljzatokhoz van csatlakoztatva.
11
Hanglemez lejátszása
Hanglemez lejátszása Automatikus indítás Helyezze fel a lemezt. Szükség esetén a kislemezekhez használt központosító korongot helyezze fel. A választókarral 8 állítsa be a lemezméretet 30 vagy 17 cm átmérőre. Zárja le a fedelet. A fordulatszámváltó gombbal (SPEED) 12 állítsa be a lemeztányér fordulatszámát 33 vagy 45 ford./perc értékre. Ügyeljen arra, hogy a LIFT gomb 9 DOWN állásban legyen. START gombot 11 nyomja meg. A lemeztányér elkezd forogni az előzőleg beállított sebességgel. A lejátszókar automatikusan felfekszik a hanglemezre. Elindul a lejátszás.
Kézi indítás Helyezze fel a lemezt. A választókarral 8 állítsa be a lemezméretet 30 vagy 17 cm átmérőre. A SPEED gombbal 12 állítsa be a lemeztányér fordulatszámát 33 vagy 45 ford./perc értékre. Ügyeljen arra, hogy a LIFT gomb 9 UP állásban legyen. START gombot 11 nyomja meg. A lemeztányér elkezd forogni az előzőleg beállított sebességgel. A lejátszókar automatikusan felfekszik a hanglemezre. Elindul a lejátszás. 12
Vegye le a lejátszókart a támaszáról, és fordítsa a lemez befutóbarázdája fölé. A lemeztányér elkezd forogni az előzőleg beállított fordulatszámon. A LIFT gomb (DOWN) 9 újbóli megnyomására a lejátszókar leereszkedik. A lift gombbal 9 a lejátszókar a lemez tetszőleges pontján – a lejátszás rövid megszakítása céljából is – felemelhető (liftkar az UP állásban). A lemeztányér tovább forog.
Leállító gomb A hanglemez lejátszását követően a lejátszókar automatikusan visszatér a lejátszókar támaszára, és a készülék kikapcsol. Megjegyzés:
A lemezjátszót Ön is kikapcsolhatja, ha megnyomja a STOP gombot 10 vagy a lift gombot 9 az UP állásra állítja, és a lejátszókart visszahelyezi a támaszára.
USB-csatlakozón keresztüli csatlakoztatás előtt
USB-csatlakozón keresztüli csatlakoztatás előtt Rendszerkövetelmények Csatlakoztatás előtt győződjön meg arról, hogy számítógépes rendszere megfelel az alább felsorolt követelményeknek: Intel Pentium vagy AMD Athlon, 1 GHz vagy annál nagyobb (vagy ennek megfelelő MAC-számítógép) USB 1.1 vagy USB 2.0 csatlakozó (2.0 ajánlott) Operációs rendszer: Windows 2000/XP vagy újabb, illetve MAC OSX vagy újabb Kompatibilis hangkártya Memória > 512 MB CD- vagy DVD-író az audio CD-k létrehozásához Hangszóró, egér 10 MB szabad hely a merevlemezen a szoftver telepítéséhez Plusz szabad hely a merevlemezen a zenéi digitalizálásához
Megjegyzés: A mellékelt Audacity® szoftvert a készülék csatlakoztatása és üzembe helyezése előtt telepíteni kell a számítógépre vagy a MAC-gépre. Az Audacity® szoftver egy ingyenesen használható szoftver. Nézzen utána a honlapon, hogy rendelkezésre áll-e frissítés. Adott esetben a http://audacity.sourceforge.net weboldalon érhető el az aktuális verzió, illetve a frissítések. Egy másik alternatív program például a „Free MP3 Sound Recorder”. Ez a program a www.nbxsoft.com/sound-recorder.php weboldalon tölthető le.
13
A zenék digitalizálása
A zenék digitalizálása Szoftver telepítése Indítsa el számítógépét, helyezze be a CD-t, majd telepítse az Audacity szoftvert. Nézzen utána a honlapon, hogy rendelkezésre áll-e frissítés (http://audacity.sourceforge.net), adott esetben telepítse a frissítést.
Lemezjátszó csatlakoztatása Csatlakoztassa a lemezjátszó USB-csatlakozóját (15) számítógépe egyik szabad USB-portjához. Használja a mellékelt USB-kábelt.
Szoftver beállítása 1. Indítsa el az Audacity szoftvert. 2. Válassza a menüben a [Bearbeiten] és az [Einstellungen] menüpontokat. Megjelennek a szoftverbeállítások.
14
3. Kattintson az [Audio E/A] fülre: 4. Lejátszó készüléknek válassza ki a belső hangkártyáját. 5. Felvevő készülékén válassza ki az USB Audio CODEC vagy a „Microsoft Soundmapper Input” lehetőséget. 6. A csatornáknál [Channels] válassza a 2 Stereo lehetőséget. 7. Kattintson a [Multiplay] lehetőségre, hogy az előtte lévő jelölőnégyzet ki legyen pipálva. 8. Kattintson a [Software Playthrough] lehetőségre, hogy az előtte lévő jelölőnégyzet ki legyen pipálva. 9. Kattintson az OK gombra.
A zenék digitalizálása
Zene rögzítése és mentése 1. Helyezzen fel egy hanglemezt. Indítsa el a lejátszást. 2. A programon belül kattintson a piros felvevőgombra. 3. Kattintson a kék PAUSE gombra a felvétel ideiglenes megszakításához. 4. A felvétel befejezéséhez kattintson a sárga STOP gombra. 5. Kattintson a zöld PLAY gombra a befejezett felvétel lejátszásához. 6. A felvétel számítógépen való mentéséhez kattintson a Datei menüpontra és válassza az „Exportieren als WAV...” lehetőséget. 7. A felvétel MP3-fájlként történő exportálásához előbb telepítenie kell a Lame-Encoder programot. Ehhez olvassa el a szoftvert tartalmazó CD-n lévő utasításokat.
Megjegyzés: A szoftvert tartalmazó CD-n is megtalálható az Audacity szoftver részletes útmutatója.
15
A lemezjátszó indítása
A lemezjátszó indítása Áramütés
Az áramütés veszélyének elkerülése érdekében ne tisztítsa a készüléket nedves törlőkendővel vagy folyó víz alatt.
A tű cseréje A lejátszótű lejátszás közben természetes kopásnak van kitéve. Ezért rendszeres ellenőrzést javasolunk, amelyre gyémánt lejátszótű esetében legalább 500 lejátszott óra után sort kell keríteni. Megjegyzés:
FIGYELEM! Ne használjon dörzsszivacsot, súrolóport és oldószert, például alkoholt vagy benzint.
Az elhasználódott vagy sérült (lepattogzott) lejátszótűk tönkreteszik a hanglemezeket.
A burkolat tisztításához használjon vízzel benedvesített, puha törlőkendőt.
Húzza le ferdén lefelé a lejátszótűt.
A tű és a lemez tisztítása Lejátszás előtt mindig meg kell tisztítani a tűt és a lemezt, hogy meg lehessen előzni idő előtti elkopásukat. Simítsa végig a tűt hátulról előrefelé egy tisztítóecsettel. A lemez tisztításához gyengéden törölje át ferdén a lemezt egy lemeztisztító kendővel.
16
Csere esetén lehetőleg eredeti tűt használjon. A lejátszótű behelyezése fordított sorrendben történik.
Hibaelhárítás
Hibaelhárítás Ha a készülék nem megfelelően működik, azt a következő táblázatok segítségével ellenőrizheti. Ha az üzemzavart a elírt vizsgálatok után sem lehetett megszüntetni, vegye fel a kapcsolatot a gyártóval.
Probléma a készülékkel Hibajelenség
Lehetséges ok/megoldás
A lejátszókar átugrik barázdákat, végigcsúszik a lemezen vagy nem mozdul
A lemezjátszó nem áll vízszintesen. Állítsa vízszintes alapra a lemezjátszót. A lemez piszkos vagy karcos. Tisztítsa meg a lemezt egy lemeztisztító kendővel, vagy játsszon le egy másik lemezt.
Hibajelenség
Lehetséges ok/megoldás
Rossz hangminőség, erős zavaró zajok, hangkimaradások stb.
A tű bepiszkolódott vagy elhasználódott. Tisztítsa meg a tűt egy ecsettel, ill. cserélje ki. A lemez piszkos vagy poros. Tisztítsa meg a lemezt egy lemeztisztítóval.
A fordulatszám nem megfelelő.
Állítsa be a fordulatszámot a lemezen olvasható adatnak megfelelően. (33 ford./perc vagy 45 ford./perc)
Zúgás hallható
A hajtószíj túl laza, és ki kell cserélni.
A hang túl halk, vagy túl hangos és torz.
A lemezjátszó nem megfelelő bemenethez van csatlakoztatva. (lásd a 11. oldalt)
Nem lehet felvételt készíteni a felvevőszoftverrel
Végezzen rendszervisszaállítást a számítógépen („Programme”, „Zubehör”, „Systemprogramme”).
17
Műszaki adatok
Műszaki adatok Méretek (szélesség x magasság x mélység):
A műszaki változtatások és hibák jogát fenntartjuk. A méretek hozzávetőleges értékek.
350 mm x 95,4 mm x 348 mm
Tömeg: (akkumulátorok nélkül)
2,75 kg
Feszültség:
230 V-os váltakozó áram, 50 Hz
Teljesítményfelvétel:
3W
Környezeti feltételek:
+5 °C – +35 °C 45% és 85% közötti relatív páratartalom (nem kondenzálódó)
Lejátszótű:
gyémánttű
Sebességingadozás
< 0,25% WRMS (JIS WTD) 331/3 ford./perc esetén
USB-csatlakozó
18
USB 1.1 WINDOWS és MAC OSX rendszerhez
Irányelvek és szabványok A jelen termék megfelel az EMC-irányelvnek (2014/35/EKG), EMV-irányelvnek (2014/30/EU) és a CE-jelölésre vonatkozó irányelvnek.
A gyártó elérhetősége
A gyártó elérhetősége DGC GmbH Graf-Zeppelin-Str. 7 D-86899 Landsberg
Ártalmatlanítással kapcsolatos tudnivalók A csomagolás ártalmatlanítása Új készülékét a csomagolás védi az Önhöz vezető útja során. Az összes erre használt anyag környezetbarát és újrahasznosítható. Segítsen Ön is, és ártalmatlanítsa a csomagolást környezetbarát módon. Az aktuális ártalmatlanítási lehetőségekről tájékozódjon kereskedőjénél vagy a helyi kommunális hulladékkezelő vállalatnál.
Fulladásveszély! A csomagolást és annak részeit tartsa távol a gyerekektől. A fóliák és más csomagolóanyagok fulladásveszélyt okozhatnak.
A készülék ártalmatlanítása Az elhasznált készülékek nem értéktelen hulladékok. A környezetbarát ártalmatlanítás révén értékes nyersanyagok nyerhetők vissza. Tudakolja meg a lakhelye szerinti önkormányzatnál, hogyan lehet környezetkímélő és szakszerű módon ártalmatlanítani a készüléket. Ez a készülék az elhasznált elektromos és elektronikus készülékekre vonatkozó 2002/96/EK irányelvnek (WEEE) megfelelő jelöléssel van ellátva. Ezt a készüléket élettartama lejárta után nem szabad a szokásos háztartási hulladék közé dobni, hanem le kell adni az elektromos és elektronikus készülékek újrahasznosítása céljára szolgáló gyűjtőhelyek egyikén. A terméken, a használati utasításon vagy a csomagoláson lévő szimbólum erre hívja fel a figyelmet. A felhasznált anyagok jelölésük szerint újrahasznosíthatók. Az elhasznált készülékek újrahasznosításával, anyagainak felhasználásával vagy a felhasználás más módjaival tevékenyen hozzájárul környezetünk védelméhez.
Életveszély!
Válassza le az elhasználódott készülékek hálózati csatlakozóit. Vágja át a hálózati kábelt és a csatlakozóval együtt távolítsa el.
19
