Důležité informace. Bezpečnostní informace. Informace pro toto zařízení

Důležité informace

Bezpečnostní informace Informace pro toto zařízení

Před použitím tohoto zařízení si důkladně přečtěte tento manuál a mějte jej po ruce pro budoucí použití. Pro bezpečné a správné použití si před použitím tohoto zařízení přečtěte "Bezpečnostní informace".

OBSAH Jak číst tuto příručku ...........................................................................................................................................2 Úvod................................................................................................................................................................2 Omezení odpovědnosti................................................................................................................................. 2 Poznámky........................................................................................................................................................2

1. Bezpečnostní informace Bezpečnost při provozu..................................................................................................................................... 3 Bezpečnostní opatření, která je třeba dodržovat............................................................................................4 Prostředí, ve kterém lze zařízení používat................................................................................................... 4 Manipulace s napájecími šňůrami a napájecími konektory....................................................................... 5 Manipulace s hlavním zařízením.................................................................................................................. 8 Jak zacházet s vnitřkem zařízení.................................................................................................................. 9 Instalace projektoru na zeď nebo strop.....................................................................................................10 Baterie...........................................................................................................................................................11 Lampa........................................................................................................................................................... 12 Přemísťování................................................................................................................................................. 13 Bezpečnostní štítky tohoto zařízení.................................................................................................................14 Umístění štítků VAROVÁNÍ a UPOZORNĚNÍ........................................................................................... 14 Symboly spínače napájení..........................................................................................................................15

2. Informace pro toto zařízení Zákony a nařízení............................................................................................................................................ 17 Informace ohledně sledovatelnosti podle označení CE (jen pro země EU)........................................... 17 Zámořské pobočky a informace o emisích hluku......................................................................................17 Informace pro uživatele o elektrickém a elektronickém vybavení...........................................................17 Poznámka k akumulátoru a/nebo symbolu akumulátoru (pouze pro země EU).................................. 18

1

Jak číst tuto příručku Úvod Tato příručka obsahuje podrobné instrukce a poznámky pro obsluhu a používání tohoto zařízení. Pro vaši bezpečnost a přínos si před použitím zařízení tuto příručku pozorně přečtěte. Mějte příručku při ruce pro další využití.

Omezení odpovědnosti Společnost v žádném případě nenese odpovědnost za přímé, nepřímé, zvláštní, náhodné nebo následné poškození následkem manipulace nebo provozování zařízení.

Poznámky Obsah tohoto návodu se může měnit bez předchozího upozornění. Některé ilustrace v této příručce se mohou od zařízení mírně lišit. Dodavatel není odpovědný za žádné škody nebo náklady vzniklé v důsledku používání jiných než jím dodávaných originálních součástí pro kancelářské produkty.

2

1. Bezpečnostní informace Tato kapitola popisuje bezpečnostní informace pro toto zařízení.

Bezpečnost při provozu V této příručce jsou použity následující důležité symboly:

Označuje potenciálně nebezpečnou situaci, která v případě nedodržení pokynů může způsobit smrt nebo vážné zranění.

Označuje potenciálně nebezpečnou situaci, která v případě nedodržení pokynů může způsobit menší nebo mírné zranění nebo poškození majetku.

3

1. Bezpečnostní informace

Bezpečnostní opatření, která je třeba dodržovat V této kapitole jsou vysvětleny bezpečnostní pokyny, které musí být při používání zařízení vždy dodržovány.

Prostředí, ve kterém lze zařízení používat V této části jsou vysvětlena bezpečnostní opatření týkající se prostředí, v nichž lze toto zařízení používat.

• Na toto zařízení nebo do jeho blízkosti neumisťujte vázy, květiny v květináčích, šálky, toaletní potřeby, léky, malé kovové předměty ani nádoby obsahující vodu či jiné tekutiny. Pokud se při vylití nebo rozsypání jejich dostane obsah do zařízení, hrozí nebezpečí požáru nebo úrazu elektrickým proudem.

• Zařízení i jeho příslušenství udržujte mimo dosah dětí. Pokud bylo zařízení umístěno v blízkosti dětí, mohlo by dojít ke zranění.

• Zařízení nesmí být ve vlhkém a prašném prostředí. V takových případech by mohlo dojít k požáru nebo k úrazu elektrickým proudem

• Na zařízení nepokládejte žádné předměty. Zařízení by se mohlo v takovém případě převrhnout a způsobit zranění.

• Zařízení neumísťujte na nepevný nebo nerovný povrch. V případě převrácení může dojít ke zranění.

• Zařízení neumisťujte do prostředí, kde by mohlo navlhnout od sněhu, deště či jiného zdroje vody. Ani ho v takovém prostředí nepoužívejte. Pokud byste tak učinili, vystavili byste se riziku požáru nebo úrazu elektrickým proudem.

4

Bezpečnostní opatření, která je třeba dodržovat

• Nepřibližujte obličej ani ruce k odvětrávacím ventilátorům. V takovém případě by mohlo dojít k popálení, protože vzduch vycházející z odvětrávacích ventilátorů může být velmi horký.

• Nepoužívejte zařízení, bude-li umístěno v blízkosti měkkých materiálů jako je textil, papír a podobně, protože ty by mohly být nasáty do sacích ventilátorů. V takovém případě by následně mohlo dojít k přehřátí zařízení a jeho poruše, popáleninám nebo požáru.

• Neumisťujte zařízení do prostředí se špatnou cirkulací vzduchu. V takovém případě by mohlo dojít k požáru v důsledku přehřátí vnitřních komponentů.

• Neumisťuje ani neskladujte zařízení v místech, kde dochází k přímému dopadu slunečních paprsků nebo zde vzniká nadměrné teplo. V důsledku nadměrných teplot může dojít k deformaci vnějších dílů produktu nebo negativnímu vlivu na vnitřní komponenty. V takovém případě by mohlo dojít k požáru.

• V blízkosti výdechů ventilace nepokládejte předměty citlivé na teplo. Z větracích otvorů větrání může vycházet horký vzduch, který by mohl zařízení poškodit nebo způsobit nehodu.

• Neblokujte větrací otvory zařízení. Mohlo by dojít k přehřátí vnitřních součástí a k následnému požáru.

Manipulace s napájecími šňůrami a napájecími konektory V této kapitole jsou popsány bezpečnostní pokyny při zacházení s napájecími kabely a jejich koncovkami.

• Nepoužívejte žádné jiné zdroje napájení než ty, které vyhovují specifikacím uvedeným v této příručce. Pokud byste tak učinili, vystavili byste se riziku požáru nebo úrazu elektrickým proudem.

5


• Nepřelamujte, nepoškozujte ani žádným způsobem neupravujte napájecí šňůru. Rovněž na napájecí šňůru nepokládejte žádné těžké předměty, ani za šňůru silou netahejte a neohýbejte ji. Pokud byste tak učinili, vystavili byste se riziku požáru nebo úrazu elektrickým proudem.

• Dotýkáním se kolíků zástrčky napájecího kabelu kovovým předmětem vzniká riziko požáru a úrazu elektrickým proudem.

• Dodávaný napájecí kabel je určen pouze pro použití s tímto zařízením. Nepoužívejte jej s jiným zařízením. Pokud byste tak učinili, vystavili byste se riziku požáru nebo úrazu elektrickým proudem.

• Je nebezpečné manipulovat se zástrčkou napájecího kabelu mokrýma rukama. Mohlo by dojít k úrazu elektrickým proudem.

• Zástrčku musíte alespoň jednou v roce vyjmout ze zásuvky ve zdi a zkontrolovat následující: • Na zástrčce jsou stopy opálení. • Kolíky zástrčky jsou deformovány. • Pokud existuje některá z výše uvedených podmínek, nepoužívejte zástrčku a obraťte se na prodejce nebo servisního technika. Použití zástrčky by mohlo mít za následek požár nebo úraz elektrickým proudem.

• Zástrčku musíte alespoň jednou v roce vyjmout ze zásuvky ve zdi a zkontrolovat následující: • Vnitřní dráty napájecího kabelu jsou obnaženy, rozbité apod. • Povrch napájecího kabelu má trhliny nebo díry. • Při ohýbání napájecího kabelu se může napájení vypnout a zase zapnout. • Část napájecího kabelu se zahřívá. • Napájecí kabel je poškozen. • Pokud existuje některá z výše uvedených podmínek, nepoužívejte napájecí kabel a obraťte se na prodejce nebo servisního technika. Použití napájecího kabelu by mohlo mít za následek požár nebo úraz elektrickým proudem. 6


• Nepoužívejte datový kabel, pokud je deformovaný, popraskaný nebo jinak poškozený. Pokud byste tak učinili, vystavili byste se riziku požáru nebo úrazu elektrickým proudem. Je-li datový kabel deformovaný, popraskaný nebo jinak poškozený, vyžádejte si nový kabel od servisního zástupce.

• Při použití prodlužovací šňůry nebo rozbočovací zástrčky připojujte pouze zařízení, jejichž celkový příkon odpovídá maximálnímu zatížení dané prodlužovací šňůry nebo rozbočovací zástrčky. V případě překročení maximálního zatížení může dojít k nadměrnému zahřívání, což může způsobit požár.

• Zástrčku napájecího kabelu zasuňte řádně do zásuvky. Nepoužívejte elektrické zásuvky, ve kterých zástrčka nedrží pevně. Mohlo by to vést k nárůstu teploty. Zapojte napájecí kabel správným směrem do spodní části. Nesprávné zapojení by mohlo mít za následek kouř, oheň nebo elektrický šok.

• Pokud toto zařízení nebudete několik dní nebo déle používat, vypojte napájecí šňůru ze zásuvky.

• Při odpojování zástrčky ze zásuvky vždy tahejte za zástrčku, nikoliv za kabel. Taháním za kabel jej můžete poškodit. Použití poškozených napájecích kabelů by mohlo mít za následek požár nebo úraz elektrickým proudem.

• Alespoň jednou za rok vytáhněte zástrčku z elektrické zásuvky a očistěte vidlice a místo kolem vidlic. Při hromadění prachu na zástrčce hrozí nebezpečí požáru.

• Při provádění údržby zařízení jej vždy odpojte ze síťové zásuvky.

• Napájecí kabel a připojovací kabel je třeba umístit tak, aby nemohly způsobit klopýtnutí a pád. Zařízení by se mohlo převrhnout a způsobit zranění.

7


• Zdroj napájení 220–240 V, 1,7 A nebo více, 50/60 Hz Dbejte prosím na to, abyste napájecí šňůru zapojili do zdroje napájení uvedeného výše.

Manipulace s hlavním zařízením V této části jsou vysvětlena bezpečnostní opatření ohledně manipulace s hlavním zařízením.

• Pokud ze zařízení vychází kouř nebo neobvyklý zápach nebo pokud se zařízení chová neobvykle, musíte okamžitě vypnout jeho napájení. Po vypnutí napájení vytáhněte napájecí kabel ze zásuvky elektrické sítě. Pak se obraťte na zástupce servisu a informujte ho o problému. Zařízení nepoužívejte. Pokud byste tak učinili, vystavili byste se riziku požáru nebo úrazu elektrickým proudem.

• Pokud do zařízení spadnou kovové předměty nebo vnikne voda či jiné tekutiny, musíte okamžitě vypnout jeho napájení. Po vypnutí napájení vytáhněte napájecí kabel ze zásuvky elektrické sítě. Pak se obraťte na zástupce servisu a informujte ho o problému. Zařízení nepoužívejte. Pokud byste tak učinili, vystavili byste se riziku požáru nebo úrazu elektrickým proudem.

• Nedotýkejte se zařízení, pokud se v bezprostředním okolí blýská. Mohlo by dojít k úrazu elektrickým proudem.

• Následující část obsahuje varování ohledně plastového sáčku použitého v balení tohoto produktu. • Polyetylénové materiály (sáčky atp.) dodané s tímto zařízením udržujte vždy mimo dosah kojenců a malých dětí. Při kontaktu polyetylenových materiálů s ústy nebo nosem hrozí udušení.

8


• Okamžitě odpojte přístroj od napájení, pokud dojde k odstranění či poškození krytu nebo poškození některých jiných dílů. Po vypnutí napájení vytáhněte napájecí kabel ze zásuvky elektrické sítě. Pak se obraťte na zástupce servisu a informujte ho o problému. Zařízení nepoužívejte. Pokud byste tak učinili, vystavili byste se riziku požáru nebo úrazu elektrickým proudem.

• Po vypnutí může být přístroj velmi horký, a to především v oblasti ventilátorů a ve spodní části, kde se nachází lampa. Těchto míst se proto nedotýkejte. V opačném případě může dojít k popáleninám.

• Neumisťuje zařízení na jiné přístroje ani opačně. V takovém případě se může zařízení uvnitř nadměrně zahřívat, což může způsobit jeho poruchu nebo poruchu druhého přístroje.

• Hlasitost zvyšujte, pouze pokud přitom posloucháte. Také snižte hlasitost, než projektor zapnete, protože po zapojení by přístroj mohl vydávat velmi hlasitý zvuk a mohl by poškodit sluch.

Jak zacházet s vnitřkem zařízení V této části jsou vysvětlena bezpečnostní opatření při zacházení s vnitřními součástmi zařízení.

• Neodstraňujte jiné kryty a šrouby než ty, které jsou uvedeny v této příručce. Uvnitř zařízení jsou součásti pod vysokým napětím, které mohou způsobit zasažení elektrickým proudem. Pokud kterákoli z vnitřních součástí zařízení vyžaduje údržbu, nastavení nebo opravu, obraťte se na servisního zástupce. • Zařízení nerozebírejte a nepozměňujte. Důsledkem by mohlo být zranění nebo porucha.

• Pokud není vnitřek tiskárny pravidelně čištěn, bude se tam hromadit prach. Při nashromáždění velkého množství prachu uvnitř zařízení může dojít k požáru a poruše činnosti. Podrobnosti o čištění vnitřních částí zařízení a jeho ceny konzultujte se svým servisním nebo prodejním zástupcem.

9


Instalace projektoru na zeď nebo strop

• Nepokoušejte se vyčistit ani vyměnit díly u zařízení, které je nainstalováno vysoko na stěně nebo na stropě. Důsledkem by mohl být pád projektoru, který by mohl způsobit zranění. • Neotevírejte kryt lampy zařízení, které je naistalováno na stěně nebo na stropě. Důsledkem by mohl být pád lampy. Pokud se lampa rozbije, kousky skla mohou spadnout a zapříčinit zranění. • Pro vyčištění nebo výměnu dílů zařízení, které je nainstalováno na stěně nebo na stropě, kontaktujte svého prodejce nebo servisního zástupce.

• Pokud bude zařízení nesprávně nainstalováno na stěnu nebo ke stropu, může spadnout a způsobit zranění. Obraťte na svého prodejce nebo servisního zástupce, pokud budete chtít zařízení nainstalovat na stěnu nebo strop.

• Neblokujte větrací otvory zařízení. Mohlo by dojít k přehřátí vnitřních součástí a k následnému požáru. Pro uživatele • Nesnažte se projektor instalovat samostatně. Obraťte na svého prodejce nebo servisního zástupce, pokud budete chtít projektor nainstalovat na stěnu nebo strop. Pro prodejce a servisní techniky • Použijte konzoly, které jsou dostatečně silné, aby udržely projektor. Projektor váží přibližně 3,0 kg (6,7 lb). • Projektor musí být nainstalovaný na místě, které je dostatečně pevné, aby uneslo celou váhu projektoru a konzoly. • Pro montáž konzolí na projektor použijte pouze šrouby (tři šrouby M4×16) dodané s projektorem. • Konzole přišroubujte k projektoru s použitím všech tří šroubů. Rozmístění montážních otvorů je znázorněno na následujících ilustracích. Ujistěte se, že jsou šrouby dobře utaženy.

10


CZE130

Baterie Popisuje zásady nakládání s bateriemi.

• V zájmu bezpečného provozu dodržujte varování týkající se baterií. Nesprávné použití baterií může mít za následek požár nebo zranění v důsledku úniku obsahu nebo exploze baterií. • Používejte pouze baterie dle specifikace. • Nepoužívejte současně baterie různých typů nebo nové a staré baterie. • Baterie vložte do ovládání odpovídajícím způsobem podle polarity ( / ). • Nedobíjitelné baterie nedobíjejte. • Baterie nezahřívejte a neházejte je do ohně ani vody. • Kladný a záporný pól baterie nespojujte drátem. • Baterie, které jsou vybité, i baterie, které jsou starší, než je datum doporučeného použití, vyměňte. • Pokud nebudete baterie používat delší dobu, vyjměte je z dálkového ovládání. • Baterie udržujte mimo dosah dětí. Děti by baterie mohly spolknout nebo vdechnout. V takovém případě ihned vyhledejte lékařskou pomoc. Co dělat, když dojde k úniku elektrolytu z baterie • Pokud při úniku elektrolytu z baterie dojde k potřísnění pokožky, okamžitě opláchněte potřísněné místo vodou a následně vyhledejte lékaře. • Uniklý elektrolyt otřete ubrouskem. Přitom dbejte na to, aby nedošlo ke kontaktu s vaší pokožkou. • Použitý ubrousek pak nechejte nasáknout vodou a zlikvidujte ho jako hořlavý odpad.

11


Lampa Popisuje předepsaný postup při manipulaci s lampou.

• Když je výrobek zapnutý, nedívejte se do objektivu ani do větracího otvoru. Ostré světlo by vám mohlo poškodit zrak. Buďte obzvlášť opatrní, pokud jsou přítomny děti.

• Před výměnou lampy vypněte napájení a vyčkejte alespoň hodinu, než zařízení zcela vychladne. Pokud není úplně vychladlé, můžete si způsobit popáleninu nebo zranění horkým vnitřkem zařízení a lampou. Vyměňujete-li lampu a nemáte napájecí šňůru odpojenou ze zástrčky, může dojít k úrazu elektrickým proudem nebo výbuchu. • S použitou lampou zacházejte opatrně, aby se nerozbila. Rozbije-li se, může způsobit zranění.

• Světlo zařízení používá rtuťovou lampu, která se po zapnutí stává vysokotlakou. Lampa má následující vlastnosti, takže s ní zacházejte opatrně, jakmile porozumíte obsahu. Pokud lampa vybuchne a poraníte se kousky skla nebo máte pocit, že vám do očí vnikly částečky skla nebo rtuťová pára nebo jste je vdechli, okamžitě vyhledejte lékařskou pomoc. • Poničení nebo náraz mohou zkrátit životnost lampy nebo mohou zapříčinit, že lampa vybuchne. Když lampa vybuchne, může to způsobit velký hluk. • Doba, za kterou lampa dosáhne konce své životnosti nebo vybuchne, závisí na každé jednotlivé lampě a jejích provozních podmínkách. Je možné, že by mohla vybuchnout hned při prvním použití. • Pokud používáte lampu poté, co měla být vyměněna, vzrůstá možnost jejího vybuchnutí. • Pokud lampa vybuchne, kousky prasklého skla se mohou rozletět uvnitř přístroje a mohou vylétnout větracím nebo jiným otvorem. • Pokud lampa vybuchne, z větracího nebo jiného otvoru může být uvolněno velmi malé množství rtuťových výparů nebo mohou být vymrštěny kousky prasklého skla.

• Když je projekční světlo zapnuté, nezastiňujte je. V opačném případě se předmět, kterým světlo projektoru stíníte, může zahřát na vysokou teplotu a zdeformovat, poškodit nebo způsobit popáleniny či požár. Odrážené světlo může zvýšit teplotu objektivu projektoru a způsobit jeho poruchu. Chcete-li promítání na chvíli přerušit, zvolte funkci pozastavení obrazu a zvuku (AV mute). Jestliže chcete promítání přerušit na delší dobu, zařízení vypněte.

12


• Při výměně lampy používejte vždy speciální lampu, která je nová. Pokud nepoužijete speciální lampu, může dojít k výbuchu a zranění. Co dělat, když lampa vybuchne • Když lampa vybuchne, vytáhněte napájecí šňůru z projektoru a opusťte místnost a důkladně ji vyvětrejte. • Pokud lampa vybuchne a vy máte pocit, že vám do očí vnikly kousíčky skla nebo rtuťová pára nebo jste je vdechli, okamžitě vyhledejte lékařskou pomoc. • Důkladně vyčistěte prostor kolem projektoru a dávejte si pozor, abyste se neporanili o kousky prasklého skla. • Vyhoďte veškeré potraviny, které byly v blízkosti projektoru. • Požádejte svého servisního technika, aby lampu vyměnil a prohlédl projektor.

Přemísťování V této části jsou vysvětlena bezpečnostní opatření při přesunování přístroje.

• Před manipulací se zařízením odpojte napájecí kabel ze zásuvky. Při přemísťování zařízení dbejte, aby nedošlo k poškození síťové šňůry pod zařízením. Nedodržení těchto pokynů může mít za následek požár nebo úraz elektrickým proudem.

13


Bezpečnostní štítky tohoto zařízení Umístění štítků VAROVÁNÍ a UPOZORNĚNÍ Toto zařízení má štítky pro VAROVÁNÍ a VÝSTRAHU na místech, která jsou uvedena dále. Z důvodů bezpečnosti se řiďte pokyny a zacházejte s tiskárnou tak, jak je uvedeno.

1 CZE129

1

CLM005

Když je projektor zapnut, nedívejte se do objektivu. Ostré světlo by vám mohlo poškodit zrak. Nepokládejte nic na objektiv. Mohlo by dojít k ohřátí takového předmětu na vysokou teplotu a jeho vznícení. Chcete-li dočasně zrušit obraz, použijte funkci ztlumení AV.

14

Bezpečnostní štítky tohoto zařízení

2

3

CZE106

2

CZE155

Nedotýkat se! Povrch může být velmi horký. 3

CZE124

Chcete-li vyměnit lampu, nejprve odpojte napájecí šňůru a počkejte alespoň jednu hodinu. Lampa může být rozbitá. Pozor na střepy.

Symboly spínače napájení Význam symbolů hlavního spínače je následující: •

: POHOTOVOSTNÍ REŽIM

15


16

2. Informace pro toto zařízení Tato kapitola popisuje nařízení a předpisy týkající se tohoto zařízení.

Zákony a nařízení Informace ohledně sledovatelnosti podle označení CE (jen pro země EU). Výrobce: Ricoh Co., Ltd. 3-6 Nakamagome 1-chome, Ohta-ku, Tokyo. 143-8555, Japan Dovozce: Ricoh Europe PLC 20 Triton Street, London. NW1 3BF, United Kingdom

Zámořské pobočky a informace o emisích hluku V souladu s požadavky pro "UL-EU Symbol" jsou níže uvedeny údaje o kanceláři EU nebo o společnosti zástupce. Zámořské pobočky Ricoh Europe PLC 20 Triton Street, London. NW1 3BF, United Kingdom Hlučnost Maschinenlärminformations-Verordnung 3. GPSGV: Der höchste Schalldruckpegel beträgt 70 dB(A) oder weniger gemäss EN ISO 7779

Informace pro uživatele o elektrickém a elektronickém vybavení Uživatelé v zemích, kde byl symbol zobrazen v této části uveden ve vnitrostátním právu o shromažďování a zpracování elektronického odpadu Naše produkty obsahují vysoce kvalitní součástky a jsou určeny pro snadnou recyklaci. Naše produkty a obaly jsou označeny níže uvedeným symbolem.

17

2. Informace pro toto zařízení

Symbol označuje, že tento výrobek nesmí být likvidován jako komunální odpad. Likvidace musí být prováděna samostatně prostřednictvím příslušných dostupných sběrných a vratných systémů. Dodržením těchto pokynů zajistíte, že tento výrobek bude zlikvidován správným způsobem a pomůžete snížit potenciální negativní dopady na životní prostředí a lidské zdraví, které by při nesprávném nakládání mohly vzniknout. Recyklace výrobků pomáhá chránit přírodní zdroje a životní prostředí. Podrobnější informace o sběrném a recyklačním systému pro tento produkt získáte v místě zakoupení, u vašeho prodejce nebo obchodního a servisního zástupce.

Ostatní uživatelé Pokud chcete tento produkt zlikvidovat, kontaktujte prosím místní úřady, obchod, kde jste tento produkt zakoupili, místního prodejce nebo obchodního a servisního zástupce.

Pouze pro Turecko

Poznámka k akumulátoru a/nebo symbolu akumulátoru (pouze pro země EU)

V souladu se směrnicí o bateriích 2006/66/ES odstavec 20 Informace pro konečné uživatele Příloha II je výše uvedený symbol vytištěn na bateriích a akumulátorech. Tento symbol znamená, že v Evropské unii je nutné použité baterie a akumulátory likvidovat odděleně od domácího odpadu. V EU existují systémy tříděného odpadu nejen pro použité elektrické a elektronické výrobky, ale i pro baterie a akumulátory. Likvidujte je podle pravidel a zákonů místního sběrného střediska.

18

MEMO

19

MEMO

20

CS CZ

Y036-7551A

© 2013,2014 Ricoh Co., Ltd.

CS CZ

Y036-7551A

Důležité informace. Bezpečnostní informace. Informace pro toto zařízení

Recommend Documents