CDPM CDPM 77883X

SK

Návod na obsluhu

CDPM 77883 CDPM 77883X

UMÝVAČKA RIADU 1

ZÁRUKA

Vážený zákazník! Ďakujeme Vám, že ste si vybrali domáci spotrebič CANDY, kvalitnú umývačku riadu, ktorá zaručuje vysokú akosť, výborné užitočné vlastnosti a spoľahlivosť.

Tento výrobok podlieha záručným podmienkam v lehotách uvedených na záručnom liste, ktorým je vybavený. Potvrdenie o záruke musíte odložiť, náležitým spôsobom vyplnené, aby mohlo byť predložené v mieste autorizovaného servisného strediska, v prípade potreby zásahu, spoločne s dokladom o zakúpení vydaným predajcom v čase zakúpenia.

CANDY vyrába aj ďalšie druhy domácich spotrebičov ako sú automatické práčky, práčky so sušičkou, kombinované kuchynské sporáky, mikrovlnné rúry, rúry na pečenie a odsávače pár, chladničky a mrazničky. Požiadajte Vášho predajcu, aby Vás informoval o sortimente týchto výrobkov dovážaných do Slovenskej republiky.

2

POPIS OVLÁDACIEHO PANELA

A Tlačidlo „ZAPNÚŤ/VYPNÚŤ“

F Tlačidlo „ŠTART/RESET‟

B Tlačidlo „VOĽBA PROGRAMOV“



C Tlačidlo „ODLOŽENÝ ŠTART“

G Kontrolka „VOĽBA MOŽNOSTÍ“

D Tlačidlo možnosti „EXPRESS‟

H Digitálny displej

E Tlačidlo možnosti „ALL IN 1‟

I Sprievodca programov

(spustenie / vynulovanie programu)

Rozmery: Šírka x Výška x Hĺbka (cm) Hĺbka s otvorenými dvierkami (cm)

S pracovnou doskou

Bez pracovnej dosky

60 x 85 x 60

59,8 x 82 x 57,3

120

117

Technické údaje Náplň podľa EN 50242

15

Kapacita riadu

9 osôb

Prívodný tlak vody

Min. 0,08 - Max 0,8 MPa

Poistka

Pozri výrobný štítok

Spotreba (hlavné programy)* Energia (kWh)

Voda (L)

HYGIENICKÝ

Program

2,07

21

UNIVERZÁLNY

1,46

15

ECO

0,95

10

0,59

9

ULTRA RAPID 24'

Spotreba energie vo vypnutom režime a v zapnutom režime: 0,3 W/0,45 W * Hodnoty namerané v laboratóriu podľa Európskeho štandardu EN 50242 (spotreba môže byť rôzna v závislosti od podmienok použitia).

3

VOĽBA PROGRAMOV A ŠPECIÁLNYCH FUNKCIÍ

Programy „IMPULSE“ IMPULZNÉ programy používajú impulznú umývaciu technológiu, ktorá znižuje spotrebu, hluk a zvyšuje účinok.

(Použite v kombinácii so sprievodcom programu)

Nastavenie programov

DÔLEŽITÉ „Prerušovaná“ činnosť čerpadla NEPREDSTAVUJE PORUCHU, je to vlastnosť impulzného umývania, teda bežná funkcia programu.

p Otvorte dvierka a vložte riad do spotrebiča. p Stlačte tlačidlo „ZAPNÚŤ/VYPNÚŤ“ na približne 2 sekundy. Na displeji sa zobrazia dve pomlčky.

Prerušenie programu

p Vyberte program tlačidlom „VOĽBA PROGRAMOV“.

Počas programu neodporúčame otvárať dvierka spotrebiča, hlavne uprostred fázy oplachovania a konečného horúceho oplachovania. Avšak, ak dvierka otvoríte, umývačka sa automaticky zastaví (napríklad ak chcete pridať ďalší riad) a zobrazí zostávajúci čas do konca cyklu. Zatvorte dvierka bez stlačenia tlačidla. Cyklus sa spustí od bodu, kde bol prerušený.

p Ak si želáte zvoliť niektorú z možností, stlačte príslušné tlačidlo (rozsvieti sa príslušná kontrolka). Tlačidlá možností môžete zvoliť alebo zrušiť do jednej minúty od spustenia programu. p Stlačte tlačidlo „ŠTART“. Na displeji sa zobrazí dĺžka programu, so striedavým zobrazením hodín a minút [Napr.: 1 h (1 hodina) /  (25 minút)].

DÔLEŽITÉ Prebiehajúci program možno prerušiť bez toho, aby bolo potrebné otvoriť dvierka. Stlačte iba tlačidlo „ZAPNÚŤ/VYPNÚŤ“. Ak chcete v takom prípade cyklus spustiť od miesta prerušenia, opäť stlačte tlačidlo „ZAPNÚŤ/VYPNÚŤ“.

p Ak sú dvierka zatvorené, po zaznení zvukového signálu sa program automaticky spustí. Displej zobrazí zostávajúci čas do konca cyklu.

Do jednej minúty od spustenia programu môžete zvoliť iný program jednoduchým stlačením tlačidla „VOĽBA PROGRAMOV“.

VAROVANIE! Ak otvoríte dvierka počas cyklu sušenia, zaznie akustický signál pre upozornenie, že cyklus sušenia ešte neskončil.

4

Úprava spusteného programu

Tlačidlo doplnkových funkcií

Ak chcete zmeniť alebo zrušiť prebiehajúci program, postupujte nasledujúcim spôsobom

Tlačidlo „EXPRESS“ Toto tlačidlo umožní úsporu času a energie v priemere o 25% (podľa zvoleného cyklu) znížením konečného ohrevu vody a času sušenia počas posledného oplachovania. Použitie tlačidla sa odporúča večer, keď nie je potrebné aby práve umytý riad bol ihneď dokonale suchý. Pre lepšie sušenie sa odporúča, aby ste nechali na konci cyklu pootvorené dvierka pre prirodzenú cirkuláciu vzduchu.

p Podržte stlačené tlačidlo „RESET“ aspoň na 5 sekúnd. Na displeji sa zobrazí „00“ a znejú zvukové signály. p Prebiehajúci program bude zrušený. p Displej zobrazí dve pomlčky. p V tejto chvíli je možné nastaviť nový program.

Tlačidlo „ALL IN 1“ POZOR! Skôr, ako spustíte nový program, presvedčte sa, či nebol odstránený čistiaci prostriedok z dávkovača. Ak tam čistiaci prostriedok nie je, musíte ho doplniť.

Táto voľba umožňuje použitie optimálnych kombinovaných čistiacich prostriedkov „ALL in 1“ („3 in 1“ / „4 in 1“ / „5 in 1“, a pod.). Stlačením tohto tlačidla sa nastavený program umývania zmení tak, aby kombinované čistiace prostriedky uvoľnili svoje najlepšie účinky (okrem toho sa deaktivujú kontrolky nedostatku soli a leštidla).

Priebeh programu Na displeji sa počas programu ukáže automaticky aktualizovaný zostávajúci čas do konca cyklu.

VAROVANIE! Po výbere zostane táto možnosť zapnutá (kontrolka svieti) taktiež pre ďalšie programy umývania a môžete ju deaktivovať (kontrolka nesvieti) len opätovným stlačením tlačidla.

V prípade prerušenia dodávky elektrického prúdu umývačka riadu uchováva pamäť vo fáze, keď došlo k prerušeniu a program bude opäť pokračovať od miesta, kde bol prerušený, hneď ako bude obnovená dodávka elektrickej energie.

DÔLEŽITÉ Táto voľba sa odporúča hlavne pri použití programu (ULTRA RÝCHLY 24’), ktorého trvanie bude predĺžené o približne 15 minút, aby kombinované čistiace prostriedky uvoľnili svoje najlepšie účinky.

Koniec programu Koniec programu je signalizovaný zvukovým signálom (ak nie je vypnutý), ktorý trvá 5 sekúnd a opakuje sa 3x v intervaloch 30 sekúnd. Umývačka riadu sa automaticky vypne.

Upozornenie na doplnenie soli Ak vaša umývačka riadu požaduje doplnenie soli, na displeji sa zobrazí a bliká „SL“ po zapnutí spotrebiča. Výskyt bielych škvŕn na riade je spravidla varovným signálom, že je potrebné doplniť zásobník soli.

5

Tlačidlo „ODLOŽENÝ ŠTART“

Vypnutie funkcie zvukovej signalizácie KONCA PROGRAMU

Toto tlačidlo umožňuje naprogramovanie spustenia cyklu umývania s oneskorením od 1 do 23 hodín.

Funkcia zvukovej signalizácie konca programu môže byť vypnutá nasledujúcim spôsobom:

Pre nastavenie odloženého štartu umývania postupujte nasledujúcim spôsobom:

DÔLEŽITÉ Nasledujúci postup začnite VŽDY pri vypnutej umývačke riadu.

p Stlačte tlačidlo „ODLOŽENÝ ŠTART“ (na displeji sa zobrazí nápis „00“).

1. Podržte stlačené tlačidlo „VOĽBA PROGRAMOV“ a súčasne zapnite umývačku riadu stlačením tlačidla „ZAPNÚŤ/VYPNÚŤ“ (zaznie krátky zvukový signál).

p Pre zvýšenie času odloženia štartu opäť stlačte tlačidlo (každým stlačením sa odloženie predĺži o jednu hodinu až po maximálne 23 hodín).

2. Podržte stlačené tlačidlo „VOĽBA PROGRAMOV“ najmenej 15 sekúnd (počas tejto doby zaznejú 2 zvukové signály).

p Pre spustenie odpočítavania stlačte tlačidlo „ŠTART“. Na displeji sa pri spustení programu zobrazí zostávajúci čas programu.

3. Uvoľnite tlačidlo, keď zaznie druhý zvukový signál (na displeji sa zobrazí „b1“ pre indikáciu, že zvukový signál je zapnutý).

Na konci odpočítavania sa program automaticky spustí a na displeji sa zobrazí dĺžka zvoleného programu.

4. Stlačte opäť rovnaké tlačidlo (na displeji sa zobrazí „b0“ pre indikáciu, že zvukový signál je vypnutý).

Ak chcete vynulovať odložený štart, postupujte nasledujúcim spôsobom:

5. Pre potvrdenie nového nastavenia vypnite umývačku riadu stlačením tlačidla „ZAPNÚŤ/ VYPNÚŤ“.

p Podržte stlačené tlačidlo „RESET“ najmenej 5 sekúnd. Na displeji sa zobrazí „00“ a znejú zvukové signály.

Pre opätovné zapnutie alarmu vykonajte rovnaký postup.

p Odložený štart a zvolený program sa anulujú. Na displeji sa zobrazia dve pomlčky. p Potom, ak chcete umývačku riadu spustiť, je potrebné znovu nastaviť požadovaný program a prípadne tlačidlami zvoliť doplnkové funkcie tak, ako je uvedené v odstavci „NASTAVENIE PROGRAMOV“.

6

4. Opäť stlačte rovnaké tlačidlo (na displeji sa zobrazí „A1“ pre indikáciu zapnutia uloženia programu).

Uloženie naposledy použitého programu Uloženie naposledy použitého programu môžete vykonať následovne:

5. Vypnite spotrebič stlačením tlačidla „ZAPNÚŤ/VYPNÚŤ“ pre potvrdenie nového nastavenia.

DÔLEŽITÉ Nasledujúci postup začnite VŽDY pri vypnutej umývačke riadu.



Na deaktiváciu uloženia vykonajte rovnaký postup. DÔLEŽITÉ! Táto umývačka riadu je vybavená bezpečnostným zariadením proti pretečeniu, ktoré v prípade poruchy vypúšťa prebytočnú vodu.

1. Podržte tlačidlo „VOĽBA PROGRAMOV“ a súčasne zapnite umývačku riadu stlačením tlačidla „ZAPNÚŤ/VYPNÚŤ“ (zaznie krátky akustický signál). 2. Podržte stlačené tlačidlo „VOĽBA PROGRAMOV“ na najmenej 30 sekúnd (počas tejto doby zaznejú 3 zvukové signály).

POZOR! Aby nedošlo k neočakávanému spusteniu funkcie poistky proti pretečeniu, nenakláňajte ani nepremiestňuje umývačku riadu počas prevádzky. V prípade, že musíte so spotrebičom pohnúť alebo ho nakloniť, najskôr skontrolujte, či skončil cyklus umývania a či nie je v umývačke riadu žiadna voda.

3. Uvoľnite tlačidlo po zaznení TRETIEHO signálu (na displeji sa zobrazí „A0“ pre indikáciu vypnutia uloženia programu).

Umývačka riadu môže na displeji signalizovať celú radu funkčných porúch.

AUTOMATICKÁ SIGNALIZÁCIA PORÚCH PORUCHA Na displeji sa zobrazí E2 a znie zvukový signál.

PRÍČINA Chýba voda (je zatvorený prívod vody).

Na displeji sa zobrazí E3 a znie zvukový signál.

Spotrebič nemôže vypustiť vodu z vane na umývanie.

Na displeji sa zobrazí E4 a znie zvukový signál.

Vyteká voda.

Na displeji sa zobrazí E5, E6, E7, Ef alebo EL a znie zvukový signál. Na displeji sa zobrazí E8 alebo Ei a znie zvukový signál.

Porucha elektronického riadenia. Výhrevné teleso ohrevu vody nefunguje správne, alebo je upchatý filter. 7

ODSTRÁNENIE Vypnite umývačku riadu, otvorte ventil prívodu vody a znovu nastavte cyklus umývania. Skontrolujte, či nie je zalomená hadica výpuste vody, či nie je upchatý sifón, alebo či nie sú upchaté filtre. Ak porucha pretrváva, obráťte sa na autorizovaný servis. Skontrolujte, či nie je zalomená hadica výpuste vody, či nie je upchatý sifón, alebo či nie sú upchaté filtre. Ak porucha pretrváva, obráťte sa na autorizovaný servis. Je potrebné obrátiť sa na autorizovaný servis. Vyčistite filter. Ak porucha pretrváva, obráťte sa na autorizovaný servis.

TABUĽKA PROGRAMOV UMÝVANIA Umývanie s predumytím Pre programy s predumytím odporúčame pridať ďalšiu dávku čistiaceho prostriedku (max. 10 g) priamo do spotrebiča.

PROGRAM

Popis

Hygienický 75°C

Cyklus s antibakteriálnym účinkom, vhodný na umývanie a dezinfekciu riadu (s odolnými usadeninami), kojeneckých fliaš, a pod.

Univerzálny 60°C

Raz denne - pre veľmi znečistený riad a iné predmety, ktoré ste nechali jeden deň v umývačke.

Denný 55°C Ekonomický 45°C Jemné umývanie 45°C

Rýchly cyklus pre bežne znečistený riad - vhodný na časté umývanie a bežné množstvo riadu. Program pre bežne znečistený riad (najúčinnejší z hľadiska spotreby vody a energie). Program podľa normy EN 50242. Vhodný na umývanie krehkého riadu , dekoratívneho a skla. Je vhodný pre denné umývanie riadu málo znečisteného, s výnimkou hrncov.

Rýchly 59` 65°C

Vhodný na umývanie veľmi znečisteného riadu, ktoré sa umýva ihneď po použití. (max. 8 súprav)

Ultra rýchly 24` 50°C

Rýchle umývanie pre riad, ktorý bude umývaný ihneď po jedle. Naplňte umývačku súpravou pre 6 osôb.

Ultra tichý 50°C

Maximálne tichý program. Je ideálny na prevádzku v nočných hodinách keď sa využívajú poplatky za energiu počas slabej prevádzky.

Predumytie

Krátke studené predumytie riadu, ktoré necháte v umývačke riadu až do naplnenia celého objemu.

Čistič umývačky

Používajte pravidelne tento program so špeciálnymi čistiacimi prostriedkami pre umývačky riadu. Počas všetkých procesov čistenia musí byť umývačka prázdna.

= „Impulzné“ programy

N/A = MOŽNOSŤ NIE JE K DISPOZÍCII

8

Tlačidlo „ALL IN 1“

75°C 130 ÁNO ÁNO ÁNO

60°C 120 ÁNO ÁNO ÁNO

55°C 80 ÁNO ÁNO ÁNO

45°C 170 ÁNO ÁNO ÁNO

45°C 85 ÁNO ÁNO ÁNO

65°C 59 ÁNO ÁNO ÁNO

50°C 24 ÁNO N/A ÁNO

55°C 240 ÁNO ÁNO ÁNO

70°C

9

Priem. čas programu v min.

Tlačidlo „ODLOŽENÝ ŠTART“

Priebeh programu Pri studenej vode 15°C* (tolerancia ±10%)

Horúci oplach s pridaním leštidla

Druhý studený oplach

Prvý studený oplach

Hlavné umývanie

Studené predumytie

Tlačidlo „EXPRESS“

••••• •••• •••• ••••• •••• ••••• •••• •••• • Horúce predumytie

Kontrola soli v zásobníku

Kontrola leštiaceho prostriedku

Vyčistenie filtrov

Čistiaci prostriedok na hlavné umývanie

Čistiaci prostriedok na predumytie

Kontrola Tlačidlá pre špeciálne funkcie

5

ÁNO

45

ÁNO

N/A

* S HORÚCOU VODOU SA ZOSTÁVAJÚCI ČAS DO KONCA PROGRAMU AUTOMATICKY ZOBRAZUJE POČAS PREVÁDZKY PROGRAMU.

AQUASTOP - SYSTÉM ZABLOKOVANIA PRÍVODU VODY Prívodná hadica vody je vybavená bezpečnostným zariadením, ktoré v prípade poškodenia prívodnej hadice zablokuje prívod vody. Toto je signalizované červenou značkou, ktorá je viditeľná v okienku A. V takomto prípade musí byť prívodná hadica bezpodmienečne vymenená. Ak nemá prívodná hadica dostatočnú dĺžku pre správne pripojenie, musí byť vymenená za inú s príslušnou dĺžkou. Prívodnú hadicu vody si vyžiadajte v autorizovanom servisnom stredisku. B Blokovacie zariadenie proti odskrutkovaniu (pre odskrutkovanie stlačte objímku).

10

ZARIADENIE NA ZMÄKČOVANIE VODY

* Zmäkčovacie zariadenie je vo výrobe nastavené na 4. stupeň (d4), čo vyhovuje požiadavkám väčšiny užívateľov.

V závislosti na zdroji obsahuje voda rôzne množstvo vápnika a minerálov, ktoré sa usadzujú na riade a zanechávajú na jeho povrchu biele škvrny a šmuhy. Aká vysoká je prítomnosť týchto minerálov vo vode, tak veľká je jej tvrdosť. Umývačky riadu sú vybavené zariadením na zmäkčovanie vody, ktoré vyžaduje na regeneráciu špeciálnu soľ. Stupeň tvrdosti vody Vám poskytne spoločnosť, ktorá zaisťuje jej dodávku alebo si ju môžete nechať zmerať.

Upravte nastavenie zmäkčovacieho zariadenia podľa stupňa tvrdosti vody následovne: DÔLEŽITÉ Nasledujúci postup začnite VŽDY pri vypnutej umývačke riadu. 1. Podržte stlačené tlačidlo „VOĽBA PROGRAMOV“ a zároveň zapnite umývačku riadu stlačením tlačidla „ZAPNÚŤ/VYPNÚŤ“ (zaznie krátky zvukový signál). 2. Podržte stlačené tlačidlo „VOĽBA PROGRAMOV“ najmenej 5 sekúnd, POKIAĽ nezaznie zvukový signál. Aktuálna hodnota zmäkčovača vody bude zobrazená na displeji.

Nastavenie zmäkčovača vody Zmäkčovač vody je schopený upravovať vodu s tvrdosťou do 90°fH (francúzska stupnica) alebo 50°dH (nemecká stupnica tvrdosti vody) v 8 nastaviteľných stupňoch.

3. Opätovným stlačením rovnakého tlačidla zvoľte požadovanú úroveň zmäkčovacieho zariadenia: každým stlačením tlačidla sa úroveň zvýši o jednu úroveň. Keď dosiahnete nastavenia „d7“, opätovným stlačením sa dostanete späť na „d0“.

0 1 2 3 *4 5 6 7

0-5 6-10 11-20 21-30 31-40 41-50 51-60 61-90

0-3 4-6 7-11 12-16 17-22 23-27 28-33 34-50

NIE ÁNO ÁNO ÁNO ÁNO ÁNO ÁNO ÁNO

Nastavenie zmäkčovača vody

Tvrdosť vody °dH (Nemecká stupnica)

Tvrdosť vody °fH (Franc. stupnica)

Úroveň tvrdosti

Použitie regeneračnej soli

Nastavenie je uvedené v nasledujúcej tabuľke.

4. Vypnite spotrebič stlačením tlačidla „ZAPNÚŤ/VYPNÚŤ“, čím uvediete do činnosti nové nastavenie.

d0 d1 d2 d3 d4 d5 d6 d7

UPOZORNENIE! Ak by ste z akéhokoľvek dôvodu nedokázali dokončiť postup, vypnite umývačku stlačením tlačidla „ZAPNÚŤ/ VYPNÚŤ“ a začnite od začiatku (BOD 1).

DIGITÁLNY DISPLEJ

Tlačidlo „ZAPNÚŤ/ VYPNÚŤ“

11

Tlačidlo „VOĽBA PROGRAMOV“

Informácie o likvidácii opotrebovaného elektrického zariadenia (súkromné domácnosti)

Tento symbol na produktoch a/alebo na priložených dokumentoch znamená, že sa pri likvidácii nesmú elektrické a elektronické zariadenia miešať so všeobecným domácim odpadom. V záujme správneho obhospodarovania, obnovy a recyklácie odvezte, prosím, tieto produkty na určené zberné miesta, kde budú prijaté bez poplatku. V niektorých krajinách je možné tieto produkty vrátiť priamo miestnemu maloobchodu v prípade, ak si objednáte podobný nový výrobok. Správna likvidácia týchto produktov pomôže ušetriť hodnotné zdroje a zabrániť možným negatívnym vplyvom na ľudské zdravie a prostredie, ktoré môžu inak vzniknúť v dôsledku nesprávneho zaobchádzania s odpadom. Bližšie informácie o najbližšom zbernom mieste získate na miestnom úrade. V prípade nesprávnej likvidácie odpadu môžu byť uplatnené pokuty v súlade s platnou legislatívou.

Pre právnické osoby v Európskej únii

Ak potrebujete zlikvidovať opotrebované elektrické a elektronické zariadenia, bližšie informácie získate od svojho miestneho predajcu alebo dodávateľa.

Informácie o likvidácii v krajinách mimo Európskej únie

Tento symbol je platný len v Európskej únii. Ak si želáte zlikvidovať toto zariadenie, obráťte sa na miestny úrad alebo predajcu a poinformujte sa o správnom spôsobe likvidácie tohto typu odpadu.