bab.la Sanontoja: Matkustaminen | Ulkona syöminen venäjä-tsekki Ulkona syöminen : Saapuminen Я бы хотел зарезервировать стол для _(количество человек)_ на _(время)_. (YA by khotel zarezervirovat' stol dlya _(kolichestvo chelovek)_ na _(vremya)_.)
Chtěl(a) bych si rezervovat stůl pro _[počet osob]_ na _[čas]_.
Varauksen tekeminen
Стол для _(количество человек)_, пожалуйста. (Stol dlya _(kolichestvo chelovek)_, pozhaluysta.)
Stůl pro _[počet osob]_, prosím.
Pöydän varaaminen
Вы принимаете кредитные карты? (Vy prinimayete kreditnyye karty?)
Přijímáte kreditní karty?
Tiedustelu, voiko luottokortilla maksaa
У Вас есть предложения для вегетарианцев? ( Vas yest' predlozheniya dlya vegetariantsev?)
Nabízíte také vegetariánské pokrmy?
Tiedustelu, tarjoaako ravintola kasvisruokaa
У Вас есть кошерная пища? (U Vas yest' koshernaya pishcha?)
Nabízíte košer pokrmy?
Tiedustelu, tarjoaako ravintola kosher-ruokaa
У Вас есть халяльная еда? (U Vas yest' khalyal'naya yeda?)
Nabízíte halal pokrmy?
Tiedustelu, onko ravintolassa halal-annoksia
Вы показываете спортивные события? Мы бы хотели посмотреть __ игру. (Vy pokazyvayete sportivnyye sobytiya? My by khoteli posmotret' __ igru.)
Poskytujete TV vysílání sportů? Rádi bychom se dívali na ___.
Haluaisit katsoa urheilua samalla kun syöt tai sen jälkeen
Ulkona syöminen : Ruuan tilaamminen Можно посмотреть меню, пожалуйста? (Mozhno posmotret' menyu, pozhaluysta?)
Mohu vidět menu, prosím?
Pyyntö ruokalistan näkemisestä
Извините, мы бы хотели сделать заказ. (Izvinite, my by khoteli sdelat' zakaz.)
Promiňte, chtěli bychom si objednat prosím.
Ilmoitus tarjoilijalle, että olette valmiita tilaamaan
Что бы Вы посоветовали из меню? (Chto by Vy posovetovali iz menyu?)
Co nám můžete doporučit?
Kysymys tarjoilijalle, voisiko hän suositella ruokalistalta jotain ruokaa
Есть ли у заведения фирменное блюдо? (Yest' li u zavedeniya firmennoye blyudo?)
Máte nějakou specialitu?
Kysymys tarjoilijalle onko ravintolassa erikoisannosta
Есть ли местное фирменное блюдо? (Yest' li mestnoye firmennoye blyudo?)
Máte nějakou místní specialitu?
Kysymys tarjoilijalle, onko ravintolalla paikallista erikoisuutta
У меня аллергия на___. Здесь есть__? (U menya allergiya na___. Zdes' yest'__?)
Jsem alergický na ____. Obsahuje tohle ____?
Ilmoitus ruokaaineallergioistasi
У меня диабет. Здесь содержится сахар или углеводы? (U menya diabet.
Mám cukrovku. Obsahuje tohle cukr nebo sacharidy?
Tiedustelu siitä, sisältääkö jokin annos sokeria tai hiilihydraatteja, sillä sinulla on
Я не ем___. Здесь содержится__? (YA ne yem___. Zdes'
Nejím ____. Je ____ obsaženo v tomhle?
Ilmoitus tarjoilijalle, ettet syö tiettyjä ruoka-aineita
1/5
bab.la Sanontoja: Matkustaminen | Ulkona syöminen venäjä-tsekki Zdes' soderzhitsya sakhar ili uglevody?)
diabetes
soderzhitsya__?)
Я бы хотел заказать _(блюдо)_, пожалуйста. (YA by khotel zakazat' _(blyudo)_, pozhaluysta.)
Chtěl(a) bych si objednat _[jídlo]_, prosím.
Alkupalojen tilaaminen
Мы хотели бы заказать закуски, пожалуйста. (My khoteli by zakazat' zakuski, pozhaluysta.)
Chtěli bychom si objednat předkrm, prosím.
Alkupalojen tilaaminen
салат (salat)
salát
ruoka-annos
суп (sup)
polévka
ruoka-annos
мясо (myaso)
maso
ruoka
свинина (svinina)
vepřové
tietyn tyyppinen liha
говядина (govyadina)
hovězí
tietyn tyyppinen liha
курица (kuritsa)
kuřecí
tietyn tyyppinen liha
Я бы хотел моё мясо недожаренным/средней готовности/хорошо прожаренным. (YA by khotel moyo myaso nedozharennym/sredney gotovnosti/khorosho prozharennym.)
Chtěla bych maso mírně/středně/dobře propečené.
Toivotun kypsyysasteen ilmoittaminen tarjoilijalle
морепродукты (moreprodukty)
mořské plody
ruoka
рыба (ryba)
ryba
ruoka
макароны (makarony)
těstoviny
ruoka-annos
соль (sol')
sůl
перец (perets)
pepř
горчица (gorchitsa)
hořčice
кетчуп (ketchup)
kečup
хлеб (khleb)
chleba
масло (maslo)
máslo
Я хотел бы добавку, пожалуйста! (YA khotel by dobavku, pozhaluysta!)
Chtěl(a) bych dolít, prosím!
Lisäjuoman pyytäminen
Спасибо, этого хватит. (Spasibo, etogo khvatit.)
Děkuji, to stačí.
Ilmoitus tarjoilijalle, ettet halua enempää ruokaa / juomaa
Мы бы хотели заказать какой-нибудь десерт, пожалуйста. (My by khoteli zakazat' kakoy-nibud' desert, pozhaluysta.)
Chtěli bychom si objednat desert, prosím.
Pyyntö saada tilata jälkiruokaa
Я бы хотел__,пожалуйста. (YA by khotel__,pozhaluysta.)
Chtěla bych si objednat ___, prosím.
Jälkiruoan tilaaminen
мороженое (morozhenoye)
zmrzlina
jälkiruoka
пирог (pirog)
dort
jälkiruoka
шоколад (shokolad)
čokoláda
jälkiruoka
печенье (pechen'ye)
sušenky
jälkiruoka
2/5
bab.la Sanontoja: Matkustaminen | Ulkona syöminen venäjä-tsekki Приятного аппетита! (Priyatnogo appetita!)
Dobrou chuť!
Hyvän ruokahalun toivottaminen
Ulkona syöminen : Juomien tilaaminen Я бы хотел _(напиток)_, пожалуйста. (YA by khotel _(napitok)_, pozhaluysta.)
Chtěla bych _[nápoj]_, prosím.
Juomien tilaaminen
минеральную воду (mineral'nuyu vodu)
voda s bublinkami
juoma
воду без газов (vodu bez gazov)
voda bez bublinek
juoma
пиво (pivo)
pivo
juoma
бутылку вина (butylku vina)
láhev vína
juoma
кофе (kofe)
káva
juoma
чай (chay)
čaj
juoma
Я не пью алкоголь. Здесь содержится алкоголь? (YA ne p'yu alkogol'. Zdes' soderzhitsya alkogol'?)
Nepiji alkohol. Je nějaký alkohol v tomto nápoji?
Kysymys, onko juomassa alkoholia
Принесите счёт, пожалуйста. (Prinesite schot, pozhaluysta.)
Zaplatíme, prosím.
Ilmoitus, että haluatte maksaa
Каждый хотел бы расплатиться отдельно. (Kazhdyy khotel by rasplatit'sya otdel'no.)
Chtěli bychom platit zvlášť.
Ilmoitus tarjoilijalle, että ruokailijat haluavat maksaa erikseen omat ruokansa
Я заплачу за всех. (YA zaplachu za vsekh.)
Budu platit za všechno.
Ilmoitus tarjoilijalle, että maksat koko seurueen ruuat
Я приглашаю Вас на обед/ужин. (YA priglashayu Vas na obed/uzhin.)
Zvu tě na oběd/večeři.
Kutsu ruokailemaan ja ilmoitus siitä, että maksat hänen ruokansa
Оставьте сдачу себе. (Ostav'te sdachu sebe.)
To je dobré.
Ilmoitus tarjoilijalle, että hän saa pitää ylimääräisen rahan tippinä.
Всё было очень вкусно! (Vso bylo ochen' vkusno!)
To jídlo bylo vynikající!
Ruuan kehuminen
Передайте мою похвалу шефу! (Peredayte moyu pokhvalu shefu!)
Řekněte kuchařovi, že to bylo vynikající!
Ruuan kehuminen
Moje jídlo je studené.
Valitus ruuan kylmyydestä
Эта еда недоготовлена. (Eta
Tohle není dodělané/pořádně
Valittaminen ruuan
Ulkona syöminen : Maksaminen
Ulkona syöminen : Valitukset Моя еда холодная. (Moya
3/5
bab.la Sanontoja: Matkustaminen | Ulkona syöminen venäjä-tsekki yeda kholodnaya.)
yeda nedogotovlena.)
uvařené.
kypsyysasteesta
Эту еду передержали на огне. (Etu yedu perederzhali na ogne.)
Je to převařené.
Kypsennysaika oli liian pitkä
Я это не заказывал, я заказывал___. (YA eto ne zakazyval, ya zakazyval___.)
Tohle jsem si neobjednal(a), objednala jsem si ___.
Huomautus siitä, ettet saanut sitä ruokalajia minkä tilasit
Это вино испортилось. (Eto vino isportilos'.)
Toto víno má pachuť korku.
Huomautus siitä, että viini on avattu aiemmin (mennyt vanhaksi)
Мы заказали еще более получаса назад. (My zakazali yeshche boleye poluchasa nazad.)
Objednali jsme si před více než třiceti minutami.
Valitus ruuan odotusajasta
Напиток не холодный. (Napitok ne kholodnyy.)
Tento nápoj není studený.
Valitus lämpimästä juomasta
У моего напитка странный вкус. (U moyego napitka strannyy vkus.)
Můj nápoj chutná divně.
Huomautus omituisen makuisesta juomasta
Я заказывал напиток без льда. (YA zakazyval napitok bez l'da.)
Objednal(a) jsem si nápoj bez ledu.
Huomautus juomasta, jossa on jäitä, vaikka tilasit sen ilman
Не хватает одного блюда. (Ne khvatayet odnogo blyuda.)
Jedno jídlo chybí.
Huomautus siitä, ettette saaneet kaikkia tilaamianne ruokalajeja
Здесь не чисто. (Zdes' ne chisto.)
Tohle není moc čisté.
Huomautus siitä, että lautanen / aseet / lasi ei ole puhdas
Здесь содержится___? (Zdes' soderzhitsya___?)
Je v tom ___?
Tiedustelu siitä, sisältääkö ruokalaji jotain ruoka-ainetta jolle olet allerginen
Вы бы могли приготовить блюдо без ____? (Vy by mogli prigotovit' blyudo bez ____?)
Můžete prosím připravit to jídlo bez ____?
Tiedustelu siitä, voisiko annoksen valmistaa ilman ruoka-ainetta, jolle olet allerginen
У меня аллергия. Если вдруг у меня будет аллергическая реакция, то, пожалуйста, найдите лекарство в моей сумке! (U menya allergiya. Yesli vdrug u menya budet allergicheskaya reaktsiya, to, pozhaluysta, naydite lekarstvo v moyey sumke!)
Mám alergie. Jestli dostanu alergickou reakci, moje léky naleznete v mém baťohu/mé kapse.
Ihmisille kertominen, että sinulla on ruokaaineallergioita ja että reaktion sattuessa he löytävät lääkkeen taskustasi / laukustasi
орехи/арахис (orekhi/arakhis)
ořechy/arašídy
Ruoka-aineallergia
кунжут/семечки (kunzhut/semechki)
sezamová semínka/slunečnicová semínka
Ruoka-aineallergia
яйцо (yaytso)
vejce
Ruoka-aineallergia
морские
mořské
Ruoka-aineallergia
мука/пшеница
mouka/pšenice
Ruoka-aineallergia
Ulkona syöminen : Allergiat
4/5
bab.la Sanontoja: Matkustaminen | Ulkona syöminen venäjä-tsekki продукты/рыба/моллюски/кр еветки (morskiye produkty/ryba/mollyuski/krevet ki)
plody/ryba/mušle/krevety
(muka/pshenitsa)
молоко/лактоза/молочные продукты (moloko/laktoza/molochnyye produkty)
mléko/laktóza/mléčné výrobky
Ruoka-aineallergia
глютен (glyuten)
lepek
Ruoka-aineallergia
соя (soya)
sója
Ruoka-aineallergia
стручковые/бобы/горох/куку руза (struchkovyye/boby/goro kh/kukuruza)
luštěniny/fazole/hrášek/kukuři ce
Ruoka-aineallergia
грибы (griby)
houby
Ruoka-aineallergia
фрукты/киви/кокос (frukty/kivi/kokos)
ovoce/kiwi/kokos
Ruoka-aineallergia
зелёный лук/лук/чеснок (zelenyy luk/luk/chesnok)
pažitka/cibule/česnek
Ruoka-aineallergia
алкоголь (alkogol')
alkohol
Ruoka-aineallergia
5/5 Powered by TCPDF (www.tcpdf.org)
