Ajánlatkérési dokumentáció

1. Melléklet: Ajánlatkérési dokumentáció

Ajánlatkérési dokumentáció

Ajánlatkér neve: Pécs Megyei Jogú Város Önkormányzata Székhely: 7621 Pécs, Széchenyi tér 1. Telefon: 72/533-800 Fax: 72/212-049

Ikt.sz.:

Tartalomjegyzék

I. Kötelez en kitöltend mellékletek: 1. számú mellékelt: Nyilatkozat 2. számú melléklet: Felolvasó lap 3. számú melléklet: Banki nyilatkozat, számlavezetés 4. számú melléklet: Árazatlan költségvetési lap 5. számú melléklet: Ütemezés

II. M szaki leírás

III. Tervezési szerz déstervezet

Pécs Megyei Jogú Város Önkormányzata számára Pécs-Kelet központi területei engedélyezési és tenderterveinek elkészítése

I. Kötelez en kitöltend mellékletek

Ajánlatkér neve: Pécs Megyei Jogú Város Önkormányzata Székhely: 7621 Pécs, Széchenyi tér 1. Telefon: 72/533-800

1. számú melléklet

AJÁNLATTEV I NYILATKOZAT a kizáró okokról

Alulírott ................................................... mint a(z) ………………………..……………. (székhely: ........................................................................, Cg. ………..............................................., adószám: ....................................., KSH-szám: ........................................) megbízott képvisel je büntet jogi felel sségem tudatban kijelentem, hogy velem szemben a Kbt. 60. §-ban és 61. § (1) bekezdés a)-d) pontjában, valamint a 61. § (2) bekezdésében meghatározott kizáró okok nem állnak fenn.

Kijelentem továbbá, hogy semmilyen alvállalkozómmal szemben nem állnak fenn a fenti jogszabályhelyen meghatározott kizáró okok.

Kelt: ...............................................

………………………………………………. aláírás

2. számú melléklet

FELOLVASÓLAP

Projekt címe: Ajánlatkér : Pécs Megyei Jogú Város Önkormányzata 7621 Pécs, Széchenyi tér 1. Ajánlattev : Megnevezése: Székhelye: Levelezési cím: Telefonszáma: Fax száma: Kapcsolattartó megnevezése: Ajánlattétel tárgya: Pécs-Kelet központi területei engedélyezési és tenderterveinek elkészítése Ellenszolgáltatás: Egyösszeg nettó ajánlati ár ……….……………………………………...……(HUF) Megvalósítási határid a szerz déskötést l…………………………………(naptári nap) Tudomásul veszem, hogy az ajánlati kötöttség az ajánlattételi határid napjától számított 60. napig tart, mely id pontig ajánlatomat fenntartom. Helység, dátum:

Cégszer aláírás:

Pecsét:

3. számú melléklet

Banki nyilatkozat, számlavezetés

Projekt címe:

Alulírott…………………………………….. rendelkezem folyószámlával:

Bank megnevezése

Helység, dátum:

Cégszer aláírás:

Pecsét:

nyilatkozom,

hogy

az

alábbi

Számlaszám

bankoknál

4. számú melléklet

Árazatlan költségvetési lap

Ajánlattev neve: Székhelye: Munka tárgya:

Pécs-Kelet központi elkészítése

területei

engedélyezési

Bruttó összeg

Bontási terv elkészítése

Vázlatterv elkészítése Engedélyezési tervdokumentáció elkészítése Makett, animációs és nyomtatott projektismertet Tenderterv dokumentáció elkészítése Összesen

Kelt:

és

tenderterveinek

Terv leadási határid

5. számú melléklet:

Ütemezés

Fázis/Szakasz

Határid

Bontási terv elkészítése

Vázlatterv elkészítése Engedélyezési tervdokumentáció elkészítése Makett, animációs és nyomtatott projektismertet Tenderterv dokumentáció elkészítése

Kelt: (cégszer aláírás)

Pécs Megyei Jogú Város Önkormányzata számára Pécs-Kelet központi területei engedélyezési és tenderterveinek elkészítése

II. M szaki leírás

M SZAKI LEÍRÁS A tervezési terület a Meszes városrész központi területeinek, a Szondi György sétánytól a Feketegyémánt térig terjed része, a 35982/7, 36049, 36050/11, 36050/15, 36051, 36052/10, 36053/9, 36054, 36170, 36265, 36267/3, 36267/18, 36267/18 hrsz-ú telkek, illetve a tervezési alaptérképen jelölt részeik. Szondi György sétány és környezete: A tervezési terület a Szondi György sétány, és annak zöldfelületi környezet egészen a Komlói útig, és a Komját Aladár utca. A Komját Aladár utca északi oldalán szolgáltatási funkciókat ellátó lakó- és más egyéb épületek találhatók, melyek szinte klasszikus utcaszer helyzetet hoznak létre. A Szondi György sétány északi vége kiszélesed torkolattal kapcsolódik a Komját Aladár utcához. Az így el álló képlet magában hordozza egy többfunkciós, közösségi használatra alkalmas városrész-alközpont csak megkötésekkel alakítható kit. Olyan „hely” kialakulásának esélyét, amely képes lehet saját karaktert és identitást kölcsönözni a környéken lakók számára. A Szondi György Sétány és a Komját Aladár utca találkozásánál egy közösségi funkciókat is ellátó térrendet kell kialakítani. A tömb keleti részén az egymáshoz közel álló épületek hármas egységei szinte már „udvar-szer en” kialakított zöldfelületeket fognak közre, melyek az utcás telkek hangulatával nyílnak a sétányra. Ezek a „telkek” egy szorgalmi útról tárhatók fel. A keleti és nyugati rész így különváló, de azonos karakter részegységet képez a tömbön belül, és kapcsolatukat a sétány teheti intenzívvé. Cél a Szondi György sétányt „publikusabb” és reprezentatív szerepet betölt tengellyé kell alakítani, míg a lakóépületek által közrefogott bels k, „intimebb” zöldfelületekké válnak. Az így megkülönböztethet használati karakterek minél er sebb hangsúlyozását kívánjuk elérni – miközben törekszünk a két használati funkció közötti szerves kapcsolat meger sítésére. Részterületek: • Szondi György sétány • Komját Aladár utca • A lakóépületek által közrefogott bels kiszolgáló út

•

zöldfelületek és a hozzá kapcsolódó

Szondi György sétány

A sétány egyfel l az épületek közötti zöld felületek kapcsolatát biztosítja, másfel l pedig egy átmen sétaút, ami település-szerkezeti értelemben feltárja a tömböt és nyilvános közösségi funkciókat képes megjeleníteni. Ezért a Szondi György sétány átformálásakor a pihen -sétaút funkcióját kell er síteni, lehet séget biztosítva a társas érintkezéssel egybekötött kikapcsolódásra. Másrészr l viszont a hely képes legyen bizonyos aktivitásokat is befogadni. Fontos szempont, hogy a térbútorok és plasztikák reprezentatív szerepük mellett közösségi aktivitást igényl köztéri funkciókat is ellássanak. Lehet séget kell adni interaktivitást igényl tárgyak elhelyezésére, amelyek értelme a tárgy és használója közötti kapcsolaton alapszik, és dialógust generál a lakókkal mind fizikai mind kulturális értelemben. Minden korosztály számára egyaránt vonzó hellyé kell, hogy váljon a sétány. A sétány déli végének kiszélesedései képesek kisebb rendezvények és találkozók helyszínévé válni. Itt kell elhelyezni két korosztályos játszóteret, görkorcsolyázásra alkalmas térburkolattal.

Olyan helyzeteket kell teremteni, ahol akár spontán, akár szervezettebb módon gy lhetnek össze az emberek például egy családi séta, gyermek vagy kutya sétáltatás, a sportolás (sakk, gördeszka, foci, pinpong, petanque, játszótér, kosárlabda) alkalmával. De lehet ség adódik vásárok, ünnepek, búcsúk, fesztiválok lebonyolítására is. Elhelyezend egy kisebb szök - és ivókút, valamint egy kortárs térplasztika létrehozásának lehet sége megvizsgálandó a sétány déli végpontjánál. A parki burkolati rendszerek többszint ek. A gyermekjátszóterek és a sportpálya gumi rlemény burkolatúak. A f tengely k burkolatú, míg a másodrend sétautak térk burkolatúak. Morfológiai szempontból sem az északi sem pedig a déli végz dése nem megoldott a sétánynak, ennek megoldása tervezend . •

Komját Aladár utca

A térbútorok és burkolatok leromlott állapotban vannak, a térszervezés sem megfelel . A Szondi György sétány és a Komját Aladár utca torkolata jelenleg nem megoldott. Nincs olyan burkolati és térszervezési kialakítása, amely lehet vé tenné a közösségi használatot, vagy a szolgáltatások megfelel színvonalú kialakítását. A torkolat jelenleg csak parkolóként funkcionál. Tervezend a sétány torkolatának térszer kialakítását. Oly módon, hogy burkolati min ségében és mikro architektúrájában megfeleljen ünnepi rendezvények lebonyolítására, de a hétköznapok során továbbra is biztosítsa a parkolási lehet séget. Ugyanakkor fontos, hogy a hétköznapok során is képes legyen a találkozás, az id töltés helyszíne maradni. •

A lakóépületek által közrefogott bels kiszolgáló út

zöldfelületek és a hozzá kapcsolódó

A lakóházak közötti zöldfelületek és a növényállomány kiemelked környezeti feltételeket biztosítanak. A karakterük nem megváltoztatandó vagy állományuk nem csökkentend . Azonban az elöregedet, beteg és túln tt cserje és fás állomány ritkítandó, ifjító metszéssel újraéleszthet , a szükséges faápolási munkálatokat meg kell tervezni. A legfontosabb feladat ezen zöldfelületek kihasználatlanságának javítása, a használati lehet ségeik b vítése. A funkció-meger sítés elve mögött az a szándék áll, hogy az épületek közötti zöldet az ott lakók kisebb és zártabb közösségei használhassák intimebb társasági események és a pihenés céljával. A cél az, hogy a kib vült használati lehet ségek következtében minél inkább a saját területüknek érezhessék a lakók a zöld felületet, és így fenntartásábangondozásában egyre aktívabb szerepet vállaljanak. Az egységekben tervezend kisebb területet asztallal és ül padokkal; valamint egy kisebb, néhány elemb l álló játszótér az ül felületek környezetében. Minden térsejt szegélyén szerény, alig felt n pergola alakítandó ki, amely lugasként rendezi a növények lombját a terület védelme érdekében. A parkolók elhelyezésének a lehet sége tervezend , a jelenlegi parkoló szám megtartásával. A beavatkozások lehet ség szerint csupán finom szegély- és burkolatképzési eszközökben merülnének ki. Azt szeretnénk elérni, hogy a visszafogottan használt eszközrendszer alkalmazkodjon a terület már meglév karakteréhez, de közben képes legyen finoman árnyalt arculatot kölcsönözni a lakótömbnek. A zöldfelületek sétány felöli záródását enyhén emelked támfalakkal zárandók le, amelyek enyhe ívvel vezetnek fel az épületek el tti burkolt felületeire. Mint magasított szegélyek kis ül felületként m ködnek, és el re gyártott monolit VB elemek sorolásával alakítandók ki. A területen továbbra is elhelyezend legalább egy kisméret sportpálya, vizsgálandó a jelenlegi megtartása vagy egy új terület kijelölésének a lehet sége. A téren áthaladó

gyalogos kapcsolatok átgondolandók. Nem szerencsés, hogy a bels zöldfelületen halad keresztül a buszmegálló gyalogosforgalma - útvonalait újra kell gondolni és felületét meg kell újítani.

Fekete Gyémánt tér Az épülettömb belsejében kialakuló köztér udvarszer kialakítása az ott és a közvetlen környéken él lakók igényeit szolgálja els sorban. A megtartandó és a az új funkciók ennek a kiteljesítését szolgálják. A bels térrészt szimmetrikusan négy egységre tagoltan alakítandó ki. A középs térész egy pihen park funkcióját kapja. A két kisebb átmenti egység kisebb-nagyobb közös események és a találkozás lehet ségek számára alakítandó ki, pergolával ellátott ül felületekkel, egy körbeülhet asztallal és grillezésre használható hellyel. Megvizsgálandó egy ivókút, és kisebb vízfelület elhelyezése is. A két széls egység a pihenés parkszer en kialakult helye lesz játszótérrel és ül padokkal. A zöldfelület és a gyalogos ösvények megújítást igényelnek. A fák és bokrok felújító metszésének és az elöregedett, beteg egyedeket pótlása tervezend . A parkolási lehet ségek a tömb belsejében és közvetlen környeztében tervezend ek, a meglév parkoló mennyiségek megtartásával. Vizsgálandó feladat a tervezési területen kerékpáros útvonal kialakításának a lehet sége.

Pécs Megyei Jogú Város Önkormányzata számára Pécs-Kelet központi területei engedélyezési és tenderterveinek elkészítése

III. TERVEZÉSI SZERZ DÉS TERVEZET Pécs-Kelet központi területei engedélyezési és tenderterveinek elkészítése

TERVEZÉSI SZERZ DÉS - TERVEZET AMELY LÉTREJÖTT EGYRÉSZT, Név: Pécs Megyei Jogú Város Önkormányzata Képviseli: Tasnádi Péter Székhely: 7621 Pécs, Széchenyi tér 1. Adószám: 15478706- 2 -02 mint Megrendel (továbbiakban: Megrendel ), másrészt Név: Képviseli: Székhely: mint Tervez (továbbiakban: Tervez ), együttesen: Felek között az alulírott helyen és id ben, az alábbi feltételek mellett. 1. A szerz dés tárgya 1. 1. El zmények: 1.1.1.Megrendel 2008. május 25-i meghirdetéssel tervpályázati eljárást folytatott le az ”Európa Kulturális F városa- Pécs, 2010” program keretei között megvalósítandó Pécs-Kelet központi területeinek megújítása tervjavaslatára, melynek célja a tervezési feladat megvalósítására legjobban alkalmas tervjavaslat kiválasztása, melynek szerz jével Pécs Megyei Jogú Város Önkormányzata tervezési szerz dést köt a tervezési terület engedélyezési, valamint tenderterveinek elkészítésére. 1.1.2. A tervpályázaton I. díjazásban az Axyon Tervez Bt. részesült. 1.1.3. Megrendel kötelezettséget vállalt arra, hogy a továbbtervezésre vonatkozó tervezési szerz désre irányulóan a bíráló bizottság által kiválasztott I. díjas pályam szerz jével a Kbt. 131.§-135.§ alapján hirdetmény nélküli tárgyalásos eljárást folytat le. 1.1.4. Szerz d felek kifejezésre juttatják azon szándékukat, hogy mind a szerz dés megkötése, mind pedig teljesítése során a ”Európa Kulturális F városa- Pécs, 2010” program magas színvonalon történ megvalósulása érdekében járnak el, és mindent megtesznek a projekt megvalósításának Európai Közösségi támogatására irányuló pozitív döntés megalapozását célzó szakmai és formai követelmények betartásában és a fentiek szellemében együttm ködve járnak el. 1.1.5. Szerz d felek egyez en adják el , hogy Tervez tudomással bír az NFÜ-URB 01/2006. számú Támogatási Szerz désnek a „A teljesítésigazolásról, a számlakibocsátás rendjér l és a kifizetésr l” elnevezés szerz déses rendelkezéseir l, mely Támogatási Szerz dés kivonata a jelen szerz dés elválaszthatatlan mellékletét képezi (továbbiakban: Támogatási Szerz dés kivonat, 6. sz. melléklet). Tervez kijelenti, hogy a fentebb hivatkozott Támogatási Szerz dés kivonatában a vállalkozókra vonatkozó szerz déses el írásokat, az ott meghatározott kötelezettségeket magára nézve kötelez nek ismeri el.

1. 2. Tervezési feladat 1. 2. 1. Megrendel megbízza Tervez t, hogy – a tervpályázat kiírásában foglaltakkal összhangban – az ”Európa Kulturális F városa- Pécs2010” program keretében megvalósítandó ”Közterek és parkok újjáélesztése” kulcsprojekt, „Pécs-Kelet központi területeinek megújítása” beruházáshoz kapcsolódóan az építési engedélyezési tervdokumentációt, valamint a tenderterv dokumentációt elkészítse az 1.2.2. pontban foglaltak szerint. 1.2.2. A nyertes pályam vet a szerz d felek a jelen megbízás tervezési programjának tekintik. A tervezés alapját a tárgyra vonatkozó 2008. évi tervpályázat Tervez által készített I. díjas pályam ve képezi. A tervezési munka öt fázisra bontható: A tervezési munka öt fázisa: 1. fázis: Bontási tervek elkészítése bontandó építményekr l: …–ig. 2. fázis: Vázlatterv elkészítése teljes területr l: …-ig. 3. fázis: Engedélyezési tervdokumentáció elkészítése: …-ig 4. fázis: Makett, animáció, látványtervek: …–ig 5. fázis: Tenderterv és megbízói követelmények elkészítése: …-ig 1.2.3. A projekt sajátossága, hogy EU finanszírozottsága lévén Megrendel nek „Tanácsadó-céget” (továbbiakban: Tanácsadó) kell bevonnia a gazdaságos megvalósíthatóság érdekében. Ennek következtében az engedélyezési tervek készítése során Tervez köteles a vázlatterv elkészültéig elfogadni és integrálni Tanácsadó – a Megrendel által jóváhagyott – javaslatait az alábbiak szerint: Tanácsadó a Tervez által elfogadási és integrálási kötelezettséggel járó javaslatait a végs egyeztetés stádiumában lév megvalósíthatósági tanulmány - melynek B. változatát Pécs Megyei Jogú Város Közgy lése már elfogadta – alapján jogosult kizárólag megtenni. Szerz d felek kötelezettséget vállalnak arra, hogy a Tanácsadó és a Tervez együttm ködésének szabályait a jelen szerz dés 10.10. pontjában a szerz dés mellékleteként hivatkozott mindkét fél jóváhagyásával igazolt, un. Projekt Indító Dokumentumban szabályozzák a szerz dés hatálybalépését l számított 10 munkanapon belül. A tanácsadó nem adhat olyan tanácsokat, ami a szerz i jogokat sérti, illetve módosítaná a tervezési programot. Tanácsokat a tervez csak abban az esetben kell elfogadja és integrálja, ha az megfelel a jogszabályoknak és szabványoknak. Tanácsadó valamennyi javaslatát kizárólag írásban közölheti, s dokumentálni köteles. 1.2.4. A tervezés a Megrendel által a pályázati terv ismeretében pontosított tervezési program alapján történik (1. sz. melléklet) 1. 2. 5. A tervezési terület a Meszes városrész központi területeinek, a Szondi György sétánytól a Feketegyémánt térig terjed része, a 35982/7, 36049, 36050/11, 36050/15, 36051, 36052/10, 36053/9, 36054, 36170, 36265, 36267/3, 36267/18, 36267/18 hrsz-ú telkek, illetve a tervezési alaptérképen jelölt részeik. (4. sz. melléklet)

Szerz d felek kijelentik, hogy a tervezési terület határát a jelen szerz dés 4. számú mellékletét képez térkép rögzíti. 1.2.6. A tervek tájépítészet (kertészet), építészet, tartószerkezet, közlekedés tervezés, csapadékvíz elvezetési közm és közvilágítási közm szakágakra vonatkoznak. 1.2.7. A tervek a 37/2007 (XII. 3.) ÖTM rendelet követelményeinek megfelel en készülnek. (2. sz. melléklet) 1.2.8. A tervdokumentációk példányszáma és rendelkezésre bocsátásának módja: Az engedélyezési tervdokumentációt a Tervez nek 25 példányban, míg a tenderterv dokumentációt 25 példányban, a vázlattervet 15 példányban szükséges teljesíteni. Az elkészült tervdokumentációkat a fentieken túlmen en, digitálisan – szerkeszthet - (CD, vagy DVD adathordozón), egy példányban leszállítani, illetve makett és számítógépes modell (animáció) formájában is szükséges a Megrendel számára biztosítani az alábbi formátumban: A digitális szállítás követelményei: • •

A teljes tervdokumentáció Acrobat Reader (pdf) formátumban, a nyomtatott dokumentációnak megfelel szerkezetben szállítandó. A dokumentáció minden részeleme szerkeszthet forrásformátumban is szállítandó: - a szöveges állományok és táblázatok MS Office (vagy ezzel egyenérték ) formátumban; - a rajzi állományok Autocad (vagy ezzel egyenérték ) formátumban; - minden rajzi dokumentum 300 dpi felbontású, az eredetivel megegyez méret „jpg” képformátumban. A digitális formában átadott tervdokumentációkkal kapcsolatban Tervez a megrendel részére a projekt megvalósításához szükséges példányszám sokszorosításához a jelen szerz dés aláírásával feltétlen hozzájárulását adja. További tervpéldányokat Tervez a dokumentálható költségeinek, valamint annak 20%-át kitev összeg ügyintézési díj ellenében köteles Megrendel részére biztosítani azzal, hogy Megrendel kötelezettséget vállal arra, hogy Tervez teljes költségét az arra vonatkozó számla benyújtásától számított 30 napon belül megfizeti. 2. Teljesítés 2.1. Teljesítés helye: 7621 Pécs, Mária u. 9. 2.2. Teljesítésnek az ütemezés szerint megjelölt, teljes tervdokumentáció, jelen szerz dés 1.2.2. pontja szerint történ átadása min sül. 2.3. A Tervez a vonatkozó jogszabályi és szakmai el írásoknak mindenben megfelel , hiba- és hiánymentes teljesítésre, valamint a teljesítési határid k szigorú betartására köteles. 2.4. A Tervez köteles a szerz dés teljesítését akadályozó valamennyi körülményr l a Megrendel t írásban értesíteni, s egyben lehet sége szerint azokat haladéktalanul megszüntetni, elhárítani. 2.5. Megrendel a szerz désben szerepl munkát mindhárom fázisban átvételi elismervénnyel (mennyiségi teljesítés), ill. a terv min ségét jóváhagyó jegyz könyvvel (teljesítésigazolás) veszi át a Tervez t l. Az átvételi elismervény a terv átadásával egyid ben kerül átadásra.

A teljesítésigazolás a …tervezési munkafázis(ok) tekintetében a jelen szerz dés 6-os számú mellékletét képez NFÜ-URB- 01/2006 számú Támogatási Szerz dés kivonatában el írt el zetes teljesítés-értékelési rend lefolytatását, és a támogató jóváhagyását követ harmadik munkanapon kerül átadásra. A … tervezési munkafázis(ok)ban a Megrendel a Tervez általi mennyiségi teljesítés id pontjától számított legkés bb tizenöt napon belül köteles a teljesítés elismerésér l (teljesítésigazolás) vagy az elismerés megtagadásáról írásban nyilatkozni és err l a Tervez t értesíteni. Megrendel és Tervez akként állapodnak meg, hogy a 2. munkafázisban megjelölt vázlattervnek Pécs Megyei Jogú Város Önkormányzata Városfejlesztési és Kommunális Bizottsága által történ elfogadását követ en a Tervez az engedélyezési tervek tervezési folyamatát köteles tovább folytatni és azt a 2. munkafázisra vonatkozó pénzügyi teljesítés kés bbi id pontjára vonatkozóan nem tagadhatja meg, szerz d felek ezen tervez i magatartást szerz désszegésnek tekintik. 2.6. A teljesítés akkor szerz désszer , ha a terv a tervezési programnak, a hatósági és jogszabályi el írásoknak, valamint a jelen szerz désben foglalt rendelkezéseknek megfelel, a terv alapján a kivitelezés gazdaságosan megvalósítható, továbbá a terv figyelembe veszi a Pécs 2010 Konzorcium által készített megvalósíthatósági tanulmányban foglalt eredményeket, fenntarthatósági véleményeket, az 1.2.3. pontban foglaltak szerint. 2.7. Ha a terv a fenti követelményeket nem elégíti ki, a szolgáltatás kellékhiányos. Amennyiben az átvételre felajánlott tervdokumentáció kellékhiányos, úgy Tervez köteles az összes mennyiségi vagy min ségi hiány pótlására ill. javítására és a munka ismételt felajánlására a jegyz könyvben megjelölt megfelel határid n belül. 2.8. Hibás teljesítés esetén a jegyz könyvnek tartalmaznia kell a mennyiségi és min ségi hiba pontos leírását, a kijavítás min ségének meghatározását (megfelel utalással, vagy a felek megállapodása szerint) és a kijavítás határidejét. A kijavításra ésszer határid t kell meghatározni, amely összhangban áll a megjelölt és nem vitatott hibák mennyiségével és min ségével. 2.9. A munka bármely részét jogában áll a Megrendel nek visszautasítani, amennyiben azt hibásnak, vagy nem megfelel min ség nek találja, de ennek tételes írásbeli indokolását a kijavítás érdekében köteles a Tervez tudomására hozni. 2.10. A Tervez nek a hibát a jegyz könyvben megjelölt határid n belül ki kell javítani. Ha ezt a Tervez elmulasztja, a Megrendel jogosult a kijavítást más személyekkel elvégeztetni, és összes ezzel kapcsolatban felmerült kiadását a Tervez re továbbhárítani. 2.11. Amennyiben a teljesítés hibás volta a felek között vitás, úgy a Dél–dunántúli Építész Kamara által kijelölt három tagú szakért i testület kirendelését kérhetik. Amennyiben a szakért i testület megállapítja, hogy a teljesítés hibás volt, a szakért i testület eljárásával kapcsolatos költségek a Tervez t terhelik, ellenkez esetben a Megrendel t. Felek kijelentik, hogy a szakért i testület állásfoglalását magukra nézve kötelez nek ismerik el. 2.12. A Megrendel az átvételt nem tagadhatja meg, ha annak során olyan kisebb jelent ség hibákat és hiányosságokat állapít meg, amelyek a rendeltetésszer használatot nem akadályozzák, és egyébként a terv a kikötött m szaki feltételeknek megfelel. Ebben az esetben a Tervez köteles a hibák, hiányosságok kiküszöbölését azonnal megkezdeni és öt munkanapon belül elhárítani.

2.13. Amennyiben az átvételi ellen rzéseket a Tervez hibájából részben vagy egészben meg kell ismételni, úgy a Tervez köteles viselni az újbóli ellen rzések bizonylatolt költségeit. A harmadik sikertelen m szaki átadás-átvétel után a Megrendel jogosult a munkát mással befejeztetni a Tervez költségére. Ebben az esetben Tervez a tervezési díj arányosan csökkentett részére jogosult, köteles azonban megtéríteni Megrendel nek valamennyi ezzel kapcsolatos költségét, kiadását, továbbá ezen tervez i szerz désszegéséb l ered kárt teljes kör en. 3. Tervezési díj 3.1. A Megrendel tervezési díj fizetésére köteles. A tervezési díj: …….. Ft + 20% ÁFA, bruttó ……….. Ft (azaz: … Ft). 3.2. A tervezési díjat a „Magyar Építész Kamara Építészeti Alkotások és Szolgáltatások Díjszámítási Szabályzata” alapján elkészített, majd a szerz d felek alkuja révén korrigált, kölcsönösen elfogadott díjszámítás részletezi (3. sz. melléklet). 3.3. Tervez tudomásul veszi, hogy Megrendel a … tervezési munkafázis(ok)ra vonatkozó tervezési díj meghatározásakor és folyósításakor kötve van az NFÜ-URB- 01/2006 számú Támogatási Szerz dés rendelkezéseihez továbbá, hogy a kifizetés a támogatási szerz désben foglaltak szerint történik. Tervez tudomásul veszi Megrendel azon tájékoztatását, mely szerint a … tervezési munkafázis(ok)ra vonatkozó tervezési díjat Megrendel az NFÜ-URB-01/2006. szám alatt megkötött Támogatási Szerz dés alapján finanszírozza, míg a tervezési munka … fázis(ai)nak tervezési díját a jóváhagyás után a Megrendel finanszírozza és egyenlíti ki. 3.4. A tervezési díj a Megrendel által jóváhagyott tervdokumentációkra vonatkozik és a vállalás szerz désszer , hibátlan és hiánytalan teljesítéséért jár. A Tervez a tervezési díjért teljes kör en vállalkozik a szerz dés tárgyának a megvalósítására. A tervezési díj a szerz dés szerinti teljesítésig változatlan. 3.5. A Tervez kijelenti, hogy a fent megjelölt tervezési díjban a feladat és a tervezési helyszín alapján, annak teljes ismeretében állapodott meg. Szerz d felek kijelentik, hogy tervez a tervezési területet helyszíni bejárás során szemrevételezéssel ismerte meg, mely eljárása a felszín alatti kutatásokra (m tárgyak, régészeti leletek) nem terjedt ki. 3.6. A tervezési díj a szerz dés teljes id tartama alatt fix, a jelen szerz désben meghatározott díjnál magasabb nem lehet. 3.7. A tervezési díj magában foglalja a Tervez tevékenységének, munkavégzésének díját, valamint az annak során felhasznált adatok értékét, az eredmény elérése érdekében eszközölt szükséges ráfordításokat. 3.8. Tervez kijelenti, hogy vállalása a szerz désben meghatározott feladatokra, az eredmény létrehozására teljes kör és tartalmaz minden olyan munkát, mely a szerz désben szerepl feladatok szakszer és a Megrendel igényeinek megfelel elvégzéséhez, valamint az eredménynek a mindenkori hatályos jogszabályoknak, szabványoknak, el írásoknak, irányelveknek, szakmai el írásoknak és a szerz désben foglalt elvárásoknak megfelel , rendeltetésszer használatához szükséges. A szerz dés létrejöttét követ en a fentiekre való vagy bármilyen más hivatkozással a tervezési díj módosítására, többletköltségek érvényesítésére a Tervez nem jogosult.

3.9. A tervezési díj magában foglalja Tervez kötelezettségvállalását arra, hogy az építési engedélyezési eljárás el készítésében részt vesz, a szükséges hatósági egyeztetéseket elvégzi, azok jegyz könyveit, hozzájárulásokat, tervtanácsi állásfoglalásokat beszerzi, az engedélyezési eljáráshoz szükséges terveket az illetékes hatóságokhoz történ benyújtás céljából Megrendel nek átadja. A tervez a szakhatósági engedély kiadását gátló hiánypótlást elvégzi. 3.10. A tervezési díj magában foglalja Tervez Megrendel javára történ rendelkezésre állását és érdemi állásfoglalását a kivitelez i pályáztatás el készítésében és annak elbírálási szakaszában, továbbá a munkaterület és a m szaki-átvételi eljárás során. 3.11. Tervez tudomással bír arról, hogy az NFÜ-URB- 01/2006 számú Támogatási Szerz dés meghiúsulása esetén – amennyiben azért a Megrendel felel ssége kizárható –, Tervez kizárólag az általa a szerz dés meghiúsulásának id pontjáig elvégzett munkára es arányos tervezési díjra jogosult. Az elvégzett munka készültségi fokára vonatkozó vélemény eltérés esetén, amennyiben a felek e kérdésben 15 napon belül nem tudnak megállapodni, a felek bármelyikének kérésére a Magyar Építész Kamara által kijelölésre kerül Szakért i Testület állásfoglalását a felek magukra nézve kötelez nek ismerik el. 4. Elszámolás, számlázás 4.1. Az elszámolás nyolc részletben az 1.2.2. pontban megjelölt tervezési munka fázisaihoz és szakaszaihoz igazodóan történik, az egyes szakaszok elkészültét, ill. a teljesítésigazolás átvételét követ en, a 4. számú melléklet szerinti részösszegekkel. 4.2 A… tervezési munkafázis elszámolásának, számlázásának és kifizetésének speciális szabályai: 4.2.1. Tervez tudomásul veszi, hogy Megrendel a … tervezési munkafázis tervezési díjának elszámolása és folyósítása során kötve van az NFÜ-URB- 01/2006. számú Támogatási Szerz dés rendelkezéseihez és a kifizetés az ott megjelölt határid k figyelembevételével és betartásával történik. 4.2.2. Szerz d felek kijelentik, hogy az NFÜ-URB- 01/2006 számú Támogatási Szerz désnek az el zetes teljesítés-értékelési, teljesítésigazolási, számla kibocsátási és kifizetési rendet szabályozó rendelkezéseit a jelen szerz dés 6. számú melléklete tartalmazza, melyet a jelen szerz dés részének és azt a … tervezési munkafázis tekintetében a közöttük fennálló jogviszony alapján történ elszámolás során is irányadónak tekintik. 4.2.3. Szerz d felek kötelezettséget vállalnak arra, hogy a Támogatási Szerz dés el írásai szerinti elszámolás, számlázás és folyósítás rájuk vonatkozó el írásait betartják, és Megrendel vel együttm ködnek az NFÜ-URB- 01/2006 számú Támogatási Szerz dés alapján, valamint az Európai Uniós pályázat keretében történ eredményes és teljes kör elszámolás érdekében, s az ehhez szükséges valamennyi jognyilatkozatot, okiratot egymás részére kiadják a szerz dés mellékleteiben meghatározottak szerint. 4.2.4. Felek akként állapodnak meg, hogy a Tervez a teljesítésre vonatkozó számlát a jelen szerz dés 5. számú mellékletét képez Elfogadó Nyilatkozat Támogató általi jóváhagyását követ en a Megrendel err l szóló értesítésével egyidej leg jogosult a Megrendel felé benyújtani. 4.2.5. A …tervezési munkafázisra vonatkozóan a Tervez által szerz désszer en és szabályosan kiállított számlát legkés bb – az NFÜ-URB- 01/2006 számú Támogatási Szerz désben el írt el zetes teljesítés-értékelési és kifizetési rend lefolytatását és a Támogató által jóváhagyott Elfogadó Nyilatkozat kiállítását és Megrendel általi kézhezvételét követ en – annak átvételét követ 30 napon belül a Magyar Államkincstár banki átutalással egyenlíti ki.

4.3. A … tervezési munkafázis elszámolásának, számlázásának és kifizetésének speciális szabályai: 4.3.1. A tervez tudomásul veszi, hogy a 4.3. pontban megjelölt tervezési munka tervezési díját a Megrendel finanszírozza és egyenlíti ki. 4.3.2. Felek akként állapodnak meg, hogy a Tervez a 4.3. pontban megjelölt tervezési munka teljesítésére vonatkozó számlát a jelen szerz dés 2.5. pontjában szabályozott Megrendel általi teljesítésigazolás kiállítását követ en az err l szóló értesítéssel egyidej leg jogosult a Megrendel felé benyújtani. 4.3.3. Felek akként állapodnak meg, hogy Megrendel a 4.3. pontban megjelölt tervezési munka tervezési díját a Tervez számvitelileg szabályosan, a Megrendel által kiállított teljesítési igazolás alapján kiállított számlájának kézhezvételét követ 30 napon belül teljesíti Tervez részére. Az elszámolás és a számlázás közös szabályai: 4.4. A Megrendel el legfizetést nem teljesít. 4.5. Felek rögzítik, hogy a teljesítés igazolása önmagában nem teszi a Tervez követelését elismertté, s nem teremt alapot a Tervez számára tervezési díjának követelésére. Pénzügyi és jogi szempontból a tervezési díjkövetelés létrejöttéhez az is szükséges, hogy a Tervez a teljesítési igazolásban szerepl tervezési díj összegér l az alább részletesen megjelölt szabályoknak megfelel en kiállítsa a számláját és azt a szükséges, valamint a jelen Tervezési Szerz dés 6. számú mellékletét képez NFÜ-URB- 01/2006 számú Támogatási Szerz dés kivonatában el írt mellékletekkel ellátva benyújtsa a Megrendel höz, s azt a Megrendel – valamint a Támogatási Szerz désre figyelemmel – a Magyar Államkincstár befogadja. Megrendel kifejezetten fenntartja jogát a Ptk. 316.§ alapján a szerz désszegésb l ered igényének érvényesítésére, arra az esetre is, ha teljesítést a szerz désszegésr l tudva fogadja el Tervez t l. 4.6. A számla benyújtását megel z en Tervez köteles a Megrendel illetékes képvisel jével egyeztetni a projekt indító dokumentumban meghatározottak szerint, melynek elkészítésére a tervezési munka megkezdéséig szerz d felek kötelezettséget vállalnak. A számla tartalma a tényleges és az igazolt teljesítésekkel összhangban kell legyen. 4. 7. A számlát Pécs Megyei Jogú Város Önkormányzata nevére kell kiállítani, és a Pécs2010 Menedzsment Központ Kht. címére megküldeni, két példányban. 4.8. A fizetési határid csak abban az esetben kezd dik, amennyiben a Tervez az NFÜ-URB01/2006 számú Támogatási Szerz dés kivonatában el írt minden szükséges elszámolási okmányt benyújt, a számla helyesen, számvitelileg szabályosan van kitöltve. 4.9. A pénzügyi teljesítés napja a Tervez bankszámláján történ jóváírás napja. A tervezési díj a 4.2. pontban megjelölt tervezési szakaszok esetében a Magyar Államkincstáron keresztül kerül folyósításra. 4.10. A számla késedelmes fizetése esetén Tervez a Polgári Törvénykönyvben meghatározott késedelmi kamat érvényesítésére jogosult. 4.11. A Tervez kötelezi magát, hogy amennyiben harmadik fél követelést támaszt vele szemben nem hivatkozik arra, hogy követelése áll fenn a Megrendel irányában, továbbá kötelezi magát,

hogy a követelést nem ajánlja fel biztosítékul. Az ilyen követelést a Tervez költségére rendezni, s a követelést ily módon kielégíteni.

köteles saját

5. A szerz dést biztosító mellék kötelezettségek: Garancia, jótállás, hibás teljesítés, kellékszavatosság, kártérítés 5.1. A Tervez szavatossággal tartozik a szerz déses kötelezettségei szerz désszer teljesítéséért, valamint azért, hogy a szolgáltatás megfelel a törvényes vagy a szerz désben meghatározott feltételeknek. A szerz d felek kijelentik, hogy Tervez a szerz désszer teljesítéséért teljesítési garanciát nyújt a szerz dés hatályba lépését l kezd d hatállyal az alábbiak szerint: Teljesítési garancia: A Tervez biztosítékot (teljesítési garanciát) nyújt arra az esetre, amennyiben szerz déses kötelezettségét nem, vagy nem szerz désszer en teljesíti. A teljesítési garancia a szerz dés id tartama alatt a teljesítés id pontjáig áll fenn, összege a tervezési díj nettó értékének 10%-a. 5.2. Szerz d felek kijelentik, hogy Tervez a hibátlan teljesítéséért jótállásra köteles az alábbiak szerint: Jótállás: A Tervez a teljesítés, az ütemtervek megfelel teljesítésének átadás-átvételi jegyz könyvben megjelölt id pontjától számítottan hibátlan teljesítéséért teljes kör jótállásra köteles. A Tervez jótállási kötelezettsége fenti id ponttól kezd d hatállyal az engedélyezési terv joger ssé válásáig áll fenn. A jótállás id szaka alatt a Tervez köteles díjtalanul, az értesítést követ en haladéktalanul de legfeljebb 5 munkanapon belül megkezdeni a tervben szerepl hiba kijavítását, és azt a legrövidebb id n belül köteles befejezni. Amennyiben a Tervez a fenti kötelezettségének nem tesz eleget, úgy a Megrendel jogosult a hiba elhárítását a Tervez költségére és felel sségére elvégezni, vagy mással elvégeztetni. Szerz d felek megállapodnak abban, hogy a szavatossági igények érvényesítésének sorrendjét a jótállás id tartama alatt a Megrendel a saját belátása szerint határozhatja meg. Jóteljesítési garancia: A Tervez a jótállási (garanciális) id szak teljes id tartamára biztosíték nyújtására köteles. A jóteljesítési garancia összege a tervezési díj nettó összegének 5%.-a. A jóteljesítési garancia a Tervez hibás teljesítése esetén használható fel, amennyiben a Tervez jótállási kötelezettségének nem, vagy nem szerz désszer en tesz eleget. A Megrendel jogosult hibás teljesítés esetén a jóteljesítési garancia teljes összegét érvényesíteni függetlenül a hibák nagyságrendjét l, a kijavítás módjától, elvégzését l. Szerz d felek kijelentik, hogy amennyiben közöttük a teljesítés hibás ténye tekintetében vita van, úgy a jóteljesítési garancia lehívására Megrendel a tervez hibás teljesítésének tényét megállapító, a jelen szerz dés 2.11. pontja szerinti testületi állásfoglalás egy eredeti példányának benyújtásával jogosult. 5. 3. A szerz d felek akként állapodnak meg, hogy Tervez köteles a Megrendel írásbeli felhívásának kézhezvételét l számított legkés bb 60 napon belül a tervezési díj nettó összegéhez viszonyítottan számított teljesítési garancia összegére (a Tervezési díj nettó összegének 10%-a), valamint a jóteljesítési garancia összegére (a Tervezési díj nettó összegének 5%-a) a Kbt. 53.§ (5) a) pontja alapján meghatározottak szerint biztosítékot nyújtani. Szerz d felek megállapodnak abban, hogy Megrendel a teljesítési, illetve jóteljesítési garancia érvényesítése esetén a Tervez hozzájárulása nélkül jogosult követelését a Tervez által nyújtott biztosítékból kielégíteni. A teljesítési és a jóteljesítési garancia összegére vonatkozóan fennálló fizetési kötelezettsége alól a Tervez azok feloldására vonatkozó és a garanciával érintett id szak lejártát követ en

el terjeszthet , Megrendel höz címzett írásbeli kérelme alapján azok Megrendel tudomásulvételével szabadul.

általi

5.4. Hibás teljesítés, kellékszavatosság: Hibás teljesítés esetén Megrendel köteles a hibát 24 órán belül a Tervez tudomására hozni, Tervez pedig köteles a hiba tudomására jutásától, a Megrendel általi kifogás közlését l számított 24 órán belül a javítást megkezdeni, intézkedéseir l a Megrendel t értesíteni. Amennyiben a Tervez ezen kötelezettségének nem tesz eleget a Megrendel jogosult a hiba kijavítását a Tervez költségére saját maga elvégezni, vagy harmadik fél által elvégeztetni. 5.5. A teljesítési és a jóteljesítési garancia érvényesítése nem zárja ki a Megrendel jogosultságát, hogy ezt meghaladó kártérítési igényét a Tervez vel szemben érvényesítse.

azon

5.6. A kellékszavatossági igényeket a Megrendel a jótállás id tartama alatt a jótállásra vonatkozó szabályok szerint érvényesítheti. Szerz d felek megállapodnak abban, hogy a kellékszavatossági igények érvényesítésének sorrendje vonatkozásában a Ptk. vonatkozó rendelkezései az irányadóak. 5.7. Késedelem, meghiúsulás, kötbér: A Tervez a szerz désben kikötött rész és véghatárid olyan okból ered késedelmes teljesítése esetére, amelyért felel s késedelmi kötbér fizetésére köteles, melynek napi mértéke az adott tervezési fázishoz tartozó tervezési díj nettó értékét alapul számítva 0,5%, maximum 15%. A kötbér a késedelem megsz nésével, a Tervez által vállalt póthatárid lejártával, vagy abban az id pontban válik esedékessé, amikor eléri a legmagasabb mértéket. A kötbér összege a rész-, illetve a végszámlából kerül levonásra, beszámítás alkalmazásával. Amennyiben a Megrendel felé benyújtott számlák nem fedezik a késedelmi kötbér összegét, a Tervez köteles a kötbért az arról szóló számla alapján 15 nap alatt kiegyenlíteni. A részteljesítési határid k is kötbérterhesek. Amennyiben a Tervez nek felróható késedelem a közösen megállapított ütemtervhez képest eléri a 20 munkanapot és a Tervez a Megrendel írásbeli felszólítása ellenére késedelmét nem hozza be, a teljesítést a Tervez hibájából ered en meghiúsultnak kell tekinteni (a teljesítés kötelezettnek felróható okból való lehetetlenné válása) és a Megrendel anélkül, hogy érdekmúlását bizonyítania kellene jogosult a szerz dést l elállni, vagy a szerz dést azonnali hatállyal felmondani. Ebben az esetben a tervezési díj nettó értékének alapul vételével számított 15%-os mérték meghiúsulási kötbért köteles megfizetni. 5.8. A Megrendel elállási, azonnali hatályú felmondási jogát kiköti arra az esetre is, amennyiben a Tervez vel szemben, neki felróható olyan körülmény merül fel, amely a szerz dés rendeltetésszer teljesítését nyilvánvalóan akadályozza vagy meghiúsítja, a Tervez a szerz dés teljesítését megtagadja, vagy a hibát nem javítja ki. Ezekben az esetekben a Tervez a fent írt összeg teljesítési garancia, valamint meghiúsulási kötbér megfizetésére köteles. 5.9. A részteljesítési határid k nemteljesítése miatt érvényesített kötbér a véghatárid szerz désszer teljesítése esetén sem igényelhet vissza. 5. 10. A Megrendel a szerz désben foglalt kötbért meghaladó kárát érvényesítheti a Tervez vel szemben. 5.11. A Megrendel vel szemben kötbér nem érvényesíthet .

5.12. Kártérítés: A Szerz d felek megállapodnak abban, hogy a Tervez a jelen szerz désben foglaltak teljesítése érdekében – a közbeszerzési törvény rendelkezéseiben foglaltak figyelembevételével – jogosult alvállalkozókat igénybe venni. A szerz d felek rögzítik, hogy a Tervez erkölcsileg, szakmailag és anyagilag felel s az általa illetve esetleges alvállalkozói által készített tervek m szaki helyességéért. Amennyiben a Támogatási Szerz dés megszegése a Tervez magatartásával okozati összefüggésben álló okból következik be, s emiatt a Megrendel a támogató felé a támogatás és annak kamatainak visszatérítésére köteles, úgy a Tervez a Megrendel által visszatérített összeget a Ptk. 355.§ (4) bekezdése alapján kártérítés jogcímén köteles Megrendel nek megfizetni. 6. Kölcsönösségen alapuló kötelmek 6.1. Felek kölcsönösen szükségesnek tartják egymás írásban történ tájékoztatását minden olyan körülményr l, amely a szerz dés szerinti teljesítést veszélyezteti vagy lehetetlenné teszi. Az a Fél aki ezt elmulasztja vagy késedelmesen teszi meg, mint ahogyan az bizonyíthatóan tudomására jutott, elegend okot szolgáltat arra, hogy az együttm ködési jószándékot a másik Fél kétségbe vonja és az esetet úgy min sítse, hogy az vitathatatlanul kimeríti a szerz désszegés fogalmát. 6.2. Tervez értesíti Megrendel t, ha a tervdokumentációk elkészítéséhez a jelen szerz dés megkötésekor nem ismert adatszolgáltatás, vagy közbens intézkedés válik szükségessé. Ezek teljesítésére Megrendel a megkeresés id pontjától számított 3 munkanapon belül köteles intézkedni. 6.3. Tervez vállalja, hogy a tendertervek elkészítését - Megrendel esetleges írásbeli kérésére és felel sségére- közvetlenül az építési engedély iránti kérelem hatósági benyújtása után elkezdi. Megrendel tudomásul veszi, hogy az építési engedély – nem Tervez hibájának betudható okokból történ – elutasítása esetén Tervez jogosult a tendertervek addig elvégzett munkáit és költségeit a tervkészítés el rehaladottságával id arányosan meghatározva Megrendel re áthárítani. Ez esetben Tervez addig elvégzett munkálatait két példányban dokumentálja, és annak számlájával együtt azt Megrendel részére átadja. A számla tartalma a tényleges és az igazolt teljesítésekkel összhangban kell legyen. Megrendel a számlán meghatározott tervezési díj kifizetését nem tagadhatja meg. 6.4. Amennyiben a tervezési folyamatot a Tervez hibáján kívül es , a szerz déskötést követ en beállott bármilyen körülmény a szerz dés teljesítését veszélyezteti Megrendel jogosult a Tervezési Szerz dést legfeljebb 30 munkanapra szüneteltetni. Megrendel köteles a szüneteltetés tényét Tervez höz intézett írásbeli nyilatkozattal bejelenteni, azzal, hogy amennyiben a szüneteltetés a 30 munkanapot meghaladja, Tervez jogosult jelen szerz dést felmondani. A tervezési folyamat megszakadása miatt keletkez közvetlen költségeken kívül Tervez id arányosan felszámíthatja a tervezési folyamat megszüntetésének kezdetéig elkészült munkarészekre es díjat, melyet Megrendel a számla kiállításától számított 30 napon belül köteles kiegyenlíteni. A készültségi fokkal kapcsolatos nézetkülönbség esetén a jelen szerz dés 2.11 pontjában foglalt rendelkezések irányadók. 6.5. Szerz d felek jelen szerz dés aláírásával kölcsönösen kijelentik és kifejezik azon szándékukat, hogy jelen szerz dés tárgyát képez tervezési feladat m szaki-technikai sajátosságai és a kizárólagos jogok védelme miatt, a Megrendel mint ajánlatkér által a Kbt. 125. (2) b.) pontja alapján indítani kívánt hirdetmény nélküli tárgyalásos közbeszerzési eljárás keretében, a Megrendel nek a Kivitelez vel történ szerz déskötését követ en, a létesítmény kivitelezésének

megkezdése el tt a kivitelezés teljes id tartamára egymással teljes kör tervez i szakfelügyeletre vonatkozó szerz dést kívánnak kötni. 6.6. Megrendel jogosult a munkaközi terveket véleményezni. Tervez köteles Megrendel t l fázisonként legalább egy alkalommal a munkaközi tervek véleményezését kérni. Megrendel jogosult az el bbi kikötésnél gyakoribb egyeztetés lefolytatására. Tervez ilyen irányú kötelezettsége, illetve felkérése esetén Megrendel köteles a tervek jegyz könyvvel való bemutatásától számított 15 munkanap alatt a véleményezett terveket és 1.2.3 pont szerinti módosítási igényeit aláírásával ellátva átadni Tervez nek, aki ezek alapján készíti tovább a végleges építési engedélyezési, illetve tenderterv dokumentációt. Amennyiben Megrendel a 15 munkanap elteltével a munkaközi terveket nem írja alá és nem véleményezi, Tervez a terveket elfogadottnak tekinti és jogosult a végleges építési engedélyezési tervdokumentációt azok alapján elkészíteni. Mindezek után, kiváltképp joger s építési engedély birtokában Megrendel a tervekkel kapcsolatos módosítási igényekkel nem léphet fel, illetve módosításokat csak külön szerz dés keretein belül meghatározott feltételekkel eszközölhet. 6.7. Felek az adataikban bekövetkezett valamennyi, a szerz dés szempontjából lényeges változást (pl. cégforma, név, számlázási cím, bankszámlaszám változás, stb.) kötelesek 5 munkanapon belül írásban a másik Fél tudomására hozni. 7. Tervez jogai, kötelezettségei 7.1. A Tervez köteles a vonatkozó jogszabályi és szakmai el írásoknak mindenben megfelel , hiba- és hiánymentes teljesítésre, valamint a teljesítési határid k szigorú betartására. 7.2. A Tervez köteles a szerz dés teljesítését akadályozó valamennyi körülményr l a Megrendel t írásban haladéktalanul értesíteni, s egyben lehet sége szerint azokat haladéktalanul megszüntetni, elhárítani. 7.3. Tervez tudomásul veszi Megrendel tájékoztatását, hogy a tenderterv dokumentáció szerz désszer elkészítése során a dokumentáció alapján lefolytatni kívánt kivitelezési közbeszerzési eljárásnál a FIDIC sárga könyv el írásait tartja szem el tt. Tervez kötelezettséget vállal arra, hogy az abban foglalt el írások szerint készíti el a tenderterv dokumentációt. Tervez kötelezettséget vállal továbbá arra, hogy a FIDIC tenderhez szükséges m szaki dokumentációt a jelen szerz désben meghatározott tervezési díjban benne foglalt ellenérték fejében elkészíti és azt Megrendel igényei szerint, határid ben rendelkezésére bocsátja. Tervez kötelezettséget vállal azért, hogy a tervezés teljesítése során valamennyi jogszabályi, valamint egyéb szakmai, stb. el írást maradéktalanul betart és érvényesít, s kijelenti, hogy mindezek érvényesítésével kapcsolatos költségeket tervezési díjába beépítette. Azok a károk, illetve többletköltségek, melyek ezen el írások be nem tartásából keletkeznek teljes mértékben a Tervez t terhelik. 7.4. Tervez jogosult a - Megrendel beleegyezése esetén - a megjelölt határid k el tti tervszállításra is. 7.5. A Tervez szavatol azért, hogy harmadik személynek nincs olyan joga, amely a terv kivitelezését akadályozza, vagy korlátozza. 7.6. Tervez köteles a vállalt tervezési munkát a tervezésre vonatkozó szabályok, hatósági el írások és engedélyek, valamint egyéb szakmai követelmények szerinti tartalomban és min ségben szolgáltatni, a megállapodott határid ig elkészíteni és azt a teljesítés helyén a Megrendel képvisel jének átadni. 7.7. Tervez - a szerz désben meghatározott díjért és határid re - a szerz déses ajánlatának a mindenkor hatályban és érvényben lév jogszabályok szerinti teljesítésére köteles.

7.8. Tervez köteles együttm ködni Megrendel megfelel en meghatalmazott Képvisel ivel és Közrem köd ivel. 7.9. Amennyiben bizonyíthatóan Tervez hibájából ered en Megrendel nem kap építési engedélyt, Tervez a dokumentáción az építési engedély megszerzéséhez szükséges módosításokat díjmentesen és haladéktalanul köteles elvégezni. Amennyiben egyik Félnek sem felróható, vagy el re nem látható okból szükséges az építési engedély alapját képez tervdokumentáció módosítása, úgy Tervez kizárólag külön díjazás ellenében köteles a tervezési munkát megkezdeni. 7.10. Szerz d felek kijelentik, hogy amennyiben sem a Megrendel nek, sem a Tervez nek fel nem róható, el re nem látható okokból [pl. esetleges régészeti feltárás eredménye] a már megkapott joger s építési engedéllyel rendelkez tervdokumentáció oly mérték megváltoztatása szükséges, hogy az módosított építési engedély iránti kérelem benyújtását teszi szükségessé, úgy Tervez külön díjazás ellenében köteles a szükséges módosításokat elvégezni. 7.11. Tervez köteles a kivitelezési közbeszerzési eljárás során a tervdokumentációval kapcsolatban felmerült kérdések, hiánypótlási igények (beleértve a tervrajzot is) megválaszolásában közrem ködni. 7.12. Tervez az építési engedélyezési tervek készítése során köteles folyamatosan egyeztetni a Megrendel vel, továbbá az els fokon eljáró építési hatóság és mindazon hatóságok és közm kezel k képvisel ivel, melyeknek az építési engedélyezési eljárás során döntési jogkörük van. 7.13. Felek akként állapodnak meg, hogy a Tervez a Megrendel által a tenderterv dokumentáció alapján, illetve azzal kapcsolatosan benyújtani kívánt Európai Uniós pályázat benyújtásáig köteles a Tanácsadókkal együttm ködni, részükre a szükséges tájékoztatást megadni és a pályázathoz kapcsolódó m szaki részeket érint (pl. ütemtervek, környezeti elemzés, stb.) dokumentációk elkészítéséhez szükséges adatokat, információkat szolgáltatni, és azt Megrendel részére átadni. 8. Megrendel jogai, kötelezettségei 8.1. Megrendel és teljes bizonyító okiratba foglalt meghatalmazott Közrem köd i jogosultak betekinteni a tervezési folyamatba és észrevételeiket jelezni, melyeket Tervez nek figyelembe kell vennie a tervezési folyamat során. 8.2. Megrendel jogosult a jelen szerz dés teljesítésének felfüggesztését elrendelni, ha a Támogató felfüggeszti a Támogatási Szerz dés teljesítését vagy a Támogató érdekkörébe tartozó okból a Támogatási Szerz dés teljesítésében késedelem vagy szünetelés áll be. Ilyen esetben a Megrendel köteles a Tervez t írásban haladéktalanul tájékoztatni. Az ilyen esetek azonban sem a Megrendel , sem a Tervez oldalán nem eredményeznek késedelmet, nem érvényesíthet k annak jogkövetkezményei és a Tervez sem jogosult többletköltség érvényesítésére. 8.3. A Megrendel és teljes bizonyító okiratba foglalt meghatalmazott Közrem köd i kötelesek a Tervez vel a szavatossági és jótállási id n belül jelentkez hibákat, illetve kifogásaikat haladéktalanul és utólag is igazolható formában közölni. 8.4. Megrendel köteles a Tervez által kért adatszolgáltatást határid n belül teljesíteni. Tudomásul veszi, hogy a szerz dés 2. számú mellékletében felsorolt adatszolgáltatási és közbens intézkedési kötelezettségek terhelik, az ott megjelölt id pontokig. A tervszállítási határid k csak abban az esetben érvényesek, ha Megrendel id ben eleget tesz meghatározott adatszolgáltatási kötelezettségének. Ellenkez esetben a szállítási határid k a késedelem mértékével automatikusan kitolódnak.

8.5. Megrendel gondoskodik az építési telek kialakításáról az engedélyezési terv engedélyezésre történ benyújtásának id pontjáig és a hivatalos helyszínrajzot, a térképmásolatot az építési engedélyezési tervfázis megkezdésének id pontjáig Tervez nek átadja. 8.6. Megrendel kötelezettséget vállal, hogy a hatósági engedélyezési eljárásokhoz szükséges dokumentációk (többek közt a hiteles tulajdoni lap-másolatok, valamint a szükséges illetékek befizetését igazoló iratok) beszerzését elvégzi, és azokat az engedélyeztetési eljárás megkezdése el tt Tervez részére átadja. 8.7. A hatósági engedélyezési eljárások során a felmerült és esedékes illetékek, engedélyezési díjak, illetve fejlesztési hozzájárulások Megrendel t terhelik. 8.8. Megrendel kiköti a rendelkezés jogát a szerz déssel kapcsolatban a Tervez rendelkezésére bocsátott, jogi oltalomban részesíthet szellemi alkotások tekintetében, s a Tervez a szellemi alkotást csak saját bels tevékenységéhez használhatja fel, nyilvánosságra nem hozhatja, harmadik személlyel nem közölheti, ilyen esetben a szellemi alkotással a Megrendel szabadon rendelkezik. 8.9. A jelen szerz dés alapján elkészült tervek tulajdonjoga a Megrendel általi átvétellel és a tervezési díj megfizetésével a Megrendel re száll át és azok felhasználási jogát is megszerzi. Tervez tudomásul veszi és hozzájárulását adja ahhoz, hogy amennyiben a kivitelezés érdekében szükséges a terveknek a létesítmény megjelenését, hasznosítását megváltoztató módosítása – és annak elvégzését a Tervez megfelel határid ben nem vállalja – úgy Megrendel a szükséges módosítás elvégzésére más Tervez t bízhat meg. Ebben az esetben Tervez szerz i jog hatálya alá tartozó oltalomra a módosítások tárgyában nem hivatkozhat. 8.10. Ha az építési engedélyezési tervdokumentáció szolgáltatásától számított, illetve a tenderterv dokumentáció szolgáltatásától számított három éven belül a kivitelezés nem kezd dik meg, Megrendel korszer ségi nyilatkozatot köteles kérni a Tervez t l, ennek elmulasztása esetén Tervez szavatossági felel ssége megsz nik. A tervdokumentáció korszer sítését, aktualizálását (korszer ségi felülvizsgálat) csak a Tervez végezheti külön szerz désben megállapított feltételek mellett, a Megrendel által fizetett térítés ellenében. 9. A szerz dés módosítása, felmondása, megsz nése 9.1. A szerz dés módosítása csak a Közbeszerzésekr l szóló törvény (Kbt.) el írásainak betartásával, a Felek egyez akaratnyilatkozata alapján írásban történhet. 9.2. Felek csak abban az esetben módosíthatják jelen szerz dés feltételeit, ha a szerz dés megkötését követ en beállott körülmény folytán a szerz dés valamely Fél lényeges és jogos érdekeit sérti. 9.3. A Megrendel a Tervez súlyosan szerz désszeg magatartása, a Megrendel érdeksérelme esetén jogosult azonnali hatállyal írásban felmondani a szerz dést. Ebben az esetben a Megrendel jogosult a Tervez vel szemben érvényesíteni a szerz désszegésb l fakadó egyéb igényeit is. Súlyos szerz désszegésnek min sül, a jelen szerz désben külön pontokban megjelölt felmondási indokokon túlmen en a teljesség igénye nélkül pl.: o o o o

A Tervez indokolt ok nélkül elmulasztotta megkezdeni, vagy felfüggesztette a tervdokumentáció elkészítését. A Tervez a hibásan elvégzett munkát felszólítás ellenére nem javítja ki. A Tervez fizetésképtelenné válik, cs dbe megy, felszámolási eljárás indul ellene. A Tervez megsérti a titoktartási kötelezettséget.

A Tervez a Megrendel súlyos szerz désszeg magatartása esetén jogosult azonnali hatállyal írásban felmondani a szerz dést. Ebben az esetben a Tervez jogosult a Megrendel vel szemben érvényesíteni a szerz désszegésb l fakadó egyéb igényeit is. Súlyos szerz désszegésnek tekintend k pl.: o o o

A Megrendel a teljesítésigazolás ellenére megtagadja a kiadott számla kiegyenlítését. A Megrendel fizetésképtelenné válik. A Megrendel adatszolgáltatási kötelezettségeinek nem tesz eleget 9.4. Szerz d felek kijelentik, hogy a Támogatási Szerz dés Megrendel nek fel nem róható okból történ meghiúsulása esetén jelen szerz désük a meghiúsulás id pontjától megsz nik és Felek kizárólag az általuk a szerz dés megsz nésének id pontjáig nyújtott szolgáltatásra és ellenszolgáltatására jogosultak és további teljesítést egymástól semmilyen jogcímen nem követelhetnek. Szerz d felek kijelentik, hogy amennyiben a készültségi fok és a díj tárgyában közöttük vita merül fel, úgy annak rendezése tárgyában a 2.11. pontban rögzítettek szerint járnak el. 10. Egyéb rendelkezések 10.1. Felek kijelentik, hogy a jelen szerz désb l ered vitás kérdések rendezését tárgyalások útján kötelesek megkísérelni. 10.2. Megegyezés érdekében kikérik a területileg illetékes Magyar Építész Kamara Etikai-fegyelmi Bizottságának állásfoglalását. 10.3. Felek a jelen szerz désb l ered jogvitáik eldöntésére perértékt l függ en kikötik a Pécsi Városi Bíróság, illetve a Baranya Megyei Bíróság kizárólagos illetékességét. 10.4. Jelen szerz désben nem szabályozott kérdésekben a mindenkor hatályos magyar jogszabályok – különös tekintettel a Ptk. rendelkezéseire – az irányadók. 10.5. Tervez kötelezettséget vállal arra, hogy a szerz dés id tartama alatt, továbbá annak bármely okból történ megsz nése esetén, id beli korlátozás nélkül a tudomására jutott bizalmas információkat jogosulatlan személlyel nem közli. Nem hozza nyilvánosságra, nem reprodukálja a szerz dés el készítése-, megkötése-, vagy teljesítése során tudomására jutott - szóbeli, írásbeli - a Feleknek a jelen szerz désben foglalt jogviszonyával összefügg , m szaki, jogi, üzleti információt, tényt, adatot, dokumentumot - ide értve a költségekre, tervekre, adatrendszerekre vonatkozó információkat, számítógépes programokat - kivéve, ha a közléshez a Megrendel el zetesen írásban hozzájárult. 10.6. Felek akként állapodnak meg, hogy Tervez a jelen szerz dés tartalmáról, annak tárgyát képez engedélyezési tervek, tenderterv dokumentáció tárgyáról, tartalmáról, s megvalósulásának fázisairól Feleken és a szerz désben megjelölt közrem köd kön kívül álló, harmadik természetes és jogi személyek, média, írott és elektronikus sajtó részére csak a Megrendel engedélyével nyilatkozhat, s e tárgyban közszereplést csak a Megrendel kifejezett, írásbeli el zetes jóváhagyásával folytathat. Amennyiben ilyen tárgyú megkeresés érkezik részére, úgy köteles err l Megrendel t haladéktalanul értesíteni, el zetes hozzájárulását kérni, Megrendel kommunikációs osztályával egyeztetni és lehet vé tenni, hogy a rendezvényen, el adáson, prezentáción Megrendel képvisel je, megbízottja is jelen legyen, s nyilatkozatot tegyen. 10.7. Felek rögzítik, hogy amennyiben a Tervez fenti kötelezettségét bármely okból megszegi, a Megrendel jogosult a szerz dést azonnali hatállyal felmondani, azonban - a felmondásra tekintet nélkül - a Tervez titoktartási kötelezettsége továbbra is fennmarad. Szerz d felek kijelentik, hogy a titoktartási kötelezettség nem vonatkozik a jogszabály által közérdek nek vagy közérdekb l nyilvánosnak min sített adatok közlésére.

10.8. Nem min sül a titoktartási kötelezettség megsértésének, ha a Tervez a jelen szerz dés tényét – annak tartalmi ismertetése nélkül – referenciaként más szerz déses jogviszony létesítése érdekében felhasználja. 10.9. Jelen szerz dés 12 eredeti példányban készült, melyb l 3 példány a Tervez t, 9 példány a Megrendel t illeti meg. A szerz dés az aláírás napján lép hatályba. 10.10. Szerz d felek kijelentik, hogy a jelen szerz désben nem rögzített, azonban mindkét Fél által az együttm ködés zavartalan és hatékony célja érdekében szükségesnek tartott kérdéseket (pl. kapcsolattartás rendje, kommunikáció, nyilatkozati rend, stb.) a jelen szerz dés mellékeltét képez és Felek által külön okiratban megkötésre kerül , ún. Projekt Indító Dokumentumban szabályozzák. 10.11. A jelen szerz dés vonatkozásában hivatalos kapcsolattartó személyek: A Megrendel részér l: Pécs2010 Menedzsment Központ Kht. képviseletében Mészáros András f igazgató, valamint az általa külön okiratban meghatalmazott személyek.

A Tervez részér l: Mellékletek: 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7.

számú melléklet: Pontosított tervezési program számú melléklet: A készítend tervdokumentációk tartalma számú melléklet: Ütemezés és Díjszámítás számú melléklet: Térkép Elfogadó nyilatkozat számú mellékelt: NFÜ-URB-01/2006 sz. Támogatási szerz dés vonatkozó részei számú melléklet: Projektindító dokumentum A mellékletek a szerz dés szerves részét képezik. A szerz d felek jelen szerz dést – áttanulmányozása, értelmezése és megértése után –, mint akaratukkal mindenben megegyez t jóváhagyólag írják alá. Pécs, 2008.

………………………………………… Megrendel

…………………………………… Tervez

1. sz. melléklet, pontosított tervezési program A tervezési terület a Meszes városrész központi területeinek, a Szondi György sétánytól a Feketegyémánt térig terjed része, a 35982/7, 36049, 36050/11, 36050/15, 36051, 36052/10, 36053/9, 36054, 36170, 36265, 36267/3, 36267/18, 36267/18 hrsz-ú telkek, illetve a tervezési alaptérképen jelölt részeik. Szondi György sétány és környezete: A tervezési terület a Szondi György sétány, és annak zöldfelületi környezet egészen a Komlói útig, és a Komját Aladár utca. A Komját Aladár utca északi oldalán szolgáltatási funkciókat ellátó lakó- és más egyéb épületek találhatók, melyek szinte klasszikus utcaszer helyzetet hoznak létre. A Szondi György sétány északi vége kiszélesed torkolattal kapcsolódik a Komját Aladár utcához. Az így el álló képlet magában hordozza egy többfunkciós, közösségi használatra alkalmas városrész-alközpont csak megkötésekkel alakítható kit. Olyan „hely” kialakulásának esélyét, amely képes lehet saját karaktert és identitást kölcsönözni a környéken lakók számára. A Szondi György Sétány és a Komját Aladár utca találkozásánál egy közösségi funkciókat is ellátó térrendet kell kialakítani. A tömb keleti részén az egymáshoz közel álló épületek hármas egységei szinte már „udvarszer en” kialakított zöldfelületeket fognak közre, melyek az utcás telkek hangulatával nyílnak a sétányra. Ezek a „telkek” egy szorgalmi útról tárhatók fel. A keleti és nyugati rész így különváló, de azonos karakter részegységet képez a tömbön belül, és kapcsolatukat a sétány teheti intenzívvé. Cél a Szondi György sétányt „publikusabb” és reprezentatív szerepet betölt tengellyé kell alakítani, míg a lakóépületek által közrefogott bels k, „intimebb” zöldfelületekké válnak. Az így megkülönböztethet használati karakterek minél er sebb hangsúlyozását kívánjuk elérni – miközben törekszünk a két használati funkció közötti szerves kapcsolat meger sítésére. • • •

Részterületek: Szondi György sétány Komját Aladár utca A lakóépületek által közrefogott bels zöldfelületek és a hozzá kapcsolódó kiszolgáló út

•

Szondi György sétány A sétány egyfel l az épületek közötti zöld felületek kapcsolatát biztosítja, másfel l pedig egy átmen sétaút, ami település-szerkezeti értelemben feltárja a tömböt és nyilvános közösségi funkciókat képes megjeleníteni. Ezért a Szondi György sétány átformálásakor a pihen -sétaút funkcióját kell er síteni, lehet séget biztosítva a társas érintkezéssel egybekötött kikapcsolódásra. Másrészr l viszont a hely képes legyen bizonyos aktivitásokat is befogadni. Fontos szempont, hogy a térbútorok és plasztikák reprezentatív szerepük mellett közösségi aktivitást igényl köztéri funkciókat is ellássanak. Lehet séget kell adni interaktivitást igényl tárgyak elhelyezésére, amelyek értelme a tárgy és használója közötti kapcsolaton alapszik, és dialógust generál a lakókkal mind fizikai mind kulturális értelemben. Minden korosztály számára egyaránt vonzó hellyé kell, hogy váljon a sétány. A sétány déli végének kiszélesedései képesek kisebb rendezvények és találkozók helyszínévé válni. Itt kell elhelyezni két korosztályos játszóteret, görkorcsolyázásra alkalmas térburkolattal. Olyan helyzeteket kell teremteni, ahol akár spontán, akár szervezettebb módon gy lhetnek össze az emberek például egy családi séta, gyermek vagy kutya sétáltatás, a sportolás (sakk, gördeszka, foci, pinpong, petanque, játszótér, kosárlabda) alkalmával. De lehet ség adódik vásárok, ünnepek, búcsúk, fesztiválok lebonyolítására is.

Elhelyezend egy kisebb szök - és ivókút, valamint egy kortárs térplasztika létrehozásának lehet sége megvizsgálandó a sétány déli végpontjánál. A parki burkolati rendszerek többszint ek. A gyermekjátszóterek és a sportpálya gumi rlemény burkolatúak. A f tengely k burkolatú, míg a másodrend sétautak térk burkolatúak. Morfológiai szempontból sem az északi sem pedig a déli végz dése nem megoldott a sétánynak, ennek megoldása tervezend . •

Komját Aladár utca A térbútorok és burkolatok leromlott állapotban vannak, a térszervezés sem megfelel . A Szondi György sétány és a Komját Aladár utca torkolata jelenleg nem megoldott. Nincs olyan burkolati és térszervezési kialakítása, amely lehet vé tenné a közösségi használatot, vagy a szolgáltatások megfelel színvonalú kialakítását. A torkolat jelenleg csak parkolóként funkcionál. Tervezend a sétány torkolatának térszer kialakítását. Oly módon, hogy burkolati min ségében és mikro architektúrájában megfeleljen ünnepi rendezvények lebonyolítására, de a hétköznapok során továbbra is biztosítsa a parkolási lehet séget. Ugyanakkor fontos, hogy a hétköznapok során is képes legyen a találkozás, az id töltés helyszíne maradni.

•

A lakóépületek által közrefogott bels zöldfelületek és a hozzá kapcsolódó kiszolgáló út A lakóházak közötti zöldfelületek és a növényállomány kiemelked környezeti feltételeket biztosítanak. A karakterük nem megváltoztatandó vagy állományuk nem csökkentend . Azonban az elöregedet, beteg és túln tt cserje és fás állomány ritkítandó, ifjító metszéssel újraéleszthet , a szükséges faápolási munkálatokat meg kell tervezni. A legfontosabb feladat ezen zöldfelületek kihasználatlanságának javítása, a használati lehet ségeik b vítése. A funkció-meger sítés elve mögött az a szándék áll, hogy az épületek közötti zöldet az ott lakók kisebb és zártabb közösségei használhassák intimebb társasági események és a pihenés céljával. A cél az, hogy a kib vült használati lehet ségek következtében minél inkább a saját területüknek érezhessék a lakók a zöld felületet, és így fenntartásában-gondozásában egyre aktívabb szerepet vállaljanak. Az egységekben tervezend kisebb területet asztallal és ül padokkal; valamint egy kisebb, néhány elemb l álló játszótér az ül felületek környezetében. Minden térsejt szegélyén szerény, alig felt n pergola alakítandó ki, amely lugasként rendezi a növények lombját a terület védelme érdekében. A parkolók elhelyezésének a lehet sége tervezend , a jelenlegi parkoló szám megtartásával. A beavatkozások lehet ség szerint csupán finom szegély- és burkolatképzési eszközökben merülnének ki. Azt szeretnénk elérni, hogy a visszafogottan használt eszközrendszer alkalmazkodjon a terület már meglév karakteréhez, de közben képes legyen finoman árnyalt arculatot kölcsönözni a lakótömbnek. A zöldfelületek sétány felöli záródását enyhén emelked támfalakkal zárandók le, amelyek enyhe ívvel vezetnek fel az épületek el tti burkolt felületeire. Mint magasított szegélyek kis ül felületként m ködnek, és el re gyártott monolit VB elemek sorolásával alakítandók ki. A területen továbbra is elhelyezend legalább egy kisméret sportpálya, vizsgálandó a jelenlegi megtartása vagy egy új terület kijelölésének a lehet sége. A téren áthaladó gyalogos kapcsolatok átgondolandók. Nem szerencsés, hogy a bels zöldfelületen halad keresztül a buszmegálló gyalogosforgalma - útvonalait újra kell gondolni és felületét meg kell újítani.

Fekete Gyémánt tér Az épülettömb belsejében kialakuló köztér udvarszer kialakítása az ott és a közvetlen környéken él lakók igényeit szolgálja els sorban. A megtartandó és a az új funkciók ennek a kiteljesítését szolgálják. A bels térrészt szimmetrikusan négy egységre tagoltan alakítandó ki. A középs térész egy pihen park funkcióját kapja. A két kisebb átmenti egység kisebb-nagyobb közös események és a találkozás lehet ségek számára alakítandó ki, pergolával ellátott ül felületekkel, egy körbeülhet asztallal és grillezésre használható hellyel. Megvizsgálandó egy ivókút, és kisebb vízfelület elhelyezése is. A két széls egység a pihenés parkszer en kialakult helye lesz játszótérrel és ül padokkal. A zöldfelület és a gyalogos ösvények megújítást igényelnek. A fák és bokrok felújító metszésének és az elöregedett, beteg egyedeket pótlása tervezend . A parkolási lehet ségek a tömb belsejében és közvetlen környeztében tervezend ek, a meglév parkoló mennyiségek megtartásával. Vizsgálandó feladat a tervezési területen kerékpáros útvonal kialakításának a lehet sége.

2. számú melléklet, a készítend tervdokumentációk tartalma Ajánlattev köteles a tervezési programban foglaltaknak megfelel tartalmú vázlattervet készíteni, amelynek alapján a tervezési program véglegesíthet . Az engedélyezési és az engedélyezési szint terveket a 37/2007 (XII. 13.) ÖTM rendeletben, illetve a 15/2000. (XI. 16.) KöViM rendeletben el írt tartalommal, a jelen melléklet szerinti kiegészítésekkel; a tenderterv dokumentációt pedig a közbeszerzési eljárás meghirdetéséhez szükséges tartalommal kell elkészíteni. I.

Vázlatterv

Tervez elkészítteti a tervezési terület geodéziai felmérését és pontosítja a közm helyszínrajzot. Rögzíti a jelenlegi állapotot rajz- és fotódokumentációban. Beszerzi az összes közm szolgáltatótól a nyilvántartásukban szerepl közm nyomvonalakat, ez alapján összeállítja a közm genplánt. Tervezési program alapján a tervez a szaktervez kkel együttm ködve elemzi a Megrendel és a többi érdekelt igényeit, feltárja a tervezési feladatban foglaltak megvalósításának kielégíthet követelményeit, és ezekben egyetértésre jut a Megrendel vel. Tervez a feladat meghatározása után a szaktervez kkel együttm ködve készíti el a vázlattervet M=1:500 ill. 1:1000 méretarányban, a megértéshez szükséges részletrajzokkal, és szakági m szaki leírásokkal. A terv meghatározza és bemutatja a terület térbeli összefüggéseit és fontosabb m szaki megoldásait. A vázlattervhez lehatárolható összefügg területegységenkénti bontásban költségbecslést is csatolni kell. A költségbecslés alapján Tervez nek javaslatot kell adnia a rendelkezésre álló kivitelezési költség figyelembe vételével a megvalósítás prioritási sorrendjére. A vázlattervet a közútkezel vel, a közterület fenntartóval, a közm szolgáltatókkal és a Zöldhatósággal Tervez nek el zetesen egyeztetnie kell. II.

Engedélyezési, illetve engedélyezési szint tervdokumentáció

Az elfogadott vázlattervek alapján véglegesített tervezési program szerint kell a véglegesített tervezési területre a beadandó támogatási pályázathoz szükséges terveket elkészíteni. a.) Engedélyezési tervdokumentáció készítend a 37/2007. (XII. 13.) ÖTM rendelet, illetve a 15/2000. (XI. 16.) KöViM rendelet szerint engedélyköteles építési tevékenységekre a rendelet szerint tartalommal. A tervek engedélyezéséhez szükséges szakhatósági állásfoglalásokat, a közm szolgáltatók nyilatkozatait, a közútkezel i hozzájárulást Tervez nek a tervek benyújtását megel z en be kell szereznie. b.) Azokra a közterületekre, melyek megújításához építési engedély nem szükséges, az elkészítend tervdokumentáció az alábbi munkarészeket kell tartalmazza: Környezetrendezési terv Áttekint helyszínrajz Favédelmi, bontási terv Tervezett állapot helyszínrajza Kertészeti terv, növénytelepítés Burkolati részlettervek Lépcs k, támfalak tervei

M=1:1000 M=1:500 M=1:500 vagy 200 M=1:500 vagy 200 M=1:100 vagy 50 M=1:100 vagy 50

Megértéshez szükséges metszetek Megértéshez szükséges részletrajzok Utcabútorok, berendezési tárgyak, egyéb építmények tervei M szaki leírás

M=1:200 vagy 100 M=1:50 vagy 20 M=1:100 vagy 50

Szakági tervek Az a.) és b.) pont szerinti tervekhez egyaránt elkészítend szakági munkarészek: Csapadékvíz-elvezetés Vízellátás, vízgépészet (szükség szerint) Elektromos (köz- és díszvilágítás, energiaellátás, térfigyel rendszer) A szakági terveket az illetékes közm szolgáltatókkal és a szakhatóságokkal a Tervez nek kell egyeztetne. Költségvetés Az a.) és b.) pont szerinti tervekhez egyaránt részletes mennyiségi adatokon alapuló árazott költségvetést kell készíteni a Pécs 2010 Menedzsment Központ útmutatása szerint. Látványtervek, számítógépes animáció A tervezési területr l (a közterületekr l és a környez épületekr l) látványtervek és 1-2 perces számítógépes animáció készítend k olyan módon, hogy alkalmasak legyenek prezentációkhoz, mutassák be a tervezési terület f bb elemeit könnyen értelmezhet en és látványosan a hozzá nem ért k számára is. III.

Tenderterv

A tendertervet olyan mélységben kell elkészíteni, hogy a kivitelez i közbeszerzési eljárás lefolytatására alkalmas legyen, a kivitelezéshez megalapozott és helytálló adatokat biztosítson. Legalább elkészítend munkarészek: Részletes m szaki leírás Az engedélyezési szint terveknél szükség szerint részletesebb, azokat kiegészít , a megvalósításhoz részletesebb adatokat szolgáltató m szaki tervek. A kivitelez knek a megvalósításhoz elegend adatot biztosító részlettervek. A tervezett m szaki megoldásoknak a tervrajzokra utaló leírása, az anyagmin ségek és egyéb követelmények meghatározásával. Eszközspecifikáció Árazatlan és árazott tételes költségvetés részletes mennyiségi kimutatás alapján. A tendertervhez megbízói követelményrendszert (m szaki specifikációt) készít a tervez úgy, hogy a kivitelezés ütemezhet legyen

•

A megbízói követelményrendszert a Tervez nek legalább az alábbi tartalommal szükséges elkészítenie: Földmunkák

A munkarész tartalmazza a kit zési, a munkaárok kialakításával kapcsolatos, víztelenítést meghatározó és egyéb kapcsolódó munkarészeket is. •

Helyszíni beton és vasbeton szerkezetek A munkarész tartalmazza a munka megkezdésének feltételeit, a zsaluzatok, állványzatok, betonacél és vasszerelés elkészítésének minden szükséges leírását és paraméterét vagy szükség szerint a terveit, valamint az alkalmazandó betonok min ségét, adalékanyagok adalékszerek pontos leírásával. A Tervez nek meg kell fogalmaznia a munkahézagok kialakításával és a beton utókezelésével kapcsolatos el írásokat.

•

Csatornák, aknák, folyókák: A munkarész tartalmazza a tervezési alapelveket, a csatornacsövek fektetésének, felhasználható anyagok min ségének, aknák, folyókák kialakításának és követelményeinek követelményeit.

•

Munka- és környezetvédelmi el írások: A megbízói követelmények részét képezik a munkavédelmi és környezetvédelmi el írások.

•

Elektromos munkák: A munkarész tartalmazza az általános követelményeket, a kis és középfeszültség vezetékek el írásait, a térvilágítás, az érintésvédelem, a villámvédelmi és a távközlési hálózatot érint megbízói követelményeket.

•

Utak, útburkolatok: A munkarész tartalmazza az általános követelményeket, munkaterület el készítésével, földanyag szállításával kapcsolatos, az utak építésével, építésükkel, kialakításukkal kapcsolatos megbízói követelményeket.

•

Burkolatok: A munkarész tartalmazza az általános el írásokat, beépítési feltételeket, a min ségellen rzés módját, az útépítés kiegészít szerkezeteinek megbízói követelményeit.

•

Forgalomtechnika: A munkarész tartalmazza az általános el írásokat, az utak, úttartozékok, megbízói követelményeit.

•

Növénytelepítés: A munkarész tartalmazza a telepítend , és megújítandó növényállomány, a parképítészeti eszközök és berendezések kialakításának, és elhelyezésének megbízói követelményeit.

3. sz. melléklet, Ütemezés és Díjszámítás Munka tárgya: Pécs-Kelet központi területei engedélyezési és tenderterveinek elkészítése.

Bruttó összeg Bontási terv elkészítése Vázlatterv elkészítése Engedélyezési tervdokumentác ió elkészítése Makett, animációs és nyomtatott projektismertet Tenderterv dokumentáció elkészítése Összesen

Terv leadási határid

4. számú melléklet - Térképmásolat a tervezési terület lehatárolásával

5. számú melléklet, Elfogadó nyilatkozat 4. sz. melléklet

Elfogadó Nyilatkozat Támogatási Szerz dés nyilvántartási száma és címe: Kedvezményezett megnevezése:

Vállakozó megnevezése: Megbízási (vállakozói) szerz dés nyilvántartási száma és tárgya: Teljesített részfeladat megnevezése:

Igazolom, hogy a fent nevezett vállakozó eleget tett a megbízási szerz dés ….. sz. pontja szerinti kötelezettségének, eszerint jogosult Ft /ÁFÁ-val/ összeg számla benyújtására. A számla összege

Ft ÁFÁ-t tartalmaz

A számla fedezete az alábbiak szerint oszlik meg: Támogatás Kedvezményezett hozzájárulása Összesen:

Ft Ft Ft Kedvezményezett

Vállalkozó dátum:

dátum: p.h.

aláírás

p.h. aláírás

OKM Állmtitkár

DDRFÜ

dátum:

dátum: p.h.

aláírás

p.h. aláírás

Nemzeti Fejlesztési Ügynökség (Támogató) dátum: p.h. aláírás

Mosonyi Balázs ROP IH vezet , f igazgató

6. sz. melléklet NFÜ-URB-01/2006. sz. Támogatási szerz dés vonatkozó részei A teljesítésigazolásról, a számlakibocsátás rendjér l és a kifizetésr l 1.

Pécs Megyei Jogú Város Önkormányzata (továbbiakban: Kedvezményezett) a vállalkozói teljesítés alapján kezdeményez kifizetést. A kifizetési kérelem benyújtását megel z en a Kedvezményezett köteles a vállalkozói teljesítés értékeléséhez szükséges valamennyi olyan dokumentumot (tanulmányok, tervek, jelentések, stb.) 1+2 példányban felülvizsgálatra átadni (és amennyiben lehetséges, elektronikus úton eljuttatni) a Nemzeti Fejlesztési Ügynökség (továbbiakban: Támogató), az Oktatási és Kulturális Minisztérium és a Dél-Dunántúli Regionális Fejlesztési Ügynökség (továbbiakban együttesen: Közrem köd ) részére, amelyek tanúsítják, hogy a megbízott Vállalkozó a szerz dés szerinti feladatát teljesítette, és számla benyújtására jogosult. A Kedvezményezett az általa elfogadott és felülvizsgálandó dokumentumokkal együtt átadja a Közrem köd nek a megfelel en kitöltött, a Vállalkozó és a Kedvezményezett által már aláírt Elfogadó Nyilatkozatot is 5 példányban (5. melléklet), valamint az El rehaladási Jelentést.

2.

Az El rehaladási Jelentésben a Kedvezményezett bemutatja a támogatott El készít Munkák el rehaladását, esetleges késedelmét, hiányosságait, az ezzel összefüggésben tett vagy kezdeményezett intézkedéseket. El rehaladási jelentést a Kedvezményezett akkor is köteles benyújtani a Támogatási Szerz dés szerinti ütemezésben, ha a tervezett id szakban a vállalkozói teljesítés elmaradt.

3.

A Közrem köd a teljesítésértékeléshez benyújtott dokumentumok felülvizsgálata alapján 21 munkanapon belül értesíti a Támogatót az Elfogadó Nyilatkozat kitöltésével a benyújtott dokumentumok szakmai és tartalmi megfelel ségére vonatkozó állásfoglalásáról.

4.

A Támogató – a benyújtott dokumentumok felülvizsgálata alapján és a Közrem köd állásfoglalásának figyelembevételével – nyilatkozik a Kedvezményezettnek a teljesítés elfogadásáról. Ha az elvégzett munka megfelel a Támogatási Szerz désben foglaltaknak, és alkalmas a Projekt el készítésének céljára, akkor a vállalkozói teljesítés elfogadásáról a Kedvezményezett és a Közrem köd képvisel i által már aláírt Elfogadó Nyilatkozat átvételét követ 6 munkanapon belül értesíti a Kedvezményezettet a Támogató részér l is igazolt Elfogadó Nyilatkozat visszaküldésével.

5.

Ha a Közrem köd megítélése szerint a vállalkozói teljesítés nem, vagy nem teljes mértékben alkalmas a Projekt el készítésének céljára, akkor állásfoglalását – véleményének részletes kifejtésével, valamint a hiányosságok pótlására vagy a szükséges korrekciók elvégzésére vonatkozó javaslatával együtt – a 3.) pontban megadott határid n belül továbbítja a Támogatóhoz. A felülvizsgált vállalkozói dokumentumok alapján a teljesítés elfogadására vagy elutasítására vonatkozó állásfoglalást egyértelm en rögzíteni kell az Elfogadó Nyilatkozaton. A Támogató a Közrem köd állásfoglalásának és javaslatának átvételét követ 11 munkanapon belül értesíti a Kedvezményezettet a vállalkozói teljesítés elfogadásának megtagadásáról, valamint a hiányosságok pótlásának javasolt módjáról, korrekciós lehet ségekr l, ha a Közrem köd állásfoglalásával egyetért.

6.

Ha a Támogató a Közrem köd és a Kedvezményezett elfogadó állásfoglalásával ellentétesen ítéli meg a teljesítést, egyeztetést kezdeményez a Közrem köd és a Kedvezményezett részvételével, és annak figyelembevételével határoz a teljesítés elfogadásáról vagy elutasításáról. Egyeztetés szükségessége esetén a Támogató az egyeztetést, illetve a Közrem köd állásfoglalásának és javaslatának átvételét követ 11 munkanapon belül küldi meg a Kedvezményezettnek végs állásfoglalását, az Elfogadó Nyilatkozat és szükség szerint a

vállalkozói teljesítési megküldésével.

dokumentumok

módosításra,

kiegészítésre

vonatkozó

javaslat

7.

A Támogató és a Közrem köd az elkészül munkarészek felülvizsgálatához megbízott szakért ket vehet igénybe. Az elkészül munkarészek felülvizsgálata során els dleges szempontként érvényesítik a támogatás fedezetéül szolgáló költségvetési el irányzat alapcélját: a Projekt megvalósításának európai közösségi támogatására irányuló pozitív döntés megalapozását, illetve ezzel összefüggésben az EU-támogatás igényléshez benyújtandó dokumentumokkal szembeni formai és szakterületi tartalmi követelményeket.

8.

A Támogató és a Közrem köd – a Kedvezményezett el zetes értesítése mellett – jogosult konzultálni a Vállalkozó szakért ivel.

9.

A Vállalkozó által el készített és a teljesítést alátámasztó, ellen rzend dokumentumokkal együtt benyújtott Elfogadó Nyilatkozatot – a Kedvezményezett, az OKM „Pécs 2010 Európa Kulturális F városa” kormányzati koordinátor hivatala, továbbá a Dél-Dunántúli Regionális Fejlesztési Tanács megbízásából a Dél-Dunántúli Regionális Fejlesztési Ügynökség Kht. (DDRFÜ), valamint az NFÜ Kiemelt Programok és Projektek F osztálya képvisel jének állásfoglalása alapján – a Támogató nevében a Támogató fejlesztéspolitikáért felel s elnökhelyettese írja alá. A Kedvezményezett kifizetési kérelmet a megfelel en aláírt Elfogadó Nyilatkozattal együtt nyújthat be a Támogatóhoz.

10.

A kifizetési kérelemhez az aláírt Elfogadó Nyilatkozat mellett csatolni kell a kifizetés alapjául szolgáló, a Kedvezményezett teljesítési igazolásával ellátott vállalkozói számlák hitelesített másolatát, illetve – a menedzsment költségek utólagos térítése esetén – a kifizetést igazoló dokumentumok másolatait. A számláknak meg kell felelniük a vonatkozó számviteli el írásoknak. A kifizetési kérelemhez csatoltan be kell nyújtani minden olyan dokumentumot, amely a kifizetés megalapozottságának és szabályosságának ellen rzéséhez szükséges. A Kedvezményezett köteles biztosítani, hogy a kifizetés ellen rzéséhez a Vállalkozóval kötött szerz dés másolata a Támogató és a Közrem köd rendelkezésére álljon teljes terjedelmében és összes esetleges módosításaival, valamint a teljeskör ségi nyilatkozattal együtt.

11.

A vállalkozói számla kiegyenlítése a Támogató intézkedésére, a Magyar Államkincstárnál vezetett programfinanszírozási lebonyolítási számláról feladatfinanszírozási el irányzatfelhasználási keretszámláról (FEFK) az államháztartási m ködési szabályok szerint, a Feladatismertet ben és a Feladatfinanszírozási Engedélyokiratban megjelölt módon történik. A Kedvezményezett által benyújtott kifizetési kérelmet, Elfogadó Nyilatkozatot és a vállalkozói számlát a Támogató ellen rzi, és – amennyiben a dokumentumok hiánytalanok és megfelelnek a Támogatási Szerz désnek – a benyújtástól számított 12 munkanapon belül intézkedik az utalványozásról, illetve a dokumentumoknak a Magyar Államkincstár felé történ továbbításáról.

12.

Ha a kifizetési kérelem formai, tartalmi hiányosságok, hibák, eltérések miatt az ellen rzés eredményeként nem fogadható el és a számla nem fizethet ki, akkor a Támogató a benyújtástól számított 12 munkanapon belül visszaküldi a kifizetési kérelmet a Kedvezményezettnek a hiányosság megjelölésével, javítást és újbóli benyújtást kérve.

13.

A Kincstár a megbízás beérkezését l számított 10 munkanapon belül közvetlen átutalással fizet a Vállalkozó, illetve – utólagos térítés esetén – a Kedvezményezett részére. Az átutalás összegének számítási alapja az igazolt, Támogató által elfogadott költség. A megtörtént kifizetésekr l a Magyar Államkincstár átutalási értesít t küld a Támogató és a Kedvezményezett részére. A Közrem köd t a kifizetésekr l a Támogató havonta értesíti.

14.

A Támogató a vállalkozói számlák kifizetését csak akkor tudja szerz désszer en teljesíteni, ha a Kedvezményezett gondoskodott a kifizetéskor esedékes önrész rendelkezésre állásáról a programfinanszírozási lebonyolítási számlán.

15.

Kedvezményezett kötelezettsége, hogy a Vállalkozóval kötött szerz désében a fenti el zetes teljesítés-értékelési és kifizetési rendet megfelel en szerepeltesse.

16.

Ha a Kedvezményezett nem tartozik a Magyar Államkincstár ügyfélköréhez, akkor köteles az el készít tevékenységekkel kapcsolatos pénzforgalom lebonyolításához elkülönített számlát nyitni és vezetni.

17.

Az el zetes teljesítés-értékelést követ en igazoltan benyújtható, kifizetési kérelemhez csatolt, jelen szerz dés szerint teljesítésre alkalmas, a Kedvezményezett által is igazolt bármely vállalkozói számla késedelmes kifizetésével összefügg jogkövetkezmény (pl. késedelmi kamat stb.) esetén a felel sséget az a fél viseli, amelyik a késedelemnek bizonyíthatóan okozója. Az önrész késedelmes kifizetésével vagy átutalásával összefügg bármely jogkövetkezmény kizárólag a Kedvezményezettet terheli. Kedvezményezett tartozik felel sséggel minden olyan késedelemért, amely azzal áll összefüggésben, hogy a vállalkozói szerz dést nem a jelen szerz désben foglaltak szem el tt tartásával kötötte meg (pl. a számlák fizetési határideje nem igazodik a Támogató el zetes teljesítés-értékelési és kifizetési rendjéhez).

7. számú melléklet – Projektindító dokumentum