3.1 Charakteristiky a výhody frézování závitů 3.1 Characteristics and advantages of thread milling

Gewindefräser Závitové frézy · Thread milling · Threadcutters milling cutters

3.1 Charakteristiky a výhody frézování závitů

3.1 Characteristics and advantages of thread milling

Frézování závitů – technologie, která Vám pomůže výrazně zkrátit strojní časy obrábění!

Thread milling – A technology which can reduce your production costs considerably!

Díky stále více a více používané technologii CNC řízení obráběcích strojů, je možné využít výhod moderních závitových fréz při výrobě vnitřních i vnějších závitů téměř všech světových norem.

With the more and more widespread use of CNC technology, the basic conditions for a future-oriented technique of producing internal and external threads have been created.

Na moderních CNC strojích je možné pomocí 3D interpolace provádět velmi jednoduše frézování závitů, a to s vysokou bezpečností celého procesu. Jedinou podmínkou je stabilní a tuhý stroj s dobře upnutým obrobkem a nástrojem bez vibrací a vnitřním přívodem chladící kapaliny (IKZ).

Thread milling can be practiced without any trouble and with a high degree of process safety if your CNC machine is provided with a control for 3D-interpolation. In addition to that, you need stable and vibration-free tool and workpiece clamping, and internal coolant supply.

Frézování závitů je díky mnohostrannému použití doporučenou alternativou výroby závitů vůči řezání či tváření, a to s následujícími výhodami:

Thread milling is, in a multitude of application cases, a highly recommendable alternative to tapping or cold-forming of threads, with the following advantages: ŘVKRUWSURGXFWLRQWLPHV

ŘNU£WN«Y¿UREQ¯ÏDV\

ŘKLJKGHJUHHRISURFHVVVDIHW\

ŘY\VRN£EH]SHÏQRVWSURFHVX

ŘYHU\JRRGVXUIDFHTXDOLW\

ŘYHOPLGREU£NYDOLWDSRYUFKX]£YLWX

ŘFRPELQDWLRQRIGLIIHUHQWPDFKLQLQJMREVZLWKRQHWRRO

ŘNRPELQDFHMHGQRWOLY¿FKRSHUDF¯GRMHGQRKRQ£VWURMH

ŘXVDEOHWKUHDGGHSWKGRZQWRWKHYHU\ERWWRPRIWKHKROH

ŘPRĻQRVWY¿URE\]£YLWXDĻGRGQDRWYRUX

ŘQRH[SHQVLYHOXEULFDQWVDUHQHHGHG

ŘQHQ¯SRWĖHEQ«Ļ£GQ«VSHFL£OQ¯DGUDK«FKOD]HQ¯DPD]£Q¯

ŘQRFKLSSUREOHPVVLQFHRQO\VKRUWPLOOLQJFKLSVDUHFUHDWHG

ŘĻ£GQ«SUREO«P\VWĖ¯VNRXQHERĢY]QLN£YĻG\SRX]HNU£WN£WĖ¯VND

ŘQRD[LDOPLVFXWWLQJRYHUFXW RIWKHWKUHDG

ŘĻ£GQ«QHEH]SHÏ¯D[L£OQ¯KRSĖHĖH]£Q¯]£YLWX

ŘXQLYHUVDOXVHLQWKHPRVWGLIIHUHQWPDWHULDOVXSWRDSSUR[+5&

ŘXQLYHU]£OQ¯SRXĻLW¯SURYĞHFKQ\REURELWHOQ«PDWHUL£O\DĻGR+5&

ŘEOLQGKROHDQGWKURXJKKROHWKUHDGVSURGXFHGZLWKRQHWRRO

ŘY¿UREDSUĬFKR]¯KRLVOHS«KR]£YLWXMHGQ¯PQ£VWURMHP

ŘWKUHDGSURGXFWLRQLQGHSHQGHQWRIWKUHDGVL]HDQGWROHUDQFH

ŘY¿URED]£YLWĬQH]£YLVO£QDSUĬPÝUXDVWRXS£Q¯]£YLWX

ŘRQHWRRORQO\IRUULJKWKDQGDQGOHIWKDQGWKUHDGV

ŘMHGHQQ£VWURMSURSUDYRĖH]Q¿LOHYRĖH]Q¿]£YLW

ŘORZFXWWLQJIRUFHV

ŘQ¯]N«ĖH]Q«V¯O\

ŘVXLWDEOHDOVRIRUWKLQZDOOHGFRPSRQHQWV

ŘYKRGQ«WDN«SURWHQNRVWÝQQ«REUREN\ V případě, že máte malé nebo dokonce žádné zkušenosti s programováním frézování závitů, naši technici Vám rádi pomohou. Jsme připraveni Vám poskytnout také školení, jak v naší firmě v Brně či Bratislavě, tak také přímo ve Vašem výrobním provozu. Kontaktujte prosím naše obchodní zástupce nebo naše kanceláře.

84

In case you should have little or no experience with the programming of the control, our technicians will be happy to help you by word and deed. We are also ready, at any time, to provide in-house or on-location training for you with practical machining examples. Please contact our sales personnel.

Gewindefräser Thread milling cutters Závitové · frézy · Thread milling cutters

3.2 Typy EMUGE závitových fréz

3.2 Our EMUGE thread milling cutter types

BGF Karbidové vrtací závitové frézy

Solid carbide drill thread mills

ŘSURY¿UREXYQLWĖQ¯FK]£YLWĬ

ŘIRUWKHSURGXFWLRQRILQWHUQDOWKUHDGV

ŘSURY¿UREXNRPSOHWQ¯KRRWYRUXY\IU«]RY£Q¯]£YLWX a jeho zahloubení v jednom pracovním procesu

ŘIRUWKHFRPSOHWHPDFKLQLQJRIWKUHDGKROH chamfer and thread in one work process

Řpro jeden rozměr závitu (s korigovaným závitovým profilem)

ŘWRROIRURQHVLQJOHWKUHDGVL]HZLWKFRUUHFWHG thread profile

Provedení: 2-břité: frézování do plného materiálu 3-břité: frézování do předlitého otvoru, nebo plného materiálu. Nutnost IKZ/IKZN! 4-břité: pro zkrácení výrobního času (pouze pro ŠL, lité slitiny AL, vždy s krátkou třískou, nutnost IKZ!)

Designs: 2-fluted: for work in solid material 3-fluted: for work in pre-cast thread holes and in solid material 4-fluted: for shorter machining times RQO\IRUFDVWLURQDQGFDVWDOXPLQLXP VKRUWFKLSSLQJ

Karbidové kruhově-interpolační závitové frézy

Solid carbide circular drill thread mills


ŘIRUWKHPDFKLQLQJRIWKUHDGKROHDQGWKUHDG in one work process

ZBGF

Řpro výrobu otvoru a závitu v jednom pracovním procesu Řnástroj pro různé průměry závitů, ale pro jedno stoupání (s korigovaným závitovým profilem)


ŘWRROIRUGLIIHUHQWWKUHDGVL]HV but for one pitch only, with corrected thread profile

Provedení: =%*)7 SUR]£YLW\GRKORXEN\DĻ[' pro obrábění AL + ŠL =%*)+ SURWYUG«REU£EÝQ¯RG+5& =%*): SURYHĞNHU«PDWHUL£O\DĻGR+5&

Designs: ZBGF-T: for thread depths up to 3 x D in aluminium and cast iron =%*)+ IRUKDUGPDFKLQLQJIURP+5& ZBGF-W: for the most different materials XSWR+5&

Karbidové závitové frézy se sražením

Solid carbide thread milling cutters with countersinking step

GSF ŘSURY¿UREXYQLWĖQ¯FK]£YLWĬ Řpro výrobu vnitřních závitů a zahloubení v jednom pracovním procesu Řpro jeden rozměr závitu (s korigovaným závitovým profilem) Řpředpokladem je předvrtaný otvor s náběhem, je-li potřeba

ŘIRUWKHSURGXFWLRQRILQWHUQDOWKUHDGV ŘIRUWKHPDFKLQLQJRIFKDPIHUDQGWKUHDG in one work process ŘWRROIRURQHVLQJOHWKUHDGVL]H with corrected thread profile ŘDUHDG\SUHSDUHGWKUHDGKROHLVQHFHVVDU\

85

Závitové Gewindefräser frézy · Thread milling · Threadcutters milling cutters



GSF-Z Karbidové závitové frézy se sražením ŘSURY¿UREXYQLWĖQ¯FK]£YLWĬ Řpro výrobu vnitřních závitů a zahloubení v jednom pracovním procesu Řpro jeden rozměr závitu (s korigovaných závitovým profilem)

Solid carbide thread milling cutters with countersinking step ŘIRUWKHSURGXFWLRQRILQWHUQDOWKUHDGV ŘIRUWKHPDFKLQLQJRIFKDPIHUDQGWKUHDG in one work process

Ř]Y¿ĞHQ¿SRÏHWEĖLWĬYHVURYQ£Q¯VW\SHP*6)

ŘWRROIRURQHVLQJOHWKUHDGVL]H with corrected thread profile

ŘRSWLPDOL]RYDQ£ĖH]Q£JHRPHWULH

ŘLQFUHDVHGQXPEHURIƃXWHVFRPSDUHGZLWKW\SH*6)

ŘQXWQ«SĖHGYUW£Q¯RWYRUXSĖHGIU«]RY£Q¯P

ŘRSWLPLVHGFXWWLQJJHRPHWU\ ŘDUHDG\SUHSDUHGWKUHDGKROHLVQHFHVVDU\

GF Karbidové závitové frézy

Solid carbide thread milling cutters

ŘSURY¿UREXYQLWĖQ¯FKLYQÝMĞ¯FK]£YLWĬ

ŘIRUWKHSURGXFWLRQRILQWHUQDODQGH[WHUQDOWKUHDGV

Řnástroj pro různé velikosti závitů se standardním závitovým profilem (vždy pouze pro jedno stoupání))

ŘWRROIRUGLIIHUHQWWKUHDGVL]HVZLWKVWDQGDUG WKUHDGSURƂOHEXWIRURQHSLWFKRQO\

ŘSĖHGSRNODGHPSURVSU£YQRXDSOLNDFLMH předvrtaný otvor včetně náběhu, je-li potřeba Řabychom zabránili úchylce profilu u vnitřních závitů, neměl by být průměr frézy větší než 2/3 (u jemných závitů 3/4) vyráběného závitu

ŘDUHDG\SUHSDUHGWKUHDGKROHLVQHFHVVDU\ including chamfer if needed ŘLQRUGHUWRDYRLGVHULRXVSURƂOHGHYLDWLRQ in internal threads, the cutter diameter should not exceed 2/3ZLWKƂQHWKUHDGV3/4 RIWKH thread to be produced

Řu vnějších závitů by neměl být průměr frézy větší než průměr vyráběného závitu

ŘZLWKH[WHUQDOWKUHDGVWKHFXWWHUGLDPHWHU should not exceed the diameter of the thread to be produced

Karbidové závitové frézy

Solid carbide thread milling cutters



ŘQ£VWURMSURUĬ]Q«YHOLNRVWL]£YLWĬVHVWDQGDUGQ¯P závitovým profilem (vždy pouze pro jedno stoupání)

ŘWRROIRUGLIIHUHQWWKUHDGVL]HVZLWKVWDQGDUG WKUHDGSURƂOHEXWIRURQHSLWFKRQO\

Ř]Y¿ĞHQ¯SRÏWXEĖLWĬYHVURYQ£Q¯VW\SHP*)

ŘRSWLPLVHGFXWWLQJJHRPHWU\


ŘDUHDG\SUHSDUHGWKUHDGKROHLVQHFHVVDU\ including chamfer if needed

GF-Z

ŘSĖHGSRNODGHPSURVSU£YQRXDSOLNDFLMH předvrtaný otvor včetně náběhu, je-li potřeba ŘDE\FKRP]DEU£QLOL¼FK\OFHSURƂOXXYQLWĖQ¯FK závitů, neměl by být průměr frézy větší než 2/3 (u jemných závitů 3/4) vyráběného závitu

ŘLQFUHDVHGQXPEHURIƃXWHVFRPSDUHGZLWKW\SH*)

ŘLQRUGHUWRDYRLGVHULRXVSURƂOHGHYLDWLRQ in internal threads, the cutter diameter should not exceed 2/3ZLWKƂQHWKUHDGV3/4 RIWKH thread to be produced

Gewindefräser Závitové frézy · Thread milling · Threadcutters milling cutters



GF-Vario-Z Karbidové závitové frézy - variabilní ŘSURY¿UREXYQLWĖQ¯FK]£YLWĬ ŘQ£VWURMSURUĬ]Q«YHOLNRVWL]£YLWĬDOHSRX]HSUR jedno stoupání (s korigovaným závitovým profilem)

Solid carbide thread milling cutters, variable ŘIRUWKHSURGXFWLRQRILQWHUQDOWKUHDGV

ŘY\VRN¿SRÏHWEĖLWĬ

ŘWRROIRUGLIIHUHQWWKUHDGVL]HV but for one pitch only, with corrected thread profile


ŘODUJHQXPEHURIƃXWHV

ŘSĖHGSRNODGHPMHSĖHGYUWDQ¿RWYRUVQ£EÝKHP je-li potřeba

ŘRSWLPLVHGFXWWLQJJHRPHWU\

Karbidové závitové frézy pro tvrdé obrábění

Solid carbide thread milling cutters for hard machining



ŘQ£VWURMSURMHGQXYHOLNRVW]£YLWXVNRULJRYDQ¿P závitovým profilem)

ŘWRROIRURQHVLQJOHWKUHDGVL]H with corrected thread profile

ŘSĖHGSRNODGHPMHSĖHGYUWDQ¿RWYRUVQ£EÝKHP je-li potřeba


Karbidové závitové frézy pro kuželové závity

Solid carbide thread milling cutters for tapered threads

ŘSURY¿UREXNXĻHORY¿FKYQLWĖQ¯FK]£YLWĬ

ŘIRUWKHSURGXFWLRQRIWDSHUHGLQWHUQDOWKUHDGV

ŘQ£VWURMSURMHGQXYHOLNRVW]£YLWXUHVSSURMHGQR stoupání (s korigovaným závitovým profilem)

ŘWRROIRURQHVLQJOHWKUHDGVL]HUHVSIRU one pitch only, with corrected thread profile

ŘSĖHGSRNODGHPSURVSU£YQRXDSOLNDFLMHY£OFRY¿ nebo raději kuželový předvrtaný otvor s náběhem, je-li potřeba

ŘDUHDG\SUHSDUHGF\OLQGULFDORUHYHQEHWWHU tapered, thread hole is necessary, including chamfer if needed


GF-H

GF-KEG

87

Gewindefräser frézy Závitové · Thread milling · Threadcutters milling cutters



ZGF Karbidové cirkulární závitové frézy

Solid carbide circular thread milling cutters

ŘSURY¿UREXYQLWĖQ¯FK]£YLWĬRG0

ŘIRUWKHSURGXFWLRQRILQWHUQDOWKUHDGVIURP0

Řnástroj pro různé velikosti závitů a stoupání (s korigovaným závitovým profilem)

ŘWRROIRUGLIIHUHQWWKUHDGVL]HVDQGSLWFKHV with corrected thread profile

ŘSĖHGSRNODGHPSURVSU£YQRXDSOLNDFLMH předvrtaný otvor včetně náběhu, je-li potřeba


Cirkulární těla závitových fréz

Circular thread milling bodies

ŘSURY¿UREXYQLWĖQ¯FKDYQÝMĞ¯FK]£YLWĬ


ŘVMHGQRXQHERGYÝPDY¯FHEĖLW¿PLGHVWLÏNDPL

ŘZLWKRQHRUWZRPXOWLWRRWKLQVHUWV

ŘQ£VWURMSURUĬ]Q«YHOLNRVWL]£YLWĬDOHSRX]HSUR jedno stoupání

ŘWRROIRUGLIIHUHQWWKUHDGVL]HV but for one pitch only

ŘSĖHGSRNODGHPMHSĖHGYUWDQ¿RWYRUYÏHWQÝQ£EÝKX je-li potřeba


ŘDE\FKRP]DEU£QLOL¼FK\OFHSURƂOXXYQLWĖQ¯FK závitů, neměl by být průměr frézy větší než 2/3 (u jemných závitů 3/4) vyráběného závitu


Cirkulární těla závitových fréz


ŘSURY¿UREXYQLWĖQ¯FKDYQÝMĞ¯FK]£YLWĬ


ŘVÏHOQÝXSQXWRXMHGQRXY¿PÝQQRXGHVWLÏNRX „tříbřité provedení“

ŘZLWKRQHLQIHHGLQGH[DEOHLQVHUWœWRRWKŔGHVLJQ

ŘQ£VWURMSURUĬ]Q«YHOLNRVWL]£YLWĬDUĬ]Q£VWRXS£Q¯


ZIRK-GF

ZIRK-GF

ŘSĖHGSRNODGHPMHSĖHGYUWDQ¿RWYRUYÏHWQÝQ£EÝKX je-li potřeba ŘDE\FKRP]DEU£QLOL¼FK\OFHSURƂOXXYQLWĖQ¯FK závitů, neměl by být průměr frézy větší než 2/3 (u jemných závitů 3/4) vyráběného závitu

88

ŘWRROIRUGLIIHUHQWWKUHDGVL]HVDQGSLWFKHV


Závitové frézy · Threadcutters milling cutters Gewindefräser · Thread milling



Gigant Cirkulární těla závitových fréz


ŘSURY¿UREXYQLWĖQ¯FKDYQÝMĞ¯FK]£YLWĬYHON¿FK SUĬPÝUĬRG0

ŘIRUWKHSURGXFWLRQRIODUJHLQWHUQDO and external threads

Řdokonce až s deseti čtyřbřitými výměnnými destičkami (nezávisle na stoupání)

ŘZLWKXSWRWHQWRRWKLQGH[DEOHLQVHUWV LQGHSHQGHQWRISLWFK

ŘQ£VWURMSURUĬ]Q«YHOLNRVWL]£YLWĬDUĬ]Q£VWRXS£Q¯

ŘWRROIRUGLIIHUHQWWKUHDGVL]HVDQGSLWFKHV

ŘSĖHGSRNODGHPSURVSU£YQRXDSOLNDFLMH předvrtaný otvor s náběhem, je-li potřeba


Závitové frézy pro soustružnické automaty

Thread milling cutters for automatic lathes

ŘSURY¿UREXYQÝMĞ¯FK]£YLWĬ

ŘIRUWKHSURGXFWLRQRIH[WHUQDOWKUHDGV

ŘSURVRXVWUXĻQLFN«DXWRPDW\,1'(;D7UDXE

ŘIRUDXWRPDWLFODWKHV,1'(;DQG7UDXE

ŘĖH]Q¿PDWHUL£O+66(

ŘFXWWLQJPDWHULDO+66(

AUT-GF

89

Gewindefräser · Thread milling Závitové frézy · Threadcutters milling cutters

3.3 Modifikace závitových fréz EMUGE

3.3 Possible modifications on thread milling cutters

Čelní fazetka (bez nebo s řezným čelem)

Face chamfer (with or without cutting face)

vhodné pro:

suitable for:

ŘYĞHFKQ\W\S\]£YLWRY¿FKIU«]

ŘDOOW\SHV*)DQG*6)

ŘYĞHFKQ\W\S\YUWDF¯FK]£YLWRY¿FKIU«]ÏHOQ¯ID]HWNDQDYUWDF¯Ï£VWL

ŘDOOW\SHV%*)IDFHFKDPIHURQWKHGULOOLQJSDUW

Poznámka:

Note:

ŘÎHOQ¯ID]HWNDSURFLUNXO£UQ¯]DKORXEHQ¯]£YLWRY«KRRWYRUX

ŘIDFHFKDPIHUIRUFLUFXODUFKDPIHULQJRIWKHWKUHDGKROH

ŘGRGDWHÏQ«ĖH]Q«ÏHORSURFLUNXO£UQ¯ÏHOQ¯IU«]RY£Q¯

ŘDGGLWLRQDOFXWWLQJIDFHIRUFLUFXODUIDFHPLOOLQJ

Odstranění nekompletního závitu

Removal of incomplete thread

vhodné pro:

suitable for:

ŘYĞHFKQ\W\S\*)*6)D%*)

ŘDOOW\SHV*)*6)DQG%*)

Poznámka:

Note:

ŘQD]DGQ¯VWUDQÝ]£YLWRY«Ï£VWLMHSRGEURXĞHQVWXSHćRG«OFHPLQ[3

ŘDWWKHUHDUHQGRIWKHWKUHDGSDUWDVWHSZLWKDOHQJWKRIPLQ[3 is relief-ground

ŘSĖLRGSRY¯GDM¯F¯KORXEFH]£EÝUXXIU«]RY£Q¯]£YLWĬGRFK£]¯NRGIU«]RY£Q¯ (odstranění) nekompletního ostrého výběhu závitu

ŘLIWKHWRROSOXQJHVWRDFRUUHFWGHSWKGXULQJWKHWKUHDGPLOOLQJSURFHVV WKHLQFRPSOHWHWKUHDGUXQRXWZLWKLWVEXUULVPLOOHGRIIUHPRYHG

Vybroušení krčku

Recessed neck

vhodné pro:

suitable for:

ŘYĞHFKQ\W\S\*)D*6)EH]]DKORXEHQ¯

ŘDOOW\SHV*)DQG*6)QRFRXQWHUVLQNLQJVWHS

Poznámka:

Note:

ŘSURYÝWĞ¯KORXEN\]£YLWXFHONRY£KORXEND]£YLWXVHVNO£G£]H 2 frézovacích procesů)

ŘIRUODUJHUWKUHDGGHSWKVWRWDOWKUHDGGHSWKLVDFKLHYHGE\D GRXEOHPLOOLQJSURFHVV

Ř]DNRQVWDQWQ¯KRĖH]Q«KRWODNXMHG«OND]£YLWRY«Ï£VWLDG«ONDNUÏNX XSUDYHQDYSRPÝUX

ŘIRUFRQVWDQWFXWWLQJSUHVVXUHWKHWKUHDGSDUWOHQJWKDQGWKHQHFNOHQJWK DUHDUUDQJHGLQDUDWLRRI

ŘG«ONDIU«]RYDF¯Ï£VWLDY\URYQ£Q¯SURGUXK¿IU«]RYDF¯SURFHVMVRXYĻG\ mnohonásobek celého čísla profilu závitu

ŘWKHWKUHDGSDUWOHQJWKDQGWKHRIIVHWIRUDVHFRQGPLOOLQJSURFHVV are always a whole-number multiple of the thread pitch

Závitové · Threadcutters milling cutters Gewindefräser frézy · Thread milling

3.3 Modifikace závitových fréz EMUGE

3.3 Possible modifications on thread milling cutters

AZR Radiálně střídavé řady zubů

Radially alternating tooth rows

vhodné pro:

suitable for:



Poznámka:

Note:

ŘSRPRF¯¼SUDY\AZR jsou redukovány boční síly u frézování závitů; střídavě chybějící závitové mezery jsou frézovány pomocí dodatečné cirkulární dráhy

Ř$=5 helps to reduce lateral forces in thread milling; the alternating missing gaps in the thread are produced by additional circular milling orbits.

([LVWXMHWDN«YDULDQWDAZ, která zde není zobrazena (střídavě odbroušené zuby)

There is another variant, not shown here, called AZ DOWHUQDWLQJWHHWKLQDVWDJJHUHGVHTXHQFH

Výhoda:

Advantage:

ŘRGSDGDM¯GRGDWHÏQ«FLUNXO£UQ¯GU£K\W¯PGRF¯O¯PHQRUP£OQ¯]DSLFKRYDF¯ šířky na dně otvoru u vrtací závitové frézy

ŘQRDGGLWLRQDOFLUFXODURUELWVDUHQHFHVVDU\GXHWRWKLVWKHUHLVDSHUIHFWO\ normal recess depth at the hole bottom, if BGF type tools are used

IKZN Vnitřní přívod chlazení s výstupem do drážek

Internal coolant-lubricant supply exiting in the flutes

vhodné pro:

suitable for:

ŘYĞHFKQ\W\S\*)D*6)

ŘDOOW\SHV*)DQG*6)

Poznámka:

Note:

ŘÏHOQÝX]DYĖHQ¿D[L£OQ¯RWYRUSURY¿UREXSUĬFKR]¯FK]£YLWĬ

ŘD[LDOFRRODQWERUHFORVHGXSDWWKHWRROIDFHIRUWKHSURGXFWLRQ of through hole threads

ŘSURPD[LP£OQ¯VWDELOLWXIU«]RYDF¯Ï£VWLMVRXERÏQ¯Y¿VWXSQ¯RWYRU\D[L£OQÝ přesazeny

ŘIRUPD[LPXPVWDELOLW\RIWKHFXWWLQJSDUWWKHODWHUDOFRRODQWKROHV are axially staggered

Mazací drážky na stopce

Coolant grooves along the shank

vhodné pro:

suitable for:



Poznámka:

Note:

ŘSURREU£EÝQ¯SUĬFKR]¯FKRWYRUĬ

ŘIRUWKHSURGXFWLRQRIWKURXJKKROHWKUHDGV

ŘMDNRGRSOQÝNQHERDOWHUQDWLYDN,.=QHER,.=1

ŘLQDGGLWLRQRUDVDQDOWHUQDWLYHWR,.=RU,.=1

ŘGOHSRWĖHE\SURSRGSRUXFKOD]HQ¯VU£ĻHF¯ID]HWN\X]£YLWRY¿FKIU«] DYUWDF¯FK]£YLWRY¿FKIU«]QHERÏHOQ¯IU«]RYDF¯KODY\XDSOLNDF¯0R6\V

ŘSRVVLEOHVXSSRUWLQWKHFRROLQJRIWKHFRXQWHUVLQNLQJVWHSRI*6)DQG%*) W\SHWRROVRURIWKHSODQHPLOOLQJKHDGLQ0R6\VDSSOLFDWLRQV


3.4 Výpočty řezných parametrů

d ∙ P ∙ n vc = –––––––– [m/min]

vcũ n = –––––––– [min] d[P

3.4 Calculation of cutting data

Řezná rychlost "vc " [m/min]

Cutting speed vc [m/min]

d = průměr frézovací části [mm] n = otáčky [min]

d 0LOOLQJSDUWGLDPHWHU>PP@ Q 6SHHGLQPLQ>USP@

Otáčky "n" v [min-1]

Speed n in min-1 [rpm]

d= průměr frézovací části [mm]

d 0LOOLQJSDUWGLDPHWHU>PP@ vc &XWWLQJVSHHG>PPLQ@

vc = řezná rychlost [m/min ]

Feed speed contour vf [mm/min]

Posuvová rychlost obrysu-kontury "vf " [mm/ min]

vf = fz ∙ Z ∙ n [mm/min]

vf ∙ (D – d) vI0 = ––––––––– [mm/min] D

f] )HHGSHUWRRWK>PP@ Z = No. of flutes

fz = posuv na zub [mm] Z = počet břitů

Posuvová rychlost dráhy středu (u vnitřního závitu) "vfM" [mm/min]

Feed speed centre orbit (with internal threads) vfM [mm/min]

vf = posuvová rychlost [mm/min] D = průměr závitu [mm ] d = průměr frézovací části [mm ]

vf )HHGVSHHG>PPPLQ@ ' 1RPLQDOWKUHDGGLDPHWHU>PP@ d 0LOOLQJSDUWGLDPHWHU>PP@ vf

vfM

vf ∙ (D + d) vI0 = ––––––––– [mm/min] D

Posuvová rychlost dráhy středu (u vnějšího závitu) "vfM" [mm/min]

Feed speed centre orbit (with external threads) vfM [mm/min]

vf = posuvová rychlost [mm/min] D = průměr závitu [mm ] d = průměr frézovací části [mm ]

vf )HHGVSHHG>PPPLQ@ ' 1RPLQDOWKUHDGGLDPHWHU>PP@ d 0LOOLQJSDUWGLDPHWHU>PP@ vfM

vf

Zadaný posuv kontury je přepočítán na posuv dráhy VWĖHGXDXWRPDWLFN\VWURMHP3RNXGWRPXXYDĞHKR stroje není (zjistíte to buď z manuálu stroje, nebo výrazným zvýšením posuvu, nebo zlomením nástroje), je nutné zadat posuv dráhy středu ručně.

92

The contour feed entered is recalculated to the FHQWUHRUELWE\WKHPDFKLQH ,IWKLVVKRXOGQRWKDSSHQWREHUHFRJQL]HGE\WKH noticeably increased machining speed or by tool EUHDNDJH WKHQWKHFHQWUHRUELWIHHGPXVWEH entered manually.


3.5 Popis procesu frézování závitů (pravořezných)

3.5 Thread milling processes (right-hand thread)

Sousledné frézování

Nesousledné frézování

Climb milling

Conventional milling

PÝUURWDFHQ£VWURMHŕGRSUDYDœ 6 6HQVHRIURWDWLRQRIWRROœULJKWKDQGŔ

6 PÝUURWDFHQ£VWURMHŕGRSUDYDœ 6HQVHRIURWDWLRQRIWRROœULJKWKDQGŔ

3RK\ESRVXYXSURWLVPÝUXKRGLQRY¿FKUXÏLÏHN Feed movement in counter-clock-wise direction

3RK\ESRVXYXSRVPÝUXKRGLQRY¿FKUXÏLÏHN Feed movement in clock-wise direction

6WRXS£Q¯ŕjQDKRUXœ 3LWFKœXSZDUGVŔ

6 WRXS£Q¯ŕGROĬœ 3LWFKœGRZQZDUGVŔ

93

Závitové Threadcutters milling cutters Gewindefräser frézy · Thread ·milling

3.6 Problémy při frézování závitů, jejich možné příčiny a řešení

~

3.6 Problems, possible causes and solutions in thread milling Frézování závitů všeobecně

zkontrolovat check

Thread milling in general

zvýšit (nebo přidat) increase snížit decrease

GL

6RXVOHGQÝ climb milling

GG

Nesousledně conventional milling

Chvění Vibrace

Špatný povrch obrobku

Nadměrné opotřebení

Chattering, vibrations

Bad surface quality on workpiece

([FHVVLYHZHDU

Možné řešení problému 3RVVLEOHFDXVHV

Vylomení břitů Chipped cutting edges

Řešení problému · Solutions

Řezná rychlost Cutting speed

~

~

3RVXYQD]XE Feed per tooth

~

~

6WDELOLWDREUREHNXSQXW¯REURENX 6WDELOLW\ZRUNSLHFHZRUNSLHFHFODPSLQJ 6WDELOLWDQ£VWURMVWURM 6WDELOLW\WRROPDFKLQH Délka vysunutí nástroje 3URWUXGLQJOHQJWKRIWRRO

~

6WRXS£Q¯ĞURXERYLFHVSLU£ORY¿FKGU£ĻHNQ£VWURMH 7RROKHOL[VSLUDOƃXWHV Obvodové házen9 Concentricity

~ ~

~

~

~

3RYODN Coating =SĬVREIU«]RY£Q¯3URJUDP3URJUDPRYDQ¿U£GLXV 0LOOLQJSURFHVVSURJUDPPHSURJUDPPHGUDGLXV

GL

GL

~

~

~

~

Oblast použití (poměr průměru nástroj / závit) :RUNFDVHUHODWLRQRIWRROWKUHDGGLDPHWHUV Vyměna nástroje Tool change Osy NC / rychlost dráhy (výpočet) 1&D[LVSDWKVSHHGFRPSXWHU

~

~

Vrtací posuv (odvod třísek) 'ULOOLQJVSHHGUHPRYHFKLSV Tlak chladící kapaliny / Vyplachování &RRODQWOXEULFDQWSUHVVXUHH[LWERUH

94

Závitové Gewindefräser frézy · Thread milling · Threadcutters milling cutters

3.6 Problémy při frézování závitů, jejich možné příčiny a řešení

3.6 Problems, possible causes and solutions in thread milling

Frézování závitů všeobecně

Vrtací frézování závitů

Thread milling in general

Drill thread milling

~

zkontrolovat check zvýšit (nebo přidat) increase

Kuželový závit v hloubce 0DO¿UR]G¯OPH]LWROHUDQF¯ (Kalibr v hloubce vázne) dobré a špatné strany kalibru Tapered thread shape JDXJHMDPVDIWHU UHDFKLQJDFHUWDLQGHSWK

6PDOOGLIIHUHQFHEHWZHHQ go and no-go gauging

6WRS\QDQ£EÝKRY« části závitu

Vylamování břitů na vrtací části záv. frézy

Zlomení frézy při vrtání

0DUNVLQWKH run-in area

Tooth chipping on the drill thread mill

Tool breakage during the drilling process

snížit decrease Nesousledně

GG conventional milling

Řešení problému · Solutions

~

Řezná rychlost

~

3RVXYQD]XE

~

6WDELOLWD

~

6WDELOLWD (nástroj / stroj)

(obrobek / upnutí obrobku)

Délka vysunutí nástroje 6WRXS£Q¯ĞURXERYLFH (spirálových drážek nástroje)

~

Obvodové házení

~ ~

GG

~

~

~

3RYODN Způsob frézování /

~

3URJUDP3URJUDPRYDQ¿ rádius

~

Oblast použití (poměr průměru nástroj / závit)

~

Vyměna nástroje (opotřebení)

~

Osy NC / rychlost dráhy (výpočet)

~ ~ ~

~ ~

Vrtací posuv (odvod třísek) Tlak chladící kapaliny / Vyplachování

95


3.7 Programování nájezdů a výjezdů ve čtvrtině kruhu

3.7 Programming of run-in and run-out in a quarter circle

Ř0ĬĻHE¿WSRXĻLWRSRNXGUR]G¯OPH]LSUĬPÝUHP]£YLWRY«IU«]\ DSUĬPÝUHPRWYRUXVWÝQ\REURENXMHPLQLP£OQÝ[VWRXS£Q¯

Ř7REHXVHGLIWKHGLVWDQFHEHWZHHQWKUHDGPLOOLQJFXWWHU DQGWKUHDGKROHZDOOLV[SLWFKDVDPLQLPXP

Ř3URJUDPRY£Q¯GOH',1

Ř3URJUDPPLQJDFF',1

Ř6RXVOHGQÝ

Ř&OLPEPLOOLQJ

Ř,QNUHPHQW£OQÝSRG«ONRQWXU\]£YLWX

Ř,QFUHPHQWDOFRQVWUXFWLRQDORQJWKHWKUHDGFRQWRXU

Ř3RGSURJUDPSURIU«]RY£Q¯]£YLWX

Ř6XESURJUDPPHIRUSURFHVVLQJWKHWKUHDG

Závit: Nástroj: Objednací číslo:

7KUHDG 0[Ŏ7KHDGGHSWKPP 7RRO *)9+05,.=+%= $UWLFOHQR *)

M20 x 1,5 – hloubka závitu 16 mm GF-VHM-R30-IKZ-HB (Z4) GF162121.9514 *

*

*

1

*

*

1

*

Y 0,75

)

= /2 stoupání nájezd · 5HORFDWHE\/2 pitch

1

*

*

X 9,25

= (průměr závitu – stoupání) / 2 · 1RPLQDOGLDŎSLWFK

1

*

X –9,25

Y 9,25

Z 0,375

I –9,25

-

= (průměr závitu – stoupání) / 2 · 1RPLQDOGLDŎSLWFK = stoupání / 4 · Pitch / 4

1

*

;

<

Z 1,5

,

J –10

= stoupání · Pitch = průměr závitu / 2 · Nominal dia. / 2

1

*

X –9,25

Y –9,25

Z 0,375

,

J –9,25

= (průměr závitu – stoupání) / 2 · 1RPLQDOGLDŎSLWFK = stoupání / 4 · Pitch / 4

1

*

X 9,25

Y –0,75

= (průměr závitu – stoupání) / 2 · 1RPLQDOGLDŎSLWFK = /2 stoupání výjezd · 5HORFDWHE\/2 pitch

1

*

= Konečný bod · Finish point resp. point of origin

*

;ř

<ř

Z2

6

7

0

3RÏ£WHÏQ¯ERGy6WDUWSRLQW = bezpečná vzdálenost 2 mm · 6DIHW\GLVWDQFHPP

1

Nájezd na hloubku závitu · 5XQGRZQWRWKUHDGGHSWK = bezpečná vzdálenost + hloubka závitu 6DIHW\GLVWDQFHWKUHDGGHSWK

Z –18

Z2

Průběh pohybů při programu

Programme sequence

3

/43

/43

Podpora programování pro frézování závitů dle DIN a Heidenhain řídící systémy je k dispozici ke stažení na stránkách www.emuge.de.

3URJUDPPLQJVXSSRUWIRUWKUHDGPLOOLQJZLWK',1DQG +HLGHQKDLQFRQWUROVLVDYDLODEOHIRUGRZQORDG RQZZZHPXJHGH


3.8 Příklady programování frézování závitů (DIN) 1£VWURM%*)=Ŏ[' Rozměr závitu: Thread dimension: Nominální průměr závitu D: Nominal thread diameter D: 6WRXS£Q¯]£YLWX3 Thread pitch P: 3UĬPÝUSĖHGYUW£Q¯RWYRUX': Drilled hole diameter D: +ORXENDYUW£Q¯]DKORXEHQ¯O(: Drilling/Countersinking depth l(: 0DWHUL£OREURENX 0DWHULDO

3.8 Programming examples (DIN) 7RRO%*)=Ŏ['

0+

PP

PP

PP

PP

Z

ø d1

P

lE

*$O6L

Rozměr nástroje: Tool dimensions: 0DWHUL£OQ£VWURMH Cutting material: 3RYODN Coating: Objednací číslo: Article no.: 3RÏHW]XEĬ= No. of teeth Z: 3UĬPÝUIU«]\G: Cutter diameter d:

º[[PP 9+0 TICN *) 2 PP

(změřeno na řezné části) PHDVXUHGRQWKHFXWWLQJSDUW

PP

y'

PP

yG – k)

PPLQ

PP

PP

øD

lE

Korekce rádiusu frézy k : Cutter radius compensation k : 5£GLXVIU«]\NQDSURJUDPRY£Q¯2) : Cutter radius to be programmed : Řezná rychlost vc: Cutting speed vc: 3RVXYQDRW£ÏNXYUW£Q¯]DKORXEHQ¯ Ib: )HHGSHUUHYROXWLRQ'ULOOLQJFRXQWHUVLQNLQJ Ib: 3RVXYQD]XEIU«]RY£Q¯ Iz: )HHGSHUWRRWKPLOOLQJ I]: Otáčky n: 6SHHGQ 3RVXYRY£U\FKORVWYUW£Q¯]DKORXEHQ¯ Yb: )HHGVSHHG'ULOOLQJFRXQWHUVLQNLQJ Yb: Frézovací posuv (na kontuře) vf: )HHGVSHHGFRQWRXU Yf: Frézovací posuv (středových bodů) vI0: )HHGVSHHGFHQWUHSRLQW YI0:

6 PLQ

vcy n = –––––––– d · P

F = 2427 mm/min

vb = fb · n

) PPPLQ

vf = fz · Z · n

) PPPLQ

vf · (D – d) vI0 = ––––––––– D

CNC frézování vnitřního závitu (sousledné, na kontuře, inkrementálně, dle DIN 66025) &1&LQWHUQDOWKUHDGPLOOLQJFOLPEPLOOLQJRQWKHFRQWRXULQFUHPHQWDODFF',1 1

*

*

*

;

1

*

*

=Ŏ

F 2427 (Vrtání/zahlubování · 'ULOOLQJFRXQWHUVLQNLQJ

=

Y...

Z2

1

*

1

*

<Ŏ

1

*

;

<

=

,

-

1

*

;

<

=

,

-Ŏ

1

*

;

<Ŏ

=

,

-Ŏ

1

*

*

;

<

1

*

Z2

Strojní čas th: 0DFKLQLQJWLPHWh:

) (Frézování, kontura · 0LOOLQJFRQWRXU)

6

7 2)

0

>)@3) 6WĖHGRY¿ERGyCentre point)

2,3 sec.

5£GLXVQDPÝĖHQ¿SĖHV]XERY«ĞSLÏN\]£YLWRY«Ï£VWLMHQXWQ«VQ¯ĻLWRKRGQRWXNRUHNFHU£GLXVX

The

cutter radius measured over the tooth crests of the threaded part must be reduced by the amount of the cutter radius compensation. This is necessary to achieve a depth of cut to the PLGGOHRIWKH+,62QXWWROHUDQFH3OHDVHQRWHKRZHYHUWKDWWKLVDOVRGHSHQGVRQWKHUDGLDO GHƃHFWLRQRIWKHWRROWHQVLOHVWUHQJWKRIWKHPDWHULDOSURMHFWLRQOHQJWKRIWKHWRRO

IU«]\7¯PMHGRVDĻHQDĖH]Q£KORXENDGRVWĖHGXWROHUDQFHŕ+,62WROHUDQFHPDWLFHœ Korekce rádiusu frézy závisí také na odtlačení nástroje (pevnost materiálu obrobku v tahu, délce vyložení závitové frézy atd.). 2)5£GLXVIU«]\NQDSURJUDPRY£Q¯MHVWDQGDUGQÝREVDĻHQYSDPÝWLQ£VWURMH

The

3)

Jestliže Váš řídící systém stroje nepočítá automaticky posuv středového bodu, je nutné tuto hodnotu vypočíst a zadat ručně.

cutter radius to be programmed is normally included in the tool memory.

If your control does not calculate the centre point feed automatically please use the feed values printed in brackets.

97


3.8 Příklady programování frézování závitů (DIN) Nástroj: ZBGF-W Rozměr závitu: Thread dimension: Nominální průměr závitu D: Nominal thread diameter D: 6WRXS£Q¯]£YLWX3 Thread pitch P: 3UĬPÝUSĖHGYUW£Q¯RWYRUX': Drilled hole diameter D: +ORXEND]£YLWXE3): Thread depth b : Řezná délka l2: Length l2: 0DWHUL£OREURENX 0DWHULDO

3.8 Programming examples (DIN) Tool: ZBGF-W

0[+

PP

PP

PP

PP

PP

Z


l2

P

*$O6L

ø d1

º[[PP 9+0 TIALN-T4 *) 4 PP


PP

(dle typu frézování) DFFZRUNFDVH

PP

yG – k)

øD

PPLQ

PP

b

Korekce rádiusu frézy k : Cutter radius compensation k : 5£GLXVIU«]\QDQDSURJUDPRY£Q¯ : Cutter radius to be programmed : Řezná rychlost vc: Cutting speed vc: 3RVXYQD]XEIU«]RY£Q¯ Iz: )HHGSHUWRRWKPLOOLQJ I]: Otáčky n: 6SHHGQ Frézovací posuv (na kontuře) vf: )HHGVSHHGFRQWRXU Yf: Frézovací posuv (středových bodů) vI0: )HHGVSHHGFHQWUHSRLQW YI0:

6 PLQ

vcy n = –––––––– d · P

) PPPLQ

vf = fz · Z · n

) PPPLQ

vf · (D – d) vI0 = ––––––––– D

CNC frézování vnitřního závitu (nesousledné, na kontuře, inkrementálně, dle DIN 66025) &1&LQWHUQDOWKUHDGPLOOLQJFRQYHQWLRQDOPLOOLQJRQWKHFRQWRXULQFUHPHQWDODFF',1 1

*

1

*

1 1

=

*

;ř

<ř

G 42

*

;

<Ŏ

) (Kontura · contour)


*

*

;

<

=Ŏ

-

1

*

*

;

<

1

*

*

=

,

6

7 2)

*

0

ř


8,3 sec.

Počet závitů - stoupání 5): Number of threads :

14

5£GLXVIU«]\NQDSURJUDPRY£Q¯PXV¯E¿WNRULJRY£QY]£YLVORVWLQDW\SXIU«]RY£Q¯DĻGR

The

cutter radius to be programmed must be corrected, depending on the work case, until the WKUHDGDFKLHYHVWKHUHTXLUHGQXWWROHUDQFHHJ+,623OHDVHQRWHKRZHYHUWKDWWKLVDOVR GHSHQGVRQWKHUDGLDOGHƃHFWLRQRIWKHWRROWHQVLOHVWUHQJWKRIWKHPDWHULDOSURMHFWLRQOHQJWK RIWKHWRRO

GRVDĻHQ¯WROHUDQFH]£YLWXPDWLFHQDSĖ¯NODG+,62.RUHNFHU£GLXVXIU«]\]£YLV¯WDN« na odtlačení nástroje (pevnost materiálu obrobku v tahu, délce vyložení závitové frézy atd.). 2)5£GLXVIU«]\NQDSURJUDPRY£Q¯MHVWDQGDUGQÝREVDĻHQYSDPÝWLQ£VWURMH 3)+ORXEND]£YLWXEPXV¯E¿WY\GÝOHQDVWRXS£Q¯P]£YLWX3 4)

5)

Jestliže Váš řídící systém stroje nepočítá automaticky posuv středového bodu, je nutné tuto hodnotu vypočíst a zadat ručně. NC-větu N 40 musíme zopakovat s počtem chodů závitu.

The


The

thread depth b as entered must be divisible by the pitch P.


%ORFN1PXVWEHUHSHDWHGZLWKWKHQXPEHURIWKUHDGV

98


3.8 Příklady programování frézování závitů (DIN) 1£VWURM*6)Ŏ[' Rozměr závitu: Thread dimension: Nominální průměr závitu D: Nominal thread diameter D: 6WRXS£Q¯]£YLWX3 Thread pitch P: 3UĬPÝUSĖHGYUW£Q¯RWYRUX': Drilled hole diameter D: Délka zahloubení l6: Countersinking depth l6: 0DWHUL£OREURENX 0DWHULDO

3.8 Programming examples (DIN) 7RRO*6)Ŏ['

0+ PP

PP

PP

PP

Z

lS


P

*$O6L º[[PP

ø d1

9+0 ø D1

TICN *) 3 PP


PP

y'

PP

yG – k)

øD

PPLQ

PP

PP

lS

Korekce rádiusu frézy k : Cutter radius compensation k : 5£GLXVIU«]\NQDSURJUDPRY£Q¯2) : Cutter radius to be programmed : Řezná rychlost vc: Cutting speed vc: 3RVXYQDRW£ÏNX]DKORXEHQ¯ Is: )HHGSHUUHYROXWLRQFRXQWHUVLQNLQJ Is: 3RVXYQD]XEIU«]RY£Q¯ Iz: )HHGSHUWRRWKPLOOLQJ I]: Otáčky n: 6SHHGQ 3RVXYRY£U\FKORVWU]DKORXEHQ¯ Ys: )HHGVSHHGFRXQWHUVLQNLQJ Ys: Frézovací posuv (na kontuře) vf: )HHGVSHHGFRQWRXU Yf: Frézovací posuv (středových bodů) vI0: )HHGVSHHGFHQWUHSRLQW YI0:

6 PLQ

vcy n = –––––––– d · P

) PPPLQ

vs = fs · n

) PPPLQ

vf = fz · Z · n

) PPPLQ

vf · (D – d) vI0 = ––––––––– D


*

*

1

*

=Ŏ

1

*

Z –2

1

*

=

1

*

<Ŏ

*

;ř

<ř

Z2

) (Frézování, Kontura · 0LOOLQJFRQWRXU)

1

*

;

<

=

,

*

;

<

=

,

-Ŏ

1

*

;

<Ŏ

=

,

-Ŏ

1

*

*

;

<

1

*

Z2

0


-

1,3 sec.

5£GLXVQDPÝĖHQ¿SĖHV]XERY«ĞSLÏN\]£YLWRY«Ï£VWLMHQXWQ«VQ¯ĻLWRKRGQRWXNRUHNFHU£GLXVX IU«]\7¯PMHGRVDĻHQDĖH]Q£KORXENDGRVWĖHGXWROHUDQFHŕ+,62WROHUDQFHPDWLFHœ Korekce rádiusu frézy závisí také na odtlačení nástroje (pevnost materiálu obrobku v tahu,

The


délce vyložení závitové frézy apod.). 2)5£GLXVIU«]\NQDSURJUDPRY£Q¯MHVWDQGDUGQÝREVDĻHQYSDPÝWLQ£VWURMH 3)

7 2)

) (Zahloubení · FRXQWHUVLQNLQJ

1


6

Jestliže Váš řídící systém stroje nepočítá automaticky posuv středového bodu, je nutné tuto hodnotu vypočíst a zadat ručně..

The



99


3.8 Příklady programování frézování závitů (DIN) Nástroj: GF Rozměr závitu: Thread dimension: Nominální průměr závitu D: Nominal thread diameter D: 6WRXS£Q¯]£YLWX3 Thread pitch P: 3UĬPÝUSĖHGYUW£Q¯RWYRUX': Drilled hole diameter D: +ORXEND]£YLWXE Thread depth b: 0DWHUL£OREURENX 0DWHULDO

3.8 Programming examples (DIN) Tool: GF

0[+

PP

PP

PP

PP

Z

P

*$O6L


º[[PP ø d1

9+0 TICN

ø D1

*) PP

PP

y3

PP

yG – k)

øD

PPLQ

PP b

Korekce rádiusu frézy k : Cutter radius compensation k : 5£GLXVIU«]\NQDSURJUDPRY£Q¯2) : Cutter radius to be programmed : Řezná rychlost vc: Cutting speed vc: 3RVXYQD]XEIU«]RY£Q¯ Iz: )HHGSHUWRRWKPLOOLQJ I]: Otáčky n: 6SHHGQ Frézovací posuv (na kontuře) vf: )HHGVSHHGFRQWRXU Yf: Frézovací posuv (středových bodů) vI0: )HHGVSHHGFHQWUHSRLQW YI0:


6 PLQ

vcy n = –––––––– d · P

) PPPLQ

vf = fz · Z · n

) PPPLQ

vf · (D – d) vI0 = ––––––––– D


*

*

*

1

*

*

Z –27

1

*

<

1

*

*

;

1

*

;Ŏ

<

=

,Ŏ

-

1

*

;

<

=

,

-Ŏ

1

*

;Ŏ

<Ŏ

=

,

-Ŏ

1

*

*

;

<Ŏ

1

*

Z2


;ř

<ř

Z2

7 2)

0


) (Kontura · Contour)

4,2 sec.

5£GLXVQDPÝĖHQ¿SĖHV]XERY«ĞSLÏN\]£YLWRY«Ï£VWLMHQXWQ«VQ¯ĻLWRKRGQRWXNRUHNFHU£GLXVX

The


IU«]\7¯PMHGRVDĻHQDĖH]Q£KORXENDGRVWĖHGXWROHUDQFHŕ+,62WROHUDQFHPDWLFHœ Korekce rádiusu frézy závisí také na odtlačení nástroje (pevnost materiálu obrobku v tahu, délce vyložení závitové frézy apod.). 2)5£GLXVIU«]\NQDSURJUDPRY£Q¯MHVWDQGDUGQÝREVDĻHQYSDPÝWLQ£VWURMH

The

3)


6




3.8 Příklady programování frézování závitů (DIN) 1£VWURM*).(*]£YLWRY£IU«]DNXĻHORY£ Rozměr závitu: Thread dimension: Největší průměr závitu D: 7KUHDGPDMRUGLDPHWHU' 3RPÝUNXĻHOH Taper ratio: 6WRXS£Q¯ Pitch: 3UĬPÝUSĖHGYUW£Q¯RWYRUX'3: Drilled hole diameter D3: Užitná hloubka t4: Usable depth t4: 0DWHUL£OREURENX 0DWHULDO

3.8 Programming examples (DIN) 7RRO*).(*

137/2

PP PP

PP

PP

Z 9 Gg. 9 thr.

ø d1

*$O6L


º[[PP 9+0 ø D3 TICN *) 4 PP

PP


øD

PPLQ

PP t4

5£GLXVIU«]\NQDSURJUDPRY£Q¯ Cutter radius to be programmed: Řezná rychlost vc: Cutting speed vc: 3RVXYQD]XEIU«]RY£Q¯ Iz: )HHGSHUWRRWKPLOOLQJ I]: Otáčky n: 6SHHGQ Frézovací posuv (na kontuře) vf: )HHGVSHHGFRQWRXU Yf: Frézovací posuv (středových bodů) vI0: )HHGVSHHGFHQWUHSRLQW YI0:

6 PLQ

vcy n = –––––––– d · P

) PPPLQ

vf = fz · Z · n

) PPPLQ

vf · (D – d) vI0 = ––––––––– D


*

*

*

1

*

*

=Ŏ

1

*

*

<Ŏ

;ř

<ř

Z2

1

*

;

<

=

,

-

*

;Ŏ

<Ŏ

=

,Ŏ

-Ŏ

1

*

;

<Ŏ

=

,

-Ŏ

1

*

;

<

=

,

-

1

*

;Ŏ

<

=

,Ŏ

-

=

,

-Ŏ

1

*

;

<Ŏ

*

*

<

1

*

1

Z2


7

0

>)@ 6WĖHGRY¿ERGyCentre point)


1

1

6

2,9 sec.

3UYQ¯IU«]RYDQ¿]£YLWMHQXWQ«RNDPĻLWÝ]PÝĖLWDE\FKRPHYHQWXHOQÝPRKOLSURY«VWQXWQRX korekturu rádiusu nástroje nebo hloubky. Korektura je prováděna odečtením vzdálenosti PÝĖ¯F¯FKVWXSćĬQDÏHOQ¯VWUDQÝ]£YLWRY«KRNDOLEUXYĬÏLÏHOXREURENX

3OHDVHQRWHWKDWLWLVHVVHQWLDOWRJDXJHWKHƂUVWƂQLVKHGWKUHDG7KLVZLOOPDNHLWSRVVLEOHWRLQWURGXFHD WRROUDGLXVRUGHSWKFRPSHQVDWLRQZKLFKPD\EHQHFHVVDU\&RPSHQVDWLRQLVPDGHE\DGMXVWLQJWKH distance of the measuring steps on the plane side of the plug gauge from the workpiece.

Rozličné hodnoty, které ovlivňují frézovaný průměr závitu: 1. Programovaný rádius frézy v paměti nástroje 2. Hloubka záběru (hloubka závitu) Z– v NC-větě N 20

9DULDEOHVIRULQƃXHQFLQJWKHWKUHDGGLDPHWHURQWKHZRUNSLHFH 7KHFXWWHUUDGLXVWREHSURJUDPPHGLQWKHWRROPHPRU\ 7KHSOXQJHGHSWKWKUHDGGHSWK=LQEORFN1

Korekce rádiusu = chybějící hloubka záběru x poměr kužele (1 : 16) : 2

5DGLXVFRPSHQVDWLRQ ODFNLQJVFUHZLQGHSWK[WDSHUUDWLR

Poznámka: Menší rádius nástroje způsobuje hlubší ponoření do materiálu!

3OHDVHQRWH$VPDOOHUWRROUDGLXVZLOOFUHDWHDQLQFUHDVHGVFUHZLQGHSWK

Jestliže Váš řídící systém stroje nepočítá automaticky posuv středového bodu, je nutné tuto hodnotu vypočíst a zadat ručně..



3.8 Příklady programování frézování závitů (DIN) Nástroj: GF (vnější závit) Rozměr závitu: Thread dimension: Nominální průměr závitu D: Nominal thread diameter D: 6WRXS£Q¯]£YLWX3 Thread pitch P: +ORXEND]£YLWXE Thread length b: 0DWHUL£OREURENX 0DWHULDO

3.8 Programming examples (DIN) 7RRO*)H[WHUQDOWKUHDG

0[J

PP

PP

PP *$O6L


Z

P

º[[PP 9+0 ø d1

TICN *)

PP

PP

y3

PP

yG – k)


PPLQ øD

PP

6 PLQ

vcy n = –––––––– d · P

) PPPLQ

vf = fz · Z · n

) PPPLQ

vf · (D + d) vI0 = ––––––––– D

b


CNC frézování vnějšího závitu (sousledné, na kontuře, inkrementálně, dle DIN 66025) &1&H[WHUQDOWKUHDGPLOOLQJFOLPEPLOOLQJRQWKHFRQWRXULQFUHPHQWDODFF',1 1

*

*

*

;ř

1

*

*

;Ŏ

<

1

*

=Ŏ

1

*

*

1

<Ŏ =Ŏ

<

=Ŏ =Ŏ

*

;

1

*

;

<

1

*

*

<

1

*

Z2


,

72)

0


-Ŏ

The

cutter radius measured over the tooth crests of the threaded part must be reduced by the amount of the cutter radius compensation. This is necessary to achieve a depth of cut to the PLGGOHRIWKHJ,62EROWWROHUDQFH3OHDVHQRWHKRZHYHUWKDWWKLVDOVRGHSHQGVRQWKHUDGLDO GHƃHFWLRQRIWKHWRROWHQVLOHVWUHQJWKRIWKHPDWHULDOSURMHFWLRQOHQJWKRIWKHWRRO

délce vyložení závitové frézy atd.). 2)5£GLXVIU«]\NQDSURJUDPRY£Q¯MHVWDQGDUGQÝREVDĻHQYSDPÝWLQ£VWURMH


6

1,5 sec.

5£GLXVQDPÝĖHQ¿SĖHV]XERY«ĞSLÏN\]£YLWRY«Ï£VWLMHQXWQ«VQ¯ĻLWRKRGQRWXNRUHNFHU£GLXVX IU«]\7¯PMHGRVDĻHQDĖH]Q£KORXENDGRVWĖHGXWROHUDQFHŕJ,62WROHUDQFHÏHSXœ Korekce rádiusu frézy závisí také na odtlačení nástroje (pevnost materiálu obrobku v tahu,

3)

Z2


;

1

<ř

The




3.8 Příklady programování frézování závitů (DIN) 1£VWURM=,5.*) Rozměr závitu: Thread dimension: Nominální průměr závitu D: Nominal thread diameter D: 6WRXS£Q¯]£YLWX3 Thread pitch P: 3UĬPÝUSĖHGYUW£Q¯RWYRUX': Drilled hole diameter D: +ORXEND]£YLWXE Thread depth b: 0DWHUL£OREURENX 0DWHULDO

3.8 Programming examples (DIN) 7RRO=,5.*)

0[+

PP

PP

PP

PP Z l2

P

*$O6L

Rozměr nástroje: Tool dimensions: 0DWHUL£OQ£VWURMH Cutting material: 3RYODN Coating: Objednací číslo: Article no.: 3RÏHW]XEĬ= No. of teeth Z: 3UĬPÝUIU«]\G: Cutter diameter d: Řezná délka l2: Cutting length l2:

º[PP ø d1

+0 TIN

ø D1

*= *)

PP

PP

PP

y3

PP

yG – k)


øD

PPLQ PP

b


6 PLQ

vcy n = –––––––– d · P

) PPPLQ

vf = fz · Z · n

F = 348 mm/min

vf · (D – d) vI0 = ––––––––– D

CNC frézování vnitřního závitu (sousledné frézování, na kontuře, inkrementálně, dle DIN 66025) &1&LQWHUQDOWKUHDGPLOOLQJFOLPEPLOOLQJRQWKHFRQWRXULQFUHPHQWDODFF',1 1

*

*

*

1

*

*

=

1

*

<

1

*

*

;ř

<ř

Z2

6

72)

0

[F 348] 3) 6WĖHGRY¿ERGyCentre point)

) (Kontura · Contour) ;

1

*

;Ŏ

<

=

,Ŏ

-

1

*

;

<

=

,

-Ŏ

1

*

;Ŏ

<

=

,

-Ŏ

1

*

*

;

<Ŏ

1

*

=

ř4) 1

*


22,3 sec.

5£GLXVIU«]\QDPÝĖHQ¿SĖHV]XERY«ĞSLÏN\]£YLWRY«Ï£VWLMHQXWQ«VQ¯ĻLWRKRGQRWXNRUHNFH

The


U£GLXVXIU«]\7¯PMHGRVDĻHQDĖH]Q£KORXENDGRVWĖHGXWROHUDQFHŕ+,62WROHUDQFHPDWLFHœ Korekce rádiusu frézy závisí také na odtlačení nástroje (pevnost materiálu obrobku v tahu, délce vyložení závitové frézy atd.). 2)5£GLXVIU«]\NQDSURJUDPRY£Q¯MHVWDQGDUGQÝREVDĻHQYSDPÝWLQ£VWURMH

The

3)


4)

Čísla bloků od N 30 do N 90 musíme nově vyvolat dle počtu opakování.

4)7KHEORFNQXPEHUV1WR1PXVWEHFDOOHGXSDQHZDFFRUGLQJWRWKHQXPEHURIUHSHWLWLRQV




3.8 Příklady programování frézování závitů (DIN) 1£VWURM*LJDQWLFYHOLNRVW Rozměr závitu: Thread dimension: Nominální průměr závitu D: Nominal thread diameter D: 6WRXS£Q¯]£YLWX3 Thread pitch P: 3UĬPÝUSĖHGYUW£Q¯RWYRUX': Drilled hole diameter D: +ORXEND]£YLWXE3): Thread depth b : 0DWHUL£OREURENX 0DWHULDO

3.8 Programming examples (DIN) 7RRO*LJDQWLF6L]H

0+

PP

PP

PP

PP


Z

º[PP ø d1

9+0 TIN

ø D1

*= *) 3 PP

PP

PP

(změřeno na řezné části) PHDVXUHGRQWKHFXWWLQJSDUW (dle způsobu frézování) DFFZRUNFDVH

yG – k) øD

PPLQ PP

6 PLQ

vcy n = –––––––– d · P

) PPPLQ

vf = fz · Z · n

) PPPLQ

vf · (D – d) vI0 = ––––––––– D

b

Korekce radiusu frézy k : Cutter radius compensation k : 5£GLXVIU«]\NQDSURJUDPRY£Q¯2) : Cutter radius to be programmed : Řezná rychlost vc: Cutting speed vc: 3RVXYQD]XEIU«]RY£Q¯ Iz: )HHGSHUWRRWKPLOOLQJ I]: Otáčky n: 6SHHGQ Frézovací posuv (na kontuře) vf: )HHGVSHHGFRQWRXU Yf: Frézovací posuv (středových bodů) vI0: )HHGVSHHGFHQWUHSRLQW YI0:

CNC frézování vnitřního závitu (nesousledné frézování, na kontuře, inkrementálně, dle DIN 66025) &1&LQWHUQDOWKUHDGPLOOLQJFRQYHQWLRQDOPLOOLQJRQWKHFRQWRXULQFUHPHQWDODFF',1 1

*

1

*

1

G 42

1

*

*

*

*

6

72)

;

Y...

=

;

<Ŏ



;

<

=Ŏ

-

<

,

0

ř5) 1

*

*

;

1

*

*

=


72,6 sec. (1,2 min.)

Počet závitů - stoupání 5): Number of threads :

13

5£GLXVIU«]\NQDSURJUDPRY£Q¯PXV¯E¿WNRULJRY£QY]£YLVORVWLQDW\SXIU«]RY£Q¯DĻGR GRVDĻHQ¯WROHUDQFH]£YLWXPDWLFHQDSĖ¯NODG+,62.RUHNFHU£GLXVXIU«]\]£YLV¯WDN«QD odtlačení nástroje, (pevnosti materiálu obrobku v tahu, délce vyložení závitové frézy atd. )

The

cutter radius to be programmed must be corrected, depending on the work case, until the WKUHDGDFKLHYHVWKHUHTXLUHGQXWWROHUDQFHHJ+,623OHDVHQRWHKRZHYHUWKDWWKLVDOVR GHSHQGVRQWKHUDGLDOGHƃHFWLRQRIWKHWRROWHQVLOHVWUHQJWKRIWKHPDWHULDOSURMHFWLRQOHQJWK RIWKHWRRO

2)5£GLXVIU«]\NQDSURJUDPRY£Q¯MHVWDQGDUGQÝREVDĻHQYSDPÝWLQ£VWURMH 3)+ORXEND]£YLWX%PXV¯E¿WY\GÝOHQDVWRXS£Q¯P]£YLWX3 4)

Jestliže váš řídící systém stroje nepočítá automaticky posuv středového bodu, je nutné tuto hodnotu vypočíst a zadat ručně. 5)

Blok N 40 musí být opakován počtem závitů - chodů do dosažení plné hloubky závitu.

The


The

thread depth b as entered must be divisible by the pitch P.


%ORFN1PXVWEHUHSHDWHGZLWKWKHQXPEHURIWKUHDGV

Závitové ·frézy · Thread milling cutters Gewindefräser Thread milling cutters

3.9 Technický dotazník pro poptávku správného typu závitové frézy Firma: .......................................................................................................................................

5R]PÝU ...................................................................................................................................

Kontaktní osoba:

..................................................................................................................

3URYHGHQ¯...............................................................................................................................

Telefon: ....................................................................................................................................

Objednací číslo: ....................................................................................................................

)D[ ...........................................................................................................................................

3URMHNW ....................................................................................................................................

(0DLO .....................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................

Označení obrobku:

..............................................................................................................

Î¯VORREU£EÝQ«KRPDWHUL£OX............................................................................................

Označení obráběného materiálu: ...................................................................................

3HYQRVW7YUGRVW ..................................................................................................................

Pracovní podmínky: Typ obráběcího stroje: ........................................................................................................

Typ upínacího vřetena: .......................................................................................................

3Ė¯NRQ......................................................................................................................................

Upínací otvor / Upínací stopka: .......................................................................................

horizontální vřeteno Upnutí nástroje - velikost vřetena:

vertikální vřeteno ................................................................................

Chlazení:

.................................................................................................................................

Tlak: ...........................................................................................................................

IKZ

+RGQRW\SRVXYĬ

I z:

…………………………………………………………………

mm

n: ..................................................................................................... min

f s:

…………………………………………………………………

mm

Dosavadní trvanlivost: ............................................................................ 3RÏHW]£YLWĬ

fb:

…………………………………………………………………

mm

Řezná rychlost vc: .................................................................................................. m/min Otáčky vřetena

Zákazník již frézuje následující závity:

3URYHGHQ¯]YO£ĞWQ¯SR]Q£PN\ ......................................................................................

5R]PÝU ...................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................

Výrobce závitové frézy: ......................................................................................................

.....................................................................................................................................................

3R]Q£PND................................................................................................................................................................................................................................................................................................. ........................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

Náčrt:

Vyplnil:

.....................................................................................................................................

'DWXP3RGSLV ......................................................................................................................


3.9 Technical questionnaire: Thread milling Company:

................................................................................................................................

6L]H ..........................................................................................................................................

Contact: ....................................................................................................................................

Design:

Phone:

......................................................................................................................................

Article no.: ...............................................................................................................................

Fax: ............................................................................................................................................

3URMHFW .....................................................................................................................................

(PDLO ......................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................

Workpiece description: ........................................................................................................

Ident no.: ..................................................................................................................................

Workpiece material:

Tensile strength/hardness:

.............................................................................................................

.....................................................................................................................................

.................................................................................................

Work conditions: 0DFKLQHW\SH.........................................................................................................................

6SLQGOHDGDSWDWLRQ ...............................................................................................................

Control: .....................................................................................................................................

+ROHW\SHEROWW\SH ............................................................................................................

KRUL]RQWDO Tool holder:

vertical

.............................................................................................................................

Cutting speed vc: ...................................................................................................... m/min

Coolant-lubricant: .................................................................................................................. Pressure:

...........................................................

Feed values:

Internal coolant-lubricant supply

fz: …………………………………………………………………………… mm

6 SHHGQ........................................................................................................................ min

fs: …………………………………………………………………………… mm

Tool life: ...................................................................................................... QRRIWKUHDGV

fb:

…………………………………………………………………………

mm

Customer is already milling threads:

5HVXOWVSHFLDOLQIRUPDWLRQ ..............................................................................................

6L]H ..........................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................

0DQXIDFWXUHU.........................................................................................................................

.....................................................................................................................................................

Agenda: ....................................................................................................................................................................................................................................................................................................... ........................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

6NHWFK

Filled in by: ..............................................................................................................................

Date / signature: ....................................................................................................................

3.1 Charakteristiky a výhody frézování závitů 3.1 Characteristics and advantages of thread milling

Recommend Documents