29. Mezinárodní horolezecký filmový festival
ZPRAVODAJ GENERÁLNÍ PARTNER FESTIVALU
23. – 26. 8. 2012
TEPLICE NAD METUJÍ
ÚVODNÍ SLOVO A je to tu. Prázdniny pomalu končí, 29. fesťák začíná. Již nyní vymýšlíme, co udělat příští rok. A protože bude příští ročník jubilejní a my jsme fakt zoufalí, založili jsme fanouškovskou stránku na Facebooku, kde očekáváme pochvaly, palce nahoru a nápady na příští rok, ale i konstruktivní kritiku ročníků uplynulých, která může festival posunout zas o kousek dál. Takže svěží nápady sem, vítáme všechno od všech!
podepsat a uvést bydliště a do sobotní půlnoci vhodit lístek do schránky, kterou najdete ve vestibulu kina. V neděli ráno na to bude pozdě! Rozhodně pak doporučujeme, počkat si na losování v neděli, které proběhne po vyhlášení vítězů Bufo Crossu. Námaha spojená s vyplňováním lístků může být odměněna hodnotnými cenami (batoh, lano, trekovky, mágo…)! Počkat se vyplatí, snad každý rok se stane, že některou z cen losujeme dvakrát až třikrát, protože není přítomen výherce, který by si ji vyzvednul…
SPRCHY ZÁKLADNÍ INFORMACE OTEVÍRACÍ DOBA INFORMAČNÍHO CENTRA čtvrtek pátek a sobota neděle
08:30 – 22:30 08:00 – 22:30 08:00 – 16:00
Lístky do kina budou opět k prodeji v Informačním centru naproti kinu. V předprodeji zde dostanete permanentky a lístky na jednotlivé bloky do kina. S festivalovou permanentkou máte přístup na všechny akce, tedy na přednášky, promítání v kině i ve škole i na veškeré koncerty na hřišti. Platí pouze s nošeným náramkem. Není přenosná. Při vstupu do kina (nikoliv do školy) dostanete k permanentce lístek, takže se můžete zúčastnit divácké soutěže o pěkné ceny a hlasovat o filmu, který dostane cenu diváka. Promítání ve škole předprodej lístků nemá. Vstupenku si je třeba zakoupit bezprostředně před blokem před vstupem do sálu (což obnáší nutnost vystát si nedlouhou frontu).
AKREDITAČNÍ CENTRUM Zde si můžete orazítkovat pohledy razítkem s festivalovým maskotem Boryšem, koupit katalog filmů nebo festivalový plakát. Akreditační centrum hledejte ve sklepě městského úřadu (viz. orientační cedule).
SLAVNOSTNÍ ZAHÁJENÍ Jako každoročně nás ve čtvrtek v 17:00 hodin čeká vernisáž výstavy fotografií (více viz zpravodajová kolonka Výstavy), kde se bude možno kochat a přitom popíjet víno servírované sličnými hosteskami. Hned o hodinu později se pak zcela zdarma můžete zúčastnit slavnostního zahájení a promítání dvou filmů:„Co sie wydarzylo na wyspie Pam“, který loni získal hlavní cenu festivalu a „Les Dessous de Ganesh“, držitel ceny za nejlepší horolezecký film z roku 2011.
DIVÁCKÁ SOUTĚŽ Porotcem může být každý návštěvník festivalu. Stačí na zadní stranu vstupenky vyplnit název filmu, který by si podle vás zasloužil Cenu diváka, správně se 2
Vyčistit zuby a zlehka ošplíchnout se bude možné v korýtkách vedle kina. Pro důkladnější očistu celého těla bude možné stejně jako loni využít sprch ve Sportcentru v ulici Za Školou. Smraďochy v kině nechceme!
OTEVÍRACÍ DOBA SPRCH pátek sobota neděle
09:00 – 11:00 15:00 – 20:00 09:00 – 11:00 15:00 – 20:00 09:00 – 15:00
KDE PO DOBU FESTIVALU VYKONÁVAT POTŘEBU? Veřejné splachovací záchody najdete na náměstí z boku nákupního střediska. U kina a v parku budou po celou dobu festivalu luxusní chemické kadibudky.
ÚSCHOVNA Jako každoročně si lze za drobnou úplatu, letos mírně ovlivněnou inflací, odložit své osobní věci a zavazadla do úschovny. Možnost uložení je na den, nebo na celou dobu festivalu. Nejlepší je dohodnout se o všem na místě s obsluhou úschovny. Úschova kola přijde na 20,-Kč, ruksak 10,-Kč na den. Úschovnu hledejte na faře, vedle hřbitova.
OTEVÍRACÍ DOBA ÚSCHOVNY čtvrtek pátek – sobota neděle
16:00 – 00:00 09:00 – 00:00 09:00 – 17:00
ZPRÁVY Zuzka už Fesťák nestihne. Chci se vyvarovat otřepaných frází o tom, jak hory vybírají svoje daně, o tom jak nádherný a přitom krutý horolezecký sport je, atd. Vlastní volba, osud, okolnosti a jejich shoda, nešťastná náhoda, nepředvídatelnost počasí – to vše dohromady od každého kousek vzalo život Zuzaně Hofmannové na
hranicích mezi Pákistánem a Čínou na himálajské osmitisícovce Broad Peak / 8.047 m /. A tak 31. červenec 2012 se stal pro poznávání světských krás Zuzce osudným. Zařadí se do zástupu lidí, kteří nejsou jiní tím, že jsou horolezci, ani tím, že zasvětili život horám. Ocitne se ve společnosti osobností s dobrými i špatnými povahovými vlastnostmi, s obdobným pohledem na svůj vnitřní, trochu sobecký svět s uskutečnitelnými i nenaplněnými touhami a sny, které v různých podobách nosí v hloubi duše každý z nás. Jedno však Zuzaně a jí podobným nikdo a nic nevezme. Všichni měli v očích kus nebe a sebepoznání, které nalezli a znali jen oni. A tak sbohem Zuzano Hofmannová, tam nahoře tě čeká samá dobrá společnost. 7. 8. 2012 Oťas
PRO MAMINKY A PRO TATÍNKY Buďte prosím ohleduplní ke svým dětem i k ostatním návštěvníkům kina! Zvažte, zda je pro vaše malé děti nejlepší volbou návštěva vydýchaného sálu a zda je vaše dítko natolik klidné a trpělivé, aby nerušilo průběh projekce.
VÝSTAVY NA MHFF Vernisáž výstavy fotografií Pavla Žofky bude ve čtvrtek 23. srpna od 17 hodin.
PEPE PIECHOWICZ Neúplný soubor fotografií zachycující atmosféru lezení na Broumovsku. Neřešte věčné otázky okolo pravidel a toho co se má nebo nemá dělat. Přijďte se pokochat do informačního centra.
PAVEL ŽOFKA Je to letos pět let, co vznikaly ve spolupráci s Jardou Maršíkem, fotografie do knihy Lezení v Sasku, popisující Jardovy zážitky při jeho lezeckém objevování saských pískovců. Kniha vyšla na podzim v roce 2007. Byla pokřtěna slavným Berndem Arnoldem, legendou saského pískovcového lezení. Rád bych Vám tyto zážitky opět přiblížil, pomocí velkoformátových fotografií. Od srpna tohoto roku proběhne po České republice série výstav „Lezení v Sasku“, která bude trvat přibližně rok. Bude na nich prezentováno 13 velkoformátových fotografií. První výstava proběhne při Mezinárodním horolezeckém filmovém festivalu v Teplicích nad Metují (23. 8 - 26. 8. 2012) v zasedací síni městského úřadu. O dalších termínech a místech výstavy vás budu brzo informovat na mých stránkách. Na výstavě si budete moci koupit i výše zmíněnou knihu nebo si ji můžete zakoupit na www.horskyvudce.cz/lezeni-v-sasku/. Pavel Žofka, 14.6.2012
OTEVÍRACÍ DOBA VÝSTAVY V ZASEDACÍ SÍNI MěÚ čtvrtek pátek – sobota neděle
17:00 – 19:00 10:00 – 19:00 10:00 – 16:00
KRÁTKÉ PŘEDSTAVENÍ POROTCŮ Andrea Majstorovičová Režisérka chorvatského původu, vystudovala dokumentární tvorbu na FAMU. Natočila řadu dokumentů. V současné době pracuje jako dramaturgyně publicistických a dokumentárních pořadů v České televizi.
Dariusz Zaluski Dariusz Zaluski vylezl na čtyři osmitisícovky a zúčastnil se mnoha zimních expedic do Himalájí a Karákóramu. Jeho koníčkem je filmová tvorba a jeho filmy se pravidelně účastní horolezeckých festivalů různě po světě.
Michael Pause Mnichovský režisér, novinář, autor mnoha zajímavých dokumentů o horách a umělecký ředitel 3
Mezinárodního horolezeckého filmového festivalu v Tegernsee. Aktivně se věnuje horolezectví, vysokohorské turistice a skialpinismu.
Pavel Žofka Český profesionální horský vůdce fotograf a grafik.
Ivo Sedláček Čtyřicetiminutová slideshow z I. Východočeské horolezecké expedice do Himálají v roce 1976, v rámci které byl uskutečněn prvovýstup SZ stěnou štítu NUN 7135 m, v Kašmíru. V pátek 24. srpna od 10 hodin v kině. Ing. Ivo Sedláček, Hradec Králové – původně "tepličák"
VÝZVA Ivan Fiala Vzkaz z horolezeckého nebe Zakladatel tohoto festivalu Míra Šmíd od té doby co nás opustil a vydal se do věčných lovišť, pozorně sleduje vaše kroky ve spárách ve snaze vás ochránit před nechtěnými pády. Nedávno nám poslal zprávu, že jej velmi zajímá dění na festivalu v Teplicích a posílá vám všem níže uvedený vzkaz:
„Kamarádi a kamarádky, určitě víte, že kromě lezení jsem i filmoval a mnoho mých filmů jste tady viděli. Film, který se mi nejvíc zdařil, se jmenoval AMA DABLAM a někomu z vás jsem ho půjčil. Pokud si na to někdo vzpomene nebo bude vědět o jeho současném úkrytu, pošlete zprávu případně celý kotouček 8mm filmu buď na adresu MÚ v Teplicích, nebo přímo rodině Šmídové do Police nad Metují.“
Ivan Fiala patří k nejznámějším slovenským horolezcům hlavně díky svému výstupu na Nanga Parbat, první osmitisícový vrchol v dějinách československého horolezectví, který se mu podařilo zlézt v roce 1971 společně s Mišo Orolinem v rámci československé expedice vedené Ivanem Gálfym. Ivan Fiala se díky tomu stal neodmyslitelnou součástí velkých československých himálajských expedic. O dalších výstupech a „O svém lezeckém životě“ bude Ivan Fiala vyprávět v pátek 24. srpna od 18 hodin v kině v Teplicích nad Metují. Nenechte si ho ujít!
Radek Jaroš a Jan Trávníček
Váš Lančmíd – Míra Šmíd
PŘEDNÁŠKY HOSTŮ FESTIVALU Sílvia Vidal Španělská horolezkyně Sílvia Vidal bude mít přednášku o svém lezeckém životě v sobotu 25. srpna v kině od 18 hodin. Vyprávět bude o svém sólu na bigwallu v indických Himalájích, o nové cestě na panenské stěně a jaké je to být 25 dní sama ve stěně. Sílvia leze v mnoha těžce přístupných částech světa, přelézá těžké cesty nebo absolvuje prvovýstupy v Himalájské oblasti (Indie a Pakistán), v Mali (Západní Afrika), na Bafinově ostrově (Kanada), v Yosemitském údolí (USA) a na mnoha dalších místech světa. Vždy si hledá velké stěny, ale tak, aby zahrnovaly i hodně cestování, které tvoří velkou část jejího dobrodružství. Foto: http://james.sk
4
Původně měla jet s Radkem Jarošem krásná blondýnka, jenže při kontrolních otázkách se ukázalo, že pěkně kecala o tom, kolik osmitisícovek má vylezeno. Nezbylo než vyrazit na Annapurnu s Trávou, který sice nedisponuje tolika tělesnými přednostmi, ale jako horolezecký parťák se ukázal o něco spolehlivější. O tom, jak se dají vážné omrzliny použít coby balící technika na bandu sličných Švédek a jaké to tam v Tramtárii bylo, vám Radek s Honzou budou vyprávět v teplickém kině v sobotu 25. srpna od 10 hodin.
Marek Šimíček Jde pravděpodobně o první český zimní sólo přechod Bajkalu uskutečněný 1. – 28. 3. 2011. Nachodil jsem jen s batohem skoro 700 kilometrů, z toho na bruslích cca 250. Po zakončení přechodu ještě výstup na Pik Čerského 2090 m n. m. Celá akce zabrala téměř 7
týdnů, z nichž 2 jsem strávil na 15 000 kilometrů dlouhé cestě vlakem. Vyprávění o úžasných lidech a krásné přírodě v sobotu od 9 hodin ve škole.
Living a Fly už jen potvrzují fakt, že formace Sioux patří definitivně k nejoriginálnějším a nejvyspělejším živým vystoupením, které lze v současnosti na českých pódiích spatřit. Na srpnovém koncertě zazní premiérově i materiál z právě vznikající desky. http://bandzone.cz/sioux/
Dead Pope's Company DPC je šumperská kapela fungující od roku 2005. Dead Pope's Company – srdcerváči, kteří slovu rock´n´roll dávají jeho původní význam. Solí vyhraný a propracovaný garážový punk říznutý speedovaným rokenrolem. Hledáte průsečík mezi The Pink Spiders a Tokyo Sex Destruction? Pak jste na správné adrese! http://bandzone.cz/deadpopescompany/
Laura a její tygři Marek Šimíček
NUDÍTE SE? NEKUPUJTE MEDVÍDKA MÝVALA. ZALOŽTE NA LEZEC.CZ DISKUZI O MÁGU!
OTÁZKY A ODPOVĚDI
Novou tváří i hlasem kapely Laura a její tygři se stala mladá, dravá, vyjímečně talentovaná Katka Tomsová, která do tygřího soundu vnesla prvky moderního ska, dance rhythm i náznaky punkové drzosti. V novém koncertním programu Továrna na sny přináší výrazně omlazená Laura nenuceně uličnické texty, moderní sound, plné nasazení a spontánní radost, která se bleskově přenáší na publikum. http://lauranet.cz/
Proč máte na plakátě maglajz? Bob
Protože to byla nejhezčí fotka ze série. MHFF
ZE SVĚTA KURIOZIT Pár, který 27. července o půl šesté ráno souložil v Teplických skalách, se najde ve filmu Pískaři a může se na sebe přijít podívat v pátek od čtyř do školy nebo v sobotu od osmi do kina.
DOPROVODNÝ PROGRAM KONCERTY NA HŘIŠTI
Prague Conspiracy
Co jsou zač kapely, které nám letos zahrají?
Lážoplážo DJs Seskupení Lážoplážo crew se datuje do první poloviny roku 2007. Všech 6 členů má za sebou více jak 10 let působení na české klubové scéně jako respektovaní DJs a producenti. Každý působí na jiném poli hudebního spektra, aby společně vytvořili sofistikované těleso disponující více než 2000 vinylů a nespočtem cd a digital releasů. Hrají téměř všechno – od hip-hopu přes elektroniku až po dubstep. http://lazoplazo.com/
Sioux Skupina Sioux vznikla v roce 2000 z původního Neutuchajícího veselí, které koncertovalo od roku 1994. Na podzim 2001 natočila kapela další CD s názvem Blue Light, z kterého je patrný sklon k ethno muzice. Následovala další nahrávka Sioux City. Alba
Šestičlenný útvar hrající mix rocku, northern soulu, disca, punku, ska a dalších kultivovaných stylů. Mezi přednosti této kapely patří zadnice, kladný vztah k alkoholu a tvrdým drogám, kvalitní zábava a obžerství. http://pragueconspiracy.cz/
Uširváč Uširváč byl založen v Praze – Dejvicích v létě 1999 poté, co se zdálo, že smrtí baskytaristy J. I. Wünsche (1. 6. téhož roku) definitivně skončila éra tehdy přes dva roky rozpadlé a ojediněle koncertující legendy Hudba Praha. Nikam se necpe, nemá větší ambice než právě a jen tu hudební radost při zachování instrumentální kvality. Uširváč je takovou nekončící idylkou, kdy si smečka zahraje své oblíbené staré pecky a pak se bujaře kalí až do úsvitu. http://www.usirvac.cz/
5
PROMÍTÁNÍ NESOUTĚŽNÍCH FILMŮ NA HŘIŠTI
HUDY JUMP
V pátek 24. srpna ve 21 hodin se můžete těšit na film Stopy písku, který loni získal „Cenu města Teplice nad Metují“. Pro připomenutí – Stopy písku jsou dokumentární film zabývající se smyslem pískovcového lezení doprovázené rozhovory s ikonami tohoto sportu – Petrem „Špekem“ Slaninou, Karlem Bělinou, Standou „Cikánem“ Lukavským a dalšími. Film trvá 32 minut.
V sobotu 25. 8. v 17 hodin proběhne 2. Mistrovství světa v přeskoku (soutěž) v parku. Princip je jednoduchý. Tak jak se klasici vrhali z věže na věž, tak se i my budeme snažit skočit z improvizované věže na věž. Avšak bezpečněji a pohodlněji. Nebude to mít ty koule a nebude vás tak šimrat v podbřišku, ale legraci si určitě užijeme. Registrace v HUDY kamionu od pátku do soboty do 16:00 hod.
Tenkrát v ráji aneb Damals im Paradies
PLETENÍ LANOVÝCH HLAV
Na sobotu 25. srpna je připraveno promítání filmu Tenkrát v ráji aneb Damals im Paradies, který si loni vysloužil „Cenu diváka“. Retrodokument o prvních dvou výstupech na nedostupnou skalní věž Kobyla bude k vidění opět od 21 hodin a má 49’ stopáž.
Kdy? V pátek a v sobotu 24. - 25. 8. 10:00-18:00 nebo do vyčerpání lan Beal.
Stopy písku
HUDY CLIMBING VILLAGE
Výuka pletení lanových hlav. Své výtvory si můžete odnést za symbolický příspěvek 20,- Kč do sbírky, která bude na konci festivalu předána Skalní záchranné službě CHKO Broumovsko.
AKCE OD SINGING ROCK PROGRAM SINGING ROCK – CLIMBING CAMP
Stejně jako loni by pro vás v parku měla být k dispozici boulder stěnka Singing rock, spára a Slack lajny, na kterých si lze hrát a trénovat dovednosti, sílu a rovnováhu. Informace o závodění u pořadatelů v parku!
SILÁK JOHN - ŠPLH TENDON Unikátní soutěž v lezení na nakloněném žebříku bez nohou. Systémem na vyřazování na dvou žebřících. Spojení zelené síly HUDY a TENDONU, kteří tuto akci mají na starosti a kteří věnují do této soutěže atraktivní ceny. Přijďte tedy do parku v sobotu odpoledne si zasoutěžit nebo podpořit největší siláky. Cena útěchy pro každého soutěžícího siláka. Kategorie borci a dívky.
LEZECKÁ KAVÁRNA Od pátku do neděle od 7:00 do 10:00 hod na náměstí v HUDY Climbing Village bude otevřena kavárna pro ty, kteří vůbec nešli spát a ani přes den se spaním nepočítají. Ideální místo na sraz. Jestli tě od jisté smrti zachrání výborná káva a koláček, tak neváhej a přijď do HUDY Climbing Village (HUDY kamion na náměstí). Podávat se bude VOLK caffe a k tomu výběr koláčků a jiných dobrot, které tě připraví na další festivalový den. Přijď si posedět na lavičkách nebo bouldermatkách. Projít v klidu nové katalogy a staré Montany, na které nebyl celý rok čas. Vyzkoušeno! Letos již podruhé. 6
SOUTĚŽ KLÁDA – VĚŠÁK 4. ročník již tradičního věšáku! Kdo to ještě nezkusil, neměl by letos váhat. Nafukovací bazének s vodou se už těší na odpadlíky v pátek od 17 do 20 hodin. Pro vítěze budou připraveny pěkné ceny od firem Totaloutdoor a Asolo.
BUFO CROSS 2012 Letos proběhne již 18. ročník Běhu Teplickými skalami. Start bude jako každoročně v neděli v 9:30 před kinem. Poběží se 11 km (mimo jiné i Teplickými skalami), takže to bude jistojistě super zážitek. Registrace závodníků bude probíhat od 8 do 9 hodin v teplickém Informačním centru. Startovné činí pro mládež 20,- Kč a pro dospělé 50,- Kč. Běžci budou rozděleni do kategorií dorostenci, dorostenky, ženy a muži do 40, 50 a nad 50 let a horolezci a horolezkyně.
Losování proběhne přímo na MHFF v Teplicích a to v sobotu 25. 8. 2012 v 18:00 hod v HUDY CLIMBING VILLAGE (HCV). Takže určitě nezapomeňte přijít si vyzvednout svoji výhru osobně + OP (podmínka soutěže). Další drobné akce: prodej lezeček La Sportiva, prodej Rock Empire za festivalové ceny, apod. Změna programu vyhrazena. Kompletní program na www.hudy.cz/festival2012
ADIDAS TERREX MISTROVSTVÍ ČR V BOULDERINGU 2012 HARMONOGRAM ZÁVODU KDY: SOBOTA 25. 8. 2012 A NEDĚLE 26.8. 2012 Přihlašování a prezentace závodníků: sobota 8:00 - 8:45 Start kvalifikace: sobota 9:30 Start finále: neděle 09:45 (uzavření izolace 08:45) Startovné: registrace 10 dní předem 100.- Kč (nečlen ČHS 150,- Kč), méně než 10 dní předem 200,- Kč (nečlen 250,- Kč).
HUDY CAMP Nechce se vám tahat na festival se stanem a nechcete spoléhat na širák, zastávku nebo terásku? Neváhejte a rezervujte si HUDY stan v parku. Od čtvrtka od 18:00 do neděle 9:00 hod bude v parku výstava stanů s možností ubytování a následnou koupí v neděli ráno za festivalovou cenu. Stany, které se neprodají, půjdou do dražby. Výtěžek z dražby půjde na dobročinné účely. Pro kempaře z HUDY campu ranní káva ve Volk caffe na náměstí u HUDY kamionu zdarma! Registrace přímo na místě v HUDY kamionu.
Registrace je možná i na místě před závodem. Ukončení registrace: sobota 25.8.2012 8:45 hod. Registrační a kontaktní email:
[email protected]
TILAK Od pátečního dopoledne do neděle v HUDY CLIMBING VILLAGE na náměstí bude probíhat soutěž s TILAKEM. K vidění bude vybraná kolekce prvních bund, kalhot a výrobků z dílny šumperské značky TILAK. Najdete zde však i nové věci z letošní kolekce. Vždyť TILAK vyrábí v Čechách více než 25 let. Stavte se u nás a zavzpomínejte nebo se nechte inspirovat. V expozici najděte indicií, pomocí které můžete vyhrát něco od TILAKU! Vyhraj Windstopper Tourmalet vestu v hodnotě 2900 Kč od TILAKU a dalších 10 cen! Stačí správně odpovědět na anketní otázku: „V kterém roce spatřila světlo světa první verze legendární bundy EVOLUTION?“ Odpovídat můžete přímo na anketní kupón, který je součástí tohoto programu nebo na anketní lístky přímo v kamionu.
ANKETA ZÚČASTNĚTE SE ANKETY A POMOZTE NÁM UDĚLAT PŘÍŠTÍ FESŤÁK LEPŠÍ. Na letošním festivalu možná narazíte na sličnou dívku, která po vás bude chtít odpovědi na různé otázky týkající se outdoorových sportů a programu MHFF. Budeme rádi, když se s námi touto cestou podělíte o své názory a nápady. Případně můžete vyplnit dotazník elektronicky na: www.pohora.cz/outdoor-anketa
Soutěž, kde každý vyhrává. Na různých stáncích na náměstí, v kině i na hřišti můžete odpovědět na jednoduchou soutěžní otázku. Vylosovaný vítěz vyhraje batoh Deuter ACT Trail 32L. 7
Navíc každý, kdo se soutěže zúčastní a odevzdá odpovědní lístek ve školní jídelně, může zdarma ochutnat tibetské knedlíčky momo nebo speciality nepálské a indické kuchyně připravené restaurací Klub cestovatelů.
PRVNÍ POMOC PRO HOROLEZCE UMÍTE POSKYTNOUT PRVNÍ POMOC?
Pomocné na Kamenci s odborným výkladem. Dostanete se tam tak, že přejdete park, najdete mostek přes řeku a vydáte se nahoru. Prohlídky budou 24. srpna v 10, 11, 12 a 18 hodin. V 17 hodin se můžete těšit na varhanní koncert. 25. srpna pak budou prohlídky v 10, 11, 12, 16, 17 a 18 hodin. Vstupné: 40 Kč, děti od 10 let a studenti 20 Kč. Prohlídka trvá 55 minut.
Hýbat se zraněným, či nehýbat? Zvládnete resuscitovat? Víte jak na poranění páteře, banální i vážné úrazy či neúrazové akutní stavy? Vše se dozvíte v pátek a sobotu 24. – 25. 8. od 10:00 DO 18:00 hodin v parku. Vždy od 10 do 12 hod praktické ukázky první pomoci. Od 12:00 až do 18 hod. dotazy a prezentace až.
OBČERSTVENÍ Pro velké hladovce oznamujeme, že občerstvení na hřišti bude v provozu takřka nonstop!
CO DĚLAT, KDYŽ VÁM BUDE FESTIVALOVÝ PROGRAM MÁLO? MINIKURZ VAŘENÍ HIMÁLAJSKÉ KUCHYNĚ Náš kuchař bude pořádat minikurzy, kde si vaření exotických pochoutek budeme moci vyzkoušet. K dispozici budou i originální himálajské suroviny. Minikurzy budou v pátek a v sobotu vždy od 16 hodin v jídelně vedle parku.
SPORTCENTRUM Ve Sportcentru si, kromě sprchování, jako každý rok můžete zahrát tenis, squash, zajít do posilovny…
VARHANNÍ KONCERT V pátek 24. 8. proběhne v kostele Panny Marie Pomocné na Kamenci varhanní koncert. Zahraje vám pan Ladislav Šikut na varhany a pan Štěpán Přibyl na trubku. Vstupné bude 70,-Kč, pro studenty 20,-Kč, pro děti od 10 do 15 let za 10Kč. Je možno uplatnit i množstevní slevu. Předprodej v Infocentru v Teplicích nad Metují anebo 20 minut před začátkem koncertu.
PROHLÍDKA POUSTEVNY A KOSTELA Stejně jako loni, i letos budou probíhat prohlídky světově unikátní poustevny a kostela Panny Marie 8
NÁVŠTĚVA SKAL Pokud vás nebude zajímat překližka v parku ani skály na plátně, není lepší nápad, než se zajít podívat do skal. Pěšky se z centra města, na modře značený Teplický okruh, nejsnáze dostanete po červené turistické trase. K projití teplických skal je pak zapotřebí zhruba dvě a půl hodiny. POZOR! Od minulého víkendu až do odvolání je uzavřená Vlčí rokle – není možné projít z Teplických skal do Adršpašských. Opravují se žebříky a cesty.
MEZINÁRODNÍ NETOPÝŘÍ NOC V sobotu 25. srpna proběhne již třetí ročník netopýří noci. Dozvíte se mnoho zajímavého o těchto „okřídlených myškách“, poslechnete si zajímavé přednášky a dokonce si některé z nich bude možno i pochovat.
CO SE BUDE DÍT V TEPLICÍCH PO FESTIVALU? FILHARMONIE VE SKALÁCH Agentura pro rozvoj Broumovska Vás srdečně zve na jedinečný open air koncert Filharmonie Hradec Králové. Koncert je součástí Hudebního festivalu Za poklady Broumovska 2012. V programu zazní skladby Antonína Dvořáka, Petra Iljiče Čajkovského a Alexandra Porfijeviče Borodina. Koncert se koná v Dolním Adršpachu u vstupu do skal ve čtvrtek 30. 8. 2012 od 19 hodin.
8. REGIONÁLNÍ ZAHRÁDKÁŘSKÁ VÝSTAVA Proběhne od 31. srpna do 2. září. Pro milovníky pěstování rostlin všeho druhu tu bude možnost pochlubit se plody své práce. Pro všechny ostatní zde budou denně od 8 do 18 hodin probíhat koncerty, soutěže, ukázky lidových řemesel, řezbář s motorovou pilou, výstava historických vozidel a mnoho dalšího. Vstupné bude 40,- Kč, pro děti do 15 let je vstup zdarma.
Letos jsme se snažili zařídit doplnění bankomatu na maximum, aby se nestal průšvih jako z loňska, kdy bankomat peníze přestal vydávat. V případě technických problémů, jsou bankomaty v Polici nad Metují. Klienti Komerční banky stejně jako loni, musí vyrazit do Police nad Metují.
ODJEZDY VLAKŮ Teplice – Adršpach a zpět
RALLYE SUDETY
Z Teplic do Ádru
V sobotu 8. září 2012 se uskuteční již 18. ročník maratonu horských kol, Specialized Rallye Sudety 2012. Jedná se o finále českého poháru XCM 2012 a je zařazeno do iVelo.cz bike maraton série 2012. Na náměstí bude pro návštěvníky připraveno občerstvení. Více informací naleznete na www.redpointteam.cz.
Pátek – 7:34, 8:36, 9:34, 10:36, 11:34, 12:36, 13:34, 15:34, 16:36, 17:34, 19:35 Sobota – 7:34, 8:36, 9:34, 10:36, 11:34, 12:36, 13:34, 15:34, 16:36, 17:34, 19:35
TEPLICKO-ADRŠPAŠSKÁ 33 I letos se bude konat tradiční, již 23. ročník pochodu Adršpašsko-teplickými skalami. V sobotu 15. září mezi osmou a půl desátou ráno proběhne průběžný start z teplického koupaliště. Účastnící si mohou vybrat, zda pojedou na kole nebo půjdou pěšky a podle svých schopností a způsobu zdolávání terénu volit trasu v délce od 8 do 50km. Startovné bude činit 33,- Kč, pro děti do 12 bude zdarma. Více informací naleznete na stránkách: www.spolek-radost.cz
DALŠÍ UŽITEČNÉ INFORMACE NEJBLIŽŠÍ ČERPACÍ STANICE Teplice nad Metují (cca 2 km) Hledejte ceduli směrem na Polici nad Metují. Nově zřízená čerpací stanice je asi 2 km od centra někde u cesty před nádražím, zkuste se doptat a své poznatky předávejte dále.
Police nad Metují (cca 12 km) Provozní doba:
PO – PÁ SO – NE
6:00 – 20:00 7:00 – 19:00
Z Ádru do Teplic: Pátek – 7:13, 9:12, 10:14, 11:12, 12:14, 13:12, 14:14, 16:14, 17:12, 18:14, 20:14 Sobota – 8:14, 9:12, 10:14, 11:12, 12:14, 13:12, 14:14, 16:14, 17:12, 18:14, 20:14
POHOTOVOST Zubní pohotovost Služba je zajištěna v době od 9:00 do 11:00 hodin Poliklinika Broumov tel. 603 479 132 Lékařská pohotovost dospělí Náchod Ordinační/Provozní doba: So, Ne, Sv: 8:00 - 20:00 Adresa: Oblastní nemocnice Náchod a.s., Purkyňova 446, Náchod Telefon: 841 155 155 Lékařská dětská pohotovost Náchod Ordinační/Provozní doba: Po - Pá: 16:00 - 22:00 a So, Ne, Sv: 8:00 - 22:00 Adresa: Oblastní nemocnice Náchod a.s., Purkyňova 446, Náchod Telefon: 841 155 155
KDYŽ UŽ PUDE FAKT DO TUHÝHO.. Rychlá lékařská pomoc Telefon: 155, 112 Nepřetržitě
Trutnov (cca 25 km)
Hasičský záchranný sbor Telefon: 150, 112
Provozní doba
Nepřetržitě
NON STOP BANKOMATY Teplice nad Metují nejsou žádná díra, takže tu je možné i nepřetržitě vybírat z bankomatu České Spořitelny a zběsile utrácet za zlevněné sportovní oblečení (nebo pivo a výborné párky).
Policie České republiky Telefon: 158, 112 Nepřetržitě
AUTOŘI: J. P. + M. J. 2012 9
29. MEZINÁRODNÍ HOROLEZECKÝ FILMOVÝ FESTIVAL TEPLICE NAD METUJÍ
23. – 26. SRPEN 2012
HLAVNÍ PROGRAM ČTVRTEK 23.8.2012
17:00 18:00
20:00 – 24:00
Vernisáž výstavy fotografií Pavla Žofky „Lezení v Sasku“ Prezentace výstavy fotografií Petra Piechowicze ZAHÁJENÍ 29.MHFF Projekce filmů: Co sie wydarzylo na wyspie Pam 30´(hlavní cena 2011), Les Dessous de Ganesh 15´(cena za nejlepší horolezecký film 2011) Soutěžní filmová projekce
výstavní síň MěÚ
Živé vysílání Českého rozhlasu Hradec Králové Host MHFF Ivo SEDLÁČEK: I. Východočeská expedice do Himalájí 1976 - NUN 7135 m prvovýstup SZ stěnou (slide show) Speed Slack line (soutěž – kvalifikace, finále) Spára (soutěž – kvalifikace, finále) Pletení lanových hlav Soutěžní filmová projekce Soutěžní filmová projekce Minikurz vaření himálajské kuchyně Silák John (soutěž) Věšák (soutěž) Host MHFF Ivan FIALA: „ O svém lezeckém životě“ (beseda) Lážoplážo rozehřívačka - DJs Soutěžní filmová projekce Nesoutěžní projekce: Stopy písku 32´(cena města 2011) Sioux (koncert) Dead Pope´s Company (koncert) Lážoplážo afterparty - DJs
před kinem kino
Mistrovství ČR v Boulderingu (kvalifikace) Marek Šimíček – Sólo přechod Bajkalu (přednáška) Hosté MHFF – RADEK JAROŠ & JAN TRÁVNÍČEK: Expedice Annapurna 2012 - 8091 m (beseda) Soutěžní filmová projekce Lezení pro veřejnost Pletení lanových hlav Soft Drytool Soutěžní filmová projekce HUDY žebřiňák (soutěž) Minikurz vaření himálajské kuchyně HUDY Jump (soutěž v přeskoku) Host MHFF SILVIA VIDAL: „Sama ve stěně“ (diashow a beseda) Soutěžní filmová projekce Praque Conspiracy (koncert) Nesoutěžní projekce: Tenkrát v ráji aneb Damals im Paradies 49´(cena diváka 2011) LAURA A JEJÍ TYGŘI (koncert) Uširváč, Hudba Praha / Jasná Páka revival (koncert)
park škola kino škola park park park kino park školní jídelna park kino kino hřiště hřiště hřiště hřiště
Bohoslužba za zemřelé horolezce 19. Bufo Cross – běh Teplickými skalami (start) Mistrovství ČR v Boulderingu (finále) 19. Bufo Cross (vyhlášení výsledků závodu) Losování o věcné ceny (slosování vstupenek v hlasování o Cenu diváka) Vyhlášení Výstupu roku, vyhlášení výsledků 29. MHFF a projekce vítězných filmů
kostel Sv. Vavřince před kinem park před kinem před kinem kino
kino
kino
PÁTEK 24.8.2012
09:00 – 12:00 10:00 10:00 – 14:00 14:00 – 16:00 10:00 – 18:00 12:00 – 24:00 12:00 – 18:00 16:00 16:00 – 17:00 17:00 – 20:00 18:00 19:30 – 21:00 20:00 – 24:00 21:00 22:00 23:00 24:00
park park park škola kino školní jídelna park park kino hřiště kino hřiště hřiště hřiště hřiště
SOBOTA 25.8.2012
08:00 09:00 10:00 12:00 – 24:00 10:00 – 18:00 10:00 – 18:00 12:00 – 14:00 12:00 – 18:00 14:00 – 16:00 16:00 17:00 – 18:00 18:00 20:00 – 24:00 20:00 21:00 22:00 24:00 NEDĚLE 26.8.2012
08:00 09:30 10:00 10:15 13:45 14:00 (14:15)
Změna programu vyhrazena. 29. MEZINÁRODNÍ HOROLEZECKÝ FILMOVÝ FESTIVAL pořádají: Město Teplice nad Metují s podporou Královéhradeckého kraje, generální partner festivalu HUDY sport a.s. Bynovec a partneři festivalu Petr Maštálko (protipožární zabezpečení staveb Mělník) Český horolezecký svaz, NetPro Systems, s.r.o, Třemošná u Plzně (www.lezec.cz) s podporou dalších sponzorů, jimiž jsou: Pivovar Primátor Náchod a.s., Outdoor Concept, a.s.Plzeň, ARMYSHOP CZ, s.r.o. Praha – výhradní dovozce značky Carinthia, Lanex a.s. Bolatice, Singing Rock, Daniel Kadlec VANGO, Beal 2 s.r.o. Rokytnice, AFG Media Náchod, České dráhy, Expediční kamera Praha, Český rozhlas Hradec Králové, SPORT prima spol. s r.o. Hodonín, KIWI svět map a průvodců s.r.o. Praha, Sportiv Redpoint Teplice nad Metují, Rádio Magic, Montana Climbing Magazine Brno, Direct Alpine s.r.o. Liberec, Technické služby Adršpach, s.r.o., ELPOL POLICE s.r.o. Police nad Metují, Hotel Javor Adršpach PRJ, VAK a.s.Náchod, CDS s.r.o. Náchod, Adrdesign Jablonec n.N., Czech Tourism, Hobra Školník s.r.o. Broumov, Obec Adršpach, Radio WAVE, Jan Zozulák Pardubice a řezbář „Hlavní ceny festivalu“ Petr Kysela Machov.
