0144

Vysoká škola ekonomická v Praze, Fakulta národohospodářská vypisuje výběrové řízení na dodávku služby – zajištění překladů pro projekt CZ.043.07/3.1.01.1/0144 „Inovace studijního programu, rozšíření studijních oborů a podpora internacionalizace na Fakultě národohospodářské Vysoké školy ekonomické v Praze“. Tento projekt je spolufinancován Evropským sociálním fondem a státním rozpočtem České republiky. Zajištění překladů pro projekt CZ.043.07/3.1.01.1/0144 „Inovace studijního programu, rozšíření studijních oborů a podpora Název zakázky: internacionalizace na Fakultě národohospodářské Vysoké školy ekonomické v Praze“. Zadavatel Název Vysoká škola ekonomická v Praze, žadatele: Fakulta národohospodářská Právní forma: Veřejná vysoká škola zřízená zákonem Osoba oprávněná jednat jménem doc. Ing. Jiří Schwarz, CSc. – děkan Fakulty národohospodářské Mgr. Lucie Wagnerová – manažerka projektu zadavatele: IČO: 61384399 DIČ: CZ 61384399 Sídlo: Nám.W.Churchilla 4, Praha 3, 130 67 Kontaktní osoba Jméno: Lucie Příjmení: Wagnerová Email: [email protected] Telefon: 224 095 520 Zakázka Předmětem zakázky je dodávka služby, jejímž předmětem jsou překlady odborných textů z/do angličtiny v oblasti enviromentální ekonomie a politiky, v oblasti ekonomické historie a metodologie a Vymezení předmětu zakázky institucionálně založených proudů ekonomické teorie a politiky (ekonomie a právo, nová institucionální ekonomie, komparativní ekonomické systémy). Dodavatel zajistí v době od ukončení výběrového řízení do 31.1.2007 překladatelské služby v rámci projektu „Inovace studijního programu, rozšíření studijních oborů a podpora internacionalizace na Fakultě národohospodářské Vysoké školy ekonomické v Praze“ z českého (dále jen ČJ) do anglického (dále jen AJ) v následujícím rozsahu za následujících podmínek: • Překlad odborných textů podle normostran z ČJ do AJ. • Překlad odborných textů podle normostran z AJ do ČJ. • Dodavatel dá zadavateli 1ks tištěné kopie překladu Popis předmětu s vlastním podpisem a zároveň 1ks kopie v elektronické zakázky: podobě. • Cena za tuto službu zahrnuje veškeré náklady dodavatele spojené s touto službou a to včetně nákladů spojených s dodáním textů. • Cena za 1 normostranu je maximálně 440,- Kč • Maximální počet normostran je 2 045. • Maximální cena celé zakázky je 900 000,- Kč včetně DPH. • Uvedený počet normostran je rámcový a může se na

•

•

Kritéria, která musí dodavatel splňovat (kvalifikační, ekonomická, technická či jiná):

•

• •

základě objednávky zdavatele změnit. Překlady nebudou požadovány najednou v celém rozsahu. Budou od zadavateli dodávány postupně na základě domluvy.

Uchazečem se rozumí dodavatel, který ve stanovené době podá pouze jednu nabídku. Uchazeč musí předložit: • Výpis z obchodního rejstříku či jiné evidence na starší než 90 dnů ke dni podání nabídky. Z něj musí být patrné, že jeho předmětem podnikání je provádění plnění, jež jsou vypsána ve výběrovém řízení. Uchazeč dodá originál či úředně ověřenou kopii. • Originál či úředně ověřenou kopii oprávnění k podnikání • Čestné prohlášení podespané statutárním zástupcem uchazeče, že : 1. Není v likvidaci 2. Nemá v evidenci daní zachycené daňové nedoplatky 3. Proti němu v uplynulých 2 letech nebyl prohlášen konkurz nebo konkurz nebyl zrušen pro nedostatek majetku 4. Nemá nedoplatek na pojistném a na penále na veřejné zdravotní pojištění, nebo na pojistném a na penále na sociální zabezpečení a příspěvku na státní politiku zaměstnanosti, s výjimkou případů, kdy bylo povoleno splácení ve splátkách a není v prodlení se splácením splátek 5. Žádný člen statutárního orgánu nebyl pravomocně odsouzen pro trestný čin nebo došlo k zahlazení odsouzení trestného činu, jehož skutková podstata souvisela s předmětem podnikání Uchazeč musí prokázat znalost a zkušenosti s odbornými překlady (z/do) angličtiny v oblasti enviromentální ekonomie a politiky, v oblasti ekonomické historie a metodologie a institucionálně založených proudů ekonomické teorie a politiky (ekonomie a právo, nová institucionální ekonomie, komparativní ekonomické systémy). Vyžadujeme přesnou znalost odborné terminologie v uvedených oblastech. Doložitelné výstupy jsou podmínkou. Doložit je musí uchazeč následovně: 1. Reference o činnosti uchazeče za poslední 2 roky s uvedenými kontakty pro ověření 2. Seznam významných dodávek za poslední 2 roky spolu s uvedením rozsahu dodávky 3. Ukázkový text vlastního překladu a to jak

v ČJ tak v AJ • Doložení kvalifikace překladatelského týmu • Zadavatel může po kontrole přeloženého textu požádat dodavatele o přepracování sporných částí, které neshledá v souladu s odbornou terminologií. Uchazeč zpracuje nabídkovou cenu za normostranu a za zakázku celkem v následujícím rozdělení: Za normostranu: Přeložený text z AJ do ČJ: - cena za normostranu bez DPH - DPH - Cena za normostranu s DPH Přeložený text z ČJ do AJ_ - cena za normostranu bez DPH - DPH - cena za normostranu s DPH

Požadavky na zpracování nabídkové Za zakázku celkem: ceny:

Přeložený text z AJ do ČJ: - cena za zakázku bez DPH - DPH - Cena za zakázku s DPH Přeložený text z ČJ do AJ - cena za zakázku bez DPH - DPH - cena za zakázku s DPH

Přepokládaná cena:

Obchodní a platební podmínky

900.000,- Kč včetně DPH Obchodní podmínky, jakož i smluvní vztah dodavatele a zadavatele budou předmětem rámcové smlouvy o dílo. Smlouvy budou podepsány do 14 dnů od data výběru uchazeče. Dílčí služby pak budou realizovány na základě jednotlivých objednávek. Dodavatel služby je povinen umožnit osobám oprávněným k výkonu kontroly provést kontrolu dokladů o uskutečněných službách. Tyto doklady je dodavatel povinen uchovávat. Cena za provedené služby bude dodavateli uhrazena bezhotovostním převodem vždy po předání příslušné části překladu. Na základě jím vystavené faktury se splatností minimálně dva měsíce. Rozsah a časový harmonogram: Rozsah bude upřesněn podle konkrétní potřeby projektu. Pro základní orientaci uchazečů zadavatel informuje, že: 1. maximální nepřekročitelná cena za 1 normostranu je 440,Kč včetně DPH a maximální hodnota zakázky je 900.000,Kč včetně DPH, 2. časový rozsah plnění zakázky: po ukončení VŘ v roce

2006 do 31.1.2007 Maximální nepřekročitelný počet normostran je 2 045. Uvedený počet normostran se může dle konkrétních objednávek zadavatelů změnit. Kritérium formální správnosti: - Nabídka, která nebude formálně správná, bude vyřazena.

Kritéria pro zadání zakázky:

Kritérium hodnocení obsahové stránky nabídky: - Hodnotíme nejvyšší ekonomickou výhodnost a to podle váhy následujících kritérií: 1. Zkušenost uchazeče s překlady v příslušném jazyce 40% 2. Kvalita realizačního týmu 40% 3. Cena 20%

Předpokládané datum zahájení plnění: 1.9.2006 Předpokládané datum ukončení plnění: 31.1.2007 Údaje pro podání nabídky Termín pro podání 14.8.2006 nabídky: - Mgr. Lucie Wagnerová Děkanát FNH VŠE Adresa pro podání Nám. W. Churchilla 4, Praha 3 130 67 nabídky: - [email protected] Způsob předání nabídky (poštou, osobně, aj.)

Poštou a elektronicky V případě, že nabídka nebude obsahovat povinné náležitosti podle uvedeného výčtu, bude z výběrového řízení vyřazena. Obálka musí být opatřena: - názvem zakázky - korespondenční adresou zadavatele - adresou uchazeče Nabídka musí být podepsaná statutárním zástupcem uchazeče.¨ Veškeré části nabídky musí tvořit jeden celek a musí být zabezpečeny proti manipulaci.

Formální požadavky na Nabídka bude obsahovat: zpracování nabídky - 1 ks originál - 1 ks kopie - Elektronická verze nabídky na CD Krycí list nabídky bude obsahovat: V krycím listu nabídky budou uvedeny základní identifikační údaje o uchazeči a případně subdodavateli: 1. Právnické osoby - obchodní firma nebo název, - sídlo,

-

právní forma, IČO DIČ

2. Fyzické osoby - Jméno a příjmení, - Příp. obchodní firma, - Bydliště či místo podnikání, - Datum narození nebo rodné číslo, - IČO - DIČ Nabídka bude strukturovaná následovně: Obsah nabídky 1. Rozpočet dodávky služby ve struktuře: Za normostranu: Přeložený text z AJ do ČJ: • cena za normostranu bez DPH • DPH • Cena za normostranu s DPH Přeložený text z ČJ do AJ_ • cena za normostranu bez DPH • DPH • cena za normostranu s DPH Za zakázku celkem: Přeložený text z AJ do ČJ: • cena za zakázku bez DPH • DPH • Cena za zakázku s DPH Přeložený text z ČJ do AJ • cena za zakázku bez DPH • DPH • cena za zakázku s DPH

2. Termínová flexibilita dodávek služby (dodací lhůta) 3. Doklady a listiny prokazující splnění kvalifikačních předpokladů pro realizaci předmětu zakázky (viz oddíl Kritéria, která musí dodavatel splňovat) 4. Platební podmínky 5. Návrh reklamačních podmínek 6. Další případné přílohy V případě, že nabídky nebude obsahovat všechny povinné náležitosti podle výše uvedeného seznamu bude z výběrového řízení vyřazena.

Výběr dodavatele Datum, hodina a místo, kam bude nabídka doručena: - korespondenční adresa zadavatele: Děkanát FNH VŠE, nám. W. Churchilla 4, 130 67 Praha 3 do 14.8.2006 do 12:00 hodin

Datum, hodina a místo, kde se bude konat otevírání obálek: Obálky s jednotlivými nabídkami budou otevírány na korespondenční adrese zadavatele dne 15.8.2006 Závazná lhůta vázanosti uchazeče: Uchazeč je svou nabídkou vázán do 30.9.2006 Průběh a ukončení výběrového řízení: Při otevírání obálek bude hodnocena formální správnost nabídky a to na základě dodaných materiálů. Nabídky, které nebudou formálně správné, budou z výběrového řízení vyloučeny. Na dalším zasedání hodnotící komise bude hodnocena obsahová stránky nabídky a to na základě dodaných materiálů. Komise na základě nejvyšší ekonomické výhodnosti vybere vítěze výběrového řízení. Výsledky budou zveřejněny. Zadavatel má právo odmítnout všechny předložené nabídky, dále má právo nevracet podané nabídky a má také právo vyloučit z výběrového řízení ty uchazeče, jejichž nabídka nebude splňovat podmínky stanovené zadávací dokumentací. Vyloučení z řízení včetně všech důvodů oznámí zadavatel neprodleně vyloučenému uchazeči. Uchazeči výběrového řízení, jejichž nabídky budou splňovat kritéria tohoto řízení, budou o jeho výsledku písemně vyrozumění do 14 dnů od data otevírání obálek. Proti výsledkům výběrového řízení se nelze odvolat Ostatní Jiné požadavky či specifikace

V Praze dne 18.7.2006

Mgr. Lucie Wagnerová manažerka projektu