Jakobus 2
Jak αδελφοι 2:1 adelphoi
µου
µη
εν
broeders !
GELIJKTIJDIG+BAARMOEDER, broeder zn 2 5nv mv m G80
IK, mij vp 1 2nv ev G3450
ιησου χριστου τησ
TOCH-NIET part ontk vwd G3361
christou Christus
tēs doxēs van-de heerlijkheid
JEZUS, Jozua zn 2nv ev m G2424
GEZALFDE, Christus zn 2 2nv ev m G5547
DE, het l_ 2nv ev v G3588
Jak εαν 2:2 ean
την
πιστιν του
echete |hebt !
tēn het
pistin geloof
tou kuriou van-de Heer
hēmōn van-ons
DE, het l_ 4nv ev v G3588
GELOOF zn 3 4nv ev v G4102
DE, het l_ 2nv ev m G3588
WIJ, ons vp 1 2nv mv G2257
συναγωγην υµων
ανηρ
IN NAARTOE+BLIK+NEMEN-heid, aanzien-des-persoons HEBBEN vzt zn 1 3nv mv v wg HO tt bdr 2 mv G1722 G4382 G2192
εισελθη
gar in-het-geval-dat want ZEKER+DERHALVE, want vgw G1063
εσθητι λαµπρα
εισ
την
eiselthē eis tēn |(dat)-hij-zal-binnen-komen tot-in de
BEKRACHTIGER, heer zn 2 2nv ev m G2962
TOT-IN vzt G1519
TOT-IN+KOMEN, binnenkomen wv c HO tt bdr 3 ev G1525
εισελθη
δε
DE, het l_ 4nv ev v G3588
chrusodaktulios met-gouden-ring
SAMEN+LEIDing, synagoge zn 1 4nv ev v G4864
JULLIE vp 2 2nv mv G5216
GOUD+VINGER-ig, met-gouden-ring bv 1nv ev m G5554
και πτωχοσ
εν
MAN zn 3 1nv ev m G435
ρυπαρα εσθητι
esthēti kleding
IN KLEDING vzt zn 3 3nv ev v G1722 G2066
SCHIJNEND, schitterend bv 3nv ev v G2986
KLEDING zn 3 3nv ev v G2066
TOT-IN+KOMEN, binnenkomen wv c HO tt bdr 3 ev G1525
Jak και επιβλεψητε 2:3 kai epiblepsēte |
ECHTER vgw G1161
επι τον
EN, ook vgw G2532
OP+WERPEN+BLIK, OP-kijken, omkijken wv s HO ttt bdr 2 mv G1914
OP vzt G1909
ARMOEDE-hebber, arme bv/zn 1nv ev m G4434
φορουντα την
epi ton phorounta (dat)-jullie-zouden-opkijken op degene |dragende DE, het l_ 4nv ev m G3588
BRENGEN, id. dragen wd HO tt bdr 4nv ev m G5409
IN VUILe vzt bv 3nv ev v G1722 G4508
εσθητα την
λαµπραν
tēn de
esthēta kleding
tēn de
lampran kai eipēte schitterende en |(dat)-jullie-zullen-zeggen
DE, het l_ 4nv ev v G3588
KLEDING zn 3 4nv ev v G2066
DE, het l_ 4nv ev v G3588
SCHIJNEND, schitterend bv 4nv ev v G2986
ωδε
καλωσ
στηθι
εκει
η
kathou |zit~ !
hōde hier
kalōs kai tō ptōchō eipēte su op-ideale-wijze en tot-de arme-man |(dat)-jullie-zullen-zeggen jij
stēthi |sta !
ekei daar
ē of
JIJ, jou vp 2 1nv ev G4771
NEERWAARTS-ZIJN, zitten wg HO tt med 2 ev G2521
aan-WELK+ECHTER, hier bijw G5602
IDEAAL+ALS, op-ideale-wijze bijw G2573
STAAN wg HO tt bdr 2 ev G2476
UIT+ZIJN, daar bijw G1563
OF, dan part G2228
ARMOEDE-hebber, arme bv/zn 3nv ev m G4434
συ
LEGGEN, zeggen wv c HO tt bdr 2 mv G2036
καθου
DE, het l_ 3nv ev m G3588
ειπητε
EN, ook vgw G2532
su jij
EN, ook vgw G2532
πτωχω
και ειπητε
συ
το
και τω
χρυσοδακτυλιοσ
humōn anēr van-jullie man
lampra eiselthē de kai ptōchos en rupara schitterende |(dat)-hij-zal-binnen-komen echter ook arme-man in vuile
EN, ook vgw G2532
ηµων
sunagōgēn synagoge
en esthēti in kleding
en
κυριου
TOESCHIJNEN, heerlijkheid zn 1 2nv ev v G1391
γαρ
INDIEN+OOIT, in-het-geval-dat part voorw G1437
εχετε
δοξησ
iēsou Jezus
εν
προσωποληµψιαισ
mou mē en prosōpolēmpsiais van-mij toch-niet in aanzien-des-persoons
LEGGEN, zeggen wv c HO tt bdr 2 mv G2036
JIJ, jou vp 2 1nv ev G4771
καθου
ωδε
υπο
kathou |zit~ !
hōde hier
hupo to onder de
υποποδιον µου
NEERWAARTS-ZIJN, zitten wg HO tt med 2 ev G2521
aan-WELK+ECHTER, hier bijw G5602
ONDER vzt G5259
Jak ου 2:4 ou
διεκριθητε
εν
niet
diekrithēte jullie-maakten-onderscheid
en heautois in jullie-zelf
kai egenesthe kritai en jullie-werden~ rechters
NIET bijw ontk abs G3756
DOOR+OORDELEN, onderscheid-maken, in-tweestrijd-staan, twijfelen wa FE vt lijd 2 mv G1252
IN ZIJN+ZELF, zichzelf vzt vw 2 3nv mv m G1722 G1438
EN, ook vgw G2532
hupopodion voetbank
DE, het ONDER+VOET-ig, voetbank l_ 4nv ev o zn 2 4nv ev o G3588 G5286
Jak ακουσατε αδελφοι adelphoi 2:5 akousate
µου
mou van-mij IK, mij vp 1 2nv ev G3450
εαυτοισ και εγενεσθε
αγαπητοι ουχ
hoort !
broeders !
mou agapētoi van-mij geliefden !
HOREN wg FE ttt bdr 2 mv G191
GELIJKTIJDIG+BAARMOEDER, broeder zn 2 5nv mv m G80
IK, mij vp 1 2nv ev G3450
GELIEFD bv 5nv mv m G27
WORDEN wa FE vt med 2 mv G1096
κριται
διαλογισµων
πονηρων
dialogismōn van-redeneringen
ponērōn boosaardige
OORDEELer, rechter DOOR+LEGGing, DOOR-zegging, redenering zn 1 1nv mv m zn 2 2nv mv m G2923 G1261
ELLENDE+GESTROOMD, boosaardig, ongezond bv 2nv mv m G4190
ο
θεοσ
εξελεξατο
τουσ πτωχουσ τω
ouch niet
ho de
theos God
exelexato kiest-uit~
tous de
ptōchous armen
tō in-de
NIET bijw ontk abs G3756
DE, het l_ 1nv ev m G3588
PLAATSer, God zn 2 1nv ev m G2316
UIT+LEGGEN, UIT-zeggen, uitkiezen wa FE obt med 3 ev G1586
DE, het l_ 4nv mv m G3588
ARMOEDE-hebber, arme bv/zn 4nv mv m G4434
DE, het l_ 3nv ev m G3588
κοσµω
πλουσιουσ εν
kosmō wereld
plousious rijken
en pistei in geloof
kai klēronomous en lot-bezitters
tēs basileias van-het koninkrijk
hēs dat
epēggeilato hij-belooft~
tois aan-degenen
SYSTEEM, wereld, sieraad zn 2 3nv ev m G2889
RIJK bv/zn 4nv mv m G4145
IN GELOOF vzt zn 3 3nv ev v G1722 G4102
EN, ook vgw G2532
DE, het l_ 2nv ev v G3588
WELKE, dat, die, wat, hetgeen vr 2nv ev v G3739
OP+BOODSCHAPPEN, beloven wa FE obt med 3 ev G1861
DE, het l_ 3nv mv m G3588
αγαπωσιν
πιστει και κληρονοµουσ τησ
LOT+TOEEIGENER, lot-bezitter zn 2 4nv mv m G2818
βασιλειασ ησ
KONING-heid, koninkrijk zn 1 2nv ev v G932
επηγγειλατο τοισ
αυτον
agapōsin auton |liefhebbende hem LIEFHEBBEN wd HO tt bdr 3nv mv m G25
ZELF, id. hij, zij, het, ze, hem, haar, hen, deze, dit vp 4nv ev m G846
Jak υµεισ δε 2:6 humeis de
ητιµασατε τον
πτωχον
ουχ
οι
πλουσιοι καταδυναστευουσιν υµων και
jullie
ētimasate echter onteren
ton de
ptōchon arme
ouch niet
hoi de
plousioi rijken
katadunasteuousin |tiranniseren
humōn kai jullie en
JULLIE vp 2 1nv mv G5210
ECHTER vgw G1161
DE, het l_ 4nv ev m G3588
ARMOEDE-hebber, arme bv/zn 4nv ev m G4434
NIET bijw ontk abs G3756
DE, het l_ 1nv mv m G3588
RIJK bv/zn 1nv mv m G4145
NEERWAARTS+VERMOGEND-zijn, tiranniseren wa HO tt bdr 3 mv G2616
JULLIE vp 2 2nv mv G5216
ON+WAARDEREN, onteren wa FE obt bdr 2 mv G818
αυτοι
ελκουσιν υµασ
autoi zij
helkousin |trekken
humas eis kritēria jullie tot-in rechtbanken
εισ
ZELF, id. hij, zij, het, ze, hem, haar, hen, deze, dit vp 1nv mv m G846
TREKKEN wa HO tt bdr 3 mv G1670
JULLIE vp 2 4nv mv G5209
TOT-IN vzt G1519
GNT (C) / gnt-t 1.0 / clis.nl 1.0 / std-1.nl 1.0 / parsing-c.nl 1.0 / strong 1.0
EN, ook vgw G2532
κριτηρια
OORDEEL-plaats, rechtbank zn 2 4nv mv o G2922
© 2014 Scripture4all Publishing -
www.scripture4all.org
Jakobus 2
Jak ουκ 2:7 ouk
αυτοι
βλασφηµουσιν
το
καλον ονοµα το
επικληθεν
niet
autoi zij
blasphēmousin |lasteren
to de
kalon ideale
epiklēthen eph humas |aangeroepen-wordende op jullie
NIET bijw ontk abs G3756
ZELF, id. hij, zij, het, ze, hem, haar, hen, deze, dit vp 1nv mv m G846
SCHADE+MET-NADRUK-ZEGGEN, lasteren wa HO tt bdr 3 mv G987
DE, het IDEAAL l_ 4nv ev o bv 4nv ev o G3588 G2570
Jak ει 2:8 ei
µεντοι
onoma to naam de NAAM zn 3 4nv ev o G3686
εφ υµασ
DE, het OP+ROEPEN, aanroepen, bijnaam-geven l_ 4nv ev o wd HO tt lijd 4nv ev o G3588 G1941
νοµον τελειτε
βασιλικον
mentoi indien niettemin
nomon teleite |jullie-voldoen wet
basilikon kata bij-de-koning-behorende overeenkomstig
INDIEN part voorw G1487
WET zn 2 4nv ev m G3551
KONING-isch, bij-de-koning-behorend bv 4nv ev m G937
INDERDAAD+aan-DE, niettemin vgw G3305
αγαπησεισ
τον
BEEINDIGEN, tot-een-einde-brengen, belasting-betalen, voldoen wa HO tt bdr 2 mv G5055
πλησιον σου
ωσ
agapēseis ton |jij-zal-liefhebben de
plēsion naaste
sou hōs van-jou als
LIEFHEBBEN wa HO ttt bdr 2 ev G25
DICHTBIJ, naaste bijw G4139
JIJ, jou vp 2 2nv ev G4675
DE, het l_ 4nv ev m G3588
Jak ει 2:9 ei
δε
σεαυτον καλωσ
seauton jezelf
ALS, hoe, ongeveer JIJ+ZELF, jezelf bijw vw 2 4nv ev m G5613 G4572
προσωποληµπτειτε
κατα
OP vzt G1909
JULLIE vp 2 4nv mv G5209
την
γραφην
tēn het
graphēn Geschrift
NEERWAARTS, tegen (2), overeenkomstig (4) DE, het vzt l_ 4nv ev v G2596 G3588
GESCHRIFT zn 1 4nv ev v G1124
ποιειτε
kalōs poieite op-ideale-wijze |jullie-doen IDEAAL+ALS, op-ideale-wijze bijw G2573
DOEN, maken wa HO tt bdr 2 mv G4160
αµαρτιαν
εργαζεσθε
ελεγχοµενοι
υπο
de prosōpolēmpteite hamartian indien echter |jullie-handelen-met-aanzien-des-persoons zonde
ergazesthe elegchomenoi hupo |jullie-werken~ |ontmaskerd-wordende~ onder
INDIEN part voorw G1487
WERKEN wa HO tt med 2 mv G2038
ECHTER vgw G1161
NAARTOE+BLIK+NEMEN, met-aanzien-des-persoons-handelen wa HO tt bdr 2 mv G4380
του
νοµου ωσ
παραβαται
tou de
nomou hōs wet als
parabatai overtreders
DE, het l_ 2nv ev m G3588
WET zn 2 2nv ev m G3551
BLOOTLEGGEN, ontmaskeren wd HO tt med 1nv mv m G1651
ONDER vzt G5259
ALS, hoe, ongeveer NAAST+STAPPer, overtreder bijw zn 1 1nv mv m G5613 G3848
Jak οστισ 2:10 hostis e
γαρ
ολον
die
gar want
holon ton geheel de
nomon tērēsē ptaisē |(dat)-hij-zou-bewaren |(dat)-hij-zou-struikelen wet
WIE+ENIG / VAN-WELK+ENIG, iemand-die, iets-dat, dat e, diee, welkee, wiee , dat-ook vo 1nv ev m G3748
ZEKER+DERHALVE, want vgw G1063
GEHEEL bv 4nv ev m G3650
WET zn 2 4nv ev m G3551
δε
εν
ενι
de en heni echter in één ECHTER vgw G1161
γεγονεν
DE, het l_ 4nv ev m G3588
νοµον τηρηση
πταιση
BEWAREN wv s HO ttt bdr 3 ev G5083
STRUIKELEN wv s HO ttt bdr 3 ev G4417
ALLES, elk bv 2nv mv o G3956
enochos gedoemd IN+HEBBEND, gedoemd bv 1nv ev m G1777
ειπων
µη
gar degene want
eipōn |zeggende
mē moicheusēs eipen toch-niet |(dat)-jij-echtbreuk-zou-plegen |hij-zei
kai mē phoneusēs ook toch-niet |(dat)-jij-zou-vermoorden
DE, het l_ 1nv ev m G3588
LEGGEN, zeggen wd HO tt bdr 1nv ev m G2036
TOCH-NIET part ontk vwd G3361
EN, ook vgw G2532
δε
γαρ
τον
παντων ενοχοσ
gegonen pantōn is-geworden van-alles
IN EEN, één WORDEN vzt bv 3nv ev o wa HV tt bdr 3 ev G1722 G1520 G1096
Jak ο 2:11 ho
ει
ON+GEMARKEERDheid, (doel)-misser, zonde zn 1 4nv ev v G266
ZEKER+DERHALVE, want vgw G1063
ου
µοιχευεισ
µοιχευσησ
ειπεν
ECHTBREUK-PLEGEN wv s HO ttt bdr 2 ev G3431
φονευεισ
δε
και µη
LEGGEN, zeggen wa HO vt bdr 3 ev G2036
γεγονασ
φονευσησ
TOCH-NIET part ontk vwd G3361
VERMOORDEN wv s HO ttt bdr 2 ev G5407
παραβατησ νοµου
ei de ou indien echter niet
moicheueis phoneueis de gegonas parabatēs |jij-pleegt-echtbreuk |jij-vermoordt echter jij-bent-geworden overtreder
nomou van-wet
INDIEN part voorw G1487
ECHTBREUK-PLEGEN wa HO tt bdr 2 ev G3431
WET zn 2 2nv ev m G3551
ECHTER vgw G1161
NIET bijw ontk abs G3756
Jak ουτωσ 2:12 houtōs
VERMOORDEN wa HO tt bdr 2 ev G5407
ECHTER vgw G1161
WORDEN wa HV tt bdr 2 ev G1096
NAAST+STAPPer, overtreder zn 1 1nv ev m G3848
λαλειτε και ουτωσ
ποιειτε ωσ
δια
νοµου ελευθεριασ µελλοντεσ
zó
laleite kai houtōs |spreekt ! en zó
poieite |doet !
hōs als
dia door
nomou eleutherias wet van-vrijheid
DE+ZELF+ALS, dit-ALS, zó bijw G3779
SPREKEN wg HO tt bdr 2 mv G2980
DOEN, maken wg HO tt bdr 2 mv G4160
ALS, hoe, ongeveer DOOR (2), vanwege (4) WET bijw vzt zn 2 2nv ev m G5613 G1223 G3551
EN, ook vgw G2532
DE+ZELF+ALS, dit-ALS, zó bijw G3779
VRIJheid zn 1 2nv ev v G1657
mellontes |op-het-punt-staande OP-HET-PUNT-STAAN wd HO tt bdr 1nv mv m G3195
κρινεσθαι
krinesthai |geoordeeld-te-worden~ OORDELEN wo HO tt med G2919
Jak η 2:13 hē
γαρ
κρισισ
de
gar want
krisis aneleos tō mē poiēsanti beoordeling onbarmhartig aan-degene toch-niet doende
ανελεοσ
eleos katakauchatai ontferming |bluft~
eleos ontferming
DE, het l_ 1nv ev v G3588
ZEKER+DERHALVE, want vgw G1063
OORDEELing, beoordeling zn 3 1nv ev v G2920
ONTFERMING zn 3 4nv ev o G1656
ONTFERMING zn 3 1nv ev o G1656
ON+ONTFERMD, onbarmhartig bv 1nv ev v [G448]
τω
DE, het l_ 3nv ev m G3588
µη
TOCH-NIET part ontk vwd G3361
ποιησαντι ελεοσ
DOEN, maken wd FE obt bdr 3nv ev m G4160
κατακαυχαται ελεοσ
NEERWAARTS+ROEMEN, bluffen wa HO tt med 3 ev G2620
κρισεωσ
kriseōs van-beoordeling OORDEELing, beoordeling zn 3 2nv ev v G2920
GNT (C) / gnt-t 1.0 / clis.nl 1.0 / std-1.nl 1.0 / parsing-c.nl 1.0 / strong 1.0
© 2014 Scripture4all Publishing -
www.scripture4all.org
Jakobus 2
Jak τι 2:14 ti
το
οφελοσ αδελφοι
µου
wat ?
to het
ophelos nut
adelphoi broeders !
mou ean pistin van-mij in-het-geval-dat geloof
legē |(dat)-hij-zal-zeggen
ENIGE, iemand, iets, een-zekere, sommige, wie?, wat?, waarom?, welke? vo 1nv ev o G5101
DE, het VERSCHULDIGD, nut l_ 1nv ev o zn 3 1nv ev o G3588 G3786
GELIJKTIJDIG+BAARMOEDER, broeder zn 2 5nv mv m G80
IK, mij vp 1 2nv ev G3450
LEGGEN, zeggen wv c HO tt bdr 3 ev G3004
εργα
δε
µη
εαν
πιστιν λεγη
INDIEN+OOIT, in-het-geval-dat part voorw G1437
τισ
εχειν
tis iemand
echein erga de mē echē mē dunatai |te-hebben werken echter toch-niet |(dat)-hij-zal-hebben toch-niet |kan~
hē het
pistis geloof
ENIGE, iemand, iets, een-zekere, sommige, wie?, wat?, waarom?, welke? vo 1nv ev m G5100
HEBBEN wo HO tt bdr G2192
DE, het l_ 1nv ev v G3588
GELOOF zn 3 1nv ev v G4102
WERK ECHTER zn 2 4nv mv o vgw G2041 G1161
εχη
TOCH-NIET part ontk vwd G3361
µη
GELOOF zn 3 4nv ev v G4102
HEBBEN wv c HO tt bdr 3 ev G2192
δυναται η
TOCH-NIET part ontk vwd G3361
VERMOGEN, kunnen wa HO tt med 3 ev G1410
πιστισ
σωσαι αυτον
sōsai auton redden hem REDDEN wo FE obt bdr G4982
ZELF, id. hij, zij, het, ze, hem, haar, hen, deze, dit vp 4nv ev m G846
Jak εαν 2:15 ean
αδελφοσ
η
αδελφη
γυµνοι υπαρχωσιν
και λειποµενοι τησ
adelphos in-het-geval-dat broeder
ē of
adelphē zuster
gumnoi huparchōsin |(dat)-zij-zullen-zijn naakt
kai leipomenoi tēs en |ontbrekende~ van-het
INDIEN+OOIT, in-het-geval-dat part voorw G1437
OF, dan GELIJKTIJDIG+BAARMOEDER, zuster part zn 1 1nv ev v G2228 G79
NAAKT bv/zn 1nv mv m G1131
EN, ook vgw G2532
GELIJKTIJDIG+BAARMOEDER, broeder zn 2 1nv ev m G80
ONDER+ONTSPRINGEN, bezitten, toebehoren, id. zijn wv c HO tt bdr 3 mv G5225
ONTBREKEN wd HO tt med 1nv mv m G3007
DE, het l_ 2nv ev v G3588
εφηµερου τροφησ
ephēmerou trophēs voor-de-dag voedsel OP+DAGelijk, voor-de-dag bv 2nv ev v G2184
VOEDEN, voedsel zn 1 2nv ev v G5160
Jak ειπη 2:16 eipē |
δε
τισ
de tis (dat)-hij-zal-zeggen echter iemand
LEGGEN, zeggen wv c HO tt bdr 3 ev G2036
ECHTER vgw G1161
ENIGE, iemand, iets, een-zekere, sommige, wie?, wat?, waarom?, welke? vo 1nv ev m G5100
θερµαινεσθε και χορταζεσθε
εξ
autois tot-hen
ex humōn hupagete en eirēnē van-uit jullie |gaat-heen ! in vrede
ZELF, id. hij, zij, het, ze, hem, haar, hen, deze, dit vp 3nv mv m G846
VAN-UIT vzt G1537
IN VREDE vzt zn 1 3nv ev v G1722 G1515
επιτηδεια
epitēdeia benodigdheden
WARM-veroorzaken, zich-warmen wg HO tt med 2 mv G2328
DE, het OP+DE+BINDENDE, benodigdheden l_ 4nv mv o bv/zn 4nv mv o G3588 G2006
του
GEVEN wv c HO tt bdr 2 mv G1325
σωµατοσ τι
ECHTER vgw G1161
το
οφελοσ
tou sōmatos van-het lichaam
ti wat ?
to het
ophelos nut
DE, het l_ 2nv ev o G3588
ENIGE, iemand, iets, een-zekere, sommige, wie?, wat?, waarom?, welke? vo 1nv ev o G5101
DE, het VERSCHULDIGD, nut l_ 1nv ev o zn 3 1nv ev o G3588 G3786
LICHAAM zn 3 2nv ev o G4983
Jak ουτωσ 2:17 houtōs
αυτοισ
ONDER+LEIDEN, heengaan wg HO tt bdr 2 mv G5217
ειρηνη
ta de
TOCH-NIET part ontk vwd G3361
δε
JULLIE vp 2 2nv mv G5216
εν
τα
VOEDEREN, verzadigen wg HO tt med 2 mv G5526
δωτε
υµων υπαγετε
thermainesthe kai chortazesthe mē dōte de autois |warmt-jullie~ ! en |weest-verzadigd~ ! toch-niet |(dat)-jullie-zullen-geven echter aan-hen EN, ook vgw G2532
µη
αυτοισ
και η
πιστισ εαν
zó
kai hē ook het
pistis geloof
ean mē echē erga nekra in-het-geval-dat toch-niet |(dat)-het-zal-hebben werken dode
estin |is
DE+ZELF+ALS, dit-ALS, zó bijw G3779
EN, ook vgw G2532
GELOOF zn 3 1nv ev v G4102
INDIEN+OOIT, in-het-geval-dat part voorw G1437
ZIJN wa HO tt bdr 3 ev G2076 ( G1510 )
DE, het l_ 1nv ev v G3588
καθ
εαυτην
kath overeenkomstig
heautēn zichzelf
µη
ZELF, id. hij, zij, het, ze, hem, haar, hen, deze, dit vp 3nv mv m G846
εχη
TOCH-NIET part ontk vwd G3361-G3362
εργα
HEBBEN wv c HO tt bdr 3 ev G2192
νεκρα εστιν
WERK DODE zn 2 4nv mv o bv 1nv ev v G2041 G3498
NEERWAARTS, tegen (2), overeenkomstig (4) ZIJN+ZELF, zichzelf vzt vw 3 4nv ev v G2596 G1438
Jak αλλα ερει erei 2:18 alla |
tis zal-uitspreken iemand
maar
ANDER, maar vgw G235
µοι
τισ
STROMEN, uitspreken wa HO ttt bdr 3 ev G2046
την
ENIGE, iemand, iets, een-zekere, sommige, wie?, wat?, waarom?, welke? vo 1nv ev m G5100
πιστιν σου
χωρισ των
moi tēn aan-mij het
pistin geloof
sou chōris tōn van-jou los-van de
IK, mij vp 1 3nv ev G3427
GELOOF zn 3 4nv ev v G4102
JIJ, jou vp 2 2nv ev G4675
DE, het l_ 4nv ev v G3588
RUIMTE, los-van bijw G5565
συ
πιστιν εχεισ
καγω
εργα
su jij
pistin geloof
echeis |hebt
kagō en-ik
erga echō werken |heb
deixon toon !
JIJ, jou vp 2 1nv ev G4771
GELOOF zn 3 4nv ev v G4102
HEBBEN wa HO tt bdr 2 ev G2192
EN+IK, ook-ik, EN+mij, ook-mij vp 1 1nv ev ing G2504
WERK HEBBEN zn 2 4nv mv o wa HO tt bdr 1 ev G2041 G2192
TONEN wg FE ttt bdr 2 ev G1166
εργων καγω
σοι
ergōn kagō werken en-ik
soi deixō ek tōn aan-jou |zal-tonen van-uit de
DE, het WERK EN+IK, ook-ik, EN+mij, ook-mij l_ 2nv mv o zn 2 2nv mv o vp 1 1nv ev ing G3588 G2041 G2504
JIJ, jou vp 2 3nv ev G4671
δειξω
TONEN wa HO ttt bdr 1 ev G1166
εκ
VAN-UIT vzt G1537
των
εχω
δειξον
εργων µου
την
ergōn mou tēn werken van-mij het
DE, het WERK IK, mij l_ 2nv mv o zn 2 2nv mv o vp 1 2nv ev G3588 G2041 G3450
DE, het l_ 4nv ev v G3588
πιστιν µου
pistin geloof
mou van-mij
GELOOF zn 3 4nv ev v G4102
IK, mij vp 1 2nv ev G3450
GNT (C) / gnt-t 1.0 / clis.nl 1.0 / std-1.nl 1.0 / parsing-c.nl 1.0 / strong 1.0
© 2014 Scripture4all Publishing -
www.scripture4all.org
Jakobus 2
Jak συ 2:19 su
πιστευεισ οτι
εισ
εστιν
ο
θεοσ
καλωσ
και τα
δαιµονια
jij
pisteueis |gelooft
hoti dat
heis één
estin |is
ho de
theos God
kalōs poieis op-ideale-wijze |jij-doet
ποιεισ
kai ta ook de
daimonia demonen
JIJ, jou vp 2 1nv ev G4771
GELOVEN, toevertrouwen wa HO tt bdr 2 ev G4100
WELK+ENIG, dat vgw G3754
EEN, één bv 1nv ev m G1520
ZIJN wa HO tt bdr 3 ev G2076 ( G1510 )
DE, het l_ 1nv ev m G3588
PLAATSer, God zn 2 1nv ev m G2316
IDEAAL+ALS, op-ideale-wijze bijw G2573
EN, ook vgw G2532
DOEN, maken wa HO tt bdr 2 ev G4160
DE, het ONDERWIJZENDE-verkleinw., demon l_ 1nv mv o zn 2 1nv mv o G3588 G1140
πιστευουσιν και φρισσουσιν
pisteuousin |geloven
kai phrissousin en |zij-rillen
GELOVEN, toevertrouwen wa HO tt bdr 3 mv G4100
EN, ook vgw G2532
RILLEN wa HO tt bdr 3 mv G5425
Jak θελεισ δε de 2:20 theleis | jij-wil
WILLEN wa HO tt bdr 2 ev G2309
γνωναι ω
κενε
οτι
η
πιστισ χωρισ των
εργων νεκρα εστιν
gnōnai echter weten
ō anthrōpe o ! mens !
kene leeg !
hoti dat
hē het
pistis geloof
chōris tōn los-van de
ergōn nekra werken dode
ECHTER vgw G1161
O OPWAARTS+BLIK+WENDER, mens tus zn 2 5nv ev m G5599 G444
LEEG bv 5nv ev m G2756
WELK+ENIG, dat vgw G3754
DE, het l_ 1nv ev v G3588
GELOOF zn 3 1nv ev v G4102
RUIMTE, los-van bijw G5565
KENNEN, weten wo FE obt bdr G1097
Jak αβρααµ ο 2:21 abraam ho
ανθρωπε
πατηρ ηµων
ουκ
εξ
εργων εδικαιωθη
DE, het WERK DODE l_ 2nv mv o zn 2 2nv mv o bv 1nv ev v G3588 G2041 G3498
ανενεγκασ
Abraham de
hēmōn ouk van-ons niet
ex ergōn edikaiōthē anenegkas van-uit werken werd-gerechtvaardigd ten-offer-brengende
ABRAHAM zo eigen G11
VADER zn 3 1nv ev m G3962
WIJ, ons vp 1 2nv mv G2257
VAN-UIT vzt G1537
NIET bijw ontk abs G3756
WERK RECHTVAARDIG-veroorzaken, rechtvaardigen zn 2 2nv mv o wa FE vt lijd 3 ev G2041 G1344
υιον
αυτου
επι το
θυσιαστηριον
huion zoon
autou van-hem
epi to op het
thusiastērion altaar
ZOON zn 2 4nv ev m G5207
ZELF, id. hij, zij, het, ze, hem, haar, hen, deze, dit vp 2nv ev m G846
OP vzt G1909
Jak βλεπεισ 2:22 blepeis | jij-bekijkt
WERPEN+BLIK, kijken, bekijken, uitkijken wa HO tt bdr 2 ev G991
isaak Isaäk
OPWAARTS+BRENGEN, omhoog-brengen, ten-offer-brengen ISAAK wd FE-HV obt bdr 1nv ev m zo eigen G399 G2464
οτι
η
πιστισ συνηργει
τοισ
hoti dat
hē het
pistis geloof
sunērgei |mee-werkte
tois ergois autou met-de werken van-hem
kai ek tōn en van-uit de
WELK+ENIG, dat vgw G3754
DE, het l_ 1nv ev v G3588
GELOOF zn 3 1nv ev v G4102
SAMEN+WERKEN, meewerken wa HO vt bdr 3 ev G4903
DE, het l_ 3nv mv o G3588
EN, ook vgw G2532
πιστισ ετελειωθη
ergōn hē werken het
pistis geloof
eteleiōthē werd-tot-volmaaktheid-gebracht
WERK DE, het zn 2 2nv mv o l_ 1nv ev v G2041 G3588
GELOOF zn 3 1nv ev v G4102
BEEINDIGEN-veroorzaken, tot-volmaaktheid-brengen, voleindigen wa FE vt lijd 3 ev G5048
Jak και επληρωθη 2:23 kai eplērōthē
WERK zn 2 3nv mv o G2041
και εκ
ZELF, id. hij, zij, het, ze, hem, haar, hen, deze, dit vp 2nv ev m G846
DE, het l_ 2nv mv o G3588
επιστευσεν δε
θεω
και
legousa |zeggende
episteusen gelooft
de abraam tō echter Abraham in-de
theō God
kai en
GESCHRIFT zn 1 1nv ev v G1124
LEGGEN, zeggen wd HO tt bdr 1nv ev v G3004
GELOVEN, toevertrouwen wa FE obt bdr 3 ev G4100
ECHTER vgw G1161
PLAATSer, God zn 2 3nv ev m G2316
EN, ook vgw G2532
VULLEN-veroorzaken, vullen, vervullen, vol-maken wa FE vt lijd 3 ev G4137
DE, het l_ 1nv ev v G3588
αυτω
DE, het l_ 3nv ev m G3588
και φιλοσ
θεου
eis dikaiosunēn tot-in rechtvaardigheid
kai philos en vriend
theou eklēthē van-God hij-werd-geroepen
GELEGD-maken, rekenen wa FE obt lijd 3 ev G3049
TOT-IN vzt G1519
EN, ook vgw G2532
ZELF, id. hij, zij, het, ze, hem, haar, hen, deze, dit vp 3nv ev m G846
εξ
hoti jullie-zien dat WELK+ENIG, dat vgw G3754
Jak οµοιωσ 2:25 homoiōs
δε
δικαιοσυνην
ABRAHAM zo eigen G11
elogisthē autō het-wordt-gerekend aan-hem
ZIEN wa HO tt bdr 2 mv G3708
εισ
DE, het l_ 1nv ev v G3588
τω
VAN-UIT vzt G1537
λεγουσα
EN, ook vgw G2532
αβρααµ
των
graphē hē Geschrift het
werd-vervuld
η
εργοισ αυτου
γραφη
en
οτι
DE, het l_ 4nv ev m G3588
η
hē het
Jak ορατε 2:24 horate |
ton de
DE, het OFFEREN-plaats, altaar l_ 4nv ev o zn 2 4nv ev o G3588 G2379
εργων η
ελογισθη
ZIJN wa HO tt bdr 3 ev G2076 ( G1510 )
ισαακ τον
patēr vader
DE, het l_ 1nv ev m G3588
estin |is
RECHTVAARDIG+SAMEN-heid, rechtvaardigheid zn 1 4nv ev v G1343
εργων δικαιουται
εκληθη
VEEL-HOUDer-VAN, vriend PLAATSer, God zn 2 1nv ev m zn 2 2nv ev m G5384 G2316
ανθρωποσ
ROEPEN wa FE vt lijd 3 ev G2564
και ουκ
εκ
ex ergōn dikaioutai anthrōpos van-uit werken |wordt-gerechtvaardigd~ mens
kai ouk en niet
ek pisteōs van-uit geloof
monon alleen
VAN-UIT vzt G1537
EN, ook vgw G2532
VAN-UIT vzt G1537
ALLEEN bijw G3440
WERK RECHTVAARDIG-veroorzaken, rechtvaardigen zn 2 2nv mv o wa HO tt med 3 ev G2041 G1344
και ρααβ
η
πορνη
OPWAARTS+BLIK+WENDER, mens zn 2 1nv ev m G444
ουκ
εξ
NIET bijw ontk abs G3756
πιστεωσ µονον
GELOOF zn 3 2nv ev v G4102
εργων εδικαιωθη
υποδεξαµενη
evenzo
de kai raab hē echter ook Rachab de
pornē ouk ontuchtige-vrouw niet
ex ergōn edikaiōthē hupodexamenē van-uit werken werd-gerechtvaardigd gastvrij-ontvangende~
GELIJKEND+ALS, evenzo bijw G3668
ECHTER vgw G1161
ONTUCHTIGE-VROUW zn 1 1nv ev v G4204
VAN-UIT vzt G1537
τουσ αγγελουσ
EN, ook vgw G2532
RACHAB zo eigen G4460
DE, het l_ 1nv ev v G3588
και ετερα
tous de
aggelous kai hetera boodschappers en in-anderes
DE, het l_ 4nv mv m G3588
BOODSCHAPPER zn 2 4nv mv m G32
Jak ωσπερ 2:26 hōsper
EN, ook vgw G2532
VERSCHILLEND, id. anders bv 3nv ev v G2087
NIET bijw ontk abs G3756
οδω
εκβαλουσα
hodō weg
ekbalousa |uitdrijvende
WEG zn 2 3nv ev v G3598
UIT+WERPEN, uitwerpen, uitdrijven, uithalen wd HO tt bdr 1nv ev v G1544
γαρ
το
σωµα
net-zoals
gar want
to het
sōma chōris pneumatos lichaam los-van geest
ALS+ZELFDE, net-zoals bijw G5618
ZEKER+DERHALVE, want vgw G1063
DE, het LICHAAM l_ 1nv ev o zn 3 1nv ev o G3588 G4983
GNT (C) / gnt-t 1.0 / clis.nl 1.0 / std-1.nl 1.0 / parsing-c.nl 1.0 / strong 1.0
χωρισ πνευµατοσ
RUIMTE, los-van bijw G5565
BLAZEN-resultaat, windstoot, geest zn 3 2nv ev o G4151
WERK RECHTVAARDIG-veroorzaken, rechtvaardigen zn 2 2nv mv o wa FE vt lijd 3 ev G2041 G1344
ONDER+ONTVANGEN, gastvrij-ontvangen wd FE obt med 1nv ev v G5264
νεκρον εστιν
ουτωσ
και η
πιστισ
nekron dode
estin |is
houtōs zó
kai hē ook het
pistis geloof
DODE bv 1nv ev o G3498
ZIJN wa HO tt bdr 3 ev G2076 ( G1510 )
DE+ZELF+ALS, dit-ALS, zó bijw G3779
EN, ook vgw G2532
GELOOF zn 3 1nv ev v G4102
DE, het l_ 1nv ev v G3588
© 2014 Scripture4all Publishing -
www.scripture4all.org
Jakobus 2 χωρισ εργων νεκρα εστιν
chōris ergōn nekra los-van werken dode
estin |is
RUIMTE, los-van bijw G5565
ZIJN wa HO tt bdr 3 ev G2076 ( G1510 )
WERK DODE zn 2 2nv mv o bv 1nv ev v G2041 G3498
GNT (C) / gnt-t 1.0 / clis.nl 1.0 / std-1.nl 1.0 / parsing-c.nl 1.0 / strong 1.0
© 2014 Scripture4all Publishing -
www.scripture4all.org
