DOPORUýENÍ PRO INSTALACI DLW linoleum je vyrobeno z pĜírodních a recyklovatelných surovin. Vlastnosti linolea, které z tČchto surovin vyplývají, je tĜeba vzít v úvahu pĜi instalaci. A. Reakce na vlhkost NadmČrná vlhkost vzduchu nebo vlhkost podkladu þi lepidla mohou zpĤsobit zmČny rozmČrĤ linolea. Proto prosím dbejte níže uvedených doporuþení ohlednČ podkladu a lepidel. B. Zabarvení linolea PĜirozené zažloutlé zabarvení linolea zpĤsobené procesem zrání v sušících komorách po þase zmizí po vystavení linolea dennímu svČtlu. Tento proces trvá velmi krátce pokud je linoleum vystaveno pĜímému sluneþnímu svČtlu, mĤže ale trvat nČkolik dní i týdnĤ v pĜípadČ umČlého osvČtlení nebo velmi slabého sluneþního svČtla. Proto role i þtverce, které se instalují v ten samý okamžik by mČly být vystaveny stejným svČtelným podmínkám. Pokud jsou doporuþení pĜesnČ dodržována, je jednoduché DLW linoleum instalovat.
1 PODKLAD DLW linoleum lze instalovat na všechny podklady, které jsou rovné, pevné, bez prasklin a suché ( viz odpovídající pĜedpisy platné v ýR / SR ). Nepropustné a nenasákavé podklady, napĜ. litý asfalt, musí mít aplikovány dostateþnou vrstvu stČrky ( doporuþujeme min. 3 mm) pĜi použití disperzních lepidel. Cementové, nízkonapČĢové stČrky doporuþené jejich výrobcem jsou vhodné na tento úþel. Postupujte dle pĜesných produktových a aplikaþních doporuþení výrobcĤ jednotlivých materiálĤ. Následující empirické hodnoty se vztahují na zbytkovou vlhkost rĤzných podkladĤ pĜi normální tloušĢce podkladu, tj. pĜi tloušĢce, která významnČ nepĜekraþuje minimální požadavky DIN 18 560, BS 8203/4 nebo odpovídající místní standardy:
Podklad
PĜípustná zbytková vlhkost (CM-%)
Anhydridová stČrka
< 0.5
StČrka na bázi cementu Povrchová vlhkost
< 2.0 < 75% R.H.
6WDQG
2 LEPIDLA Všechna lepidla vhodná pro linoleum se obvykle aplikují B1 ozubenou stČrkou se 2 spotĜebou 400-500 g/m . Prosím, dbejte ale také doporuþení výrobce lepidla. PrĤbČžnČ kontrolujte zadní stranu podlahové krytiny, zda je dostateþnČ pokryta lepidlem. Seznam výrobcĤ lepidel: Bostik GmbH A.d.Bundesstr.16 D-33829 Borgholzhausen Tel.: +49 (0) 5425/801222 www.bostik-findley.de
Henkel-Thomsit Bautechnik GmbH Erkrather Str. 230 D-40233 Duesseldorf Tel.: +49 (0) 211/7379256 www.thomsit.de
Kiesel Bauchemie Wolf-Hirth-Str. 2 D-73730 Esslingen Tel.+49 (0) 711/93134352 www.kiesel.com
Mapei GmbH Bahnhofsplatz 10 D-63906 Erlenbach Tel.: +49 (0) 9372/98950 www.mapei.de
Schönox GmbH P. O. Box 1140 D-48713 Rosendahl Tel.: +49 (0) 2547/910234 www.schoenox.com
UZIN UTZ AG Dieselstrasse 3 D-89079 Ulm Tel.: +49 (0) 731/4097258 www.uzin-utz.com
Wakol Chemie GmbH Bottenbacher 30 D-66954 Pirmasens Tel.+49 (0) 6331/8001186 www.wakol.com
WULFF GmbH Wersener Str. 30 D- 49504 Lotte Tel.: +49 (0) 5404/881-0 www.wulff-gmbh.de
Doporuþujeme použít lepidla s nízkou hodnotou emisí a bez rozpouštČdel. Výše uvedení výrobci lepidel pĜedstavují pouhé pĜíklady, pĜiþemž existuje mnoho dalších výrobcĤ. Lepidla doporuþená ze strany výrobcĤ lepidel je možné získat pĜímo od výrobcĤ nebo prostĜednictvím poradenské služby spoleþnosti DLW na tel. þísle +420 244 402 997.
3 MċěENÍ A URýENÍ
POTěEBNÉHO MNOŽSTVÍ 3.1 Role Pro urþení požadavkĤ na množství je nezbytné vypoþítat požadované délky a šíĜky role. PĜed mČĜením je proto nejprve nutné urþit smČr instalace. Hlavní spoje jsou povoleny pouze pro role v délce nad 5 metrĤ; kusy, které zbydou, nemohou mČĜit ménČ než 1 m. Role, které vedou ke dveĜím,
k výklenkĤm, atd. musí tyto prostory zakrývat. U dveĜí, výklenkĤ, atd. po stranách mohou být použity pásy. 3.2 ýtverce ýtverce jsou zpravidla pokládány “do šachovnice” . Avšak je možné je rovnČž instalovat stejným smČrem. Paralelní a diagonální instalace jsou možné s ohledem na smČr spojĤ. Pro úþely mČĜení je na základČ zkušeností tĜeba k celkové ploše pĜidat dodateþné množství, které bere do úvahy proĜez. U diagonálních instalací je proĜez vyšší než u paralelních instalací; proĜez je vyšší rovnČž u prostor s nestandardními úhly a oblouky, než u rovných, pravoúhlých místností.
3.3 Schody Podlahová krytina pro schody je naĜezána z role. Podlahové krytiny s podélným vzorem musí být položeny paralelnČ s boþnicí schodu. Toto se rovnČž týká podesty. Požadované množství se vypoþítá na základČ poþtu schodĤ, který je možné naĜezat z každé role. Za tímto úþelem se pro toþité schody pĜipraví šablony.
4 SKLADOVÁNÍ, AKLIMATIZACE A PODMÍNKY PRO INSTALACI Správné skladování je dĤležité pro zachování technických vlastností linolea DLW. Zpravidla se role linolea skladují ve svislé poloze, v suché místnosti a za bČžných pokojových teplot. V pĜípadČ þtvercĤ se nesmí skladovat více než osm kartonĤ na sobČ. Po naĜezání pĜíslušných délek rolí, skladujte volnČ srolované pásy ve svislé poloze vrchní stranou smČrem ven, a to po dobu nejménČ 24 hodin pĜi teplotČ nejménČ + 18 °C v místnosti, ve které se budou pokládat, ale vyvarujte se pĜímého sluneþního svČtla (viz B Zabarvení linolea).To umožní materiálu, aby se aklimatizoval na okolní vlhkost a teplotu místnosti. PĜi instalaci linolea je dĤležité, aby zĤstala teplota místnosti i podkladu minimálnČ 15ºC a maximální relativní vlhkost 65 % (ideálnČ mezi 40% a 60%). UjistČte se, že v jedné místnosti je instalováno linoleum pouze z jedné výrobní šarže a je také dodrženo poĜadí þísel rolí. To platí pro þtverce i role.
5 OěEZÁVÁNÍ LINOLEA
5.1 Role
I když budou pásy pozdČji k sobČ svaĜeny, doporuþujeme oba kraje pásu oĜíznout, protože pouze þistČ oĜízlé kraje zaruþí þisté spoje. První okraj se snadno oĜízne pomocí Ĝezaþe okrajĤ linolea nebo Ĝezaþe pásu. Druhý okraj lze oĜíznout dvČma zpĤsoby:
a) V malých místnostech (pĜed aplikací lepidla): Spodní pás je oznaþen orýsovaþem podél okraje vrchního pásu, který je již seĜíznut, a nadbyteþný pás je následnČ odĜíznut háþkem opaþným smČrem. b) Ve velkých místnostech (po aplikaci lepidla): Vrchní okraj je oznaþen pomocí orýsovaþe nebo Ĝezaþe okrajĤ linolea podél okraje, který je již oĜíznut a leží v lepidle; nadbyteþný pás je následnČ seĜíznut háþkem. 5.1.1 Spáry V každém pĜípadČ by mČl být Ĝez proveden tak, aby mezi pásy byla ponechána mezera asi 0.5 mm. ěez by mČl být vertikální nebo pod mírným úhlem, aby vznikla otevĜená spára, tzn.aby okraje pásĤ nebyly v kontaktu. 5.1.2 Horní konce Po vyĜíznutí spár je tĜeba zvážit pĜípadné úpravy v rozmČrech podlahové krytiny. PĜi pokládání dlouhých pásĤ je dobré seĜíznout horní konce až po položení linolea do lepidla. 5.1.3 Instalace kolem prahĤ dveĜí , radiátorĤ, atd. Aklimatizované pásy jsou položeny a naĜezány pomocí kopírovaþe stČn s orýsovací jehlou, aby lícovaly kolem prahĤ, radiátorĤ, atd. Pásy se následnČ srolují a aplikuje se lepidlo. 5.2 ýtverce ýtverce z linolea se vyrábČjí na zakázku a mČly by se položit do 8 týdnĤ od dodání. ýtverce se musí skladovat v suchu. Doporuþení ohlednČ lepidel - viz bod 6.
6 INSTALACE V zásadČ musí být lepení vždy provedeno celoplošnČ. Vždy pĜi práci dodržujte instrukce výrobce lepidla. Je tĜeba dbát použití doporuþené ozubené stČrky a tím zajistit nanesení potĜebného množství lepidla, mČnit vþas opotĜebené zuby stČrky a dĤkladnČ lepidlo rozetĜít. PĜi práci neustále kontrolujte, zda záda þtvercĤ jsou dostateþnČ pokryta lepidlem.
6WDQG
(vysát þi vyfoukat ). ŠíĜka spáry by mČla být cca 3.5 mm. SvaĜovací šĖĤru DLW je možno aplikovat pomocí ruþního sváĜecího pĜístroje, který je opatĜen tryskou pro rychlé svaĜování, Ø = 5 mm. Pracovní teplota se pohybuje okolo 400 až 450 °C a pracovní rychlost svaĜování okolo 2,5 – 3 m za minutu. Vyþnívající þást svaĜovací šĖĤry je seĜíznuta ve dvou fázích. BezprostĜednČ po aplikaci lze ještČ teplou svaĜovací šĖĤru odĜezat þtvrt-mČsíþním nožem se sáĖkami. Po vychladnutí svaĜovací šĖĤry lze spáru zarovnat s krytinou þtvrt-mČsíþním nožem.
6.1 Role Role se stoþí a lepidlo nanese na podlahu. Role je tĜeba pokládat postupnČ na plochu, kde je již naneseno lepidlo, a to v þase, který uvádí výrobce lepidla, a ihned je pĜitlaþit do lepidla nebo zaválcovat. Nejzašší okamžik, kdy lze role ještČ pokládat závisí na teplotČ v místnosti a vlhkosti vzduchu a také na absorbþních schopnostech a vlhkosti podkladu. PĜi pokládání rolí na dlouhých chodbách, kde není možné stoþit roli pĜed položením její þásti do lepidla, je tĜeba ji pĜehýbat pĜíþnČ po celé délce. PĜi pokládce se nesmí pod linoleum dostat vzduch, musí se vytlaþit do stran. PĜípadné vzduchové bubliny se dají zjistit poklepem kladívkem, linoleum lze v daném místČ propíchnout a vytlaþit z nich vzduch. Horní konce role je tĜeba pĜehnout opaþným smČrem, aby se omezilo pnutí v roli (pamČĢ role). 6.2 ýtverce Po nanesení lepidla zaþnČte s instalací od þtvercĤ položených jako referenþní bod þi linie. V pĜípadČ velkých místností doporuþujeme pokládání ve fázích, aby se pĜedešlo odchylkám. Pro správné uchycení do lepidla þtverce pĜitlaþte. NČkdy je tĜeba pĜitlaþení þtvercĤ opakovat. Použití lepidla a ozubené instalaci þtvercĤ linolea: Lepidlo 2-složkové disperzní lepidlo
stČrky
Poznámka: Linoleum, které nebylo vystaveno svČtlu se mĤže barevnČ odlišovat (viz bod B) od barvy pĜíslušné svaĜovací šĖĤry. Podlahová krytina bude ladit s barvou svaĜovací šĖĤry jakmile zmizí toto zažloutnutí.
8 DLW KORKMENT JAKO PODLOŽKA
pro
Ozubení
Použití
B1
400 – 500 g/m²
7 SVÁěENÍ SPÁR Podle smČrnice 7/98 Technické komise pro stavební lepidla (TKB) v Obchodní asociaci prĤmyslu s lepidly v Düsseldorfu vždy doporuþujeme svaĜování spár. Používá se zejména u ploch, kde se bude provádČt þištČní za mokra nebo základní þištČní a v pĜípadČ podkladĤ citlivých na vlhko jako je napĜ. dĜevotĜísková deska nebo korkment. Samotné svaĜování se provádí buć ruþní sváĜeþkou nebo svaĜovacím automatem. To se v podstatČ provádí po zaschnutí lepidla, v pĜípadČ disperzního lepidla napĜ. 48 po položení (viz doporuþení výrobce lepidla). SváĜení spár pĜíliš brzy mĤže vést ke zmČnám vlastností lepidla v oblasti spár vlivem vysoké teploty, což mĤže narušit pĜilnavost lepidla. Spáry lze vyfrézovat buć frézou na spáry nebo hoblíkem na spáry do 2/3 celkové tloušĢky linolea. Spáru je poté tĜeba dĤkladnČ vyþistit 6WDQG
Korkment je jedinou izolaþní podložkou doporuþenou pro DLW linoleum. DLW korkment je možné položit na všechny pĜipravené podklady. Vemte prosím v úvahu, že linoleum musí mít alespoĖ stejnou, radČji vČtší tloušĢku než podložka korkment. Korkment lze pokládat stejným smČrem jako vrchní podlahovou krytinu, spáry by mČly být posunuty o min. 50 cm. Korkment lze ale také pokládat napĜíþ oproti vrchní vrstvČ linolea. ěez je možné provést jako tzv. dvojitý Ĝez pomocí háþku oproti rovné hranČ. K lepení korkmentu i linolea je možné použít disperzní nebo dvousložkové lepidlo. Vrchní vrstvu lze pokládat pouze po úplném zaschnutí lepidla. U prostor vystavených vysoké zátČži ( napĜ. nemocnice ) lze korkment položit jutou nahoru. Doporuþená lepidla pro DLW korkment Lepidlo Dvousložkové disperzní lepidlo Disperzní lepidlo
Ozubení stČrky
Množství
B1
400-500 g/m²
B1
300-400 g/m²
9 DLW LINOLEUM A PODLAHOVÉ VYTÁPċNÍ DLW linoleum je možné položit na podlahy s podlahovým vytápČním; tepelný odpor je tak malý, že nemá prakticky vliv na výkon podlahového vytápČní. 9.1 Suché konstrukce Suché konstrukce se mohou napĜíklad skládat ze sádrokartonových desek. Podlahové krytiny DLW je možné pokládat po pĜípravČ podkladu ( vystČrkování ) dle specifikací pĜíslušného výrobce. 9.2 Mokré konstrukce (A1 – A3) U mokrých konstrukcí jsou trubky topení þi kabely zapuštČny do plovoucího cementu nebo anhydridu. PĜed instalací podlahové krytiny je tĜeba se ujistit, že veškerá zbytková vlhkost v dĤsledku pĤsobení tepelných tČles zmizí. To je v podstatČ odpovČdnost osoby, která instaluje vytápČní a která také má podat zprávu o mČĜení zahĜátí a ochlazení podlahového vytápČní. Tato mČĜení nahrazují testy vlhkosti, které podlaháĜ nemĤže provést pokud nemá k dispozici mČĜící body.
10 INSTALACE VODIVÉHO DLW LINOLEA
10.2 Instalace na vodivém podkladČ Vodivý nátČr je aplikován v souladu s pokyny výrobce. MČdČná páska o délce cca 1 m se pĜilepí do urþeného zemnícího místa/bodu. PĜed použitím produktu kontaktujte dodavatele materiálu. ýetnost zemnících míst: ve dvou místech místnosti, pĜípadnČ v nČkolika místech ve velkých místnostech (nad 40 m²). Maximální vzdálenost bodĤ uzemnČní nesmí pĜekroþit 10 m. 10.3 Instalace s dvojitým požadavkem DLW Linoleum LCH je vodivé a zároveĖ splĖuje požadavek s ohledem na povrchovou izolaci dle DIN 57 100 / VDE 0100 T 410. U tohoto typu instalace si vždy vyžádejte další informace v poradenském centru spoleþnosti DLW na tel. þísle +420 244 402 997.
11 ýIŠTċNÍ A ÚDRŽBA Zhotovitel musí klientovi poskytnout písemné pokyny pro údržbu podlahových krytin.
Vodivé linoleum DLW LCH splĖuje požadavky na podlahy s maximálním 8 elektrickým odporem vĤþi zemi 1 x 10 ohmĤ. ZemnČní vodivé krytiny je záležitostí elektrotechnika, který musí dodržet pĜíslušné pĜedpisy. Použité lepidlo musí být homogennČ vodivé. Tento požadavek obecnČ neplní lehká vodivá lepidla s pĜímČsí vláken. Informace o typu lepidla a vodivém systému, který lze použít, obdržíte pĜímo od výrobcĤ nebo u technického oddČlení DLW na tel. +420 244 402 997.
Následující tištČné materiály jsou k dispozici zdarma: • ýištČní a údržba produktu DLW Linoleum PUR • ýištČní a údržba produktu DLW Linoleum LPX
10.1 Instalace na mČdČné pásky MČdČná páska je položena pod každou Ĝadu þtvercĤ / pod celou délku role. Tyto mČdČné pásky jsou spojeny dvČma páskami umístČnými kolmo na pĤvodní. Pro instalaci vodivého Linolea LCH nabízí mČdČné pásky v rolích o 50bm. PotĜebné množství: Dle hrubého odhadu, cca 1 role o 50bm na 80m2 podlahové krytiny nebo 2 25m þtvercĤ. UzemnČní k hlavní budovČ musí provést kvalifikovaný elektrikáĜ.
12.1 KanceláĜské židle s koleþky KanceláĜské židle s koleþky musí být pro použití na elastických podlahových krytinách vybaveny koleþky typu W dle EN 12529 ( DIN 68131 ), tj. mČkkými koleþky pĜedepsaných rozmČrĤ. Toto je nezbytné brát do úvahy pĜi nákupu kanceláĜských židlí s koleþky. .
Tyto materiály si lze také vyžádat na telefonním þísle +420 244 402 997.
12 ZVLÁŠTNÍ POZNÁMKY
12.2 Skvrny PĜi dlouhodobém kontaktu mĤže guma zanechat neodstranitelné barevné skvrny na všech typech elastických podlahových krytin. Možné pĜíþiny jsou následující:
6WDQG
pneumatiky, krycí materiály, koleþka þi nožiþky praþek, lednic a koþárkĤ. Tyto skvrny nejsou zĜejmé okamžitČ, ale jako dĤsledek migrace látek do podlahové krytiny, spuštČné v dĤsledku pĤsobení svČtla. Aby bylo tomuto zabránČno, je nezbytné používat koleþka z polyuretanu. Pokud to není možné, doporuþujeme používat ochranné podložky. Bitumenové asfalty, minerální oleje, maziva a barevné krémy na boty, které se na podlahovou krytinu dostanou z bot, mohou zpĤsobit u svČtlých syntetických podlahových krytin barevné skvrny, a to pĜedevším v oblastech, kde je velký provoz. Jedná se napĜíklad o oblasti, které jsou pĜístupné z asfaltových ulic, v kuchyni, u þerpací stanice nebo autodílnČ.
12.4 Lepicí pásky Pokud jsou na podlahových krytinách používány lepicí pásky, ovČĜte jejich sluþitelnost použití u pĜíslušných výrobcĤ.
DLW Flooring Czech Republic, s.r.o. Lighthouse Jankovcova 1569/2c 170 00 Praha 7 Tel: +420 244 402 997 Fax: +420 234 379 785
Toto vydání nahrazuje všechna dĜívČjší vydání.
6WDQG
