Příloha č. 02 usnesení 72. Rady města Stříbra ze dne 13.08.2014
Dohoda o ukončení účinnosti Smlouvy o vázaném účtu
Vereinbarung über Beendigung der Wirksamkeit des Treuhandkontovertrages
Strany dohody: 1. Raiffeisenbank a.s. se sídlem Hvězdova 1716/2b, 140 78 Praha 4 IČ: 49240901 zapsaná v obchodním rejstříku vedeném Městským soudem v Praze, oddíl B, vložka 2051 kterou zastupují: Ing. Martin Hofmeister, Head of Project Finance Ing. Jan Rýdl, Head of Real Estate and Project Finance (dále jen „Správce“)
Vereinbarungsparteien: 1. Raiffeisenbank a.s. mit Sitz Hvězdova 1716/2b, 140 78 Praha 4 Id.-Nr.: 49240901 eingetragen im Handelsregister vom Stadtgericht in Prag geführt, Abteilung B, Einlage 2051 vertreten durch:
a 2. Solar Stříbro s.r.o. se sídlem Starý Klíčov 143, 345 01 Mrákov IČ: 29068576 zapsaná v obchodním rejstříku vedeném Krajským soudem v Plzni, oddíl C, vložka 23203 jejímž jménem jedná Dipl. Ing. Josef Stauner, jednatel (dále jen „Solar Stříbro“) a 3. Město Stříbro se sídlem Masarykovo náměstí 1, 349 01 Stříbro IČ: 00260177, DIČ: CZ00260177 které zastupuje: Dr. Bohuslav Červený, starosta (dále jen „Město Stříbro“) (dále společně jen jako „strany dohody“)
Ing. Martin Hofmeister, Head of Project Finance Ing. Jan Rýdl, Head of Real Estate and Project Finance (folgend nur „Verwalter“) und 2. Solar Stříbro s.r.o. mit Sitz in Starý Klíčov 143, 345 01 Mrákov Id.-Nr.: 29068576 eingetragen im Handelsregister vom Kreisgericht in Pilsen geführt, Abteilung C, Einlage 23203 handelnd durch Dipl. Ing. Josef Stauner, Geschäftsführer (folgend nur „Solar Stříbro“) und 3. Stadt Stříbro mit Sitz Masarykovo náměstí 1, 349 01 Stříbro Id.-Nr.: 00260177, Steuernummer:CZ00260177 vertreten durch: Dr. Bohuslav Červený, Bürgermeister (folgend nur „Stadt Stříbro“) (folgend gemeinsam nur „Vereinbarungsparteien“)
uzavírají tuto Dohodu o ukončení účinnosti Smlouvy o vázaném účtu: schließen diese Vereinbarung über Beendigung
Příloha č. 02 usnesení 72. Rady města Stříbra ze dne 13.08.2014
I. Úvodní ustanovení 1. Strany dohody uzavřely s účinností ke dni 12.05.2010 Smlouvu o vázaném účtu (dále jen „smlouva“), jejímž předmětem jsou zejména následující závazky: a) závazek Správce zřídit a vést pro Solar Stříbro na jeho jméno účet č. 5020014162/5500 (dále jen „vázaný účet“) za podmínek pro spravování a výplatu finančních prostředků ve smlouvě uvedených b) závazek Solar Stříbro vložit do 30.04.2010 na vázaný účet 1.400.000,- Kč (slovy: jeden milion čtyři sta tisíc korun českých) c) závazek Solar Stříbro počínaje rokem 2020 do roku 2039, a to vždy k 30.06. příslušného kalendářního roku převést na vázaný účet částku ve výši minimálně 500.000,- Kč (slovy: pět set tisíc korun českých), a to takovým způsobem, aby k 30.06.2039 byla na vázaném účtu složena částka ve výši minimálně 11.400.000,- Kč d) závazek Správce vyplatit vložené prostředky pouze v souladu s ujednáními smlouvy 2. Vzhledem k tomu, že finanční prostředky skládané Solar Stříbro na vázaný účet měly být původně určeny na zajištění recyklace solárních panelů po skončení životnosti FVE Solar Stříbro, realizované na pozemcích parc. č. 821/2, 821/17, 821/41 a na st. p. č. 3087 a 3088, vše v k.ú. Stříbro, a vzhledem k nabytí účinnosti novely zák. č. 185/2001 Sb., o odpadech, ve znění pozdějších předpisů, jíž byla provozovatelům solárních elektráren uložena povinnost zajistit financování nutné pro zpracování, využití a odstranění elektroodpadu z jejich solárních panelů, je další existence vázaného účtu a skládání finančních prostředků na tento účet nadbytečná,
der Wirksamkeit des Treuhandkontovertrages: I. Einführungsbestimmungen 1. Die Vereinbarungsparteien haben mit Wirksamkeit zum 12.05.2010 Treuhandkontovertrag abgeschlossen (folgend nur „Vertrag“), dessen Gegenstand vor allem folgende Verpflichtungen bilden: a) Verpflichtung des Verwalters für Solar Stříbro auf seinen Namen das Konto Nr. 5020014162/5500 (folgend nur „Treuhandkonto“) gründen und führen und zwar unter im Vertrag angeführten Bedingungen für Verwalten und Auszahlen der Finanzmittel b) Verpflichtung der Gesellschaft Solar Stříbro spätestens bis zum 30.04.2010 auf das Treuhandkonto 1.400.000,- CZK (in Worten: ein Million vier hundert Tausend tschechischen Kronen) einzulegen c) Verpflichtung der Gesellschaft Solar Stříbro ab dem Jahr 2020 bis dem Jahr 2039, und zwar immer spätestens bis 30.06. des konkreten Kalenderjahres auf das Treuhandkonto den Betrag mindestens in Höhe von 500.000,- CZK (in Worten: fünf Hundert Tausend tschechischen Kronen) zu überweisen, und zwar so, dass spätestens zum 30.06.2039 auf dem Treuhandkonto der Betrag in Höhe mindestens 11.400.000,CZK sein wird d) Verpflichtung des Verwalters die eingelegten Finanzmittel nur im Einklang mit den Bestimmungen des Vertrages auszuzahlen 2. Hinsichtlich dazu, dass die vom Solar Stříbro auf das Treuhandkonto eingelegten Finanzmittel ursprünglich für die Sicherung der Entsorgung der Solarmodulen nach Beendigung der
Příloha č. 02 usnesení 72. Rady města Stříbra ze dne 13.08.2014
mají strany v úmyslu touto dohodou ukončit účinnost smlouvy o vázaném účtu.
II. Předmět dohody
Lebensdauer der PVA Solar Stříbro, realisiert auf den Grundstücken Parzell.Nr. 821/2, 821/17, 821/41 und Bauparzellen Nr. 3087 und 3088, alles im Katastergebiet Stříbro, bestimmt wurden, und hinsichtlich zu der Wirksamkeit der Gesetznovelle Nr. 185/2001 Slg., über Abfälle, in der Fassung der späteren Vorschriften, womit den Betreibern der photovoltaischen Anlagen die Pflicht auferlegt wurde, die Finanzierung für die Bearbeitung, Nutzung und Beseitigung der Elektroabfälle von seinen Solarmodulen zu sichern, ist das weitere Bestehen des Treuhandkontos und Einlage der Finanzmittel überflüssig und die Vereinbarungsparteien haben vor mit dieser Vereinbarung die Wirksamkeit des Treuhandvertrages zu beenden.
II. Vereinbarungsgegenstand
Strany dohody se tímto dohodly na ukončení účinnosti smlouvy ke dni 01.09.2014. Die Vereinbarungsparteien haben hiermit die Beendigung der Wirksamkeit des Vertrages zum 01.09.2014 vereinbart. III. Další ujednání III. Weitere Bestimmungen 1. Strany dohody sjednávají, že nejpozději do 10 kalendářních dnů od ukončení 1. Die Vereinbarungsparteien vereinbaren účinnosti smlouvy dojde k vyplacení hiermit, dass spätestens innerhalb 10 všech prostředků na vázaném účtu, Kalendertagen nach Beendigung der zejména poté k k navrácení složených Wirksamkeit des Vertrages zur finančních prostředků ve výši 1.400.000,Rückzahlung allen Mittel vom Kč, to vše na svěřenecký účet Baroch Treuhandkonto, vor allem zur Rückgabe Sobota advokátní kancelář s.r.o. č.ú. der Finanzmittel in Höhe von 1.400.000,2108244102/2700, vedený u UniCredit CZK, das alles auf das Treuhandkonto Bank Czech Republic and Slovakia a.s. Baroch Sobota advokátní kancelář s.r.o. 2. S provedení výplaty uvedené částky na Kontonummer 2108244102/2700, účet Solar Stříbro všechny strany dohody geführt bei UniCredit Bank Czech souhlasí. Republic and Slovakia a.s. kommt. 3. Strany dohody prohlašují, že k okamžiku 2. Die Durchfühlung der Rückzahlung des podpisu této smlouvy a po provedení Betrages auf das Konto Solar Stříbro úhrady v souladu s čl. III. odst. 2 této stimmen alle Vereinbarungsparteien ab. dohody, jsou veškeré závazky ze smlouvy 3. Die Vereinbarungsparteien erklären existující ke dni podpisu dohody hiermit, dass zu dem Augenblick der vyrovnány a strany dohody nebudou Unterzeichnung dieser Vereinbarung
Příloha č. 02 usnesení 72. Rady města Stříbra ze dne 13.08.2014
vůči sobě požadovat žádná další plnění v souvislosti se smlouvou.
und Durchführung der im Art. III. Abs. 2 angeführten Rückzahlung, alle Verpflichtungen aus dem Vertrag, die zu dem Tag der Unterzeichnung der Vereinbarung, ausgeglichen werden und dass sie keine weitere Leistungen im Zusammenhang mit dem Vertrag gegeneinander verlangen werden.
IV. Závěrečná ustanovení 1. Tato dohoda vstupuje v platnost a účinnost podpisem všech stran dohody. 2. Tato dohoda se řídí právním řádem České republiky. 3. Město Stříbro osvědčuje ve smyslu ustanov. § 41 odst. 1 zákona č. 128/2000 Sb., o obcích, v platném znění, že tato Dohoda o ukončení účinnosti smlouvy o vázaném účtu byla schválena Radou Města Stříbra na její schůzi konané dne …………….., usnesení č. …………………… 4. Tato dohoda je vypracována ve dvou vyhotoveních v česko-německém znění, v případě rozporu obou verzí platí verze česká. 5. Všechny strany dohody svými níže uvedenými podpisy stvrzují, že tato dohoda je uzavřena z jejich pravé, vážné a svobodné vůle a že žádné ze stran dohody není známa překážka, která by uzavření této dohody bránila. Všechny strany dohody výslovně prohlašují, že si tuto dohodu přečetly, že tato dohoda nebyla ujednána v tísni za nápadně nevýhodných podmínek, že s dohodou bez výhrad souhlasí v plném rozsahu daného znění.
IV. Schlussbestimmungen 1. Diese Vereinbarung wird gültig und wirksam mit der Unterzeichnung von allen Vereinbarungsparteien. 2. Diese Vereinbarung richtet sich nach der Rechtsordnung der Tschechischen Republik. 3. Die Stadt Stříbro bekräftigt hiermit im Sinne der Bestimmung § 41 Abs. 1 des Ges. Nr. 128/2000 Slg., o obcích, in der gültigen Fassung, dass diese Vereinbarung über Beendigung der Wirksamkeit des Vertrages über Treuhandkonto von dem Gemeinderat auf der Sitzung am…………….. abgestimmt wurde, Beschluss Nr……………… 4. Diese Vereinbarung wurde in zwei Ausfertigungen in der tschechischdeutscher Fassung, im Widerspruch beider Fassungen ist die tschechische Fassung maßgebend. 5. Beide Vereinbarungsparteien bekräftigen mit ihren unten angeführten Unterschriften, dass diese Vereinbarung aus ihrem freien und ernsten Willen abgeschlossen wird und dass keine von den Vereinbarungsparteien ein Hindernis bekannt ist, der den Abschluss der Vereinbarung verhindern könnte. Beider Vereinbarungsparteien erklären hiermit, dass sie die Vereinbarung gelesen haben, dass diese Vereinbarung nicht in Not unter auffällig ungünstigen Bedingungen vereinbart wurde, dass sie mit der Vereinbarung in dem vollen Umfang ohne Vorbehalt einverstanden sind.
Příloha č. 02 usnesení 72. Rady města Stříbra ze dne 13.08.2014
V………………dne………………… In……………….am………………………
…………………………………………………………… Raiffeisenbank a.s. Ing. Martin Hofmeister Ing. Jan Rýdl
…………………………………………………………….. Raiffeisenbank a.s. Ing. Martin Hofmeister Ing. Jan Rýdl
V……………. dne………………. In…………….am…………………... …………………………………………………………….. Solar Stříbro s.r.o. Dipl. Ing. Josef Stauner
……………………………………………………………. Solar Stříbro s.r.o. Dipl. Ing. Josef Stauner
V………………..dne…………….. In…………….am…………………. ………………………………………………………….. Město Stříbro Dr. Bohuslav Červený
……………………………………………………………. Stadt Stříbro Dr. Bohuslav Červený
