Digitális multiméterek

Conrad Szaküzlet 1067 Budapest, Teréz krt. 23. Tel: (061) 302-3588 Conrad Vevőszolgálat 1124 Budapest, Jagelló út 30. Tel: (061) 319-0250

Digitális multiméterek VC 920 (12 17 00 r.sz.) VC 940 (12 17 01 r.sz.) VC 960 Datalogger (12 17 02 r.sz.) Használati útmutató, 12/05 változat Bevezetés: A Voltcraft család Voltcraft®Plus terméke az igényes barkácsolónak, iskolai célokra, valamint a professzionális elektronikai szerelőnek egyaránt megfelel; nehezebb feladatokhoz is alkalmas. Rendeltetés: • Mérések a III. (1000V) és IV. (600V) túlfeszültségkategóriában. • Egyenfeszültség mérés max. 1000 VDC-ig • Váltakozó feszültség mérés max. 750 VAC / AC+DC, valódi rms • Egyen- és váltakozóáram mérése 0-tól 10A-ig (AC, AC+DC valódi rms) • Kapacitásmérés 40 mF-ig • Frekvenciamérés 400 MHz-ig • Ciklus kitöltés (Duty Cycle) %-ban • Ellenállásmérés 40 Mohm-ig • Folytonosságmérés (50 ohm alatt hangjelzés) és diódateszt • Hőmérsékletmérés -40°C...1000 °C között (K típusú hőérzékelővel) • Egyenárammérés élőnullás körben, % kijelzéssel • Csak VC940-nél: teljesítmény mérés 2500W-ig a mellékelt dugalj adapterrel; teljesítménytényezo (cos fi) és látszólagos teljesítmény (VA) kijelzés • Mérési eredmény tárolás, 10 érték (VC920 és VC 940) ill. 10000 érték (Datalogger, VC960) • Adatátvitel optikai interfésszel. Kezelőszervek 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13.

Folyadékkristályos (LC) kijelző, max. 40000-ig, a funkciók és mértékegységek kijelzésével Kezelő gombok Átkapcsoló gomb (kék) második funkcióra Állító kengyel a hátlapon Üzemmódváltó forgókapcsoló Mérőhüvelyek: 10A MAX; mAuA; COM; V//ohm//->I-//-I(Elemtartó rekesz a hátlapon Átkapcsoló (sárga) AC - AC+DC valódi rms mérésre Optikai interfész Baloldali al-kijelző Jobboldali al-kijelző Fő kijelző Vonalsor (bargraph) analóg kijelző

Biztonsági tudnivalók Az útmutatótól eltérő használatból eredő hibákért és károkért nem vállalunk felelősséget, ezekre a garancia nem érvényes. Az útmutatóban található jelek magyarázata: Ez a jel arra utal, hogy a hozzátartozó utasítást okvetlenül be kell tartani. A CE jelzés azt jelenti, hogy a készülék megfelel a vonatkozó előírásoknak.

1

II. érintésvédelmi osztály (kettős szigetelés) CAT III : III. túlfeszültség kategória (épület villanyszerelés) CAT IV: IV. szerelések) • • • •

• • • • • •

• •

• •

• • •

túlfeszültség

kategória

(kisfeszültségű

Föld-potenciál Biztonsági és engedélyezési (CE) okokból a készülék átépítése, módosítása tilos! A műszer és tartozékai nem valók gyerekek kezébe. Feszültségmérés előtt győződjön meg róla, hogy a műszer nincs árammérő üzemmódban. A műszer bármely mérőhüvelye és a föld közötti feszültség max. 600V DC/AC lehet a IV. túlfeszültség kategóriában, illetve 1000 V a III. túlfeszültség kategóriában. Méréshatár váltás előtt távolítsa el a mérőcsúcsokat a mérési pontoktól. Legyen óvatos 25 V-nál nagyobb váltakozó (AC) ill. 35 Vnál nagyobb egyenfeszültségeknél (DC), mert már ilyen feszültségnél is veszélyes lehet a vezető megérintése. Mérés előtt ellenőrizze a műszert és vezetékeit. Ne végezzen mérést, ha a szigetelés károsodott. Az áramütés megelőzésére mérés közben még közvetett módon se érjen a mérőcsúcsokhoz. Ne használja a készüléket vihar előtt vagy közvetlenül utána (villámcsapás!). Ügyeljen arra, hogy keze, cipője, ruházata, a padló stb. szárazak legyenek. Ne mérjen kedvezőtlen körülmények között, mint pl. nedvesség, por, éghető gázok, gőzök, erős rezgések. Ne használja a műszert az alábbi feltételek mellett: erős mágneses vagy elektromágneses mezők, adóantennák, nagyfrekvenciás generátorok stb. közelében. Csak olyan mérőzsinórokkal mérjen, amelyek a multiméter specifikációjához megfelelnek. Ne próbálja üzemeltetni az eszközt, véletlen használatát pedig akadályozza meg, ha látható sérülése van, nem működik, hosszú ideig volt kedvezőtlen körülmények között tárolva, vagy kedvezőtlen szállítási körülmények után. Ne kapcsolja be azonnal, ha hidegből meleg helyiségbe vitte, várjon a bekapcsolással az esetleges páralecsapódás kiszáradásáig. A műszert kinyitás előtt le kell választani minden feszültségforrásról. A készülékekben a tápfeszültségről való leválasztás után is maradhatnak feltöltött kondenzátorok. A műszerrel nyitott állapotban, nyitott vagy fedél nélküli elemtartóval tilos mérni. Nem szabad vele mérni nedves helyen, kedvezőtlen környezeti feltételek között, szabad téren. Vegye figyelembe az egyes fejezetekhez csatolt biztonsági tudnivalókat is.

A készülék leírása A digitális multiméter (továbbiakban DMM) kontrasztos, 4 1/ 4-jegyű folyadékkristályos (LC) kijelzővel rendelkezik, amelyen a funkciók, a mértékegységek valamint „analóg” vonalsor („bargraph”) látható. A kijelzés felbontása 40000-ről 4000-re redukálható. Ez növeli a sebességet. A hátoldalon lévő kengyel lehetővé teszi, hogy a műszert kissé ferdére állítsák, ami a mérési eredmények leolvasását megkönnyíti. A mérési üzemmódok forgókapcsolóval állíthatók be; ennek során az automatikus “Auto-Range” méréshatár váltás aktív. Kiegészítő funkciók: • "MIN/MAX"- a minimális és maximális mérési eredmények tartására • "PEAK"- a csúcsérték tartására,

• "HOLD" az aktuális mért érték “befagyasztására”, • "REL" relatív mérés végrehajtására • "STORE/RECALL" lehetővé teszi a különböző mérési eredmények rögzítését és kijelzését (VC920 és VC940: 10 mérési eredmény; VC960: 10000 mérési eredmény) • Az automatikus lekapcsolási funkció (Auto-Power-Off) az elemek kímélése céljából kikapcsolja a DMM-et egy előre beállított idő eltelte után, ha nem végeznek mérést. • Bekapcsolható kijelző háttérvilágítás • Optikai interfész • Egy Setup-menü lehetővé teszi különböző paraméterek egyéni beállítását. A tápfeszültséget egy 9 V-os alkáli elem (pl. 6LR61, vagy MN1604 vagy 6F22 vagy 006P) szolgáltatja. A szállítás tartalma: Digitális multiméter 9V-os elem K-típusú hőérzékelő (max. 230°C-ig) Biztonsági piros és fekete mérőzsinórok Krokodilcsipeszek RS232 optikai interfész kábel CD-ROM az installálás útmutatójával és demo-szoftverrel Útmutató. (Csak VC940-nél:) teljesítmény méréshez való dugalj adapter Kezelés, üzembe helyezés A kijelzőn megjelenő adatok és szimbólumok „Delta”: relatív (viszonyított) mérés AUTO: "Automatikus méréshatárváltás" OL: Overload = túlcsordulás (mérési tartomány túllépés) Elem szimbólum: az elem kimerült, cserélni kell ->I-: dióda teszt o))): Akusztikus folytonosságvizsgálat Óra szimbólum: az automatikus lekapcsolás (Auto-PowerOFF) aktív „Villanykörte”: kijelző megvilágítás aktív Vonalsor: a mérési eredmény analóg jellegű ábrázolása („Bargraph”) TRUE RMS: valódi effektívérték mérés (AC vagy AC+DCcsatolás) AC, DC, mV, V, A, mA, µA, Hz, kHz, MHz, ohm, kohm, Mohm, nF, µF, mF, °C, °F - a mért mennyiségek egységeinek szokásos jelei. Teljesítménynél W: hatásos teljesítmény, cos fi: teljesítménytényező, VA: látszólagos teljesítmény egységek jele %: méréstartomány %-a 4-20 mA (élőnullás) kör mérésénél, vagy pedig jel kitöltési tényező (Duty Cycle). MIN: legkisebb mért érték kijelzése MAX: legnagyobb mért érték PEAK: aktuális csúcsérték HOLD: Data-Hold; mérési eredmény kimerevítése, pl. jegyzőkönyvezéshez; feloldás: "EXIT" gombbal, vagy a multiméter kikapcsolásával LOW: a megadott alsó határ túllépése HIGH: a megadott felső határ túllépése SET: Setup funkciók beállítása STO: mérési eredmény rögzítése a tárolóba (Datalogger) RCL: eredmény kiolvasás a tárolóból No.: a tárolási hely címe, eredmény rögzítés során SEND: adatátvitel folyamatban a feldolgozó számítógéphez Az üzemmódváltó kapcsoló állásai VC920/960: OFF: a műszer kikapcsolása

2

V= és V≅: egyen- ill. váltakozó feszültség mérése mV= Hz %: millivolt nagyságrendű egyenfeszültség mérés, frekvencia mérés, százalék kijelzés kitöltésre ohm ->I- hangjel: ellenállásmérés, dióda teszt, akuszt. folytonosságvizsgálat -I(-: kapacitásmérés °C / °F: hőmérséklet mérés µA ≅, mA ≅, A: egyen- és váltakozóáram mérések, mA-nél: 4-20mA % mérés

MAXMIN / SEND / Az alkijelzőkön a MAX és MIN értékek láthatók. A Normál főkijelzőn a mért érték jelenik meg. RECALL mód: Előző tárhely kiolvasása manuálisan

Alfunkció VC940: OFF: a műszer kikapcsolása V≅: egyen- és váltakozó feszültség mérése mV= millivolt nagyságrendű egyenfeszültség mérés, ohm ->I- hangjel: ellenállásmérés, dióda teszt, akuszt. folytonosságvizsgálat W: teljesítménymérés -I(-: kapacitásmérés °C / °F/ Hz %: hőmérséklet mérés, frekvencia mérés, százalék kijelzés áramméréskor µA ≅, mA ≅, A: egyen- és váltakozóáram mérések, mA-nél: 4-20mA % mérés Kiegészítő funkció gombok: A gombokkal a paraméterek és a kiegészítő (al-)funkciók állíthatók. Az alfunkciókat a gombok hosszabb (kb. 1s) megnyomásával lehet aktiválni. Deaktiválás: "EXIT" gombbal. Az alábbiakban ezek ismertetése következik: [normál mód: rövid megnyomás; alfunkció: 1s-ig nyomni; setup funkció: rövid megnyomás]. RANGE / SETUP: Kézi méréshatár váltás (többszöri nyomogatással Normál lehet váltogatni; visszatérés automatikusba: EXIT-tel) Alfunkció Setup menü indítás Setup: Minden megnyomással a következő setup menü pontba lépünk STORE / RECALL / <: Aktuális mérési eredmény tárolása a következő Normál szabad tárhelyre Alfunkció Memória kiolvasási módba lépés Setup: Low- és High alarm értékek visszaállítása (reset) HOLD / PEAK HOLD / > : Pillanatnyi mérési eredmény kimerevítése a Normál kijelzőn (Hold) RECALL mód: adattároló kiolvasása az interfészen STORE mód: átkapcsolgatás a "mindent töröl" vagy "folytatás a következő szabad tárhelynél" között Alfunkció Az alkijelzők a legfelső és legalsó csúcsértékeket rögzítik. A fő kijelző az aktuális mérési eredményt mutatja. Setup: Tizedesjegyek váltása a low és high riasztási értékek állításakor EXIT / LIGHT: Aktív kiegészítő funkciók törlése Normál Alfunkció Kijelző megvilágítás bekapcsolása, 1. fokozat. Újabb rövid megnyomásra a 2. fokozatra kapcsol; további nyomásra a funkció deaktiválódik. Setup: Kilépés a Setup menüből.

Setup: REL / + Normál

STORE mód: Az automatikus mérési időköz minden egyes megnyomásra egy másodperccel csökken. Az aktuális mérési eredmények átvitelének indítása. Az értékek „online” vivődnek át az interfészre, és ezután szoftverrel feldolgozhatók. Aktuális paraméter csökkentése Relatív mérés A baloldali alkijelző a valóságos mérési eredményt mutatja, a jobboldali a viszonyítási értéket, a főkijelző pedig az aktuális mérési eredmény és a viszonyítási érték számított különbségét. RECALL módban: Következő tárhely kiolvasása STORE módban: Az automatikus mérési intervallum minden egyes megnyomásra egy másodperccel nő.

Alfunkció

-

Setup:

Aktuális paraméter növelése

Sárga AC+DC nyomógomb: AC üzemmódban AC+DC csatolású True RMS Normál funkcióba kapcsol. Figyelem! bennmaradó kapcsoló. Alfunkció Setup: Kék nyomógomb: Átkapcsol a forgókapcsolónál kékkel feliratozott Normál funkciókba.

Alfunkció Setup:

Reaktiválja a multimétert az Auto-Power-Off módból. -

Előzetes beállítások (Setup): A Setup menüben különféle paraméterek állíthatók be. A SETUP gomb hosszabb megnyomásával lehet a Setupmenübe jutni, újbóli megnyomásával pedig a következő alpontba. A "MAXMIN-" és a "REL +" gombok le- ill. felfelé léptetik az egyes paramétereket. A "STORE <" ill. "HOLD >" gombok a tizedespontot léptetik előre/hátra. A Setup menü felépítése: LOW: alsó határérték beállítás; az érték átlépésekor sípolás hallható. Alapbeállítás = OFF (ki). Max. érték -40000; visszaállítás az alapbeállításra: "STORE<" gombbal (OFF). HIGH: felső határérték beállítás; az érték átlépésekor sípolás hallható. Alapbeállítás = OFF (ki). Max. érték: 40000; visszaállítás az alapbeállításra: "STORE<" gombbal (OFF). „Óra”: Auto Power OFF beállítás percekben: 10 / 20 / 30 / OFF. Alapbeállítás = 10 perc.

3

o))): Hangjelzés beállítás folytonosság vizsgálatnál: 1 = folyamatos sípolás és kijelző szimbólum; OFF = hangjelzés nincs, szimbólum villog; alapbeállítás = 1. „Villanykörte”: kijelző megvilágítás kikapcsolási idő másodpercben; 10 / 20 / 30 / OFF (ki); alapbeállítás = 10 "Bargraph": vonalsor kijelzés módosítás 1 = Nullapont középen (csak DC és hőmérséklet esetén) 2 = Nullpont bal szélen Alapbeállítás = 1 Beállítások tárolása: a paraméter változtatásokat "EXIT"-tel nyugtázni. Több paraméter egyszerre nem tárolható. Mérés (a mérőzsinór legyen a műszer síkjában) Kijelzés váltás 40000-4000 között: Bekapcsoláskor tartsa nyomva a kék gombot. A funkció kikapcsoláskor automatikusan deaktiválódik. Az ellenállás üzemmódnál gyárilag 4000-re van állítva, és nem változtatható. a) Egyenfeszültség Mérőkapcsok: COM, V/ohm - üzemmód váltó kapcsoló (5): "V=" vagy "mV=" állásban (VC940-nél: "V≅" vagy "mV=") - Kösse a mérőcsúcsokat a mérendő pontokra. A főkijelző az eredményt mutatja, a baloldali alkijelző a méréstartományt. A "V DC" módban a bemeneti ellenállás kb. 10 Mohm. b) Váltakozó feszültség (True-RMS = valódi effektívérték) A megengedett max. bemeneti értékbe az egyenfeszültségre ültetett váltakozófeszültség (pl. brumm) is beleszámít! Mérőkapcsok: COM, V/ohm - üzemmód váltó kapcsoló (5): "V~" állásban (VC940-nél: "V≅"). A VC 940-nél a kék gombbal kell váltakozó üzemmódba lépni. - Kösse a mérőcsúcsokat a mérendő pontokra. A VC940-nél a kék gombbal kell váltakozófeszültség módba kapcsolni. A kijelzőn „AC true rms” látható. A főkijelző az eredményt mutatja, a baloldali alkijelző a méréstartományt, a jobboldali a frekvenciát. A bemeneti ellenállás kb. 10 Mohm. A sárga, „AC+DC” gombot megnyomva a váltakozó- és egyenfeszültségcsatolt valódi effektív érték mérésbe lehet váltani. A kijelzőn „AC+DC true rms” jelenik meg. c) Ellenállásmérés Figyelem! a mérendő pontokon nem lehet feszültség. Üzemmód: ohm o))) Mérőkapcsok: COM, V/ohm - üzemmód váltó kapcsoló (5): "ohm o)))" állásban - Ellenőrizze a mérőzsinórokat, úgy, hogy egymással összeköti őket - kb. 0 ohmot kell kapnia. - Kösse a mérőzsinórokat a mérési pontokra. Amennyiben a mérendő alkatrész nem nagyohmos vagy szakadt, a főkijelzőn megjelenik az eredmény; a baloldali alkijelző a méréstartományt mutatja. Figyelem! A mérési pontok legyenek mentesek szennyezéstől (olaj, forrasztólakk stb.) A kijelzőn "OL" (Overflow = túlcsordulás) méréshatár túllépést jelent, vagy szakadást. d) Akusztikus folytonosságvizsgálat Üzemmód: ohm o))) Mérőkapcsok: COM, V/ohm - Nyomja meg egyszer a kék gombot, ezzel lép be a folytonosságvizsgálat üzemmódba. A kijelzőn o))) jelenik meg; a mérési eredmény a főkijelzőn látható. A műszer 50 ohm alatti értéket minősít vezetésnek; ekkor sípol. A sípolást a Setup menüben lehet deaktiválni.

e) Dióda teszt - Mérőkapcsok: COM, Vohm. - Üzemmód váltó kapcsoló (5): „ohm ->I-” állásban. - Nyomja kétszer a kék gombot, ezzel lép be a dióda vizsgálat üzemmódba. A kijelzőn ->I- jelenik meg. Összeérintéssel ellenőrizze a mérőzsinórok épségét: a kijelzőnek 0-t kell mutatnia. Ezután kösse őket a diódára. Nyitóirányú mérésnél a főkijelző a nyitóirányú feszültségesést mutatja. f) Kapacitás mérés A kondenzátorokat előzetesen óvatosan ki kell sütni. Rövidre zárásuk nagy energiájú kisüléseket eredményezhet. Áramkörbe épített kondenzátort ne mérjen. Mérőkapcsok: COM, V/ohm - üzemmód váltó kapcsoló (5): "-I(-" állásban - Polarizált kondenzátoroknál ügyeljen a polaritásra ("+" és "-"). A kondenzátor csatlakoztatása után a főkijelző a mérési eredményt, a bal alkijelző a méréstartományt mutatja. Figyelem! A multiméter kb. 2-3 s-t igényel a stabil kijelzéshez. g) Frekvencia / kitöltési tényező % mérés - Mérőkapcsok: COM, mV/Hz/%. - Üzemmód váltó kapcsoló (5): mV "Hz" % állásban. Nyomja egyszer röviden a kék gombot. A VC940 –nél az (5) üzemmódváltót „°C °F Hz %“ állásba kel tenni, és a kék gombot kétszer nyomni. A kijelzőn "Hz" jelenik meg. - Kösse a mérőzsinórokat a mérendő pontokra - az eredmény megjelenik a főkijelzőn (12). A bal alkijelzőn a méréstartomány van. - Kitöltési tényező (Duty Cycle) méréshez újból a kék gombot kell nyomni, míg % nem látható a kijelzőn. h) Hőmérséklet mérés Mérőkapcsok: "V°C" (=plussz) + és "COM" (=mínusz); ide kell a hőelemet (K tip. érzékelő) kötni. Mérni csak ezeken a bemeneteken, és csak K tip. érzékelővel lehet A mérendő hőmérsékletnek csak az érzékelőt szabad kitenni. Maga a mérőműszer 23°C (+/- 5°C) hőmérsékletre van specifikálva (garantált pontosság). - Távolítsa el a műszerről a mérőzsinórokat, tegye az (5) méréshatárváltót "°C" állásba. Polaritáshelyesen csatlakoztassa az érzékelőt. A (12) fokijelzon látható a hőmérséklet „°C“-ban. A bal alkijelzon a méréstartomány van. - A hőmérséklet mértékegységét a kék gombbal Celsiusról Fahrenheit-ra lehet változtatni. A mellékelt érzékelővel max. +230°C–ig lehet mérni. Külön rendelhető adapterrel más, mini-dugós érzékelő is csatlakoztatható a műszerhez. i) Árammérés a µA- és mA tartományban A µA tartományban 4000µA-ig, a mA tartományban 400 mAig lehet mérni. Mindkét üzemmód biztosítóval van ellátva. Váltakozóáramú módban valódi effektív érték (True RMS) jelenik meg. - Mérőkapcsok: COM, mAµA. - Max. 4000 µA méréséhez az (5) üzemmód váltó kapcsolót "µA" állásba, max. 400 mA mérésekor "mA" állásba kell tenni. Az átkapcsolás után a műszer automatikusan DC módba kerül. - Kösse a műszert sorosan az áramkörbe. Az eredmény megjelenik a főkijelzőn, a bal alkijelzőn pedig a méréstartomány.

4

- Váltakozóáram (AC) méréséhez egyszer meg kell nyomni a kék gombot (újbóli megnyomásával visszalépünk a DC tartományba). Az eredmény a főkijelzőn látható, a bal alkijelzőn a méréstartomány, a jobb alkijelzőn pedig a frekvencia. - mA/µA állásban ne mérjen 400 mA fölötti áramot, különben kiold a biztosító. j) Árammérés a 10A tartományban (AC = True RMS) Ebben az üzemmódban 10 A DC/AC-ig lehet mérni. A műszer biztosított. Váltakozóáramú üzemmódban az eredmény valódi effektív érték (True RMS). A sárga, „AC+DC” gombot megnyomva, az AC+DC csatolt valódi effektív érték mérésbe lehet váltani. - Mérőkapcsok: COM, 10A. - Üzemmód váltó: (5) "A" állásban. Ezután a műszer DC-t mér. - Kösse a műszert sorosan az áramkörbe. Az eredmény megjelenik a főkijelzőn, a bal alkijelzőn pedig a méréstartomány. - Váltakozóáram (AC) méréséhez egyszer meg kell nyomni a kék gombot. A kijelzőn „AC true rms” jelenik meg Az eredmény a főkijelzőn lesz, a bal alkijelzőn a méréstartomány, a jobb alkijelzőn pedig a frekvencia. 5...10A fölötti áram max. 10s időtartamig lehet a műszeren, 15 perc szünet beiktatásával (sönt (mérő ellenállás) hűlési idő). Folyamatosan mérni 0...5A között lehet. k) Egyenáram mérése élőnullás körben, %-ban, Méréstartomány: 4 mA = 0% ... 20 mA = 100%. - Üzemmód váltó kapcsoló (5): "mA" állásban. - Mérőkapcsok: COM, mAµA. - Nyomja meg kétszer a kék gombot; a kijelzőn "LO %" jelenik meg. - Kösse a műszert sorosan az áramkörbe. l) teljesítménymérés (csak VC940-nél) Védőérintkezős vagy euro dugaszos fogyasztók mérhetők, 0…2500W tartományban. - Tegye a méréshatárváltót „W“ állásba. - Csatlakoztassa a teljesítménymérő adaptert (C) a műszerhez.

- Kapcsolja be a fogyasztót. A hatásos teljesítmény W-ban megjelenik a főkijelzőn. A jobb alkijelzőn a látszólagos teljesítmény van „VA“-ben, a bal alkijelzőn a teljesítménytényező („cos fi“). 2500W-nál nagyobb teljesítményű fogyasztót nem szabad csatlakoztatni. A mérőadapter csak váltakozó feszültségekhez (190…max. 250 V/AC) csatlakoztatható. Megengedett mérési időtartam: folyamatos mérés 0…1150 W között megengedett; 1150W…2500 W csak max. 10s-ig lehet a műszeren, 15 perces szünettel. A műszerről való leválasztás előtt a fogyasztót ki kell kapcsolni. Auto Power-OFF Az automatikus lekapcsolás az elem kímélésére szolgál. A műszer a gyári beállítás szerint kb. 10 perc inaktivitás után kapcsol ki. Az időtartamot a Setup menüben megváltoztathatjuk, vagy deaktiválhatjuk ezt a szolgáltatást. A műszert a kék gombbal, vagy az üzemmód váltó kapcsoló elforgatásával lehet visszakapcsolni. Ha a „Send“ funkció aktiválva van (aktuális mérési eredmények átvitele az interfészen keresztül), akkor az AutoPower-OFF funkció deaktiválódik. HOLD funkció A Hold a mérési eredmény befagyasztását jelenti. Feszültség alatti részek vizsgálatánál kezdetben a funkció ne legyen aktív, különben a hamis eredmény megtévesztheti! A Hold funkció bekapcsolása: nyomja a "HOLD" gombot; nyugtázó hangjelzés hallható, és a kijelzőn "HOLD" jelenik meg. Deaktiválás: "EXIT" gombbal, vagy a forgó kapcsoló elállításával. REL („delta”) funkció Relatív mérés, pl. a vezeték veszteség ellensúlyozására ellenállás mérésekor. A legutolsó mérési eredményt 0-nak tekintjük - ezzel új viszonyítási pont jön létre. Aktiválás: "REL" gombbal. A kijelzőn Δ, „delta” jelenik meg. Az automatikus méréshatár váltás deaktiválódik. A viszonyítási érték a jobb alkijelzőn látható, a bal alkijelzőn a mérési eredmény, a főkijelzőn pedig a számított különbség. A funkció kikapcsolása: EXIT-tel. Interfész A műszer hátulján található az optikai interfész, amin keresztül további feldolgozásra számítógéphez lehet az eredményeket továbbítani. Állítsa elő az interfész kapcsolatot a mellékelt RS232kábelen keresztül a számítógép egy szabad COM-portjával. Opcionálisan optikai USB interfész adapter is kapható. Tolja az ék alakú adaptert felülről a műszer ház hornyába. Telepítse a mellékelt szoftvert, figyelembe véve a CD-ROMon levő telepítési és kezelési utasításokat.

A: Hálózati dugaljhoz menő dugó B: Dugalj a fogyasztónak C: Teljesítmény mérő adapter - Dugaszolja az adaptert (A) egy védőérintkezős dugaljba (max. 250V/AC). - A mérendő fogyasztót csatlakoztassa a mérőadapterbe (B) A fogyasztó okvetlenül legyen kikapcsolva.

Mérési eredmények rögzítése és törlése A multiméterekkel típustól függően 10 (VC920, 940) vagy 10000 (VC960) mérési eredményt lehet rögzíteni. A rögzítés menete: • Bekapcsolt készülék mellett nyomja egyszer a "STORE" gombot, • a "HOLD >" gombbal válasszon a következők közül: - "Speicher löschen und von vorne mit der Aufzeichnung beginnen" (No.0000) [=memória törlés és új adatgyűjtés indítás] - vagy "beim nächstmöglichen freien Speicherplatz beginnen" (pl. No.0005) [=a következő szabad tárhelytől kezdeni].

5

• Nyomja újból a "STORE" -t. A kijelzőn "STO" jelenik meg. A bal alkijelzőn látható az intervallum idő másodpercben. • A "+" és "-" gombokkal tetszőleges intervallum állítható be, 1 ... 256 másodperc között. A lehetséges legkisebb beállítás 0 (intervallum nélküli, kézi adattárolás – vagyis kézi adattároláshoz 0 intervallum állítandó). • Nyomja harmadszor is a "STORE"-t, ezzel elkezdődik a mérési eredmény regisztrálás. Az alkijelzőkön látható a felhasznált tárhelyek száma ill. az aktuálisan tárolódó érték. A fő kijelző a pillanatnyi mért értéket mutatja. • A "STORE" gombbal egy további, kézi tárolás végezhető. Ezt a számláló jelzi. • Ha a memória megtelt, a kezdeti értékek felülíródnak. • Tárolás befejezése: "EXIT" gombbal. Tárolt eredmények behívása • A műszer legyen bekapcsolva; nyomja a "RECALL"-t kb. 1 másodpercig. • A kijelzőn "RCL" jelenik meg. A bal alkijelző az aktuális tárhelyet, a jobb pedig a tárolt értékek számát mutatja; a fő kijelzőn az éppen tárolt eredmény látható. • Nyomja a "HOLD >" gombot, ha az összes mérési eredményt az interfészre akarja küldeni. Az adatok kiolvasása automatikus, és magától abbamarad, amikor minden adat átvitelre került. Adatfeldolgozás: ld. szoftver, pdf fájl a CD-n. • A "+" és "-" gombokkal lehet a memória címek tartalmát kézi úton a kijelzőre hívni. • A funkció leállítása: "EXIT" gombbal. Hosszúidejű regisztrálás A hosszúidejű felvételekhez a műszert a „SEND“ funkció segítségével használhatjuk, az aktuális mérési eredményeket online módon az interfészre küldve. A „SEND“ aktiválásához nyomjuk a „MAXMIN/SEND“-et kb. 1s-ig, míg a kijelzőn „SEND“ meg nem jelenik. Deaktiválás: „EXIT“-tel. Karbantartás, elem- és biztosító csere Általános A pontosság megőrzéséhez a műszert évente kalibrálni kell. Tisztítás: a készüléket, kijelzőt és a mérőzsinórokat tiszta, nem szálazó, antisztatikus, száraz ruhával kell törölgetni. Figyelem! Nem szabad a tisztításhoz széntartalmú szert (benzin, alkohol stb.), valamint éles eszközt használni. A műszer és a vezetékek épségét rendszeresen ellenőrizni kell. Elem csere A műszer egy 9V-os elemmel működik. Amikor megjelenik az elem szimbólum, cserélni kell: - Válassza le a műszert a mért körről, - Távolítsa el róla a mérőzsinórokat ill. az adaptert, és kapcsolja ki. - Oldja ki a hátlapon levő elemtartó fedél csavarját (1db), és - Húzza ki a fedelet a házból. - Cserélje ki az elemet azonos típusú újra. - Gondosan zárja vissza a házat. Ügyeljen, hogy közben ne sértse meg az elem vezetékeit. Nyitott házzal nem szabad a műszert üzemeltetni! Életveszély! Üzemmód Méréstartomány Frekvencia DC V

400mV 4V 40 V 400 V 1000 V

Ne hagyjon benne hosszan elemet, mert az korrodálhat, és az egészségre, valamint a műszerre káros vegyianyag szivároghat belőle. Az elhasznált elem nem háztartási hulladék, azt a megfelelő gyűjtőhelyre kell vinni. Biztosító csere A csere során ügyeljen a biztonsági előírások betartására. A cseréhez csak azonos típusú és értékű biztosítót lehet használni. „Patkolni” tilos. A csere menete: - Válassza le a műszert a mért körről ill. az adapterről, kapcsolja ki. Vegye le a hátlapi két gumilábat, távolítsa el a hátlapi csavart (1db!), és óvatosan nyissa ki a műszert. Ezután a biztosítók hozzáférhetők. Cserélje ki azonos típusú és áramú újra a biztosítót. „Fuse 1”: mA üzemmód: 0,5A 250 V gyors, 5x20 mm (F0,5A 250V) „Fuse 2”: 10A üzemmód: 10A 250 V gyors, 5x20 mm (F10A 250V) Zárja gondosan vissza a műszer házát; mérni csak zárt házzal szabad! Ártalmatlanítás A már nem használható készüléket az érvényes törvények szerint kell ártalmatlanítani. Hibaelhárítás Hiba A műszer nem működik Nem lehet áramot mérni

Lehetséges ok Az elem kimerült A mAµA- vagy 10A tartomány biztosítója tönkrement -cseréje ki A mérési eredmény nem HOLD funkció aktív - nyomja változik meg a Hold gombot. Minden egyéb javítást csak szakember végezhet. Műszaki adatok Kijelző Mérési ciklus Bemeneti ellenállás Elem csere jelzés Hangjelzés

Elem Működési hőmérséklet Tárolási hőmérséklet Rel. páratartalom Tömeg elemmel Méret

4 3/4-es LCD 3 mérés/s, max. kijelzés 40000 kb. 10Mohm <7,5V +/- 0,5V-nál Minden gombnyomásnál, vagy kikapcsolva 9V-os, NEDA 1604 vagy 006P 0°C ... 40°C -10°C ... 50°C <75%, nem kondenzálódó, 0 ... 30°C <50%, nem kondenzálódó, 31 ... 40°C kb. 340 g 177 x 85 x 40 (mm)

Tűrések Tűrés megadás: ± (leolvasott érték (= reading = rdg) %-a, + kijelzési hiba digitben (= dgt = legkisebb helyié. sz.). A pontossági adat évenkénti kalibrálás mellett érvényes, +23°C ± 5°C hőmérsékleten, 75% alatti nem kondenzálódó páratartalom mellett. Pontosság 40000

+/-(0,025%+10dgt) +/-(0,08%+10dgt) +/-(0,08%+10dgt) +/-(0,1%+10dgt) +/-(0,1%+10dgt)

4000 +/-(0,1%+5dgt) +/-(0,2%+5dgt) +/-(0,2%+5dgt) +/-(0,3%+5dgt) +/-(0,3%+5dgt)

Felbontás 40000-nél 0,01 mV 0,0001 V 0,001 V 0,01 V 0,1 V

6

Túlterhelés védelem: 1000 V; bemeneti ellenállás: 400mV: 2,5Gohm / 4 … 1000V: 10 Mohm AC V

+/-(0,5%+40dgt) +/-(2%+40dgt) +/-(6%+40dgt) (mt.10-15%-a) +/-(3%+40dgt) (mt.15-100%-a) 120kHz ~250kHz +/-(10%+40dgt) (mt.10-30%-a) +/-(7%+50dgt) (mt.30-100%-a) 250kHz ~400kHz +/-(15%+40dgt) (mt.10-30%-a) +/-(12%+50dgt) (mt.30-100%-a) 40 V 45Hz ~ 1kHz +/-(0,5%+40dgt) 1kHz ~10kHz +/-(2%+40dgt) 10kHz ~20kHz +/-(7%+40dgt) 20kHz ~100kHz +/-(8%+40dgt) 100kHz ~400kHz nincs spec. 400 V 45Hz ~ 1kHz +/-(0,5%+40dgt) 1kHz ~10kHz +/-(6%+40dgt) 10kHz ~250kHz nincs spec. 750 V 45Hz ~ 1kHz +/-(2%+40dgt) 1kHz ~5kHz +/-(6%+40dgt) 5kHz ~10kHz +/-(12%+40dgt) Túlterhelés védelem: 1000 V; bemeneti ellenállás: 10 Mohm Pontosság, AC TrueRMS: méréstartomány 10…100% Pontosság AC+DC TrueRMS: járulékos +(1% + 30dgt) Crest-faktor max. 3 Mérőzsinórok rövidre zárásakor kijelzés max. 70 dgt. DC A

4V

400 µA 4000 µA 40 mA 400 mA 10 A

45Hz ~1kHz 1kHz ~10kHz 10kHz ~120kHz (mt=méréstartom.)

+/-(0,25%+20dgt) +/-(1%+20dgt) +/-(1%+20dgt) +/-(1%+20dgt) +/-(2%+30dgt)

+/-(0,5%+10dgt) +/-(1,5%+10dgt) +/-(4%+8dgt) +/-(4%+8dgt) +/-(5%+10dgt)

0,0001 V

+/-(5%+10dgt) +/-(12%+20dgt) +/-(12%+20dgt)

0,001 V nincs spec. 0,01 V nincs spec. 0,1 V

+/-(0,25%+10dgt) +/-(1%+10dgt) +/-(1%+10dgt) +/-(1%+10dgt) +/-(2%+20dgt)

0,01 µA 0,1 µA 0,001 mA 0,01mA 0,001 A

45Hz ~1kHz +/-(1%+20dgt) 1kHz ~10kHz +/-(2%+40dgt) 4000 µA 45Hz ~1kHz +/-(1%+20dgt) 1kHz ~10kHz +/-(2%+40dgt) 40 mA 45Hz ~1kHz +/-(1%+20dgt) 1kHz ~10kHz +/-(2%+40dgt) 400 mA 45Hz ~1kHz +/-(1%+20dgt) 1kHz ~10kHz +/-(2%+40dgt) 10 A 45Hz ~1kHz +/-(1,5%+20dgt) 1kHz ~10kHz +/-(5%+40dgt) Túlterhelés védelem: µA/mA 0,5A 250V gyors biztosító 10 A: 10A 250 V gyors biztosító Mérési időtartam a 10-A tartományban 5 A-ig folyamatos 5A fölött max.10 s, 15 perc szünettel Pontosság AC TrueRMS: méréstartomány 10 … 100%-a Pontosság AC+DC TrueRMS: további +(1% + 30dgt) Crest-faktor max. 3

+/-(1%+5dgt) +/-(2%+5dgt) +/-(1%+5dgt) +/-(2%+5dgt) +/-(1%+5dgt) +/-(2%+5dgt) +/-(1%+5dgt) +/-(2%+5dgt) +/-(1%+5dgt) +/-(2%+5dgt)

0,01 µA

Ellenállás

+/-(0,8%+20dgt) +/-(0,5%+10dgt) +/-(0,5%+10dgt) +/-(0,5%+10dgt) +/-(1%+15dgt) +/-(2%+20dgt)

Túlterhelés védelem: µA/mA 0,5A 250V gyors biztosító 10 A 10A 250 V gyors biztosító Mérési időtartam a 10-A tartományban 5 A-ig folyamatos 5A fölött max.10 s, 15 perc szünettel AC A

400 µA

400 ohm 4 kohm 40 kohm 400 kohm 4 Mohm 40 Mohm

0,1 µA 0,001 mA 0,01mA 0,001 A

0,1 ohm 0,001 kohm 0,01 kohm 0,1 kohm 0,001 Mohm 0,01 Mohm

7

Túlterhelés védelem: 1000 V Kijelzés felbontás 4000, nem átkapcsolható Folytonosság vizsgálat: 50 ohm alatt hangjelzés Dióda teszt: Vizsgálati fesz. max. 2,8 V; áram ca. 1mA

0,0001V

Kapacitás

40 nF 400 nF 4 µF 40 µF 400 µF 4 mF 40 mF Túlterhelés védelem: 1000 V

+/-(1%+20dgt) +/-(1%+20dgt) +/-(1%+20dgt) +/-(1%+20dgt) +/-(1%+20dgt) +/-(5%+20dgt) nincs spec.

+/-(1%+10dgt) +/-(1%+10dgt) +/-(1%+10dgt) +/-(1%+10dgt) +/-(1%+10dgt) +/-(5%+10dgt) nincs spec.

0,001 nF 0,01 nF 0,0001 µF 0,001 µF 0,01 µF 0,0001 mF 0,001 mF

Frekvencia

+/-(0,1%+8dgt) +/-(0,1%+8dgt) +/-(0,1%+8dgt) +/-(0,1%+8dgt) +/-(0,1%+8dgt) +/-(0,1%+8dgt)

+/-(0,1%+5dgt) +/-(0,1%+5dgt) +/-(0,1%+5dgt) +/-(0,1%+5dgt) +/-(0,1%+5dgt) +/-(0,1%+5dgt)

0,0001 kHz 0,001 kHz 0,01 kHz 0,0001 MHz 0,001 MHz 0,01 MHz

-40°C…40°C +/-(3%+30dgt) +40°C…400°C +/-(1%+30dgt) 400°C…1000°C +/- 2,5% Túlterhelés védelem: 1000 V A mellékelt hőmérséklet érzékelő max. +230 °C –ig használható!

+/-(3%+10dgt) +/-(1%+1dgt) +/- 2,5%

0,1°C 0,1°C 0,1°C

Élőnullás árammérés Kitöltés (Duty Cycle)

+/-(1%+5dgt)

0,01%

4 kHz 40 kHz 400 kHz 4 MHz 40 MHz 400 MHz Túlterhelés védelem: 1000 V Érzékenység 10 Hz … 40 MHz : 200 mV > 40 MHz: nincs spec. Hőmérséklet

4 … 20 mA (%)

+/-(1%+50dgt)

10Hz ~ 2kHz

8