DE 4002

DE 4002

www.kaercher.com

5.959–155

(04/08)

Lesen Sie vor der Inbetriebnahme diese Betriebsanleitung und beachten Sie besonders die „Sicherheitshinweise 5.956-345“.

Deutsch Seite

4 Please read these operating instructions before starting and strictly observe the “Safety Instructions 5.956-345”.

English Page

13 Veuillez lire attentivement la présente notice d´instructions avant la mise en service et respecter en particulier les «Consignes de sécurité 5.956-345».

Français Page

22 Leggere queste istruzioni per l’uso prima della messa in servizio ed osservare specialmente le «Istruzioni di sicurezza 5.956-345».

Italiano Pagina

31

Nederlands Pagina

40 Antes de poner en marcha el aparato deberá estudiar atentamente las «Advertencias y observaciones relativas a la seguridad 5.956-345».

Español Página

49 Leia estas instruções de serviço antes da colocação em funcionamento e respeite especialmente as «Indicações de segurança (5.956-345)».

Português Página

58 Ðñéí èÝóåôå ôç óõóêåõÞ ãéá ðñþôç öïñÜ óå ëåéôïõñãßá, äéáâÜóôå ôéò ðáñïýóåò ïäçãßåò ÷åéñéóìïý êáé ôçñåßôå éäéáßôåñá ôéò “Õðïäåßîåéò áóöáëåßáò 5.956-345”.

ÅëëçíéêÜ Óåëßäá

67 De bedes læse denne driftsvejledning igennem før idrifttagningen i denne forbindelse skal især „Sikkerhedsforskrifter 5.956-345“ overholdes.

Dansk Side

Lees voor de ingebruikneming deze gebruikshandleiding en neem in het bijzonder de „Veiligheidsvoorschriften 5.956-345” in acht.

76

Før igangsetting må bruksanvisningen leses nøye og det må taes hensyn til “Sikkerhetsregler 5.956-345”.

Norsk Side

85 Läs igenom bruksanvisningen före driftstart och uppmärksamma ”Säkerhetsanvisningar 5.956-345” extra noga.

Svenska Sida

94 Lue ennen käyttöönottoa tämä käyttöohje huolellisesti läpi ja kiinnitä erikoista huomiota »Turvallisuusohjeisiin 5.956-345«.

Suomi Sivu 103

Üzembe helyezés elõtt olvassa el a kezelési útmutatót, különös tekintettel a “Biztonsági útmutatóra 5.956-345”.

Magyar Oldal 112

Pøed uvedením do provozu si pøeètìte tento provozní návod a zvláš• dodr•ujte “Bezpeènostní ustanovení 5.956-345”.

Èesky Strana 121

Slovensko

Pred prvo uporabo naprave preberite ta navodila za uporabo in pri tem posebej upoštevajte odstavek «Varnostna navodila 5.956-345».

Stran 130 Przed uruchomieniem urz¹dzenia przeczytaæ tê instrukcjê obs³ugi i przestrzegaæ szczególnie “Wskazówek bezpieczeñstwa 5.956-345”.

Polski Strona 139

Slovensky

Pred uvedením do prevádzky si preèítajte tento prevádzkový návod a najmä dodr•iavajte „Bezpeènostné ustanovenia 5.956-345“.

Strana 148

Româneºte

Înainte de luarea în exploatare citiþi aceste instrucþiuni de utilizare ºi în mod special „Instrucþiunile de protecþie Nr. 5.956-345”.

Pagina 157 Cihaz• kullanmaya baålamadan önce, kullanma k•lavuzunu okuyunuz ve özellikle ”Güvenlik bilgileri 5.956-345” bölümüne dikkat ediniz.

Türkçe Sayfa 166

epe o o c ya a

Pycc C p.

175

"y a a

a apa a a o o a o

ex

e

c ya a apa a , e o ac oc

c e ye o a o oco e oc , o pa 5.956-345".

c c py o o c o a e a

o

Èesky

1. Uvedení do provozu

121

DE 4002

1. Uvedení do provozu 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35

Parní pistole Nastavovací koleèko pro regulaci množství páry Odblokovací tlaèítko Blokování (dìtská pojistka) Vypínaè páry Bloková zástrèka Vratné tlaèítko – odvápnìní Otoèný knoflík pro regulaci VAPOHYDRO Indikace teploty Otoèný knoflík pro regulaci množství páry Kontrolní žárovka – odvapnìní (bílá) Kontrolní žárovka – nedostatek vody v pøídavné nádrži Kontrolní žárovka – topení (žlutá) Vypínaè – topení (zap/vyp) Vypínaè – pøívod páry Kontrolní žárovka – nedostatek vody v parním kotli (èervená) Bezpeènostní uzávìr Uzávìr nádrže Plnicí nálevka Prodlužovací trubky Bodový rozprašovací nástavec Kulatý kartáè Prodloužení Výkonový nástavec (èervená) Ruèní nástavec Froté potah Stìrka na okna* Podlahový nástavec Velký stírací hadr Žehlièka * Regulátor teploty Vypínaè pro žehlení s párou Kontrolní žárovka – topení žehlièky Úchytka Úchytka pro podlahový nástavec

* Zvláštní pøíslušenství 1.1 Vybalení pøístroje • Zjistíte-li pøi vybalování poškození zpùsobená dopravou, uvìdomte okamžitì Vašeho obchodníka. • Obaly po vybalování neházejte do domovního odpadu, nýbrž je odevzdejte k opìtovnému využití do pøíslušných sbìren.

122

1.2 Namontování pøíslušenství • Zastrète blokovou zástrèku pevnì do pøístroje. Pøitom musejí výstupky zástrèky zaskoèit do víka pøístrojové zásuvky. • Spojte požadovanou èást pøíslušenství (podlahový nástavec, ruèní nástavec nebo bodový rozprašovací nástavec) s parní pistolí. Pøitom zastrète díly do sebe tak, až blokovací knoflík na parní pistoli zaskoèí. • V pøípadì potøeby použijte prodlužovací trubky. Zastrète díly do sebe tak, až pøíslušný blokovací knoflík zaskoèí. • K oddìlení jednotlivých èástí pøíslušenství stisknìte blokovací knoflík. 1.3 Naplnìní vody • Odšroubujte z pøístroje bezpeènostní uzávìr. • Pomocí plnicí nálevky naplòte do kotle max. 2 litry potrubní vody. Teplá voda zkrátí dobu ohøevu. Upozornìní: Pøi vodorovnì stojícím pøístroji se smí kotel naplnit do výše 2 cm pod okraj plnicího hrdla. • Nepoužívejte žádný èisticí prostøedek. • Bezpeènostní uzávìr opìt pevnì na pøístroj pøišroubujte. Pøídavná nádrž Pro delší pracovní nasazení mùžete souèasnì naplnit pøídavnou nádrž. • Odšroubujte z pøídavné nádrže uzávìr. • Pomocí plnicí nálevky naplòte do nádrže max. 2 litry potrubní vody. • Našroubujte na pøídavnou nádrž uzávìr.

Èesky

1. Uvedení do provozu 1.4 Uvedení pøístroje do provozu

1.6 Vypnutí pøístroje

• Zastrète síovou zástrèku do zásuvky a zapnìte pøístroj vypínaèem pro pøívod páry a vypínaèem pro topení. Kontrolní žárovky musejí svítit.

• Vypnìte pøístroj vypínaèi.

Upozornìní: Plný topný výkon je umožnìn teprve tehdy, je-li pøi ohøevu pøístroje pøipojena bloková zástrèka. • Po zhasnutí kontrolní žárovky pro topení je systém schopný provozu. Upozornìní: Nestavìjte pøístroj, je-li zapnutý, svisle. Topení se jinak automaticky po krátké dobì vypne a èervená kontrolní žárovka (nedostatek vody) se rozsvítí. • Pro transport pøístroje vypnìte topení vypínaèem. • Po stisknutí vypínaèe páry, vystupuje pára. Páru nasmìrujte vždy nejdøíve na kousek hadru, vyèkejte, až je výstup páry pravidelný. • Aby byl udržen tlak v kotli na správné hodnotì, zapíná se bìhem používání stále znovu topení (kontrolní žárovka se rozsvìcuje). • Pokud jste zapnuli pøístroj bez vody, svítí nejprve kontrolní žárovka pro topení, až termostat pro indikaci nedostatku vody topení vypne. Poté se rozsvítí kontrolní žárovka pro nedostatek vody.

• Vytáhnìte blokovou zástrèku z pøístroje. Nadzvednìte pøitom víko zásuvky na pøístroji. • Vytáhnìte síovou zástrèku ze zásuvky. • Zbytek vody mùžete ponechat v pøístroji. 1.7 Transport pøístroje Pracujete-li s prodlužovacími trubkami a podlahovým nástavcem, mùžete pøístroj také jednoduše transportovat. • Pøitom vypnìte vypínaèem topení, pøístroj postavte svisle a zavìste prodlužovací trubku s držákem na spodní stranu pøístroje. 1.8 Uskladnìní pøístroje • Položte ruèní nástavec, bodový rozprašovací nástavec a malé díly do pøihrádky pro pøíslušenství. • Omotejte kabel okolo držáku na spodku pøístroje. Obì prodlužovací trubky zastrète jednotlivì do vybrání na spodku pøístroje. • Nechejte kartáèe vychládat vždy tak, aby se zabránilo zformování štìtin.

1.5 Doplnìní vody Upozornìní: Je-li voda v pøídavné nádrži spotøebována, zazní signál a kontrolní žárovka pro nedostatek vody v pøídavné nádrži se rozsvítí. • Pomocí plnicí nálevky naplòte pøídavnou nádrž max. 2 litry potrubní vody. • Po zhasnutí kontrolní žárovky pro topení je pøístroj opìt schopný provozu. Upozornìní: Jestliže èerpadlo i pøes plnou pøídavnou nádrž vodu neèerpá, musí být kotel odvápnìn – viz 3.1 Odvápnìní kotle.

123

DE 4002

2. Pokyny k použití 2.1 Zásadnì je nutno mít na pamìti Dùkladné pøedèistìní je pøi parním èistìní nejdùležitìjší. To znamená: tam, kde se celá léta èistilo pomocí èisticích prostøedkù, se vytvoøila vrstva, která se musí nejprve základním èistìním uvolnit. Nasazením parního èistièe bude neèistota podle pøedchozího popisu uvolnìna a sebrána stíracím hadrem. Podle stupnì zneèistìní bude tato neèistota po 1-2násobném nasazení kompletnì odstranìna. Výsledkem je podlaha prostá šmouhù. Totéž platí také pro èistìní oken. Silné vápenaté usazeniny nemùže parní èistiè uvolnit okamžitì. V bodì o èistìní hygienických zaøízení jsme popsali, jak rovnìž zde je možno provést úspìšné èistìní.

2.2 Zvláštní upozornìní Èistìní textilií Pøed ošetøováním textilií byste vždy mìli nejprve ošetøit nìjaké skryté místo. Plochu pøitom intenzivnì napaøte a nechejte uschnout, abyste zjistili, zda se nevyskytly zmìny barvy nebo tvaru. Èistìní potažených nebo lakovaných povrchových ploch Chcete-li pomocí páry èistit kuchyòský a obývací nábytek, dveøe, parkety, lakované nebo umìlou hmotou potažené povrchové plochy, mìjte na pamìti, že pøi delším úèinku páry se mùže uvolnit vosk, nábytková politura, umìlohmotný potah nebo barva. Z toho dùvodu tyto plochy pouze krátce napaøte nebo èistìte s napaøeným hadrem. Èistìní skla Sklenìné plochy ohøáté na rozdílnou teplotu mohou prasknout. Zvláštì pøi nízkých venkovních teplotách byste mìli nejprve celou sklenìnou plochu lehce napaøit k vyrovnání teplotních rozdílù a zabránìní vzniku napìtí na povrchové ploše skla. Nesmìrujte paprsek páry pøímo na natøená místa okenních rámù.

2.3 Regulace množství páry pomocí otoèného knoflíku na pøístroji • Pracujete-li se standardním pøíslušenstvím nebo žehlièkou, mùžete množství páry regulovat pomocí otoèného knoflíku na pøístroji. 2.4 Regulace množství páry pomocí nastavovacího koleèka na parní pistoli • Pracujete-li se standardním pøíslušenstvím, mùžete množství páry na parní pistoli regulovat nastavovacím koleèkem. Otoèný knoflík na pøístroji pak není aktivní. Upozornìní: Je-li nastavovací koleèko nastaveno na malé množství, mùže po uvolnìní vypínaèe páry pára ještì krátkou dobu vycházet, až do zrušení tlaku v parní hadici. Tento tlak mùžete zrušit i rychleji tím, že regulaci množství páry nastavíte krátkodobì na velkou hodnotu. 2.5 Regulace VAPOHYDRO pomocí otoèného knoflíku • V mokrých oblastech je rovnìž možno místo setøení neèistoty stíracím hadrem ji spláchnout pryè. Za tím úèelem mùžete nastavit vlhkost páry pomocí otoèného knoflíku pro regulaci množství páry. Èím vyšší je vlhkost páry, tedy èím více vody vodní paprsek obsahuje, tím døíve dojde k oplachovacímu úèinku. Jestliže otoèíte otoèný knoflík zcela do “+”, vychází horký vodní paprsek a oplachovací úèinek je nejvìtší. • VAPOHYDRO používejte napø. ve spojení s bodovým rozprašovacím nástavcem k èistìní koupelny. • Pracujete-li se stíracími hadry (podlahový nástavec, ruèní nástavec), nastavte regulaci VAPOHYDRO pomocí otoèného knoflíku zcela na “–”, aby parní paprsek obsahoval pokud možno málo vlhkosti. Tím zlepšíte uvolòování neèistot pomocí páry. Upozornìní: Nastavíte-li otoèný knoflík regulace VAPOHYDRO na “+”, vyprázdní se kotel rychleji.

124

Èesky

2. Pokyny k použití 2.6 Indikace teploty

2.9 Podlahový nástavec

• Indikuje, zda pracujete ve správné teplotní oblasti (zelená oblast).

• Podlahový nástavec v pøípadì potøeby použijte s prodlužovacími trubkami. Tento nástavec používejte pro všechny velké, omyvatelné stìny a podlahy. Postavte podlahový nástavec na složený velký stírací hadr a natáhnìte jej po stranách pod svorky.

2.7 Parní pistole • Parní pistoli bez pøíslušenství mùžete použít k: – Odstranìní pachù a skladù na odìvech. – Zbavení rostlin prachu (dodržujte ca. 30 cm odstup). – Utírání prachu za mokra. Pøitom povrchovou plochu lehce napaøte a dosucha utøete èistým hadrem. 2.8 Bodový rozprašovací nástavec • Bodový rozprašovací nástavec mùžete nasadit na parní pistoli, podle potøeby buï pøímo nebo s prodlužovacími trubkami. • Èisticí úèinek se zvyšuje, èím blíže zneèištìnému místu nástavec držíte, protože teplota a tlak páry jsou pøi ústí nejvyšší. • Bodový rozprašovací nástavec s rùzným pøíslušenstvím lze použít pro èištìní napø. – tìžce pøístupných míst, jako napø. rohù, spár, atd. – žaluzií, tìles ústøedního topení – WC – nerezové oceli, oken, zrcadel – armatur – emailových ploch a ploch s potahem – pro uvolnìní flekù. • Pro nepøístupné štìrbiny, spáry, atd. použijte prodloužení. • Výtoková tryska zvyšuje výstupní rychlost páry. Proto je vhodná pro napø. – èištìní silnì lpících neèistot – vyfoukání rohù, spár a pod. Upozornìní:Kulatý kartáè není vhodný k èistìní choulostivých povrchových ploch.

• Jestliže stírací hadr budete pravidelnì otáèet a vymìòovat, zlepšíte zachycení neèistoty. • Pøi èistìní silnì zneèistìných ploch pracujte pomaleji, abyste zvýšili dobu úèinku páry. • Zùstaly-li na èistìné podlaze ještì zbytky èisticího prostøedku, mùže dojít ke tvorbì šmouhù. Tyto šmouhy po vícenásobném použití parního èistièe zpravidla zmizí. 2.10 Ruèní nástavec • Ruèní nástavec použijte v pøípadì potøeby s prodlužovacími trubkami. • Ruèní nástavec se stíracím hadrem mùžete napø. používat pro èistìní: – malých omyvatelných ploch, – èalounických látek, – choulostivých ploch. 2.11 Zvláštní pøíslušenství Smí být použito jen takové zvláštní pøíslušenství, ke kterému dal výrobce svùj souhlas. Žehlièka (objednací èís. 6.959-262) • Spojte blokovou zástrèku žehlièky s pøístrojem. Žehlení pomocí páry – Pomocí otoèného knoflíku nastavte regulaci VAPOHYDRO zcela na “–”. – Pro žehlení veškerých materiálù natoète regulátor teploty nejménì na stupeò .... Vystupující pára zabrání pøehøátí látky. – Èím vyšší teplotu nastavíte, tím sušší a neviditelnìjší je pára, její množství však zùstane stejné.

125

DE 4002

2. Pokyny k použití – Po zhasnutí žárovky na žehlièce, je žehlièka schopná provozu. – Po stisknutí vypínaèe se otevøe v pøístroji magnetický ventil a pára vystupuje na spodní stranì žehlièky. Pøepnutím vypínaèe smìrem dopøedu, vystupuje pára nepøetržitì; pøepnutím smìrem dozadu vystupuje pára v rázech. – Nasmìrujte páru nejprve na kus hadru tak dlouho, až nevychází žádná voda. – Natoète regulaci množství páry na pøístroji na požadované množství páry. – Žehlièku mùžete pøi napaøování záclon, odìvù atd., držet rovnìž ve svislé poloze. Žehlení zasucha – Chcete-li žehlit bez páry, zapnìte na pøístroji vypínaè pro pøívod páry a vypnìte vypínaè pro topení. – Nastavte regulátor teploty na žehlièce na žehlený typ látky. Umìlá vlákna

Vlna

Len

Uvolòovaè tapet (objednací èís. 2.863-076) Pomocí uvolòovaèe tapet lze parní èistiè použít k odstranìní tapet. • Pracovní postup: – Uvolòovaè tapet pøiložte celoplošnì na okraj pruhu tapety a nechejte páru pùsobit tak dlouho, až tapeta zmìkne (ca. 10 sek.). – Uvolòovaè tapet posuòte dále, aniž byste jej vypnuli. Uvolnìný kus tapety pomocí špachtle zvednìte a stáhnìte ze stìny. – Pøi vícenásobnì natíraných tapetách z vláken nemùže pára event. tapetami prosáknout. V tomto pøípadì doporuèujeme pøedcházející úpravu stìny narušením tapety pomocí válce s hroty. Biologický odvápòovaè RM 511 (objednací èís. 6.290-239) – 3 x 100 g prášku k èistìní kotle. – Použití viz kapitola 3. CaddyWagen

6.962-239

Kartáèový vìnec s mosaznými štìtinami

2.863-075

Nástavec na okna (objednací èís. 4.130-145)

Kartáèový vìnec

2.863-077

• Nástavec na okna spojte pøímo s parní pistolí. V pøípadì potøeby použijte prodlužovací trubky.

Hadr z mikrovláken

6.905-921

• Nejprve sklenìné plochy ze vzdálenosti ca. 20 cm stejnomìrnì napaøte. Poté vypnìte pøívod páry a stahujte vodu gumovou stìrkou po sklenìné ploše ve drahách smìrem shora dolù. Po každé dráze gumovou stìrku a dolní rám okna dosucha utøete.

126

Èesky

3. Èistìní, údržba, pomoc pøi poruchách 3.1 Èistìní kotle

Bezpeènostní uzávìr nesmí být bìhem odvápòovacího procesu našroubován. Zajistìte, aby nebyl pøístroj používán, pokud se v kotli nachází odvápòovací prostøedek. • Obsah kotle vyprázdnìte pøes roh (viz obr.) a kotel ještì minimálnì dvakrát vypláchnìte studenou vodou. Tím se zajistí, že v kotli nezùstanou žádné zbytky. • Uveïte Vᚠpøístroj do provozu.

Vypláchnutí kotle • K èistìní kotle doporuèujeme jeho naplnìní vodou a silné protøepání. Tím se uvolní zbytky vápna, usazené na dnì kotle. Nakonec vylijte vodu pøes roh, spolu s vodou se takto odstraní i zbytky vápna (viz obr.). • Je-li voda mìkká (do 10 °dH), vypláchnìte kotel nejpozdìji po každém 15. naplnìní kotle, u tvrdé vody po každém 5. naplnìní kotle. Odvápnìní kotle Pøístroj doporuèujeme odvápnit, jakmile se rozsvítí kontrolní žárovka “Odvápnìní”. • Aby bylo odstranìno i vápno pevnì usazené na stìnì kotle, doporuèujeme vyèistit kotel pomocí Kärcher Bio-Entkalker RM 511 (biologický odvápòovaè). U Kärcher Bio-Entkalker RM 511 se jedná výrobek na bázi kyseliny citronové, který je biologicky zcela odbouratelný. • K odvápnìní Vašeho parního èistièe používejte výhradnì výrobky odsouhlasené firmou Kärcher, zabráníte tak poškození pøístroje. Pracovní postup:

• Tisknìte vratné tlaèítko, až zhasne kontrolní žárovka “Odvápnìní”. • Vᚠparní èistiè je nyní opìt pøipraven k provozu. Po ca. 50 provozních hodinách indikuje kontrolní žárovka “Odvápnìní” pøíští potøebné odvápnìní. Upozornìní: Pøi výhradném používání demineralizované vody (voda pro akumulátory) není odvápòování nutné! Rozsvítí-li se kontrolní žárovka “Odvápnìní”, stisknìte pouze vratné tlaèítko, až kontrolní žárovka zhasne. Výmìna filtru • Pøi používání zneèistìné vody mùže dojít k ucpání filtru. Pozná se to podle neobyèejnì dlouhé doby chodu èerpadla nebo úplným výpadkem. V tomto pøípadì je nutno filtr vymìnit. 3.2 Co dìlat v pøípadì poruchy? • Rozsvítí-li se kontrolní žárovka pro nedostatek vody, protože pøístroj byl bìhem provozu postaven svisle, postupujte podle popisu v bodì “Naplnìní vody”. • V pøípadì jiných poruch se obrate pouze na autorizovanou servisní službu.

• Odpojte parní èistiè od elektrické sítì. • Kotel zcela vyprázdnìte od event. zbytkù vody. • Úplnì rozpuste dva sáèky za stálého míchání ve 1 litrech teplé vody. • Roztok naplòte do kotle a nechejte pøístroj stát asi 8 hodin.

127

DE 4002

4. Bezpeènostní prvky Tento parní èistiè je vybaven vícenásobným bezpeènostním zaøízením a tím je nìkolikanásobnì jištìn. V následujícím textu najdete nejdùležitìjší bezpeènostní prvky. 4.1 Tlakový regulátor Tlakový regulátor udržuje pokud možno konstantní tlak v kotli bìhem provozu. Pøi dosažení maximálního provozního tlaku v kotli o velikosti 3,2 bar se vypne topení a znovu se zapne pøi poklesu tlaku v kotli v dùsledku odbìru páry. 4.2 Termostat pro nedostatek vody Je-li v kotli pouze zbytek vody, dojde k nárùstu teploty. Zabezpeèovací termostat pro nedostatek vody vypne topení a rozsvítí se èervená kontrolní žárovka pro nedostatek vody. Opìtovnému zapnutí topení bude zabránìno tak dlouho, až kotel vychladne nebo dojde k jeho naplnìní.

4.3 Bezpeènostní termostat Dojde-li k výpadku termostatu pro indikaci nedostatku vody a pøístroj se pøehøeje, vypne pøístroj bezpeènostní termostat. Ke zpìtnému nastavení bezpeènostního termostatu se obrate na pøíslušnou servisní službu fy. Kärcher. 4.4 Bezpeènostní uzávìr Bezpeènostní uzávìr uzavírá kotel proti vzrùstajícímu tlaku páry. Pokud by byl tlakový regulátor defektní a tlak páry v kotli pøekroèí 5,5 bar, otevøe bezpeènostní uzávìr pøetlakový ventil a pára uzávìrem unikne. Pøed opìtovným uvedením pøístroje do provozu se obrate na pøíslušnou servisní službu fy. Kärcher.

5. Všeobecné pokyny 5.1 Záruka

5.2 Upozornìní o likvidaci

V každé zemi platí záruèní podmínky vydané naší pøíslušnou prodejní spoleèností. Event. poruchy vzniklé na pøístroji odstraníme bìhem záruèní doby bezplatnì v pøípadì, je-li pøíèinou poruchy chyba materiálu nebo výrobce.

Pøístroj je konstruován podle smìrnic VDI 2243 o recyclingu.

V pøípadì záruky se prosím obrate i s pøíslušenstvím a prodejním úètem na Vašeho obchodníka nebo na nejbližší autorizovanou servisní službu. Záruka se nevztahuje na škody vzniklé nesprávným používáním pøístroje, nebo nedodržováním provozního návodu.

128

Èesky

5.959-155

6. Technické údaje 3URXGRYiS tSRMND 1DS Wt 'UXKSURXGX 1DS WtYUXNRMHWL 3 LSRMRYDFtNDEHOREMHG tV

9ìNRQRYp~GDMH 7RSQìYìNRQ HUSDGOR 0D[SURYR]QtWODN 3 tSSURYR]QtWODN 7RSQì DV 0D[PQRçVWYtSiU\ 5R]P U\ +PRWQRVWEH]S tVOXåHQVWYt 3OQLFtPQRçVWYtYRG\ 2EMHPQiGUçH 2EMHPNRWOH ät ND 'pOND 9ìåND

%&#ž%'# $q(#")# %' 8H)!)'**(* 6;)!)'*+&% :5)!)'*+&$ 4HF)!)'*+&& 6F467A)!)'*,%# 5E)!)'*+(#

$%# )# %' 67A)!)'**,$

%%(# (# &% (# VT!'( +%

$+## (# &% (# VT!(( *(

+# '# %# %' &#( '+# %)(

+# '# %# %' &#( '+# %)(

I ;m I

J J UTe UTe PLQOYRG\ Z"`\a ^Z _ _ _ `` `` ``

Schéma zapojení 0.087-983 S1 S2 S3 S4 S5 S6 S7 S8 H1 H2 H3 H4 H5 E1 E2 E3 MV1 M1 N1 T1 F1 C1 X1 X2 X3

Vypínaè topení Vypínaè pøívodu páry Vypínaè tlaku Bezpeènostní termostat Termostat pro nedostatek vody Vratné tlaèítko pro odvápnìní Vypínaè páry pro parní pistoli Vypínaè páry pro žehlièku Kontrolní žárovka – topení Kontrolní žárovka – nedostatek vody Kontrolní žárovka – nádoba na èistou vodu Kontrolní žárovka – odvápnìní Vysílaè signálu Topení 1500 W Topení 750 W Topení pro žehlièku 750 W Magnetický ventil Èerpadlo Elektronika Transformátor Pojistka Kondenzátor Zástrèka Zástrèka pro spojku Zástrèka pro vedení páry

129