Dědictví borovanského kláštera

Červen 2005

Cena 5,- Kč

Dědictví borovanského kláštera Odvykli jsme mluvit o klášteře v Borovanech. Není divu, vždyť ho zrušil Josef II. už v roce 1785. Tím ale nezrušil význam augustiniánského kláštera pro Borovany, nezrušil to, co znamená v historii i současnosti naší obce. Proto je na místě, abychom i jako obec si připomněli 550 let od jeho založení. Existence kláštera a jeho význam přesahuje to, co pro obec většinou znamená kostel. Kláštery nebyly jen bohoslužebnými institucemi, ale představovaly většinou také centra vzdělanosti a hospodaření. To platí i o našem borovanském klášteře. Pokusme si to vše trochu připomenout při příležitosti jubilea jeho založení. Nebude snad od věci nejprve ve zkratce zrekapitulovat často pohnutou historii kláštera. Založen byl v roce 1455 budějovickým měšťanem a členem rožmberské skupiny Petrem z Lindy. Úspěšně se rozvíjel zhruba sto let. Vedle nejprve postaveného kostela přibyl i konvent obydlí mnichů, křížová chodba a rajský dvůr, samozřejmě i hospodářský dvůr a pozemky - mimo jiné i vinice v okolí rakouského Kremsu. Pak zasáhla morová epidemie, špatné hospodaření statku, které nespravilo ani roční působení Jakuba Krčína a po proboštování Kozky z Rynárce v roce 1564 Vilém z Rožmberka klášter zrušil. Po Bílé Hoře připadl majetek bývalého kláštera rakouskému císaři, který se rozhodl klášter obnovit. Stalo se tak v roce 1663, kdy do opraveného kláštera přišlo osm augustiniánů z kláštera v Klosterneuburgu. V následujícím století došlo k největšímu rozmachu za probošta Dubenského, který kromě barokizace některých částí původního kláštera a oprav statku nechal postavit prelaturu - dnešní zámek, dokončený kolem roku 1770. Nedlouho na to, roku 1785, císař Josef II. klášter zrušil. Majetek rozdělil tak, že církvi zůstal kostel, kaple a

vanská škola měla kde pěstovat vzdělání celých dvaapadesát let po válce. Důležitou součástí kláštera byla také jeho hospodářská část. Nešlo jen o zemědělský statek, jehož polnosti představovaly pruh pozemků od východu přes centrum až na západ katastru. Ke statku patřil také pivovar v budově dnešního kina, mlýn na Stropnici, Nový Dvůr, svého času i poplužní dvůr v Trocnově a také některé rybníky pod Hlubokou byly postaveny klášterem. Už v prvním období kláštera byla jeho součástí zahrada, sloužící dnes jako park. Stavební a umělecké dědictví kláštera je dodnes tím nejcennějším, co v Borovanech máme, co do historické a esteticPetr z Lindy, který klášter v Borovanech založil ké hodnoty. Věříme o před 550 lety něm, že je možností k dalgotický konvent. Hospodářský šímu obohacení společenského žistatek a zámek prodal císař Schwar- vota. Není to však to jediné, co jsme zenberkům. Statek byl rozparcelo- z doby kláštera zdědili. Jistě mnohé ván v pozemkové reformě po první zůstalo také v podvědomí lidí, tak světové válce a zámek na počátku jak se do něho zapisovalo soužití druhé války koupila obec pro zříze- s klášterem. Borovanští nikdy není městské školy. Ta zde působila byli úplnými poddanými a už vůbec až do roku 1997 a opět sloučila bý- ne pokornými, stejně tak jako klášvalý klášterní majetek tím, že se vy- ter nebyl silnou a mocnou vrchnosučovalo také ve všech budovách tí. dvora a škola využívala i zámeckou Díky zájmu Ferdinanda II. a III. zahradu. o obnovení kláštera získalo také Bylo zmíněno, že kláštery byly středisky vzdělanosti. Že tomu tak bylo i v případě borovanského kláštera, svědčí mimo jiné skutečnost, že svazky klášterní knihovny se později staly součástí Národní knihovny. Díky existenci kláštera měly Borovany místní školu velmi dávno – už v 16. století. Stavební dědictví kláštera v podobě zámku a dalších budov posloužilo k tomu, že boro-

městečko určitá práva a pomoci, takže se rychleji zotavovalo z decimačních dopadů třicetileté války. Vždyť už kolem poloviny 17. století si Borovany postavily radnici, pranýř, opravovaly školu. Od 80. let 17. století se však šedesát let vlekly spory obce s klášterem o pozemky a některé povinnosti. V těchto sporech si městečko vedlo velmi sebevědomě, najímalo si pražské ad-

Z obsahu: u Program borovanských

slavností .......................str. 2 u Informace

z městského úřadu ........str. 3 u Skládka poroste,

ale jak? ........................str. 4 u Senior klub ...................str. 7 u Květnové ohlédnutí ........str. 8 u Cestou kolem rybníků ..str. 10

vokáty, ženy dokonce „vytáhly dobýt“ klášter a nakonec obec zvítězila. Všestranně zhodnotit odkazy kláštera, to je dlouhodobý a potřebný úkol, protože bychom měli dobře vědět, jakými způsoby ovlivnil a ovlivňuje náš dnešní život. Je nesporné, že to byl převážně pozitivní dopad. Podobně jako dnes větší firma příznivě ovlivňuje význam a rozvoj města, tak tomu nepochybně bylo i v případě kláštera v Borovanech ve staletích jeho fungování. Ale i po jeho zrušení tady zůstalo něco v myslích i způsobu života lidí a nesporně je zde jeho hmotný a stavební odkaz jako zatím ne plně doceněný klenot, jako oáza uprostřed města, která není ještě zcela využita ve všech svých možnostech - jak pro místní tak i návštěvníky, počínaje parkem v zámecké zahradě, vlastním zámkem i statkovým podzámčím, stejně tak jako konvent s kostelem. To všechno ještě může městu mnoho přinést. Je potěšitelné, že při příležitosti 550. výročí založení kláštera vidíme konkrétní příklady toho, že areál kláštera začíná znovu ožívat, otevírat se všem a že je před námi jeho nová epocha, která by však neměla ztratit ze zřetele jeho historické charakteristiky a souvislosti. PhDr. Stanislav Malík

2

3

Informace z mìstského úøadu Vybráno z jednání rady města Borovan dne 10.5.2005 Rada města vzala na vědomí n

n

n

n

n

n

n

Žádost o pronájem části zámku pro zřízení sklářského studia. Rada města povede žádost v patrnosti. Informaci o programu Borovanských slavností v termínu 10.12.6.2005 a o akcích Borovanské kulturní léto během hlavní turistické sezóny. Informaci o proběhlé návštěvě z partnerské obce Jolanda di Savoia, při které byla projednávána možnost ochutnávek italské rýže o borovanské pouti. Informaci o úspěšných koncertech borovanského chrámového sboru ve švýcarské partnerské obci Mühlethurnen a okolí. Zpracování oponentského posudku k záměru rozšíření skládky Růžov z hlediska vlivů na životní prostředí. Do 9.6.2005 je posudek k dispozici pro nahlížení veřejnosti. Rada žádá komisi životního prostředí o podněty k eventuálním připomínkám. Informaci o výpovědi nájemní smlouvy ze strany Policie ČR na užívání služebny v budově radnice s termínem ukončení 31.7. 2005. Rada doporučuje nezveřejňovat záměr pronájmu a ukládá navrhnout využití ze strany městského úřadu. Dopis ohledně dluhu na nájemném z nebytových prostor. Rada města požaduje vyrovnat veškeré pohledávky do 30.6.2005 (včetně penále po 31.3.2005). Pokud nedojde k vyrovnání, město odstupuje od smlouvy k 1.7.20050 Rada města ukládá MěÚ zveřejnit záměr možného pronájmu jinému subjektu od 1.7.2005.

Rada města rozhodla n

n

n

n

Pořídit vybavení kuchyňky v rekonstruované budově na Vejdovině v hodnotě cca 15 tis. korun. Akceptovat nabídku ZOD k exkurzi na prohlídku technologie separace kejdy v zemědělském závodě u Milevska dne 24.5.2005. Povolit v době rekonstrukce Nádražní ulice průjezd objížďkovými trasami vozidlům ZOD Borovany, Technických služeb Trhové Sviny a Marius Pedersen s tonáží nad 7,5 tun. Objednat u A1 s.r.o. projektovou dokumentaci pro územní řízení

n

n

n

n

n

n

na stavbu vícebytového domu na Třeboňské a pověřuje starostu k podpisu smlouvy o dílo. Pověřit starostu k podpisu mandátních smluv s firmou GPL- Invest na zajištění stavebního dozoru na stavbách ZTV a rekonstrukce Nádražní. Vyhovět žádosti o vyhrazené parkovací místo u domu čp. 528 v Borovanech, které si označí na své náklady. Vyhovět žádosti firmy UrbánekŠťastný o povolení uložení teplovodních rozvodů do pozemku města č. 2983/11 za podmínek stanovených MěÚ. Pronajmout sklad v domě služeb p. Tien Cuong Nguyen za nájemné 300,- Kč/m² a rok. Vyhovět žádosti p. Klimeše o prodloužení nájemní smlouvy na byt v DPS do 31. 12. 2005. Doporučit ZM prodej pozemků zastavěných bytovými domy SBD České Budějovice: v Borovanech dům čp. 528 a čp. 529, ve Třebči. Starostovi stanovila podmínky pro jednání o ceně pozemků.

Rada města schválila n

n

n

n

n

n

Poskytnutí půjček z FRB na úpravy a rekonstrukce domů ve výši 300 tis. Kč s tím, že ukládá komisi FRB připravit návrh změn pravidel pro intenzivnější využití fondu. Na návrh kulturní komise příspěvky na činnost spolků - Klub lodních modelářů 12 tis. Kč - SDH Hluboká u Borovan 10 tis. Kč. Rozšíření rozsahu opravovaných komunikací ve Třebči o spojku mezi komunikacemi na návsi. Smlouvy o budoucích smlouvách s ČD na zřízení věcných břemen na uložení silnoproudého kabelu podél trati České Budějovice – České Velenice v pozemcích města v k.ú. Radostice a Hluboká u Borovan v souvislosti s elektrifikací tratě. Návrh na výmaz zástavního práva k p.p.č. 1842/12 KN a 1842/30 KN v k.ú. Borovany a k p.p.č. 2443 PK v k.ú. Radostice, když doba trvání zanikla uplynutím doby dne 22. 2. 2005. Souhlasné prohlášení na odstoupení od kupní smlouvy na převod

Rodiče, pozor Jistě víte, že děti většinou nedokáží předvídat nebezpečí, které na ně všude číhá. Je dětská vlastnost prozkoumat vše nové, co se v jejich blízkosti mění. V současné době máme v Borovanech dvě otevřená staveniště, kde se provádí hluboké výkopy, a v polovině června se otevře další staveniště. Konkrétně to je rekonstrukce ulice Nádražní, ZTV Nad nádražím a v Polní ulici. I když jsou kolem stavenišť varovná oznámení zakazující vstup na staveniště, tak po pracovní době již zde není nikdo, kdo by varoval děti před pádem do výkopů hlubokých až 4 m, které byly koncem května zaplněny vodou!!! Pozdní pláč život nevrátí a ani nezbaví rodiče odpovědnosti. Proto POZOR! Josef Malík

Dříví zdarma

Starosta svolává

poskytne město Borovany z vlastního úklidu po těžbě v okrajové části lesa v Hluboké, vedle cesty do Jílovic. Podrobnosti na správě majetku města nebo na č.t. 387 001 349 a 602 195 554.

jednání zastupitelstva 16. června v 17 hodin do zasedací místnosti v přístavbě radnice.

Příprava nového územního plánu města Borovany Město Borovany zadává zpracování nového územního plánu města Borovany, jež bude zahrnovat celé správní území, včetně osad (Vrcov, Hluboká u Bor., Radostice, Trocnov, Třebeč, Dvorec). V současné době se shromažďují náměty, návrhy a záměry pro využití jednotlivých pozemků. Jedná se o pozemky, které se nenacházejí nejen v těsné návaznosti na současné okraje města. Dále vás chci upozornit, že územní plán má platnost min. 10 let a úprava, změna nebo doplnění v zájmu jakéhokoliv investora může být provedena jen na základě projednání dle platného předpisu. Vyzýváme všechny, kteří mají záměr své pozemky zhodnotit tím, že bude územním plánem určen způsob jejich možného využití, aby učinili písemné podání u MěÚ Borovany svého záměru na předmětném pozemku, a to do 30. 6. 2005. Záměr stačí definovat obecně – podnikání v oblasti např. restaurace, ubytování, rekreace, výroba, skladové prostory, zpevněné plochy (autobazary), bydlení, zemědělská výroba, zeleň apod. Podklad bude předán zpracovateli, který tyto požadavky skloubí se záměry rozvoje města tak, aby vyhovovaly předpisům a současně jako obyvatelé jsme věděli, jak se naše město bude rozvíjet v následující době. Následně bude předloženo k veřejnému projednání první zpracování. V této fázi se doporučuje seznámit se se záměry, aby bylo možné je dále projednat. Stavební úřad

n

p.p.č. 2983/50 v k.ú. Borovany. Ukládá MěÚ zveřejnit záměr prodeje pozemku za cenu 490,- Kč/m². Složení komise pro výběr dodavatele na opravu fasády a střech zámku. Členy komise jsou jmenováni: Stanislav Malík, Vladimír Hokr, Jaroslav Vítovec, Hana Lavičková a Ivana Jašková. Náhradníci Karel Drnek, Josef Malík, Martina Gabrielová, Kristýna Soukupová, Tamara Hlávková. Otevírání nabídek proběhne 16. 5. 2005.

n

Žádost ředitele ZŠ o posílení mzdového fondu ve výši 219 tis. Kč na zajištění nepovinných třetích hodin tělesné výchovy v bazénu. Rada města doporučuje zastupitelstvu toto navýšení s podmínkou, že bude posouzeno v souvislosti s rozdělením 300 mil. Kč ve školství a s rozborem mimorozpočtových zdrojů po pololetí. Posílení je navrhováno k překlenutí letošních důsledků změněné metodiky stanovení výše mzdového fondu škol.

4

Novinky městské knihovny Pro děti a mládež: Wagnerová, M.: Vodníčkova dobrodružství Čechura, R.: Maxipes Fík na cestách Bramwell, M.: Oceán Gudule, A.: Velké tajemství Bešťáková, E.: Bára a Flíček mají prázdniny Veselá, J.: Dětský obrázkový čtyřjazyčný slovník Dětská encyklopedie do kapsy

Pro dospělé (detektivky a dobrodružné knihy): Šulc, V.: Všichni musí zemřít Christie, A.: Vždyť je to hračka Hooper, K.: Poslední sbohem Eschbach, A.: Dokonalý dvojník Klein, W.: Tutanchamón Formánková, M.: Kočka se špatnou pověstí

Romány pro ženy: Francková, Z.: Život jako pohádka Coulter, C.: V sedmém nebi Roberts, N.: Klíč světla

Clark, M. H.: Kam se poděly děti Stone, K.: Za jasných nocí Fielding, J.: Ztracená Cookson, C.: Ztracený anděl Cartland, B.: Modrý vřes Husajní, S.: A zemřeš ukamenováním Pojišťovna štěstí (televizní seriál)

Naučné knihy pro dospělé: Nečas, L.: Marta Kubišová Buckland, T.: Zahradní ploty a zídky Square, D.: Malé zahrady Hlava, B.: Léčivé byliny Nováková, M.: Prameny řek Cibulka, A.: Nataša Gollová 2. Tesařík, R.: Bylo nás dav Matějková, J.: Hugo Haas Westerman, C. K.: Gelové svíčky Proschl-Bichler, G.: Habsburkové a nadpřirozeno Brier, B.: Vražda Tutanchamona Fest, J.: Pád Třetí říše Atkinson, S.: Jak zdolat skálu jménem deprese Červený, A.: Nový Zéland /MA/

Skládka poroste, ale jak? V minulém Borovanském zpravodaji jsme vám avizovali očekávané veřejné projednávání rozšíření skládky a vybudování kompostovací a biodegradační plochy v Růžově na druhou polovinu května. Věci úřední se v tomto směru vyvíjejí zapeklitěji, než kdo čekal. Veřejné projednávání vlivů na životní prostředí se bude konat až někdy v polovině června, a to v Ledenicích. Oznámení s upřesněním času a místa bude vyvěšeno na úřední desce Městského úřadu a zpravíme o něm rovněž přes vývěsní skříňku Strany zelených na autobusovém nádraží. Můžete se vyjádřit také písemně na základě dokumentace a posudku, které jsou k dispozici na radnici (nebo u nás), a to až do 8. června. Zástupci společnosti Růžov a.s. a zpracovatelé dokumentace a posudku by na veřejném projednání měli říci, jaké vlivy a případné hrozby z hlediska ovzduší, vody, krajiny, hluku a zejména životního prostředí lidí žijících u skládky i dopravních tras záměr přinese. Připomínáme, že jde nyní reálně o rozšíření skládky na celkovou kapacitu 1.193 tis. m3 (dostala přednost tato varianta, která zajistí více než 30letý provoz) a vybudování kompostovací plochy na 10 tis. tun přijímaného odpadu ročně. Nejvíce problematický záměr plochy na biodegradaci nebezpečných odpadů nedostane nyní s velkou pravděpodobností souhlasné stanovisko zodpovědných úřadů. Chcete vědět, kam až nám skládka poroste? Chcete znát, jestli a jak se zvýší hluk a emise z dopravy? Jak se zabrání úletům odpadu? Zajímá Vás, jestli budou podzemní zásobárny pitné vody i studny v Růžově bezpečně ochráněny před znečištěním? Jsou unikající emise nebezpečné? Pak se zajímejte právě teď, máte zřejmě nadlouho poslední příležitost! Za borovanskou základní organizaci Strany zelených Edvard Sequens

Zámek ožije uměleckým duchem Ti, kdo čtou pravidelně a pozorně v Borovanském zpravodaji krátké zprávy z jednání rady města, vědí, že město pronajalo na letošní turistickou sezónu část prostor zámku a přilehlých hospodářských budov i zahrady společnosti Kulturní expedice. Jak napovídá název, budou se v zámku setkávat lidé s uměleckými ambicemi a lidé toužící zažít neobvyklý zážitek umocněný zdejším prostředím. Jaké aktivity zde budou probíhat? O tom jsem si popovídala s realizátorkami projektu Kulturní expedice, paní Mieke Muller a Adrianou Jens z Holandska, které zde od začátku května žijí. Expedice je vlastně uskutečněním jejich společného víceletého snu - možnosti organizovat kreativní dovolenou (pro především holandské turisty) naplněnou nejrůznějšími aktivitami v oblasti umění. Proč jste svůj projekt chtěly realizovat v České republice? V průběhu našich dovolených jsme obě zjistily, že v této zemi bychom chtěly a mohly bydlet a pracovat. Máte zde velmi bohatou přírodu, různorodou krajinu a přátelské obyvatelstvo. Také kulturní život zde má obrovskou tradici a vysokou úroveň. Neméně důležité pro nás bylo to, že stejně atraktivní se jeví Česká republika pro mnoho holandských občanů, kteří sem míří strávit svou dovolenou a spatřují zde velmi atraktivní prostředí. Jak jste objevily borovanský zámek? Úplně náhodou. Vhodný objekt pro náš umělecký projekt jsme hledaly velmi dlouho, při naší poslední cestě v lednu letošního roku jsme objekt zámku našly na internetu, mezi nevyužitými historickými objekty. Hned jsme se do Borovan vypravily a okamžitě jsme věděly, že to je přesně to, co jsme hledaly.

Hospodářské budovy a přilehlou zahradu budeme moci využít jako zázemí pro hosty (ubytování, sociální zařízení), volné budovy historické budovy budou jedinečnou kulisou pro naše programy.

Můžete nám prozradit, jaké programy zde připravujete? Chtěly bychom seznámit co nejvíce lidí s možností dovolené naplněné aktivitami v oblasti umění a tvořivosti. Týden dovolené u nás může být prožit různými způsoby. Žádný týden nebude stejný, budou se zde po celé léto střídat různí mezinárodně kvalifikovaní učitelé, lektoři v nejrůznějších uměleckých oborech, pod jejichž vedením budou probíhat jednotlivé kurzy (např. improvizační divadlo, kresba a malba, tanec, zpěv, hra na hudební nástroje). Programu se mohou zúčastnit i náhodní zájemci a jen na jeden den. Spolupracujete také s českými umělci? Jsme moc hrdé na náš pravidelný středeční program - „český den“. Tento den je ve znamení českého umělce, českého umění, kultury a historie. Workshopy budou vedeny českými umělci a podáváno bude také české jídlo. Velmi rády bychom na přípravě tohoto dne spolupracovaly s místními restauracemi, případně folklorními soubory. Věříme, že prostory zámku nezůstanou místním občanům uzavřeny. Budou zde moci shlédnout výstavu i představení, které vytvoří naši hosté. Přejme oběma temperamentním organizátorkám úspěšné realizování jejich životního snu a doufejme, že u nás najdou noví návštěvníci Borovan příjemnou atmosféru pro jejich aktivní „uměleckou“ dovolenou. Alena Seberová

Letošní prvý přívalový déšť o vydatnosti srovnatelné s rokem 2002 nás zastihl v podvečer dne 23. května. Mimo řady zaplavených sklepů, staveništních výkopů a zahrad živel škodil i jinde. Na obecním majetku jsme jako obec utrpěli škodu zejména poničením povrchu vozovky v severní křižovatce Radostice, kde voda z veliké plochy přilehlých polí pronikla pod živičný kryt vozovky. Výsledek je z fotografie patrný. (AS)

5

Pohledy do zpětného zrcátka Do třetice všeho dobrého, říká jedno lidové přísloví. Do třetice se naše „zrcátko“ vrací na horní část Žižkova náměstí, přesněji řečeno na její východní stranu. Je to dáno tím, že celá plocha, nejen průčelí staveb bývalých zemědělských usedlostí, ale opravdu celá plocha této části náměstí se v poslední třetině minulého století radikálně měnila.

me proto, že oba štíty znázorňují krásné detaily poněkud zjednodušeného selského baroka, ale ve velice názorné podobě. Za pozornost stojí také falešná okna ve štítech, která měla vzbuzovat dojem, že dům je patrový. Škoda, že takovéto stavební památky postupně mizí z našeho venkova. Také v Borovanech už jich máme poskrovnu.

Z první fotografie na nás dýchá idyla venkovské návsi, do níž svými okny hledí průčelí selských stavení. Z pod koruny stromu, která tenkrát patřila jedné ze smutečních vrb obklopujících pomníček padlých, vidíme od levé strany snímku frontu původních domů s popisnými čísly 45 až 51. Povězme si něco o nich. Ten první zleva ustoupil později rozšiřující se Budějovické ulici a byl demolován. Další dva v řadě dosud stojí ve své původní podobě, pouze s tím rozdílem, že u p.č. 46 můžeme pozorovat právě probíhající rekonstrukci.

Nyní přeneseme svůj pohled ke třetí fotografii, která jakoby s těmi předcházejícími nesouvisela. Ale jen zdánlivě. Že jde o dům služeb, to dnes pozná každý borovanský občan dětmi počínaje. Už ne každý by však řekl, že je postaven právě v místech oněch tří popisných čísel 49 až 51. Věřte však „zrcátku“, je to opravdu tak.

Zbývající čtyři domy však prodělaly určitou proměnu. Uprostřed snímku stojí dům p.č. 48. Ten již několik generací patří rodu Simkovu a byl ke konci roku 1983 od základů nově postaven. Dnes sousedí těsně s objektem známým jako „dům služeb.“ O něm bude řeč v závěru „zrcátka.“ Na dalším snímku (č. 2), jakoby vytaženy z předcházející fotografie, jsou jako dvojčata pop.č. 49 a 50. Ve zvětšené podobě je uveřejňuje-

1

Závěrem si povíme některé údaje nebo data o realizaci domu služeb. Některá čísla dokonce mohou čtenáře i překvapit. Mezi podstatné informace patří doba výstavby. Od stavebního povolení vydaného v dubnu 1987 byl objekt hotov v průběhu 31 měsíců a slavnostní „přestřižení pásky“ se uskutečnilo 10. října 1989. Stavba byla prováděna tehdy obvyklou formou nazývanou „Akce Z“ a patřila v Borovanech do té doby mezi největší, nebyla-li dokonce stavbou absolutně největší. Hodnota objektu představovala 5 mil. korun a občané při její realizaci odpracovali 40 tisíc brigádnických hodin. /RED/

2

3

Vzpomínky na květen 1945 jsou stále živé Začátkem května 1945 ještě byl na vratech chalupy č. 2 v Záluží (Trocnově) veliký plakát. Na něm modré Hradčany, nad nimi dvě rudé ruce s prsty jako drápy, nápis: „Zachvátí-li tě, zahyneš!“ My tomu nevěřili! Své osvoboditele – Rudou armádu jsme vítali s kyticemi šeříku a velkou radostí, že je po válce! – Tenkrát se nekradlo, tak se nezamykalo.Vojáci se rozešli po vsi. Jeden sebral kolo, co stálo na prahu, nasedl, neuměl jezdit, narazil do zdi u kapličky – kolo přinesl zpátky polámané, nepojízdné! Některým jsme se podivili: Měli náramkové hodinky na obou rukou od zápěstí až nad loktem a ještě „Davaj časy!“ – Jednou v neděli večer jsem byla ve

stavení sama, hospodáři odešli pomáhat sousedům, hřebila se kobyla. Seděla jsem ve světnici a zašívala. Najednou mi přišlo pohlédnout k oknu do dvora – hrozně jsem se zděsila! Ta tvář rozšklebená, na skle přilepená, co na mne hleděla, to ani nebyl člověk! Jakoby sám ďábel se tam zjevil! Viděl mé zděšení a odešel. Chvála Bohu! – Nebo zase jeden přijel v poledne do dvora na koni, odzadu z trávníku. Měl pušku. Seskočil, koně přivázal k vozu a rovnou do bytu. Co mu padlo do oka, to sebral! Taky mé hodinky od biřmování a velkou špulku bílých nití, za kterou jsem dala ¼ kg másla! Pak šel na druhou stranu do komory, po schodech na sýp-

ku, s tyčky stáhl pytel, nahrnul do něj oves, zavázal, hodil pytel na koně a odjel – aniž by slovo promluvil. – Nebyli všichni stejní! Sušilo se seno a v každém selském stavení dva mladí ruští vojáci ku pomoci. U nás č. 4 jeden traktorista, druhý student tmavých vlasů, snědé pleti, trochu šikmé oči. Chtěl se učit česky, ukazoval na předměty, jmenoval je rusky, já česky. Přes den nám pomáhali při práci, večer chodili tancovat do Ostrolovského Újezda. S nimi čtyři děvčata, co ve vsi sloužila. Cesta vedla přes les. U

nás na zahrádce kvetly růže, červené a bílé. Moc se jim líbily, tak jsem je řezala, jakou kdo chtěl, ale tancovat jsem nešla. Ráno jsem dala na stůl dva ¾ l hrnky mléka, bochník chleba a šli jsme po práci. Když se vyspali (na „výměnku“) a najedli, tak nás šli hledat za dráhu na louky. To, co napsal kronikář Fr. Novotný o jejich štědrosti, o tom nic nevím. Žádnou látku na šaty ani nic jiného jsem u nich neviděla a nic jsem nedostala a ani jsem o nic nestála! Psala roku 2005 Růžena Tůmová – kronikářka Radostic

Výzva redakce k pamětníkům - velmi rádi otiskneme další příspěvky, osobní vzpomínky vás, starších spoluobčanů nejen z období války.

6

SDH Radostice Vás zve Po dlouhé zimě Vrcov opět ožil n

n

n

Dne 23.4.2005 pořádal ČČK Vrcov pro děti i dospělé soutěž v hraní kuliček. Dětem se tato hra zalíbila a dospělým taktéž, proto se bude turnaj opakovat. 30.4.2005 opět „červeno-křižáci“ uspořádali slet čarodějnic malých i velkých. Přilétlo jich asi 20. Soutěžilo se a děti dostaly sladké odměny. Poděkování patří mladým členkám J. Frantesové a J. Čížkové. A byl tady opět „Den matek“ - dne 7.5.2005 ve Vrcově. Pod vedením ČČK se konal v kulturním sále, od 17 hod. byla besídka konaná vrcovskými dětmi pod vedením J. Frantesové a J. Čížkové. Pořad uváděla mladá děvčata Lišková a Boučková. Bylo to moc hezké, až některé maminky a babičky slzely. Máme zde šikovné děti. Ženám pak byly rozdány dárky. Večer k tanci a poslechu hrála kapela „Čtyřlístek“. Děkujeme všem, kteří se podíleli na této akci, jen nás trochu mrzí, že mezi nás nepřišel nikdo z osadního výboru ani z Městského úřadu Borovany, aby popřál ženám ku dni Matek. V předsálí byla uspořádána výstavka prací našich dětí, které se učí ruční práce, jak děvčata tak chlapci pod vedením p. Donátové. ČČK Vracov, za všechny členy Anna Krejčová

První červnovou sobotu od 13 hodin oslaví na radostickém fotbalovém hřišti děti svůj svátek. Jako každý rok tuto akci pořádají místní dobrovolní hasiči. Ti pro děti připravili spoustu zábavných soutěží, za jejichž zdárné vykonání obdrží soutěžící dětské peníze. Těmi mohou „platit“ ve stánku s cukrovinkami, vyměnit je za náboje do vzduchovek, kterými si svoji odměnu vystřelí nebo si „koupit“ možnost zatočit si kolem štěstí. V 16 hodin padne první hvizd rozhodčího v zápase FC Jana Žižky proti AC Borovany. Během obou akcí bude probíhat rožnění prasete, které daroval p. Sviták. 6. ročník „Hasičení na půl cesty“ - netradičního hasičského konání o putovní pohár mezi SDH Radostice a SDH Ostrolovský Újezd se u památníku Jana Žižky v Trocnově uskuteční v neděli 3. 7. 2005 od 13 hodin. Občerstvení je zajištěno. Hlavní oslavy 110 let trvání místního sboru naplánovali radostičtí dobrovolní hasiči na 10. 9. 2005. Bližší informace v srpnovém čísle Borovanského zpravodaje. Všechny akce se uskuteční za finanční podpory města Borovany. Zveme tímto všechny na zajímavou podívanou. Za SDH Radostice MS

Konec 2. světové války v osadních kronikách V hlubocké kronice se píše:

Revoluce i převrat proběhl u nás poměrně klidně a bez velkých, rušivých incidentů a změn. V Hluboké hned odpoledne dne 5. května 1945 vyvěšeny na skoro všech domech československé státní vlajky, které hned byly všude po ruce a státní vlajka vztyčena též na návsi u pomníku padlých. Ve večerních hodinách téhož dne pak došlo k pokusu sestaviti v obci národní výbor. Pokus zůstal bez výsledku. Sestavení národního výboru bylo provedeno 6. května odpoledne. Byl to výbor revoluční a měl 16 členů. Na obranu obce byla ustavena Stráž svobody. Ve dne byly stavěny hlídky čtyřčlenné, v noci pak desetičlenné, které se střídaly v hlídání po 6 hodinách. 7. května a pak dne 8. května nastal po celém okolí velký chaos. Najednou se po všech cestách objevila spousta vojska, zejména Rusů z armády generála Vlasova (tzv. Vlasovců). Těch bylo v obci plno. Ježto neměli žádných zásob, žádali vše na obyvatelstvu. V Novém Dvoře se usadila část velitelství kteréhosi maďarského pluku. Maďaři si všecky nutné potřeby přivezli a ničeho nežádali. Aby aspoň trochu byly spousty různých těch vojáků uspokojeny a nasyceny, pekl místní pekař ve své pekárně chléb ve dne v noci až i pětkrát během 24 hodin. Dne 12. května táhlo po cestě z Jílovic do Borovan přes Hlubokou velké množství ruského vojska s vozy a koňmi. Lidé je nadšeně vítali a vojáci se chovali velmi srdečně a přátelsky. Rozdávali mužům celé hrsti cigaret, doutníků a dětem cukrovinky. Vojsko šlo nepřetržitě od ½ 10

do ½ 11 hodiny dopoledne. Téhož dne odpoledne táhlo zase přes Hlubokou, avšak opačným směrem z Borovan na Jílovice množství maďarského vojska. Oddíl Maďarů, který se nacházel stále ještě v Novém Dvoře, se připojil k tomuto transportu a odešel rovněž. Dne 9. května postaven před pomníkem padlých „máj“. Večer se konala krátká slavnost s hudbou. Dne 13. května večer přijela do vsi silná motorisovaná kolona ruského vojska s velkým počtem mužů a asi 100 auty. Vozy a vojsko zůstalo v obci posádkou a zřídilo zde ihned kanceláře velitelství a polní telefon po obci a do Borovan. S mužstvem přišlo mnoho důstojníků a ti se ubytovali po jednotlivých domech. Posádka má za úkol vyčistit zdejší lesy od německých vojenských tlup, které se tu ještě na svou pěst v hojném počtu potulují a přepadávají stavení na samotách. 15. května odjela vojenská posádka s auty a děly k hlubocké hájovně, která po zatčení hajného Václava Schreibra (11.5.), byla prázdná. V místnostech hájovny usadili se důstojníci a mužstvo rozložilo se po lukách kolem hájovny. Tak celé okolí bylo proměněno ve vojenské ležení. Umístěno tu asi 100 vojenských aut a asi 1000 vojáků. Mezi nimi jsou i ženy s důstojnickými hodnostmi. Jsou zaměstnány patrně kancelářskými pracemi. 19. května zahynul při koupání velitel ruského pluku, který měl hodnost podplukovníka. Při koupání narazil na nevybuchlý granát, nebo minu, hozené na kraji rybníka a výbuch jej zcela roztrhal. Vojsko

velice dobře se snášelo s místním obyvatelstvem a při odchodu (14.6.) se loučili jako skuteční přátelé. Dne 14. května nařízeno bylo odevzdání radiových přístrojů a střelných zbraní všemi občany německé národnosti a občany žijícími ve smíšeném manželství. Dne 19. května zrušeno zatemnění. Zatemnění trvalo více než 6 roků. V obci týž den rozsvícena prvně veřejná elektrická světla po obci, která ode dne zřízení – počátkem roku 1940 – až dodnes ještě nesvítila.

Vybráno z vrcovské kroniky

Blížící se konec války se projevoval již začátkem dubna 1945 četnými transporty německého vojska prchajícího před Rudou armádou. Jeden z nich projel Vrcovem 24. dubna ráno směrem k Borovanům. Trén o 60 vozech odejel do Ledenic, ale odpoledne se vrátil. Vojáci pod velením šikovatele (feldwebla) od Schütz-Staffel (SS) byli ubytováni jednotlivě po vesnici. Koně v počtu 80 kusů pustili hned po příjezdu na pastvu na louku Josefa Konopy čp. 42. Pro místní chlapce byla přítomnost koní velkou podívanou. Někteří se spřátelili se zajatými Rusy, kteří se o koně starali. Majitelé rozdupaných luk si však oddechli, když dne 27. dubna Němci odjeli směrem k Třeboni. V poledne 3. května přijeli do vsi maďarští četníci na kolech jako ubytovatelé, a za nimi odpoledne přijelo s povozy maďarské vojsko. Za ubytování, vejce, maso a slaninu platili tabákem ze svinutých listů výborné jakosti. Ač nikdo u nás maďarštině nerozuměl, snažili se doro-

zumívati se jak se dalo, někteří uměli trochu německy nebo slovensky. Druhého dne odjeli k Táboru. O poledni 5. května se na návsi objevili 3 vojáci v zelených uniformách, připomínajících československé, prohlašujíce se za příslušníky československého vojska, jehož průkazy se legitimovali. Byli to Slováci, patrně ze slovenské armády. V půl jedné odpoledne vypuklo povstání v Praze. Slyšeli jsme výzvy pražského rozhlasu volající: „Voláme české četníky, české důstojníky, všechny věrné Čechy, přijďte nám na pomoc! Střílí se!“. Pokračování příště

Akce v Třebči Dne 7.5.2005 se v místním hostinci ve Třebči slavil Den matek. Děti i v předškolním věku recitovaly básničky, ty starší zpívaly a hrály na flétnu. Také měly připravenou pohádku o mravenečkovi. Program, který připravily p. Blahoušková Kateřina a Votrubová Jarmila, se všem, kteří se přišli podívat, moc líbil. Na závěr byly všechny ženy obdarovány květinou a malým pohoštěním. Děkujeme MěÚ Borovany za příspěvek na tuto akci. SDH Třebeč pořádá v měsíci červnu tyto akce: 4.6.2005 - Den dětí 11.6.2005 - Dětský triatlon 25.6.2005 - Pohádková stezka SDH Třebeč

7

Senior klub Rádi bychom vám povyprávěli o schůzkách v Senior klubu. Pro informaci klubovna je v Pečovatelském domě. Na posezení při čaji, „kafíčku“ a nealko, si povídáme o všem možném. Nejčastěji se řeč točí kolem receptů na vaření, na různé práce při všelijakých domácích pracích a podobně. Vedeme povídání o krásách i nekrásách našeho regionu. Povídání někdy podtrhujeme prohlížením bezvadné videokazety „Dobrý den, sousedé“. Poprvé jsme si také vyjeli autobusem do Nových Hradů a Terčina údolí. Bohužel nám celý výlet propršel, přesto jsme byli velmi spokojeni. Dohodli jsme se, že i nadále budeme podobné výlety pořádat. Scházíme se a na schůzky se těšíme. Zveme vás a sdělujeme, že naše posezení je každou lichou středu vždy od 15. hodiny ve stávající klubovně. Ž.P.

I v dešti jsme absolvovali krátkou procházku k vodopádům v Terčině údolí

U našich dobrých přátel ve Švýcarsku Jedním z plodů již téměř patnáctiletého partnerství Borovan a švýcarské obce Mühlethurnen byla před čtyřmi roky i návštěva tamního mužského pěveckého sboru u nás. Na oplátku byl letos pozván náš chrámový sbor do Mühlethurnen. Abychom se o návštěvě něco dozvěděli, zeptali jsme se Josefa Malíka na jeho dojmy. Jak velká výprava odjela do Švýcarska? Chrámový sbor reprezentovalo jen 21 členů. Někteří totiž pro nemoc či jiné povinnosti nemohli jet. Proto obec Mühlethurnen požádala, aby výprava byla doplněna zástupci radnice, zastupitelstva či školy. Takže nás nakonec bylo 29 včetně tlumočnice Katky Bicanové, kterou osobně pozvala paní starostka Ruth Maurer. Cestovali jsme autobusem firmy Jihotrans a cestu tam jsme zvládli za 11,5 hodiny.

Jaké byly první hodiny u hostitelů? Do Mühlethurnen jsme přijeli před šestou večer a byli jsme uvítáni zpěvem mužského sboru a projevem starostky. Následovalo pozvání ke společné večeři a hned po ní secvičná zkouška s místním sborem k přednesu dvou společných písní, které pak vždy zazněly na závěr všech tří koncertů. Oba sbory byly dobře připraveny, takže po deváté hodině zkouška skončila a my jsme se mohli po 2-3 nastěhovat do hostitelských rodin přátel z Mühlethurnen. Mnozí jsme měli obavy, jak při omezených znalostech němčiny tyto situace zvládneme, ale upřímná srdečnost, s jakou jsme byli přijati, tento problém rychle rozptýlila. Co bylo na programu vašeho turné? Především šlo o tři koncerty a o vystoupení na závěrečném společenském večeru. Koncerty se kona-

ly v okolních kostelích, přičemž vždy jako prvý vystupoval tamní sbor, potom náš a následoval sbor z Mühlethurnen. S ním jsme pak koncert ukončili zazpíváním dvou společných skladeb. Je třeba říci, že sborové zpívání má ve Švýcarsku tradici, neboť vystupující sbory byly z poměrně malých míst. Zpívání je žánrově převážně orientováno na švýcarsko-německý repertoár minulého a předminulého století, romantické a lidové písně. Ale setkali jsme se ve dvou případech s cizokrajnými mladými dirigenty – vlastně dirigentkami - ze Slovenska a Bulharska, které zařazují do tradičního repertoáru i jiné skladby. A tak jsme slyšeli „Proč bychom se netěšili“ z Prodané nevěsty a „Pláč Židů“ z Verdiho Nabucca.

Ve Švýcarsku jste však nejen zpívali. Co vás zaujalo? Za tři dny jsme stačili postřehnout některé rozdíly, ale i shodné věci. V přístřešcích u domů parkují kola, motorky, zahradní kolečka, lopaty, atd. bez jediného zámku. Mokrý deštník se nenosí do bytu, ale opírá se před domem o zeď a ráno tam je! Ve srovnání s našimi poměry mě udivilo veliké množství přechodů pro chodce na krátké vzdálenosti a hlavně – řidiči u nich důsledně zastavují! A co je stejné: výtvorů sprejerů zde určitě není méně než u nás, zejména v Bernu 20 km vzdáleném. Zde jsme viděli žebráky na hlavní třídě, papíry na chodnících, stavební úpravy v ulicích a poměrně dost imigrantů pravděpodobně z Indie, ale i z té nejčernější Afriky. Kde všude jste byli?

Společné vystoupení borovanského chrámového sboru a místního sboru z Mühlethurnen

Hostitelé pro nás připravili dva výlety – jeden do Bernu, druhý vlakem do Thunu. Thun je blízké měs-

to se 40ti tisíci obyvateli a tím pádem 11. největší město Švýcarska. Průvodkyně nás seznámily s městem a následně jsme jeli lodí po Thunském jezeře. Poobědvali jsme v rybí restauraci a pak následovala procházka podél jezera. Bern je hlavní město, kde se nedá zabloudit. V celém městě se údajně, podle místních lidí, nic nevyrábí mimo byrokracie. Jsou zde zejména 3 vlády (obecní, kantonální a zemská), parlament, zastupitelstva a další návazné instituce. Jaký byl závěr návštěvy? Po společné večeři všech účinkujících souborů z turné vystoupilo 5 místních spolků a my jsme přidali pásmo našich lidových písní. Je pozoruhodné, že obec s asi 1600 obyvateli má 5 velice schopných těles. Jako prvá vystoupila 25ti členná dechová kapela, která předvedla i aranžmá „Novosvětské“ od A. Dvořáka a na závěr skladbu „Škoda lásky“. Následovala velká skupina v krojích s folklorními tanci, skupina děvčat s aerobikem a po nich 15ti členný Jodlclub, který měl velký úspěch. Poslední vystoupil mužský sbor z Mühlethurnen a na závěr jsme opět zazpívali společně pod vedením našeho dirigenta. Chcete ještě něco dodat? Upřímná srdečnost a bezprostřednost našich hostitelů nás provázela na každém kroku. Zvolený způsob ubytování členů našeho sboru v rodinách místního sboru byl opravdu nejlepší způsob pro navázání toho nejužšího vřelého osobního kontaktu, na kterém se dá do budoucna dobře stavět! /red/

8

Společenská kronika

Květnové ohlédnutí

Blahopřejeme rodičům k narození dětí: n Františku Pohankovi, nar. 27.04.2005, bytem Borovany

Borůvkový den Zúčastněte se borůvkových soutěží dne 10. července 2005 se v Borovanech. Pokud se chcete zúčastnit a přitom mít vstupné zdarma, zúčastněte se soutěže receptů O borůvkovou dobrotu Umíte z borůvek připravit kulinářskou dobrotu? Podělte se s ostatními milovníky borůvkových dobrot o váš osvědčený recept. Přihlaste se do soutěže o nejlepší recept „Borůvková dobrota“. Z vašich receptů vznikne Borůvková kuchařka, která bude pokřtěna na Borůvkovém dni v neděli 10. července v Borovanech. Každý soutěžící má zajištěnu volnou vstupenku na Borůvkový den, na vítěze čeká borůvkové překvapení. Dále se již nyní můžete přihlásit do soutěže jedlíků

„O borůvkovo-knedlíkového krále“,

které se již vloni někteří jedlíci zúčastnili při jejím nultém ročníku. Přihlásit se může každý, komu již bylo 18 let. Startovné 49 Kč nebo 1 l borůvek. Soutěž je časově omezena na 30 minut – knedlíky s borůvkovým žahourem se konzumují bez zapíjení. Uzávěrka přihlášek 6. 7. 2005. Přihlášky a recepty zasílejte na adresu pořadatele: Město Borovany, Žižkovo nám. 107, 373 12 Borovany nebo e-mailem: kultura@ borovany-cb.cz. Do přihlášky uveďte jméno a příjmení, rok narození, adresu, evtl. kontaktní telefon. Program Borůvkového dne najdete již nyní na www.borovany-cb.cz.

ZO Zdravotně postižených Borovany-Ledenice Členům, kteří jedou 19. června 2005 do Č. Krumlova na představení „Babička“, se oznamuje: odjezd autobusu z Borovan v 19.30 na ČSAD nádraží. Z Vrcova pojede v 19.15, rovněž zastávka ČSAD. Na autobus 50 Kč, děti ½ od 10 let. J. Himlová, předsedkyně

n

Sáře Votrubové, nar. 30.04.2005, bytem Borovany

n

Martinovi Čížkovi, nar. 01.05.2005, bytem Borovany

n

Andree Kahounové, nar. 16.05.2005, bytem Borovany

Jménem města bylo blahopřáno těmto jubilantům: k 75. narozeninám n panu Antonínu Kahounovi z Borovan n

panu Jaroslavu Gregorovi z Borovan

n

panu Václavu Hanzalovi z Borovan

V sobotu 7. května se v Borovanech poprvé za dobu své existence představilo Jihočeské divadlo s novým představením Vyvěste fangle. Představení bylo dotováno grantem Jihočeského kraje, který chce podpořit a zpřístupnit hodnotnou kulturu i v menších městech regionu. I přes velmi nízké vstupné a deštivé počasí, které návštěvě divadla nahrávalo, přišlo do kulturního sálu 66 diváků. Ti, kdo přišli, nelitovali, písničky ze Semaforu se moc líbily. Pořadatele i účinkující ale přesto velmi mrzela tak slabá návštěvnost.

k 80. narozeninám n panu Janu Šnokhausovi z Borovan n

paní Marii Hubáčkové z Borovan

k 88. narozeninám n panu Janu Svobodovi z Borovan Naposledy jsme se rozloučili: n s panem Rudolfem Kadeřávkem, posl. bytem Borovany, Luční 265, který zemřel ve věku 88 let Alena Stehlíková, matrikářka

Zlatá svatba Dne 22.04.2005 jsme s paní tajemnicí Ing. Šimkovou navštívili manžele Vlastu a Karla Brožových, kteří o den později, tj. 23.4.2005 oslavili zlatou svatbu. Manželé Brožovi po létech opustili Vodárenskou ulici a přesídlili do útulného bytečku v Nové ulici. Že jejich společná uplynulá léta byla pěkná a bohatá, svědčilo vyprávění, které by nebralo konce a těžkosti, které je samořejmě také potkávaly, překonávali díky tomu, že měli jeden druhého a dobrou rodinu, kde si vždy navzájem pomáhali. Manželům Brožovým ještě jednou touto cestou gratulujeme, přejeme jim zdraví do dalších let, aby je neopustil optimismus a stále si zachovali ten jejich pěkný vztah, který mezi sebou mají. Alena Stehlíková, matrikářka

Během měsíce května jste si mohli prohlédnout výstavku fotografií a dokumentů z kronik z konce války na Borovansku, která byla instalovaná v infocentru v přístavbě radnice. Velké poděkování patří panu Josefu Neubergovi, jeho synovi a panu Jiřičkovi z Trhových Svinů, kteří na první týden výstavy velmi ochotně zapůjčili předměty ze svých sbírek (zbraně, uniformy). Bohužel se mezi návštěvníky našli i tací, kteří si na památku chtěli i něco odnést – ztratily se všechny náboje z pásu do kulometu, který byl jediný mimo prosklené vitríny.

Blahopřání jubilantovi Václav Hanzal oslavil 27. května své pětasedmdesáté narozeniny. Je to příležitost k ohlédnutí se za jeho dosavadním životem naplněným prací pro veřejné blaho. Za jeho mimořádnou obětavost pro hasiče, pro divadlo, práci s mládeží, pro školu i pro obec je na místě opravdu upřímné poděkování. Rád tak činím nejen za sebe, ale i jménem rady města a jistě také jménem mnohých občanů, kteří si Václava Hanzala a jeho práce váží a oceňují. Společně za nás všechny mu přejeme do dalších let dobré zdraví a síly pro jeho stále neutuchající aktivity a hlavně mu přejeme, aby prožíval hluboký pocit uspokojení ze smysluplnosti a hodnoty toho, co ve svém životě vykonal a čemu svůj život doslova obětuje. Vážený a milý Václave, přejeme všechno dobré! Stanislav Malík, starosta

9

VÝSTAVY: n

11.6. – 30.6.

n

15.6. - 24.6.

n

po - pá 8 – 15 h

550 LET OD ZALOŽENÍ BOROVANSKÉHO KLÁŠTERA výstava – (zpřístupněno vždy před mší) LODĚ, LOĎKY, LODIČKY výstava výtvarných prací dětí z mikroregionu Sdružení Růže

křížová chodba kláštera vestibul ZŠ Borovany

SPOLEČENSKÉ A ZÁBAVNÉ POŘADY: n n n n n n n

4.6. sobota 4.6. sobota 4.6. sobota 10.6. pátek 11.6. sobota 18.6. sobota 25.6. sobota

14.00 h 17.00 h 21.00 h 21.00 h 21.00 h 21.00 h 21.00 h

n

TROCNOVSKÉ MEDOBRANÍ - hraje country a dechová kapela v obci Trocnov NEALKO DISKO pro mládež – Karaoke show DISCO COUNTRY BÁL se skupinou Weekend a Patrola DISKO OLDIES s hostem – dívčí skupina Coule DISKO DISKO

krčma u J. Žižky kulturní sál kulturní sál kulturní sál kulturní sál kulturní sál kulturní sál

KONCERTY: n n n n n n n n

n

6.6. pondělí 7.6. úterý

16.30 h 19.00 h

8.6. středa 9.6. čtvrtek 10.6. pátek 10.6. pátek 12.6. neděle 14.6. úterý

16.30 h 16.30 h 16.30 h 19.00 h 17.00 h 16.30 h

ZÁVĚREČNÝ ŽÁKOVSKÝ VEČÍREK salónek ZUŠ KONCERT PEDAGOGŮ ZUŠ křížová chodba kláštera k 550. výročí založení kláštera augustiniánských kanovníků na programu hudba renesance a baroka ZÁVĚREČNÝ ŽÁKOVSKÝ VEČÍREK salónek ZUŠ ZÁVĚREČNÝ ŽÁKOVSKÝ VEČÍREK salónek ZUŠ ZÁVĚREČNÝ ŽÁKOVSKÝ VEČÍREK salónek ZUŠ ADAMUSOVO TRIO – koncert staré hudby kostel Navštívení Panny Marie KOMORNÍ KONCERT – dechové trio altánek zámecký park ZÁVĚREČNÝ ŽÁKOVSKÝ VEČÍREK salónek ZUŠ

DIVADLO: n

11.6.

n 13 – 21 h

JARMARK s komedianty

náměstí

SPORT: n

11.-12.6.

n

11.6. sobota 12.6. neděle 18.6. sobota

n n

n

10.00 h 10.00 h

AUSTRIA CUP - Česko-rakousko-německý pohár lodních modelářů pořádá Klub lodních modelářů Ledenice DĚTSKÝ TRIATLON BĚH TERRYHO FOXE – humanitární akce MISTROVSTVÍ ČR HOBBY RALLYCROSS bližší informace p. Aichmajer tel. 602 949 827

rybník Pražan u Borovan Třebeč hřiště TJ Calofrig Borovanská strouha

AKCE PRO DĚTI: n n n n

3.6. pátek 4.6. sobota 4.6. sobota 25.6. sobota

17.00 h 13.00 h

n OD POHÁDKY K POHÁDCE – pohádková cesta zámeckým parkem DEN DĚTÍ DEN DĚTÍ POHÁDKOVÁ STEZKA

fotbalové hřiště Radostice Třebeč Třebeč

Připravujeme: n n n

10.7. 17.7. 29.7.

n BORŮVKOVÝ DEN – borůvkové kulinářské radovánky s kulturním programem a soutěžemi BOROVANSKÁ POUŤ VELKÝ LETNÍ COUNTRY BÁL

V pátek 10. června 2005 si vás, milí přátelé a příznivci, dovolujeme pozvat na

DEN OTEVŘENÝCH DVEŘÍ „PODZÁMČÍ“ BOROVANY CHRÁNĚNÁ DÍLNA A DENNÍ CENTRUM (vchod do zámku na náměstí – projít nádvořím). od 10 do 16 hod., přičemž ve 14 hodin začíná pořad slova a hudby, v němž nejprve promluví naši hosté – zástupci města, Církve československé husitské, úřadu práce a Jihočeského kraje a poté následuje folkový recitál. V sobotu 11. června bude „Podzámčí“ rovněž otevřeno pro veřejnost, a to s možností zakoupení našich výrobků (keramika, tkané koberce, tašky) během celého odpoledne, a to od 13 do 18 hodin. Za Nazaret, Denní centrum a chráněnou dílnu, Karel Filip

Základní umělecká škola a město Borovany Vás srdečně zvou na

KONCERT PEDAGOGŮ ZUŠ BOROVANY,

věnovaný 550. výročí založení kláštera augustiniánských kanovníků v Borovanech úterý 7. června 2005 v 19 hodin prostory křížové chodby kláštera Na programu skladby renesance a baroka.

10

Cestou kolem rybníků Dnes vás pozveme na východní stranu Borovan, která se netěší takové pozornosti našich vycházek a výletů jako strana západní. Na trase dlouhé necelých 8 kilometrů však teď před začátkem léta můžete pozorovat mnoho zajímavých rostlin i živočichů a to jak divokých tak polodivokých a domácích. Okolí rybníků je pravým rájem divočiny. Budete-li mít štěstí, budete moci pozorovat první vyvedené rodinky různých druhů kachen - poláka chocholačky, poláka velkého, kachny divoké i lysky. Na výpravu si však vezměte dlouhé kalhoty a pevné boty. Zejména úsek od železnice k hrázi rybníka Bašta mezi starou úvozovou cestou a polem rozkvetlé řepky bude náročnější na zdolání. Cesta není zatím moc vhodná pro cyklisty. Na trase budete míjet několik zajímavých míst: 1. Panely naučné stezky „Totalita rozděluje, demokracie spojuje“ zastavení historicko vlastivědné naučné stezky vedoucí západní částí Borovanska. Dvoujazyčné panely vypráví o období spojeném s působením středoevropských totalitních režimů 20. století. 2. Stodola domu na Šišatě čp.77 prý bývala začarovaná. Za poskyt-

Slunce svítí, děti křičí, Kapřík ploutvičky své krčí Ve škole to vydržte, Co je ve vás ukažte

Poznáš, s kým telefonuje Kuba? S tatínkem, Markem, Lukášem nebo s Luckou? A kdo netelefonuje s nikým?

nuté přístřeší potulní cikání podle pověsti očarovali stodolu kouzlem proti ohni. Stodola skutečně bez újmy přečkala vícero borovanských požárů a zanikla až stářím. 3. Areál „zámku“ - bývalého kláštěra, který byl založen v roce 1455 měšťanem Petrem z Lindy. 4. Pranýř - na pranýř se vyvěšovala dřevěná ruka s šavlí oznamující místní trhy. U pranýře se prý také museli veřejně zpovídat rodiče nemanželských dětí - vždy v den výročí jejich narození. Pranýř byl rovněž místem pro smiřování rozhádaných sousedů. 5. Rybniční soustava na vrcovském potoce byla budována postupně. Dnes je významným hnízdištěm vodního ptactva a domovem evropsky významného a kriticky ohroženého druhu - vydry říční. Rybníky jsou intenzivně využívány pro chov ryb, k rekreačním účelům nejsou vhodné. 6. Kamenný železniční mostek „kanál“ je pozůstatkem práce italských dělníků, kteří dokázali celý úsek železniční trati ČB - Velenice postavit během jediného roku (1868-1869). 7. Železniční zastávka Hluboká na trati České Budějovice - Velenice. Ve správním území Borovan jsou železniční zastávky hned 4. Ze

stanice Borovany se lze během 2,5 hodin dostat přímým vlakem do Vídně a na druhou stranu do Plzně. 8. Vedle plachých daňků v oboře zde na klidném místě mezi rybníky můžete obdivovat krotké muflony i přítulné ovečky. 9. Geologická stavba území bohatého na velice kvalitní spodní vody v těchto místech podmínila vznik artézských pramenů. Hladina spodní vody zde vystupuje výše, než je povrch půdy, a voda vyvěrá pod tlakem na povrch. Tyto vodní zdroje jsou jímány hlubokými vrty a jejich vodou je zásobována borovanská vodárna. V místech těchto vývěrů vznikají rašelinná prameniště se vzácnou květenou. 10. Zde jsme na okraji Národní přírodní rezervace Brouskův mlýn - nivy i v rámci ČR vzácně volně meandrující říčky Stropnice, kde zůstal zachován přirozený komplex vodní, mokřadní a luční vegetace

Recept KRUPICOVÁ KAŠE S MEDEM A JAHODAMI

Na 4 porce potřebuješ : 100g krupičky půl litru mléka 2 lžíce medu 2 čerstvá vejce citrónovou kůru z umytého citrónu 1 vanilkový cukr 100 g jahod na ozdobení Postup: Krupičku rozmícháme v mléku a za stálého míchání přivedeme k varu. Zhoustlou kaši odstavíme z plotny. Do kaše přidáme žloutky, vanilkový cukr a citrónovou kůru. Potom ušleháme sníh z vaječných bílků a zašleháme do něj med. Hotový medový sníh zamícháme do kaše. Rozdělíme do čtyř misek, necháme vychladnout a nakonec ozdobíme jahodami. Dobré chutnání…

Obrázek hotové kaše si vybarvi. Dokážeš kolečka na pohárku vybarvit každé jinou barvou?

s výskytem celé řady vzácných a ohrožených živočichů a rostlin včetně rašelinných společenstev. V r. 1992 zde byl vyhlášen nejvyšší stupeň ochrany na rozloze více než 138 ha. Pěšinkáři

Okénko k sousedům Výlet za nitěnými knoflíky O tradiční řemesla je v poslední době stále větší zájem. Tempo a rytmus dnešního člověka je do jisté míry určován strojovou a průmyslovou výrobou. Návraty k tradiční práci pak umožňují rozvinout v člověku nejen kreativitu, ale i potlačenou zručnost. Jedním z těchto oživených umění je i ruční výroba nitěných knoflíků. Staňte se očitým svědkem procesu vzniku těchto originálních doplňků používaných především pro ozdobu krojů, halenek, ale i ložního prádla. Tuto možnost vám nabízí návštěva Zwirnknopfindustrie Roberta Fiedlera v přeshraniční Weitře. Ukázky různých druhů technik, velikostí a vytváření barevných motivů Vám nejen ukáže knoflíky prakticky využívané, ale i ty ozdobné, které symbolizují svůj kraj a obyvatele samotné. Otevřeno mají v týdnu od 9 do 12 a odpoledne od 14 do 17. Také v sobotu si můžete nechat zhotovit knoflík dle Vaší představy, avšak pouze v dopoledních hodinách. Mimo uvedené časy lze prohlídku objednat na níže uvedených kontaktech. Zwirnknopf Industrie Lange Gasse 133 3970 Weitra Telefon a Fax: 0043 (0) 2856-2235 E- mail: [email protected] Internet: www.knoepfe.co.at E-mail: [email protected] www.pic.sdruzeniruze.cz

11

Vycházející žáci 9. tříd byli úspěšní

I letos přilétli na borovanské náměstí malé čarodějnice a malí čarodějové z mateřské školy

Viděno očima obyčejného obyvatele (našeho města) Kdo z nás měl možnost vidět nebo se nachomýtl koncem února či poslední dubnový pátek k průvodu masopustní koledy nebo čarodějnickému reji, jistě uvítal tuto aktivitu jako příjemné zpestření všedního života našeho města. Všichni, kteří se na přípravách a realizaci podíleli, především pí vychovatelka Jindrová a pí učitelky z místní MŠ, tím vytvořili základ nové tradice, neboť se obě akce konaly již druhým rokem, za což jim patří velký dík. Vlasta Zachová

Mateřská škola Borovany V měsíci květnu proběhly v MŠ tyto akce: n děti se vyfotily na společné foto n na všech třídách proběhly besídky ke Dni matek n děti navštívily borovanský kostel, prohlédly si některé vnitřní prostory a poslechly hru na varhany n v T. Svinech děti navštívily divadlo s pohádkou „Jak si princezna vzala draka“.

Co nás čeká v měsíci červnu? výlet do Třeboně, divadlo s pohádkou „Káťa a Škubánek“ n návštěva koňské farmy u pana Jelena v Pěčíně – opékání buřtíků, zpěv s kytarou. Tento měsíc byl v mateřské škole ukončen zápis dětí na rok 2005 – 2006, zapsáno bylo 32 dětí. n

Mateřská škola bude v době letních prázdnin od 18.7. – 14.8.2005 UZAVŘENA.

Pěvecký sbor Úsměv Již šestým rokem se náš pěvecký sbor Úsměv vzájemně navštěvuje s přáteli z kladenského dětského pěveckého sboru. Tento rok vyšla řada na nás a my měli možnost zazpívat si 29. dubna na kladenské půdě na jejich jarním festivale. Jelikož jsou zpěváci tohoto sboru ve stejné věkové kategorii jako my, velice jsme si spolu rozuměli a měli plno témat ke konverzaci. Naši přátelé a jejich rodiny se také postarali o naše ubytování. Zajistili nám příjemný a milý pobyt, provedli nás Kladnem a ukázali zajímavá místa. V sobotu 30. dubna jsme se plni nových zážitků a dojmů vraceli zpět do Borovan. Cestou jsme ještě navštívili zámek Konopiště, čímž jsme dvoudenní program završili. V Kladně jsme strávili krásné dva jarní dny. Už teď se těšíme na další setkání s našimi kamarády, a to tentokrát bude u nás v Borovanech na jarním koncertě 2006.

Ve čtvrtek 19. května se v borovanském kulturním sále uskutečnil jarní koncert dětských pěveckých sborů. Mohli jsme zde slyšet nejen naše borovanské sbory – Smíšky a Úsměv, ale i krumlovský dětský pěvecký sbor Brumlíky. Přijali naše pozvání a potěšili nás svým příjemným vystoupením. Hlavním záměrem pro uspořádání tohoto koncertu byli naši nejbližší, maminky, které oslavily na začátku května svůj svátek. Především těm jsme zpívali. Jako první vystoupil sbor mladších žákyň pod vedením sbormistryně Karly Slukové. V programu pokračoval borovanský Úsměv paní učitelky Jany Jandové. Na závěr nás mile překvapili zpěváčci sbormistra Lukáše Holce. Všechny soubory vytvořily svým vystoupením příjemnou atmosféru. Tereza Mikolášová

Veškeré úsilí pedagogů naší základní školy je zaměřeno na to, abychom děti nejen dobře vychovávali, ale především jim poskytli co nejkvalitnější základní vzdělání. Představy našich žáků (ale i jejich rodičů) se mohou naplnit jen tehdy, budou-li úspěšní při přijímacím řízení na další stupně škol. Ze 61 vycházejících žáků 9. tříd byli kromě třech žáků přijati všichni hned v prvním kole. Ani ti tři nepřijatí nebyli dlouho smutní. Vybrali si jinou školu – úměrnou jejich možnostem, a tak všechno nakonec dobře dopadlo. Mnohdy není jednoduché obstát v konkurenci žáků ostatních škol, a to zejména u těch, o které je zájem největší. Proto nás těší, že můžeme uvést alespoň některá umístění našich žáků – ne všechny školy totiž stanovují pořadí úspěšnosti uchazečů při přijímacích zkouškách: Gymnázium Česká 2. a 8. místo ze 30 uchazečů, Gymnázium Jírovcova 12. místo ze 60, Gymnázium J. V. Jirsíka 18. místo ze 143, Obchodní akademie Třeboň 1. místo, 6. místo, Střední zdravotní škola Č.B. 1. místo, 3. místo, Střední zemědělská škola Č.B. 18. místo ze 137 uchazečů. Věřím, že si se zájmem přečtete školy a obory, které si naši „absolventi“ vybrali. Gymnázia: celkem 6 žáků – 6 dívek a 0 chlapců (6/0) Jírovcova 1/0; Česká2/0; J.V. Jirsíka 1/0; Biskupské 1/0; České reálné 1/0 Střední odborné školy: celkem 26 žáků -z toho 20 dívek, 6 chlapců (20/6); OA Třeboň: 5/0; SZŠ Č.B.: 6/0; SPŠ elektro Č.B.: 0/2; SPŠ stavební Č.B: 0/4; SZTŠ Č.B. 1/0; SHŠ Č.B. 1/0; SOŠ Trhové Sviny 5/0; SUŠ Anežka Česká 1/0; Konzervatoř Plzeň 1/0

Nakolické léto 2005

1. běh - 4.7. - 16.7. 2005 hlavní vedoucí Tomáš Nemrava odjezd 4.7.2005 v 10.00 hod. od ZŠ v Borovanech příjezd 16.7.2005 v 11.00 hod. k ZŠ v Borovanech 2. běh - 18.7. – 24.7.2005 hlavní vedoucí Hana Tomášková odjezd 18.7. 2005 v 10.00 hod. od ZŠ v Borovanech příjezd 24.7.2005 v 11.00 hod. k ZŠ v Borovanech 3. běh /hasičský / 24.7. – 6.8.2005 hl. vedoucí Bc. Karel Macht odjezd 24.7. 2005 v 10.00 hod. od ZŠ v Borovanech příjezd 6.8.2005 v 11.00 hod k ZŠ v Borovanech

Integrované střední školy s maturitou: celkem 8 žáků z toho 3 dívky, 5 chlapců (3/5) ISŠ Velešín – obráběč NC strojů 0/1; ISŠ Nerudova – tech. zař. budov 0/2; ISŠ České Velenice – elektro 0/1; ISŠ Husova Č.B. – hotelnictví 3/0; ISŠ Skuherského Č.B. – diagnostika motorových vozidel 0/1 SOU a ISŠ- tříleté: celkem 21 žáků - z toho 11 dívek, 10 chlapců (11/10) ISŠ Kněžskodvorská – cukrářka 2/0; aranžérka 6/0; prodavačka 1/0; ISŠ Nerudova – zámečník 0/1; truhlář 0/2; ISŠ Skuherského – automechanik 0/5; SOU Trhové Sviny – číšník 2/0; truhlář 0/1; SOU Třeboň – rybář 0/1; Závěr: Gymnázia: 6 - 6/0; S0Š: 26 - 20/6; ISŠ s maturitou: 8 - 3/5; SOU + ISŠ: 21 - 11/10 Vysvětlivky: OA - obchodní akademie, SZŠ střední zdravotní škola, SZTŠ - střední zemědělská škola, SPŠ - střední průmyslová škola, SHŠ - střední hotelová škola, SOŠ - střední odborná škola, SUO střední umělecká škola, SOU - střední odborné učiliště, ISŠ - integrovaná střední škola

Mgr. František Janouch, ředitel ZŠ Borovany

Nahlédnutí do školních družin

Školní družiny si i letos postavily 30. dubna májku a krásné čarodějnice rejdily kolem ohně.

13.5.2005 na den hasičů byly školní družiny pozvány do učiliště hasičů na prohlídku hasičských aut, různé techniky a zdvižné plošiny. Velmi atraktivní pro děti byla možnost zastříkat si s hadicí. Pan Macht dětem všechno pěkně vysvětlil a trpělivě odpovídal na jejich otázky.

12

Zima a jaro borovanských hasičů Zimní období je tak trochu „oddechové“, pokud se nevyskytne nějaký požár nebo jiná živelná pohroma. Proto jej borovanští hasiči využívají též ke kulturní a zábavné činnosti, např. k hraní loutkového divadla pro děti – o této akci je psáno na jiném místě zpravodaje. Za zmínku stojí pořádání plesu, který se co do slušné a veselé zábavy vydařil, jenom těch návštěvníků, kteří by svou návštěvou hasiče podpořili, mělo být alespoň o 50 více, neboť při návštěvě 151 osob toho po zaplacení režie mnoho do „kasy SDH“ nepřijde. Situaci zachraňují naši příznivci, sponzoři, kteří svými příspěvky do tomboly pomáhají finanční efekt vylepšit. Patří jim srdečný dík! Hlavní náplní hasičů ovšem není jen zábava, ale být vždy dobře připraven k zásahu u požáru nebo i jiné záchranářské činnosti. Z toho důvodu byla uspořádána dvě školení členů zásahové jednotky, která provedli odborní pracovníci Učiliště požární ochrany

p. Macht a Nýdl ml.. Školení bylo provedeno na bezpečnost práce při zásahu u požáru i v jiných záchranných situacích, dále na povinnosti řidičů a členů jednotky, zdravotní přípravu apod.. Přednášky byly doplněny promítáním odborných filmů. V praktické části školení byla provedena instruktáž použití podzemního hydrantu a zkontrolovány a označeny požární nádrže ve městě. Velitel sboru p. Čestmír Cvach byl s úrovní školení velice spokojen a přednášejícím děkuje za vzornou přípravu, tolik potřebnou v dnešní době, kdy veškeré zásahy jsou stále složitější. V jarním období byl zaznamenán pouze jeden výjezd s technickým zásahem do ulice U Dubu, kde se jednalo o domnělý požár, avšak při příjezdu bylo zjištěno, že se jedná o únik páry ze závady na kotli ústředního topení. Tradičně členové sboru zajišťují asistenční službu při automobilových závodech Borovanská strouha a opět strávili mnoho hodin při

opravách našich „letitých“ požárních vozidel. V poslední době to byla oprava již prorezivělé nádrže u cisterny a oprava vzduchového kompresoru. Vlastními silami bude též opraveno řízení u 26 let staré Avie. Jaro je též nástupem ke konání různých hasičských soutěží. Družstvo našich žen soutěží v Českém poháru (republiková soutěž) a 23. 4. 2005 se šest děvčat zúčastnilo závodů „Jablonecká hala.“ Nejúspěšnější ze 102 startujících byla J. Pečmanová na 14. místě, Z. Ježková na 28. místě a V. Maršálková na 33. místě, tedy všechny tři v horní polovině tabulky. Třem družstvům mladých hasičů se na obvodové soutěži ve Vlkovicích ale nedařilo, do okresního kola soutěže Plamen se poprvé po 24 úspěšných létech, kdy naše kolektivy byly vždy na prvých, max. druhých místech, žádný oddíl neprobojoval. Ale vedoucí tvrdí, že příští rok, „až ti malí dorostou“, postup už určitě bude.

První body do hodnocení Českého poháru sbíraly naše ženy v Ostravě, kde opět ze 47 závodnic získala J. Pečmanová 8. místo, M. Šmausová 14. místo, Z. Ježková 20. místo, V. Maršálková 26. místo a I. Hanzalová 30. místo. V tabulce se přidělují body do 30. místa, znamená to, že pět našich závodnic získalo body do celkového hodnocení. Další závody se budou konat v Moravském Berouně, Kvasinách, Turnově, Kamenci u Poličky a závěrečné finále dne 10. září v Borovanech. Samozřejmostí je i účast a obhajoba prvních míst ze soutěže v roce 2004. V pátek 3. června proběhne v Borovanech od 16 hod. na stadionu okresní soutěž dorosteneckých družstev. Soutěžní program je tedy velmi pestrý a náročný, o výsledcích i o dalších činnostech budeme po skončení sezóny čtenáře zpravodaje informovat. V.H.

Zájezdová představení borovanských loutkářů Závěr zimní a jarní sezóny loutkářů borovanské Jiskry patřil zájezdovým představením. Vzhledem k tomu, že v letošním roce oslavovaly dva družební soubory významná výročí, byl náš soubor dne 2. 4. 2005 pozván do Strakonic, kde tamní soubor Radost pořádal již po čtyřicáté tradiční „Skupovky“. Při této akci samozřejmě nemohl borovanský soubor chybět a uvedl pohádku Tři náramky. Letos se „Skupovky“ náš soubor zúčastnil již po sedmé. Týden poté byla tato hra opakována i v Třeboni, kde po několikaleté odmlce opět zahájil činnost tamní soubor a k jejich „rozjezdu“ přispěl náš soubor s tím, že třeboňští nám na oplátku zahrají na podzim v Borovanech. Nejvýznamnější akcí byl ovšem zájezd loutkářů do Těškovic u Opavy, kde divadelní soubor „Berani“, z několika vystoupení dobře známý také u nás v Borovanech, oslavoval 50. výročí konání divadelní přehlídky zvané „Těškovické jaro“. Protože již 30 let trvají přátelské styky obou soubo-

rů, přijali jsme velice rádi jejich pozvání a před vyprodaným sálem jsme pro děti z obce a okolí sehráli dvě pohádky, a to Kašpárkovo čarování a Princeznu Rozmařilku. Ohlas na pohádky byl výborný, neboť loutkové divadlo v této divadelní obci je vždy výjimkou, děti byly nadšené a soubor odměnily velkým potleskem. To ale nebylo všechno. Těškovičtí jako dobří hostitelé nás pozvali ke shlédnutí jejich divadelního představení amerického autora Ken Ludwiga „Tenor na roztrhání“, které s úspěchem sehráli v nedalekých Zbyslavicích a další bylo i přátelské utkání v bowlingu v další obci Klimkovicích. Zbyl i čas na přátelské posezení s občerstvením a hudbou, čímž byl uzavřen první večer, dlužno říci že pozdní. Také z tohoto setkání vzešel příslib, že oslav 50tiletého výročí našeho souboru na podzim roku 2005 se těškovičtí zúčastní i s programem. Druhý den při zpáteční cestě domů byla zastávka v městě Kopřivnice, kde jsme si prohlédli

muzeum automobilky Tatra a zcela náhodně jsme se osobně setkali se světoznámým závodníkem rallye Dakar Karlem Lopraisem, který parkoval i se svou Tatrou právě u muzea a věnoval nám několik plakátů s vlastnoručním podpisem.

Všechny akce se vydařily, byly náročné a bylo je možno uskutečnit i díky podpoře města, které vyhovělo naší žádosti v rámci akce podpory spolkům a tím byla i částečně uhrazena doprava, za což soubor srdečně děkuje. V.H.

Společné foto ze zájezdu do Těškovic

13

Jízda pro Růži již mezinárodní Stolní tenis v Radosticích 23. dubna se v 11 hodin sešlo v radostickém pohostinství 26 místních i přespolních amatérských hráčů oblíbeného „pink – ponku“, aby změřili svoje síly. Po několikahodinovém napínavém souboji se na pomyslné „bedny“ postavili Krátký K. (3. místo), Hamala M. (2. místo) a na stupeň vítězů Kuruc L. První dvanáctku doplnili: Hruška Z., Troják H., Švehla M., Peml K., Hornych M., Svitáková E., Vlačicha V., Benhák F., Červenka T. V tomto zápase i ti méně úspěšní jistě budou souhlasit s rčením: „Není důležité vyhrát, ale zúčastnit se.“

Mladí cyklisté závodili Již po osmé patřil 1. květen v Borovanech mladým cyklistům. Stejně tomu tak bylo i letos při silničním závodu na 6 km. Po cestě z Borovan do Radostic a přes Vápence zpět do Borovan zápolilo 16 závodníků a v cíli to vypadalo takto:

1. Chlapci 10 – 12 let: 1. Jaroslav Klein . . . . . . 13:50 2. Jaroslav Čech . . . . . . . 13:55 3. Radek Fencl . . . . . . . . 15:07

2. Chlapci 13-15 let: 1. Radek Dvořák . . . . . . . 11:34 2. Michal Kápl . . . . . . . . 11:35 3. Víťa Kuthan . . . . . . . . 14:03

3. Dívky

10-12 let:

1. Radka Seberová . . . . . 16:07 2. Petra Krejčová . . . . . . 16:35

4. Dívky

Letošní 4. ročník turistické „Růže“ pokračoval v dosavadní tradici. Za pěkného počasí vyjelo na 100 km dlouhou trať celkem 110 cyklistů. K větší spokojenosti opět přispěly skvělé koláče a nápoje v Olešnici, sladkosti a keramická růže v Jílovicích i suvenýry v Horní Stropnici, ale také již tradičně přátelská atmosféra mezi účastníky jízdy. Mimořádnou prémii od Sdružení Růže za limitovaný výkon obdrželo celkem 76 účastníků a mezi nimi byli i osmiletá K. Beránková z Č. Budějovic, jedenáctiletý Volf z Ledenic, dále pětasedmdesátiletý pan Berka ze Svatého Jana nad Malší a náš cyklistický nestor 78letý pan Kopecký z Borovan, kteří ujeli celou trasu. Ještě pohled na zajímavosti do seznamu účastníků. Mimo zástupkyň Prahy a Nymburku projel také celou trasu zástupce obce Kravany z okresu Komárno. Tradičně největší účast byla z Borovan 42, z Č.Budějovic 24, z Ledenic 11, z Trhových Svinů 9 a z Olešnice 6. Méně účastníků přijelo z Jílovic, Petříkova, Žáru, Horní Stropnice, Sv. Jana nad Malší, Dobré Vody, Včelné, Zlivi, Hrdějovic, Kaplice, Třeboně a Českých Velenic. Takový zájem dává důvod ke spokojenosti. Jediné, co mne mrzí, je trvající neúčast byť jediného zástupce z Nových Hradů a to již na 9ti akcích, které jsme doposud pořádali v patronaci a zejména pro občany obcí ve Sdružení Růže. Za PŠK Borovany Josef Malík

13-15 let:

1. Dana Hanzalová . . . . . 14:08 2. Michaela Radová . . . . 14:09 Za PŠK Borovany Josef Malík

Od 1.6.2005 bude bazén v ZŠ UZAVŘEN.

Podpořte humanitární poselství Terryho Foxe Přijďte v neděli 12. června na hřiště TJ Calofrig, kde bude start a zároveň i cíl v České republice již tradiční dobrovolné humanitární akce Běh Terryho Foxe. Navazuje na tradici, kterou před 25 lety zahájil mladičký Terry Fox svým legendárním „Maratónem naděje“ napříč Kanadou. Součástí a hlavním posláním běhu je veřejná sbírka, jejíž výtěžek je určen dle přání Terryho Foxe na výzkum rakoviny. Dalším účelem této akce je předat Terryho poselství dál, především dětem a mladým lidem. Běh Terryho Foxe je během nesoutěžním. Trať dlouhou 3 km je možno absolvovat jakýmkoli způsobem - chůzí, během, joggingem, na invalidním vozíku, na kole, na kolečkových bruslích, s kočárkem, se psem, ... - podle vlastních sil. Běhu se může zúčastnit každý bez omezení - občané všech věkových kategorií, od seniorů po novorozence.

Zdraví každého z nás je z velké části především v našich rukou. Dopis Terryho Foxe před startem, kterým žádal o podporu pro svůj Maratón naděje. Večer předtím, než mi amputovali nohu, mně můj bývalý trenér basketbalu přinesl časopis s článkem o člověku s amputovanou nohou, který běžel Newyorkský maratón. Právě tehdy jsem se rozhodl vypořádat se se svým problémem s hlavou vzhůru a své postižení nejenom překonat, ale zvítězit nad ním takovým způsobem, abych si při pohledu zpět nemohl nikdy říci, že mě oslabilo. Brzy jsem si však uvědomil, že to bude jen polovina mé cesty, protože když jsem procházel 16 měsíci tělesně i citově vyčerpávající zkoušky v podobě chemoterapie, přinesly mi drsné procitnutí pocity, jež onkologickou kliniku obklopovaly a pulzovaly v ní. Viděl jsem obličeje se statečnými úsměvy i obličeje, jež úsměv vzdaly. Byl jsem svědkem pocitů odmítnutí plného naděje i pocitů beznaděje. Říkal jsem si, že má

cesta nebude sobecká. Nemohl jsem odtud odejít s vědomím, že ty tváře a pocity tu zůstanou, i kdybych já byl od těch svých osvobozen. Někde to utrpení přece musí skončit... a rozhodl jsem se, že pro to udělám vše, co bude v mých silách. Pohyb pro mě byl od začátku nesmírně obtížný a kromě běžné tělesné vyčerpanosti, kterou pociťují všichni náruživí sportovci, jsem měl chronické zdravotní potíže, jež běžci s oběma nohama neznají. Tyto problémy jsou však již za mnou, buď jsem je překonal, nebo jsem se naučil se s nimi vyrovnat. Cítím se silný nejen tělesně, ale a to je ještě důležitější - i citově. Brzy si začnu přidávat celou míli týdně a s posilováním, kterému se již věnuji, budu do dubna příštího roku připraven dosáhnout toho, co pro mě kdysi bylo jen vzdáleným snem ze světa zázraků - běžet napříč Kanadou, abych získal peníze na boj proti rakovině. Pokud jde o běh, ten zvládnu, i kdybych se měl do cíle doplazit.

Potřebujeme vaši pomoc. Pacienti onkologických klinik na celém světě potřebují lidi, kteří věří v zázraky. Nejsem snílek a netvrdím, že tím získáme nějaké definitivní řešení nebo lék na rakovinu. Ale v zázraky věřím. Musím. Terry Fox, říjen 1979 Po intenzivním tréninku a pečlivé přípravě se 12. dubna 1980 vydal z východního pobřeží kanadské provincie Newfoundland na trať „Maratonu naděje“. Za 143 dní uběhl 5 565 km, denně absolvoval v průměru 42 km. U Tunder Bay v provincii Ontario byl nucen svůj hrdinský maratón ukončit. Rakovina se rozšířila do plic a 28. června 1981 ještě ani ne 23letého Terryho přemohla. Terry Fox se stal národním hrdinou a z jeho „Maratonu naděje“ vznikla tradice, která pronikla i k nám do České republiky a letošním roce i do Borovan. Věříme, že přijdete podpořit poslání Terryho Foxe. Těší se na vás dobrovolní pořadatelé – město Borovany a TJ Calofrig.

14

Řádková inzerce n

n

n

n n

n

n

n

n

PRODÁM garáž u vlak. nádraží v Borovanech. Cena: 60.000 Kč. Tel.: 737 521 326. PRODÁM garáž v Budějovické ul. v Borovanech. Cena 120.000 Kč. Tel.: 736 618 337. PRODÁM byt v os.vl. 3+1+hala, částečná úprava. Tel.: 387 981 101 večer, mobil 723 378 134. KOUPÍM byt 1+1 nebo 2+0 v Borovanech. Tel. 737 607 936. AUTOŠKOLA Ptáčník a spol. – zahajuje dne 22.6.2005 v 16 hod. na Městském úřadu v Borovanech kurs k získání řidič. oprávnění skupin: A/M, A, B, AB, C, T, E, D. Zahájení v Č. Budějovicích – učebna v hl. budově vlakového nádraží (vchod od mašinky) dne 21.6.05 v 16 hodin. Fa MARBOTIM Borovany – p. Hruška přijme instalatéra + topenáře. Tel.: 602 649 135. Soukromý pohraniční SKANZEN Borovany, hledá pro měsíce červenec a srpen brigádníky (studentky, důchodce). Tel.: 387 981 180, 607 737 546. HLEDÁM ještě několik zájemců do programu snižování nadváhy pod dohledem. Centrum regenerace, Mgr. Kutišová. Tel. 387 981 627. PRODÁM velký pozemek 3472 m2 na stavbu rodinného domu. Obec u Borovan. Pěkné, klidné místo, mírný svah, s pěkným výhledem. Sítě na hranici pozemku. Cena 250,-Kč/m2. Možno rozdělit na dvě parcely. Informace p. Forman. Tel.: 387 980 114, 602 186 766.

MONTÁŽ VODA – TOPENÍ Petr LEJSEK 373 12 TŘEBEČ 45 Tel: 386 325 391 mobil 732 975 367

Jak svět přichází o básníky, aneb … Oslavu dne čarodějnic se rozhodla parta spolupracovníků ze SZ Lasselsberger a.s. uskutečnit v borovanském hotelu ALF. Ve čtvrtek 28. dubna jsme se tedy sešli u předem objednaného stolu a přestože jsme byli obsluhou předem upozorněni, že se na nás těší, skutečnost byla poněkud jiná. Hned při první objednávce se dovídáme, že červené víno už došlo a bohužel i „Martini už není“. Prý si máme objednat něco jiného. Dámy si tedy objednaly víno bílé, bohužel z jediného možného druhu. Při další objednávce se dovídáme, že i bílé víno už není. Objednáváme si tedy rundu ferneta citrus, po jehož požití jsme si

Viditelnost planet v červnu:

Nastává léto

Merkur: v druhé polovině měsíce večer nízko nad západoseverozápadním obzorem. 20.6. zapadá ve 22h 38m; 25.6. ve 22h 42m a 30.6. ve 22h 39m. Venuše: večer nízko nad západoseverozápadním obzorem. 10.6. zapadá ve 22h 36m; 20.6. ve 22h 43m a 30.6. zapadá ve 22h 41m. Mars: na ranní obloze, později ve druhé polovině noci. 10.6. vychází v 1h 54m; 20.6. v 1h 27m. a 30.6. v 1h 1m. Jupiter: v první polovině noci; západy Jupitera v červnu 2005: 10.6. 2h 14m; 20.6. 1h 35m; 1.7. 0h 53m. Saturn: na večerní obloze. Západy Saturna v červnu: 10.6. 23h 28m; 20.6. 22h 52m; 30.6. 22h 17m. Slunce: západy a východy: 5.6. 4h 53m - 21h 4m, 10.6. 4h 51m 21h 8m, 15.6. 4h 50m - 21h 11m, 20.6. 4h 50m - 21h 13m, 25.6. 4h 52m - 21h 13m, 30.6. 4h 54m - 21h 13m.

Ceník inzerce v roce 2005

n Řádková inzerce – 1 řádek 11 Kč 2

Blahoušek Miroslav tel. 775 961 611 Joch Jaroslav tel. 723 968 729

bavili a po našem dotazu, zda mají alespoň „kasírtašku“, se dovídáme přímo šokující odpověď: „Samozřejmě, že ano, tu mají přece v každé restauraci“. Spadl nám kámen ze srdce. Můžeme tedy v klidu zaplatit a těšit se na další společnou akci, ovšem už bez hotelu ALF. Jak svět přichází o básníky jsme viděli na filmovém plátně. Jak hotel ALF přichází o zákazníky jsme zažili na vlastní oči. Děkujeme, už nikdy více. Ať žije tržní hospodářství. Kolektiv 14 pracovníků SZ LASSELSBERGER a. s. (jména jsou k dispozici v sekretariátu)

Astronomický koutek

n Plošná inzerce – 1 cm 5,50 Kč

Veškeré zednické práce zateplování fasád.

všichni mysleli, že byl právě přivezen z africké Sahary. Smutně jsme se podívali na prázdný mrazící box. Naše hotelová anabáze ovšem pokračovala. Později příchozí spolupracovník si objednal 12ti stupňovou Plzeň, aby se asi po 10 minutách dověděl z úst sličné obsluhy, že „bohužel, Plzeň taky už není“. Že jsme ani po tomto sdělení z hotelu neodešli, bylo dáno tím, že jsme byli zvědavi, co nás tady ještě čeká. A nebyli jsme zklamáni. Po objednání kávičky (pro neznalé v Borovanech káva s malým rumem), jsme byli laskavě upozorněni, že už není ani ten rum. To už jsme se celkem slušně

- celá stránka 2.500 Kč - inzeráty v rámečku n šíře 4,5 cm na 1 sloupec, 9,3 cm na 2 sloupce, 14,2 cm na 3 sloupce, 19 cm na 4 sloupce n výška minim. 4 cm Inzeráty můžete doručit e-mailem: [email protected]. Uzávěrka inzerátů: vždy do 18. dne předcházejícího měsíce, pro lednové číslo do 10.12.

Slunce vstupuje do znamení Raka dne 21.6. v 8h 46m. Letní slunovrat Měsíc: nov 6. VI.; první čtvrť 15. VI.; úplněk 22.V; poslední čtvrť 28.VI. Dne 5.6. vychází Měsíc ve 3h 37m; 11.6. zapadá v 0h 23m; 15.6. zapadá v 1h 28m; 20.6. zapadá ve 2h 49m; 26.6. vychází v 0h 9m; 30.6. vychází v 1h 8m. Úkazy na obloze v červnu (postavení souhvězdí v polovině měsíce kolem 22. hodiny) V konjunkci s Měsícem je 8.6. Venuše, 10.6. Saturn a 16.6. Jupiter. 25. 6. večer nízko nad západoseverozápadním obzorem seskupení Merkura, Venuše a Saturna (24. až 26. června). 25.6. je Venuše v konjunkci se Saturnem, 26.6. je v konjunkci se Saturnem Merkur. Merkur je v konjunkci s Venuší 27.6. Velký vůz je nad západním obzorem, obtočnové souhvězdí Vozka s jasnou hvězdou Kapellou je nízko (10 stupňů) nad obzorem v poloze 30 stupňů od severu směrem na vý-

chod. Jižní obzor není moc bohatý na hvězdy, je zde dost vysoko Pastýř s nejjasnější hvězdou Arktur, 60 stupňů nad obzorem. Téměř v zenitu je hvězda Velkého vozu Benetnaš, první v oji. Zato severní a zvláště východní obzor, kde probíhá Mléčná dráha, je bohatý na souhvězdí (od severního k jihovýchodnímu obzoru): Kasiopeja, Cefeus, Labuť, Lyra, Orel, Had a Hadonoš. Letní trojúhelník svítí nad východním obzorem. Pokud bychom si počkali do půlnoci, můžeme se pokusit zahlédnout téměř v zenitu (80 stupňů nad obzorem) kulovou hvězdokupu M13 v souhvězdí Herkules. Najdeme ji uprostřed na spojnici mezi Vegou v Lyře a nejjasnější hvězdou v Severní koruně Gemmou, která je v blízkosti již zmiňovaného Pastýře. Ve čtyřúhelníku Herkula je M13 na spojnici horní a dolní hvězdy pravé strany čtyřúhelníku. Všechny časy ve SELČ, pokud není uvedeno jinak. Použitá literatura: Hvězdářská ročenka 2005. Kratoška

15

JUDr. Jan Tomášek, advokát Advokátní kancelář, 108 00 Praha 10, Služeb 3056/4

Oznamuje

zřízení advokátního pracoviště na adrese 373 12 Borovany, Žižkovo náměstí 56 (budova zdravotního střediska)

Nabízím soukromou výuku angličtiny pro začátečníky, i mírně a středně pokročilé. n

Pracoviště advokáta je klientům k dispozici od 1. května 2005 telefon: 387 980 105 mob.telefon: 602 342 089 e-mail: e-mail: [email protected]

V&V

Václav Weisfeit

n

Čas výuky dle dohody v dopoledních i odpoledních hodinách. Zaručena kvalitní a pestrá výuka, jakož i intenzivní a trvalé osvojení si živého jazyka.

RNDr. DVOŘÁKOVÁ Eva

autobusová doprava

Nádražní 418, Borovany Tel.: 608 276 330 E-mail: [email protected] Potřeby pro zahrádkáře a chovatele na SÝMALCE nepřerušily prodej.

Borovany 373 12

tel. 724 507 004

BC Beton Třeboň Beton z Třeboně – beton nejvyšší kvality n n

Špičková technologie a doprava betonu Pouze u nás spojení mixu s výkonným čerpadlem na beton délky 24 m

Je to prosté – stačí vytočit naše linky: Velín 384 722 333, Obchod 777 710 570 Kancelář 384 724 453 Podívejte se k nám na naše www stránky www.bcgraf.cz/bcbeton

16

Ing. Kateřina Dvořáková

ZEMĚMĚŘIČ

vytyčení staveb n geometrické plány n oddělení pozemků n výškové a polohopisné podklady n vytyčení hranic pozemků Budějovická 140 373 12 Borovany tel.: 608 819 989, 387 981 536 n

AUTOŠKOLA prázdninový kurz pro studenty

ŘIDIČSKÉ OPRÁVNĚNÍ Sk.A/M, A1, A, B

21.6. v 17 hod. MěÚ BOROVANY n 22.6. v 16 hod. J.Lomského 19 Č.B. – Suché Vrbné n

LAUER - J.ŠPILAUER Nová 355 Borovany Tel./fax: 387 204 512

TRUHLÁŘSTÍ

schody a zábradlí, židle a stoly, nábytek vnitřní a venkovní, dveře a zárubně, soustružené výrobky a jiné truhlářské práce

Milan VOTRUBA Nádražní 229, 373 12 Borovany

Tel.: 387 981 123 mob.: 728 663 858

ul. Petra z Lindy, 373 12 BOROVANY tel./fax: 387 981 589 Mobil: 602 174 920 e-mail: [email protected] http:/ www.volny.cz/p.svitak

PETROVÁ Michaela

STAVEBNINY AUTODOPRAVA

Žižkovo nám. 50 373 12 BOROVANY

stavební materiál a nářadí

Tel.: 387 981 766 Mobil: 777 593 408

Truhlářství KŘÍHA

MALÍŘSTVÍ NATĚRAČSTVÍ

zakázková výroba veškerých bytových doplňků, zahradní dekorace, přijímá objednávky na pergoly r. 2005 tel.: 386 325 309 večer, mobil: 728 581 661 Privat: Třebeč 66, 373 12 Borovany

CA Ing. Jitka Šafratová, Na Zahradách 495, 373 11 Ledenice n

n n

KADEŘNICTVÍ

Víkendové koupání Itálie – Caorle 24.6.,8.7.22.7. 780,- Kč+ pojištění (14,-Kč) Chorvatsko – Poreč 17.6.,1.7.,15.7.,29.7. - 780,- Kč + pojištění Pobytové, poznávací, exotické, sportovní zájezdy Velká nabídka „Last minute“

ROUSEK Tel.: 608 761 236, Vrcov 52 Velký výběr fasádních a interiérových barev „MĚNÍME TVÁŘ VAŠEHO DOMOVA“

UZÁVĚRKA příspěvků červencového zpravodaje je do 20. 6. 2005.

Nabízíme Vám:

UHELNÉ SKLADY BOROVANY

l

NABÍZÍ JARNÍ SLEVY na hnědé uhlí a brikety.

l

OBJEDNÁVKY denně PO – PÁ: 7 – 15 h

Zahajuje v Borovanech dne 14. a 20. června 2005 v 16 h KURZ PRO ŘIDIČE n mopedů (15 let, max. rychlost 45 km/h) n motocyklů (A1 – 16 let, 125 ccm, A – 18 let, 21 let bez o.) n osobních automobilů n traktorů (17 let) n nákladních automobilů (bez omezení tonáže) n přívěsů Výuka bude probíhat na radnici v Borovanech. Přihlásit se je možné při zahájení kurzu nebo každé úterý od 16.00 – 17.30 na radnici v Borovanech. Bližší informace: Autoškola VOTRUBA, Ledenice 225 Tel.: 387 995 080, 723 434 451

1.JVS a.s., Severní 8/2264, 370 10 České Budějovice Bezplatná infolinka: 800 120 112 Tel. non-stop dispečink: 387 761 911, fax: 387 761 225 E-mail: [email protected], http://www.1jvs.cz

tel., fax 38 79 95 407 a mobil 602 96 94 92 E-mail [email protected]

Informace na našem telefonu: 387 981 235, 387 981 401.

AUTOŠKOLA VOTRUBA

l l l l

doprava a zneškodňování zvláštních odpadních vod /septiky, tukové lapoly/ montáže přípojek lokalizace úniků vody z potrubí poradenská, inženýrská a technická činnost laboratorní rozbory pitné vody čištění kanalizačních přípojek

Informujeme Vás: provozní středisko Borovany sídlo: ČOV U Stropnice Borovany tel., fax: 387 981 313 vedoucí střediska: Pavel Božák mobil: 602 421 814 úřední hodiny: denně 7 - 7,30 hod.

Váš provozovatel vodovodů a kanalizací

Borovanský zpravodaj vydává Městský úřad Borovany jako měsíčník v ceně 5 Kč, IČO: 244686. Povolení k tisku OkÚ dne 25.5.1994 pod evidenčním č. MK ČR E 10900. Odpovědný redaktor - ing. A. Seberová. Technická redakce - M. Ambrožová. Náklad 1100 výtisků. Tištěno na recyklovaném papíru. Sazba a tisk JAVA Třeboň. Uzávěrka příspěvků červencového zpravodaje je do 20.6.2005. Příspěvky posílejte prosím na e-mailovou adresu: [email protected] nebo doručte osobně do knihovny.