Csirkét kel e tt atizedikeil

·Csirkét kel e tt atizedikeil

1999. augusztus 12.

Testvérvárosi kéznyújtás

12. old.

Szabad az iskola! 5. old.

IRákóczi-forradalom 1 6. old.

IEIfogták a szatírt I· 10. old.

Emlékezés a felejthetetlenre 11. old. !Augusztusban az AIDS-ről 13. old.

1-

Közkinccsé tett szellemi tőke - az Ötlet Klub 13 egyesület kiáJJí.t ásáról 3. old.

Rapcsák eröszakot ígért

Ha kell, rendőrt hívnak Erőszakkal fenyegette meg dr. Rapcsák András mindazokat, akik útját állják, ha elfoglalja hivatalát. Hódmezővásárhely állásából felfüggesztett polgármesterének többek között a Blikkben tett kijelentése nyomán sajtóközleményt adott ki a város vezetése. Ezt ismertette lapunkkal Novák Imre polgármesterhelyettes.

N. I.: Az utóbbi napokban elterjedt a hír, hogy dr. Rapcsák András állás ából felfüggesztett polgármester testi erejét is felhasználva erőszakkal akarja elfoglalni hivatalát. Ezzel kapcsolatban szükségesnek tartom tájékoztatni a közvéleményt, hogy mindent megtettünk és megteszünk annak érdekében, hogy Hódmezővásárhely Megyei Jogú Város Közgyűlése határozatainak érvényt szerezzünk. Amennyiben a közgyűlés határozatai ellenére dr. Rapcsák András az ígért cselekményének végrehajtását megkísérli, úgy ennek megakadályozására minden szükséges

intézkedést meg fogunk tenni. A Közgyűlés határozatai értelmében dr. Rapcsák András állás ából fel van függesztve, állásából fakadó jogait és kötelezettségeit nem gyakorolhatja. Ezen határozatokat megerősíti a közigazgatási hivatal által tett észrevétel, továbbá a Munkaügyi Bíróság jelenleg nem jogerős határozata is. Mivel dr. Rapcsák András erőszak alkalmazását helyezte kilátásba, minderről az illetékes rendőrhatóságot tájékoztattuk, és ezzel egyidejűleg intézkedést tettünk a vagyonvédelemre vonatkozó jogszabályok betartása és betartatása érdekében is. H. Zs.

Megalakult a föiskola magisztrátusa

Agrártudományi Centrum'mal a jövöbe Kedden tartotta alakuló ülését a kar magisztrátusa a vásárhelyi főiskolán. A délelőtti ülésről dr. Dohy János, a Magyar Tudományos Akadémia osztályelnöke, a testület frissen megválasztott szóvivője ,számolt be. Az akadémikus elmondta: az • univerzitások létrejöttével az anyagi és szellemi tudományok közelebb kerülnek, és a tudomány-oktatás-kutatás hármasa még szorosabbra fűződik. Az Agrártudományi Centrum - a 2000. januári csatlakozás után - a teljes köruséget jelenti az alap és posztgraduális képzés, illetve a szaktanácsadás körében. Két résztvevője a Szegedi Élelmiszeripari Főiskolai Kar és a vásárhelyi Állattenyésztési Főiskolai Kar. Szándéknyilatkozata alapján csatlakozik társult intézményként a Gabonatermesztési Kutató Kht., az MTA Biológiai Központja és a Bay Zoltán Kutatási Alapítvány Biotechnológiai Kutatóintézet. Dr. BicsérdY Gyula főigazgató a kar előnyének nevezte, hogy egyetlen mezőgazdasági kar lesz a Szegedi Tudományegyetem testében, és az Élelmiszeripari Főiskolai Karral összefogva az alapanyag-termelő és feldolgozó kapcsolatát valósíthat ják meg. Dr. Mucsi Imre, az FVM helyettes államtitkára kijelentette: példaértékű az Agrártudományi Centrum létrehozása, amely megyénk szellemi kapacitását fogja össze, s az eredményeket innoválja. A térség mezőg azdasága súlyponti kérdés Magyarországon az állat-

tenyésztés, növénytermesztés és kertészet vonatkozásában is az alapanyag-termelés koordinálásához szaktanácsadásl kell biztosítani a termelőknek. Ez a centrum képezheti a szaktanácsadókat és termelőket is. Az itt kialakuló centrum tapasztalatai ál apján dönthetnek, hogy akár Debrecenben, vagy máshol is hasonlókat hoznak létre, amelyek egymással kapcsolatot találhatnak, s az EU-s csatlakozást is segíthetik. Nógrádi Zoltán, a Dél-Alföldi Regionális Fejlesztési Tanács elnöke elmondta: az unió alapelve a partnerség, nemcsak a civil- és önkormányzati szervezetek, hanem a felsőoktatás esetében is. A centrum komoly partnere lehet a DARFT-nak a területi gazdasági utak, programok, tervek megtalálásában. Antal József, az FVM megyei vezetője elmondta: külön forrást biztosít a minisztérium a centrumok továbbképzési funkciójának erősítésére. Az idén is a főis­ kolával közösen szerveznek továbbképzést a gazdák elméleti felké szítésére. Dr. Bicsérdy Gyula főigazgató tájékoztatása szerint a főis kolai kar az idén 348 első éves hallgatóvál Amay kezdi meg a tanévet.

Szekeres Imre Vásárhelyen

. ;. Büdzsébajok Az államháztartás hiánya már az első félévben elérte az egész évre tervezettnek 90 százalékát - mondta el múlt hét vasárnap a Munkásotthonban rendezett sajtóbeszélgetésen dr. Szekeres Imre, a Magyar Szocialista Párt elnÖkségi tagja, országgyúlési képviselő, a Parlament költségvetési bizottságának elnöke.

Szekeres Imre Az MSZP ezért számos konkrét javaslattal készül az őszi költségvetésitárgyalásokra. Bacsa Pál vásárhelyi pártelnök megnyitpját követően dr. Szekeres Imre az idei költségvetés sel kapcsolatban hangsúlyozta, hogy a jövő évi büdzsé tervezete sem ígér sok jót, mivel az adótörvények vonat kozásában újfent a bérből és fizetésből élők kerülnek még hátrányosabb helyzetbe. A szocialistapolitikus szerint a kormány újra eladósítja az országot, a gazdaság résztvevői pedig bizonytalanok. Ma sincs készen az a gazdaságpolitikai program, amelyet még tavalyra, majd idén márciusra ígért az Orbán-kabinet, s eközben a folyó bevételek elmaradását a közvetlen állami vagyon eladásával kívánják megoldani, idei kiadásokat tavalyi költségként elszámolva. Ort Szekeres Imre úgy véli, hogy érdemi intézkedésekre lenne szükség, hiszen a jövő

és Bacsa Pál évi költségvetés sem javít a helyzeten, mivel három minisztérium kivételével mindegyik a tavalyi összegnek megfelelő pénzt kapja. Az adótörvénnyel kapcsolatban elhangzott: a korábban a kabinet által ígért forgalmi adó kulcsának változatlanul hagyása sem teljesül, hiszen a terv a 12 -rőI1415 százalékra történő emelés, ami a társadalom széles rétegének teremtene kedvezőtlen helyzetet. Kérdésekre válaszolva dr. Szekeres Imre elmondta: Németh Miklóssal kapcsolatban örül annak, hogy sok alkalmas miniszterelnök-jelöltet lehet felmutatni, a döntés azonban későbbi időpontra datálódik. Az MSZPnek önálló köztársasági elnökjelöltje lesz - válaszolta lapunknak -, emellett ő Göncz Árpádot továbbra is .alkalmasnak tart· ja erre a posztra. (herczegh)

Kiállítást rendezett az Ötlet Klub 1 3 Egyesület

Közkinccsé tett szellemi tÓKe Kedden délelőtt fiatal alkotók munkáiból nyílt kiállítás a hódmezővásárhelyi Liszt Ferenc Általános Iskola tomacsamokában. Az "Idea '99 Hódmezővásárhely" elnevezésú tárlaton az Ötlet

Klub 13 Egyesület és Hódmezővásárhely Megyei Jogú Városi Önkormányzatának rendezésében fiatal alkotók, újítók munkái bizonyították: feltaláló nemzet a magyar. A generációk olyan szellemi gos szervezet díjmentesen matókével rendelkeznek, amelyek gával visz egyet a vásárhelyi újíhatár nélkül gyarapíthatók, anya- tók műszaki alkotásaiból is. gi forrásokká tehetők. Az auguszA kiállított, elsősorban mű ­ tus IS-ig megtekinthető sokrétű szaki újításokat tartalmazó mű­ kiállítást dr. Vedres András kan- vek között megcsodálták a didátus, a Magyar Feltalálók Egye- résztvevők az egykezes kesületének főtitkára nyitotta meg, nyér-és szalámiszelő masinát, a

Egy mŰszer. ami a véleményeket is megosztja

Hííkeres~ben

Jö ötlet volt eljönni

kiemelve, hogya Föld hagyomá- praktikus síbiciklit, a légpárnás nyosnak számító anyagi javai ki- kerékpárülést, a jövő divatj át merülóben vannak, ezért a jövő e)őrevetítő fémhatású ruhainformációs társadalmának veze- költeményt, az eső ellen alkaltó ereje a szellemi tőke lesz. Vé- matos nadrág- és csizmavédőt, leménye szerint dicséretes a-vá- de volt ott fából esztergált lasárhelyi civil szervezet kezd em é- káshasználati tárgy éppúgy, nyezése, melynek eredménye- mint "extrém" festmény. képp a nyár közepén, egy kicsit A rendezvényen az Artus megállva, tükröt tartanak a hód- Duo "Mesterségek" CÍmű dalámezővásárhelyi polgárok elé, val adta meg az öt napon át látbemutatva, hogy vannak olyan ható tárlat hangulatát, mely emberek, akik tudásukat a mű- után Túri József alpolgármesszaki alkotások létrehozásával . ter biztosította a város további próbálják kamatoztatni. A neves támogatásáról az Ötlet Klub 13 szakember örömmel számolt be Egyesületet, jó munkát kívánarról, hogy a hódmezővásárhelyi va az alkotóknak. Ötlet Klub 13 Egyesület elnöke, Martonosy Edit Nagy Zoltán a Magyar Feltalálók Egyesületének idén szeptember 16-án megrendezésre kerülő 10 éves jubileuma alkalmából Géniusz Díjat kap a kiállítás létrehozásáért, megszervezéséért, valamint arról, hogy az ősszel megtartandóbrüszszeli kollektív beGurul is, csúszik is asibicikli mutatóra az orszá-

Több, meleg vízzel fűtő lakótárs nevében is írt szerkesztőségünknek egy olvasó, aki levelében sokallja a háztartásában elszámolt fűtés kiszámlázottösszegét. Szerinte a kevesebb lett volna areálisabb. A panasz nyomán Vigchert Ferenc, a Távfútő Kft. ügyvezető­ jének segítségével végigjártuk az elszámolás rendszerét. Ezt olyan helyeken alkal mazzák, ahol több lakás van egy épületben. A fűtés főveze­ tékén, a be- és kivezető csöveken mérik az épületben leadott, illetve felhasznált hőt. Az igazságos költségmegoszlást segítik azok a fiolák, melyek il lakásokban levő radiátorokhoz vannak kapcsolva és az abban lévő folyadék szintjének csökkenése (ez a radiátorcső melege okozta párolgás következménye!) jelzi a fiola falán található osztás segítségével, hogy egy lakásban mennyi hő fogyott a többi lakáshoz viszonyítva. Olvasónk egy 60 lakásos panelházban lakik, ahol a fővárosi Ista nevű cég végezte a közös képviselő, Zsarkó Csabáné megrendelése alapján a költségmegosztók felszerelését, leolvasását és ők készítik az elszámolást is. Minden lakásban azonos típusú költségmegosztót szereItek fel, azonos szintig töltve, hogy az elfogyasztott hőmeny­ nyiség a fogyasztás arányában kerülhessen kiszámlázásra. Természetesen a fűtési idény befejeztével a 60 lakásból volt, aki jóváírásban részesült, volt, aki utánfizetésről értesült. Az Ista által készített főszámlán a kérdéses háznál 2 millió 774 ezer forint összköltségből 442 ezer

járt a 7nap

683 forint ut-ánfizetés mellett 212 ezer 143 forint jóváírás is szerepel. A fogyasztástól függő­ en történik tehát a számlakészítés. A lakók közül többen tudva, hogyaköltségmegosztó fiolában lévő folyadék a hő hatására osztásról osztásra csökken - pléddel védik a műszert az ablakon át betűző naptól. Pedig fogyasztáscsökkenést mondja a közös képviselő és · mutatja a tételes számlákat is - igazán azokban a lakásokban lehet bizonyítani, ahol szabályzó szelepet szereltettek fel a radiátorhoz. Ezekben a lakásokban egy fűtési idényben 15 ezer forin.tot is spórolhat a tulajdonos. A számlák ellenőrzését bármelyik lakás tulajdonosa kérheti a közös képviselőtől. Felmerült egy újabb probléma: új vagy régi a költségmegosztó? Annyi a különbség, hogy az új szerkezetbe két csövet lehet behelyezni s így az előző fű­ tési idényben már elfogyasztott egységek kontrollként láthatók a baloldali csövön, míg a jobb oldali az induÍó fűtésidényben elhasznált egységeket mutatja. .

Simon Árpád

.Kiállítás .Falunap A Batidai Olvasókör falunapot rendez Batidán augusztus 14-én, szombaton. A reggel 8 órakor kezdődő zenés hívogató,után.falufutással, zászlófelvonással és a Kankalin Néptáncegyüttes bemutatójával veszi kezdetét az egész napos színes program, amelynek résztvevőit dr. Mucsi Imre helyettes államtitkár, a falunap védnöke üdvözli. Ezt követően köszöntik a falu legidő­ sebb és legfiatalabb lakóját, majd 13 órától szalontánc, kabarék, nótaműsor, aerobic-bemutató, ügyességi verseny, focimérkőzés és 21 órától a Rábai Band közreműködésével utcabál várja a Batidára látogatókat. A program c mal párhuzamosan sakkversenyt rendeznek, amelyre a helyszínen lehet nevezni.

~Képzőművészetl

szabadiskola Augusztus 13-án, 16 órakor nyílik a TornyaÍ János Múzeumban a Mártélyi Képzőművésze­ ti Szabadiskola hagyományos zárókiállítása. A kiállítást megnyitja prof. Ágoston Dénes agykutató. '

.Kupa A II. Vásárhelyi Kupa I. osztályú férfi teniszverseny ünnepélyes megnyitóját tartják augusztus I 2-én, 15 órakor a Szabadság tér 95/A szám alatt. A versenyt megnyitja Csáki Imre, az egyesület elnöke.

.Kirándulás A Vakok és Gyengénlátók helyi csoportja egynapos kirándulást szervez augusztus 19-én Kiskunmajsára, a fürdőbe. Részvételi díj 850 forint, amely tartalmazza az a 650 forintos ebédet és a 200 forintos fürdőbelépőt. A kiránduláson ebédigénylés nélkül is részt lehet venni. Kérik, hogy a jelentkezéseket mielőbb, de legkésőbb augusztus 12-én, a taggyűlésen a hódmezővásárhe­ lyi Aranyházban adják le az érdeklődők.

.Zárva! A Németh László Városi Könyvtár tájékoztatja a könyvtárlátogató közönséget, hogy az olvasóterem felújítás miatt augusztus 15ig zárva tart. Ez i d ő a la tt az Internet-szolgáltatás szünetel, a napilapok pedig a kö!csönzőben olvashatók.

A hódmezővásárhelyi Városi Nyugdíjas Szövetség kiállítást szervez nyugdíjas amatőr művé­ szek műveiből, festészet, szobrászat, fafaragás,gyújtők, kézimunka, kerámia és virágkötészet témakörökben szeptember l-től 15-ig. A kiállítók jelentkezését várják az Andrássy út 32. szám alatti irodában, vagy a területikerületi nyugdíjas kluboknál írásban, illetve személyesen. Jelentkezési határidő : 1999. augusztus 15.

.Virágkarnevál Kellő számú jelentkező esetén a vásárhelyi Petőfi Sándor Művelődési Központ autóbuszt indít augusztus 20-án, 6 órai indulással a PMK elől Debrecenbe a Virágkarnevál és egyéb rendezvények megtekintésére. A progréimra az útiköltség 1.800 forint. Jelentkezni lehet augusztus 16ig a PMK-bán Kéryné Joó Sáránál a 241-750-es hívószámon vagy a 246-133-as hívószám üzenetrögzítőjén . Befizetési határidő : 1999. augusztus 16.

.Fellépés Hódmezővásárhely

Megyei Jogú Város Cigány Kisebbségi Önkormányzata augusztus I 3-án bemutatkozó fellépésre hívta meg a Gallyas Ilona zeneszerző, dalszövegíró, énekesnő által vezetett Vadvilág Produkciós Társulatot. A Cigány Kisebbségi Önkormányzat a produkció megvalósításához anyagi támogatásra kéri azokat, akik segíteni tudnak. A támogatásokat a 1020018428111436-00000000 számú számlára kérik. Személyes megbeszélésre a Cigány Kisebbségi Önkormányzat irodájában (Hódmező­ vásárhely, Városi Irodaház, Kossuth tér 2.) várják'a segíteni szándékozókat.

.Rendvédelmi tábor Rendvédelmi tábort szervezett a Megyei Polgári Védelmi Parancsnokság augusztus I 2-től 18-ig Kishomokon, a Polgári Védelmi Bázison. A hétnapos táborozáson sok érdekes és haszno~ rendvédelmi ismerethez jutnak a fiatalok. A tűzoltóság, a határőrség, a rendőrség és a polgári védelem bemutatói mellett sportversenyek, játékos ügyességi és szellemi vetélkedők, járőrverseny, egyéni szabadidős programok, lovasbemutató és lovaglás, valamint kirándulás várja a táborozó fiatalokat.

"

Helyesbítés Tévesen jelent meg egy név múlt heti lapszámunk II. oldalán a hódmezővásárhelyi dandár leszerelési ünnepség éről szóló tudósításban. Helyesen: Tóth Kálmán, a Humán Osztály vezetője. Az elírásért elnézést kérünk. A szerk.

.Ruhabörze A Magyar Máltai Szeretetszolgálat Hódmezővásárhelyi Szervezete adományaiból ingyenes ruhabörzét tart a Mártélyi Nagycsaládosok Egyesülete augusztus 14én, szombaton, 14 órai kezdettel a Fő utca 25. szám alatt. Az egyesület a község minden lakosát szeretettel várja.

.Falunap Falunapot rendeznek Székkutason augusztus 14-15-én. A kétnapos rendezvénysorozat szombaton reggel 6 órakor zenés ébresztővel, zászlófelvonással, majd nyitó ünnepséggel kezdő­ dik asportpályán. 9 óra 10 perctől színes kulturális, játék-, sportprogram és kutyabemutató várja az érdeklődőket. A rendezvény vendége lesz dr. Torgyán József FVM-miniszter. A programmal párhuzamosan gépi és lófogatú szántóversenyt tartanak, lesz működő és állógép-bemutató. 16 óra 45 perckor hirdetik ki a szántóverseny eredményét, utána falunapi dáridó és diszkó zárja a szombati programot. A falunapi rendezvény vasárnapi programjában szabadtéri gépkiállítást

rendeznek, s ezen túl főként a sporté lesz a főszerep. Herbária Kupa - foci, teke- és biliárdverseny, kézilabda, kismotor és kerékpár ügyességi verseny, önvédelmi bemutató, haditor· na, sőt tűzoltó-bemutató is. Délután kettő órától szabad programok közül választhatnak a Székkutasra látogatók. A Güttler Kft., a térség egyetlen mezőgaz­ dasági gépgyártója, a szántóverseny fő szponzora reméli, hogy minél többen kötnek barátságot eszközeikkel.

.Avató A vásárhelyi Tenisz Klub új klubházának ünnepélyes avatóját tartják augusztus 14-én, szombaton, 20 órakor Hódmezővásárhelyen , a Szabadság tér 95/A szám alatt. Avatóbeszédet mond Csáki Imre, az egyesület elnöke. Vásárhelytől- Vásárhelyig

Emlékképek KENÉZ ERNŐ operaénekes életéből Szabó Éva könyve már megvásárolható az Antikvárium könyvesboltbanCHódmezóvásárhely,Andrássy út 37.) és a Mizsu Könyvesboltban (Kálvin János tér).

Keresse fel a Tutti Trade Kft. Hódmezövásárhely, Rárósi út 112. szám alatti VASUDVARÁT, ahol KEDVEZŐ ÁRON forgalmazunk idomacélokat, zártszelvényeket, szerelvényárukat és más egyéb vas-árut, szabványméretú csatornacsöveket és idomokat Ízelítö árainkból: ~ Horg. lemez 1.000 x 2.000 x 0.5 - 1.280 Ft 240 Ft/fm ..... Ereszcsatorna 2, 4, 6 fm Zártszelvény 40 x 40 x 2 6 fm 1.120 Ft/szál 1.440 Ft/szál Zártszelvény 60 x 40 x 2 6 fm Zártszelvény 20 x 20 x 2 6 fm 696 Ft/fm Drótfonat ISO-es ' 208 Ft/fm íj Betonvas 8 mf!16 fm , 230 Ft/szál (711171 7.<.4~&l Araink az Afa-t nem tartalmazzák. Nyitva tartás: Hétfőtől-péntekig: 7.00-16.30-ig Szombaton: 8-12 óráig Szállítási méretre ingyenes darabolás 20.000 Ft feletti vásárlás esetén ingyenes házhozszállítás Telefon: 62/242-670 és 238-060

Uárosvédó'k találkozója Idén atöbb mint 750 éves Zalaegerszeg adott otthont a Városés Faluvédők Szövetsége XVIII. Országos Találkozójának augusztus 5-6-7-én. A megnyitó napján a plenáris ülésen, amelyet Ráday Mihály vezetett, "ráhangoló" előadások adták meg az alap hangot a további munkához. Winkler Gábor egyetemi tanár az épített környezetünk és a természet kapcsolatáról beszélt, dr. Buda Béla egyetemi tanár a Településvédelem és mentálhigién~ címet adta előadásának. Állampolgári elvárások és a törvényalkotás volt a témája dr. Szaló Péternek, a Földművelésügyi és Vidékfejlesztési Minisztérium áJlamtitkárának. A turizmus és környezet összefüggéséről szólt \árgha János, a Miniszterelnöki Hivatal kömyezet-

politikai kormányfőtanácsadója. A másnapi szekcióüléseken neves szakemberek vezetésével az elhangzott előadásokhoz kapcsolódva vitatták meg a kérdéseket és alkottak ajánlásokat a kormány, az önkormányzatok, a civil szervezetek és a média felé . Hagyományosan ez alkalommal tartotta évi közgyűlését is a Városés Faluvédők Szövetsége, beszámolva az elmúlt év munkáj áról. (ocsó)

34. Mártélyi Képzíímíívé~zeti Szabadiskola nagyobb nyitottsága, befogadókészsége. A szabadiskola szabad lelket, szabad művészeti szárnyalást, szabad gondolatokat melenget, 'erősít, befogad és szárnyra ereszt. Érkeznek közelről, távolról, messze földről, szomszédból. Évről évre szerveznek nyitott programokat, amelyeken a helyi eken kívül az üdülök közül is sokan megjelennek. A hagyományos .kiállítás elmaradhatatlan, mint most is volt vasárnap, 8-án. Elmaradhatatlan a zárókiállítás, amely az idén augusztus 13-án, pé nteken, délután 4 órakor lesz a vásárhelyi Tornyai János Múzeumban .. - (ocsó)

Harmincnégy éve nem múlt el nyár, augusztus Mártélyon a Képzőművészeti (tábor) Szabadiskola nélkül. A mártélyiak számon tartják az érkező­ ket és amikor megjelennek az első hátizsákos, rajzmappás fiatalok, ismerősként köszöntik őket. És valóban, vannak, akik a kezdetektől fogva megjelennek minden évben, hacsak néhány napra, olykor csak néhány órára is. Mert ha egyszer "megkóstolta" valaki a hangulatot, nem tud szabadulni tőle és ehhez párosul Mártély utolérhetetlen varázsa, egyre

S

zázötven éve is sötétség borult a magyar földre, és most nem a Petőfi-vakí­ tó Napfogyatkozásra gondolok. Világos és sötét volt a Nemzet Sakktábláján. - Dembinszky - és nem (csak) Görgey lépett a sötét bábuval, az orosz-osztrák lólépésben a világoss al. Matt. Mi is Iehetett volna más, amikor a mi oldalunkon 165, a másikon 370 ezer gyalog állt? 1949. augusztus ll-én ült össze Aradon a magyar haditanács, és úgy döntött: a további véráldozatok elkerülése érdekében a feldunai sereg leteszi a fegyvert az orosz főerők előtt. Máig ádáz, olykor-olykor a nyilvánosság elé is kicsapó történészi vita zajlik arról, mekkora felelőssége van ebben Görgeynek. A neves kutató, Hermann Róbert Henryk Dembinszkyt, a vitéz, de inkább a" visszavonulásairól híres lengyel hadvezért hibáztatja a "ha ezt teszi, nem pedig ezt" szerkezetű mondataival. Ki tudja, talán igaza van, bár én a történelemtanáromtól úgy tanultam: a históriában nÍllcs olyan, hogy "ha". Csak olyan, hogy "volt". Annál is inkább, mert nem Világosnál alkonyult be a szabadságharcnak. Én Hermann Róbertet, ő Klapka tábornokot idézi: "világos csak zárójelenete volt a szomorú drámának. Szabadságunk valóságos sírja Temesvár" - tudniillik az ottani vesztes csata után oinlott össze a teljes délvidéki katonai vezetés. A közkatona persze nem így, nem felülről és kívülről, nem tudóshoz méltó elemező alapossággal látja a történteket: meglett honvéd zokog tisztje vállán, huszár döfi szügyön kedves lovát, s magát szíven. Nemzetmentő remények fegyvereit dobálják csúnya halomba augusztus 13-án a világosi síkon. Nincs a jelképesnél több értéke, de annyi legalább igen, hogy nem az osztrákok, hanem az oroszok előtt tettük le a fegyvert. Kevesen tudják, hogy ez akkor utolsó, büszke kikötésünk volt. Miért ne legyen sötét gyásznap a világosi forduló? Mert kevés olyan vesztes szabadságharcunk volt - talán még ötvenhat -, ami ennyi eredményt hozott. A "kötelező" megtorlás évei alatt is szárba szökkent a reformok csírája, s utána már csak két~három oldal a törikönyvben, és máris a Kiegyezés új századba kacsingató, újító erejű Magyarországán járunk. "Megfogyva bár, de törve nem, él nemzet e hazán." A 48-as" törvényeket igen, de a mögöttük lévő milliós akaratot nem lehetett politikailag is mellőzni. Azok bizony versenyben maradtak, -s hosszú távon rajt-cél győzelmet arattak. A véráldozat azonban óriási volt. "De nem lehet annyi szív hiába onta vért.. . " Petőfi már nem érte, élte meg a versében is megénekelt szörnyű időket, Világost, a bosszúhadjáratot. Ha megéri, megírja: Európa csendes, újra csendes, de még" nem zúgtak el forradalmai. Ez világos. ~tSU ~ Megjelenik: Hódmezővásárhelyen, Mindszenten,

Székkutason, Mártélyon, Földeákon, Óföldeákon és Szikáncson Szerkeszti: a szerkesztőbizottság Számítógépes tördelés: Pap-Horváth István Munkatársak: Borsándi István, Herczegh Sándor, Herczeg Zsolt, Martonosy Edit Fotó:Pintér József Szerkesztőség: Vásárhely, Bajcsy-Zsilinszky u. 70. (a volt Metripond) Telefon/fax: (62) 244-198 Intemet: http://www.kzs.hu/hmvhir/default.htm Kiadja: a KISBÍRÓ Bt. Nyomás: Szoliter Nyomda Hódmezővásárhely, Szabadság tér 73. Telefon/Fax: (62) 222-485 Terjeszti: a kiadó terjesztőhálozata HU ISSN 1218-7429 Meg nem rendelt kéziratot, fotót nem órzünk meg és nem küldünk vissza!

.. Nem fenyegetjÜk alakosságot"

Rákóczi-forradalom, nagygyúléssel

Ágoston Lajosné: Örömmel és türelemmel vártuk a csatornázást, de nem gondoltuk volna, hogy így elhúzódik. Miért áll az út helyrehozása a Rákóczi utcában több mint egy hónapja? Mit szólnának hozzá, ha nem kapnának fizetést, amíg itt rend nem lesz? . M. T.: A Rákóczi utcán arra várunk hónapok óta, hogy olyan talajvizviszonyok alakuljanak ki, hogyabetonozásokat, illetve az aszfaltozási munkálatokat el tudják végezni. Ezért nem tudja a kivitelező csinálni, és nem azért, mert nem akarja. fii!!!jJ Egyre rosszabb lesz az idő, mire várnak? M. T.: A műszaki ellenőr csak a szabványhoz és irányelvekhez igazodhat. Á. L.-né: ÁllítÓlag azért állt le a munkálat, mert önök nem végeztették el a laborvizsgálati ered: ményeket. M. T.: Nem a beruházónak, hanem a kivitelezőnek a dolga, hogy bevizsgálja a talajt, és erre adja meg a beruházó a műszaki ellenőrrel egyetértésben a kivitelezési engedélyt. Á. L.-né: Akkor itt a Rákóczi utcában száz év múlva sem lesz aszfalt? Ez a terület nem volt elő­ készítve, nem voltak megfelelő mérési munkálatok, nem voltak laborvizsgálatok. M. T.: Megértem a problémát. Ebben, sajnos, nem vagyok kompetens, mivel én műszaki ellenőr vagyok. Azt, hogy 1994-95-ben hogyan történt, nem tudom. fii!!!jJ Van-e felelőssége valakinek abban, hogy így elhúzódnak a munkálatok? . M. T.: Én nem látok felelős­ ségre vonandó személyt, mert ma a Rákóczi utcában és másik 15 utcában ilyen áldatlan állapot van. Én nem hiszem, hogy ez a beruházás ilyen előkészü­ letlenül indult volna el, inkább az időjárási viszonyok változtak meg.

fii!!!jJ Megcsináltatták a Rákóczi utcában a laborvizsgálatokat? B. I.: Nem csaka Rákóczi utcában, az építés időszakában folyamatosan mindenütt laborvizsgálatokkai ellenőriztük a visszatöltött fÖJdanyagot. Az év második felében további szigorító, ellenőrző méréseket rendelt el a műszaki kabinet, ahol már akkreditáItlaborok vizsgálatához ragaszkodott, amelyek szintén elkészültek, nemcsak a Rákóczi, hanem a többi utcában is. Az egy méter hetven centi vízszintnövekedés a város valamennyi terüJetén olyan állapotot idéz elő, hogy nem lehet azt a tömörségi teherbírás i eredményt produkálni a laborok vizsgálataival. Búzás Pálné, Rákóczi utca 33.: A férjem kocsiának négyszer volt defekt je, leszakadt a kipufogó, a lengéscsillapítónk tönkrement! fii!!!jJ Hegyi Mihály úr, ön annak idején képviselőtestületi tag volt, amikor elhatározták, hogy csatornát építenek. Így képzelték akkor? H: M.: Úgy, hogy norrnálisan helyrehozzák az utat. K. A.: Jó néhány lakossági fórumon részt vettem, amikor a társulat szervezését elindította az önkormányzat, és tudom: nem érdekli a lakosokat a sok műszaki probléma: mindenki jó munkát vár el. Felelősséggel ígérem, hogy még augusztus ban hozzáfogunk az utak aszfaltozásához. S. A.: Rengeteg bejelentést kap a közterület-felügyelet, a felügyelők is tapasztalják ezeket a problémákat, azonnal igyekszünk jelezni írásban a műszaki kabinet felé. Előfordul , hogy. másnapra, harmadnapra megoldódik, előfor­ dul, hogy eltelik egy hét vagy kettő, vagy esetleg több is. Seres Sándor lakó is hozzászólt. S. S.: A közterület-felügyelő-

Táp az indulatoknak...

ség is még a lakosságot fenyegeti, egy felügyeleti levelet, úgynevezett szórólapot küld be, hogy hozzuk helyre az utcát mi, ellenkező esetben bírságot kapunk! fiiJ!!j1 Sándorfi úr, igaz ez? S. A.: Nem fenyeget jük a lakosságot. A közgyűlés által alkotott rendelet betartására próbáljuk rávenni a lakosság ot. Hogy a lakosság milyen körülmények miatt nem tudja betartani ezt a rendeletet, megint egy másik kérdés, súlyos probléma ez is. fii!!!jJ Vannak olyan utcák, amik nincsenekjárható állapotban, miért nem inkább azzal foglalkoznak? A Zrínyi utcán a keresztirányú átvágások megtörténtek, már olyan lukak vannak, hogy ihaj... S. A.: Természetes, hogya Közterületfelügyelet ezzel is foglalkozik. Viszont feladatunk az is, hogy az ingatlantulajdonosokat rávegyük arra, hogy az ingatlan körüli közterületet rendben tartsák. Itt azért elhangzott az is, hogy nem tudják rendben tartani, mert sóder, törmelék, egyéb elmarad, ettől függetlenül a gazt le lehet vágni. iill!!!J Mi az a konkrétum, amire önök a levélben gondoltak? S. A.: A közterületfelügyelet arra gondolt ezzel a levéllel, ami a rendeletben le van írva. Az ingatlantulajdonosnak kötelessége a közterület jó karbantartása, használatának biZtosítása. Ebbe beletartozik a járdának a járhatósága, a járdára belógó faágak metszése, a járda és az út közötti rész tisztán tartása, a fű- illetve gazkaszálás, a csapadékvízelvezető árok tisztán tartása.

fiiJ!!j1 Ne haragudjon, de a kisördög bujkál bennem: ha a lakó bejelenti azt, hogy "kérem, benne hagytak fél köbméter földet az esővizelvezető csatornámban és nem folyt el a víz", önök megbüntethetik a kivitelezőt?

S. A.: Volt már rá példa, hogy szabálysértési eljárást kezdeményeztünk, de nem ez a gyakori at. A gyakorlat az, hogy jelezzük az illetékesnek és ő veszi fel a kapcsolatot a kivitelezővel.

fiiJ!!j1 Ez a lojalitás tükrözódik a lakosság felé is? S.A.: Tudomásom szerint nem volt ilyen eset, hogy szabálysértési eljárást kezdeményeztünk volna. fiiJ!!j1 Ez azt jelenti, hogy jól neveltek a polgárok? S. A.: Az esetek nagy többségépen igen. Nagyon kevés olyan eset fordul elő, amikor több felszólítást kell bedobni a lakóhoz, illetve többször kell beszélni vele ahhoz, hogy levágja, illetve rendbe tegye a közterületet. Arnay

tól a közlekedőket egy ártatlanul den apró részletet kíváncsian ott álló tuja mentette meg, ami- I várnak a nyomozók a fiatalemnek a részeg fiú nekihajtott. A bertől, aki emellett az őrizet bizrendőrségen természetesen mintonságát is élvezi.

Betörés(sokkJ Ajtóbefeszítés módszerével jutott be augusztus első hétvégéjén egy ismeretlen betörő a Nagy András János utca egyik házába és onnan híradástechnikai eszközöket, ékszereket, valamint százezer forintot vitt magával.

***

Videómagnót, táskarádiót loptak a Csengettyű köz egyik lakásából, ahova a hengerzár feltörésével jutott be a betörő . A vásárhelyi rendőrkapitányság kéri a kertvárosi és belvárosi lakókat, hogy tekintettel az utóbbi időben e városrészekben gyakorivá vált nappali lakásbetörésekre, figyeljenek szomszédaikra, azok lakásaira és ha addig ismeretlen embereket látnak a lépcsőházakban járkálni vagy bármi gyanúsat észlelnek, jelezzék a városi rendőrkapitányságnak.

VisszÜk. mint a cukrot

Szexlap-tesztnap, ex-szemérem

Állati ügyek

Hátul~ól jöttek

Az Erzsébeti úton közle kedett Vásárhely felé Wartburg személygépkocsijával egy fiatalember. Az egyik tanyabejáróból hirtelen elszabadult ló vágtatott ki az autó elé olyan szerencsétlen pillanatban, hogy az erős fékezés ellenére sem lehetett elkerülni alóerők űtközését. Az állat azonnal elpusztult, az autóban keletkezett kár 80 ezer " forint.

A napokban Szeged felől érkezett egy Mercedes és a Hősök teréhez élVe jelezte is - szabályosan -, hogy útját balra kanyarodva, a Szőnyi utcán kívánná folytatni. Ezzel a szándékával nem értett egyet a mögötte érkező UAZ gépkocsi vezetője és annak rendje-módja

***

Orosháza felől érkezett Székkutasra egy Alfa Romeo. Még a község előtti útszakaszon egy őz ugrott az autó elé és annak vezetője már hiába fékezett. Az elütött állat elpusztult, a kár mértéke mintegy 300 ezer forint.

Egy Lada Niva gyártmányú kocsi kívánt balra kanyarodni a 45-ös úton, vagyis külterületen. A mögötte érkező Lancia vezetője azonban hiába észlelte a lassuló jármű­ vet, nem tudott megállni és ütközött a Lada Niva hátuljával. A kár közel 400'ezer forint.

Mindent loptak

Elázott garázda

A vásárhelyi rendvédelmi járőrök figyeltek fel a múlt héten egy gyanúsan viselkedő csapatra A közelebbi ismerkedés alkalmával kiderült, hogy a fiúk által használt Wartburg lopott volt, éppen úgy, mint a későbbi marosielei házkutatás során előkerüIt holmik. Ezek között voltak a vásárhelyi Busz büféből nemrégen kirámolt alkoholok, cigaretták és - ha már a beismerésnél tartott a díszes társaság - kiderült, hogy a büfé kipakolásakor egy Trabántot is loptak.

Tizenhét éves garázda fiatal ellen indított eljárást a vásárhelyi rendőrség . A zabolátlan ifjú vasárnap a Nyizsnyai Gusztáv utcáb<J.n egy ott parkoló Ford Sierra autó három üvegét betörte, ezzel 60 ezer forint kárt okozva. Az időpont ekkor délután négy óra volt. Negyedórával később az alkohollal jócskán átitatott ifjú a Tóalj utcában egy ott álló Ladát lovasított meg, rövidre zárva a gyújtáskapcsolót. A valószínűleg akkor kezd ődő autós ámokfutás-

szerintnekiütk9zött. Ajelentőskárt

okozó baleset a követési távolság be nem tartása miatt történt.

***

Mi ez, ha nem a meztelen civil kurázsi?! Úgy tíz évvel ezelőtt csak besunnyogtunk a gondolák között kéjes gondolatoktól fűszeres aggyal, és az alibi vekni alá besummantottuk egyet, majd hazakotortunk éhes reményeinkkel. Otthon szőnyeg alatt, polc mögött, kispámaciha rejtekében bútt meg az import nyomtatott gyönyör, néha-néha faltunk belőle egy nyeletnyit, aztán megcsömörlöttünk. Ma már,.gátlás'~ talanul vásárolja a polcokat elöntő erotikus kiadványokat a magyar. A 7nap szexlap-tesztnapot tartott a vásárhelyi boltokban. Sokkal nagyobb a kereslet az erotikus lapokra, mint régen mondja készségesen az egyik abc eladónője. Tekintve, hogy ezek a magazinok biológiai, hímsovén és gazdasági , megfontolásokból elsősorban nőket ábrázolnak, tehát férfiaknak szólnak; az erő­ sebb nem veszi és viszi. A napokban ebben a boltban volt olyan úr, aki háromezer forint értékben pakolta tele kosarát a kebelben és altesti akciQkban dús lapokkal. Az átlagár 400-500 forint, az oldalszám húsz, az oldalankénti színes, plasztikus fotók átlagszáma három, így polgártársunk vett minimum hat újságot, azaz 120 oldalt, azaz 360 fényképet! Ezt hívják bespájzolásnak. Az afféle alibi kísérő áruk, mint a bevezetőben említett vekni '- a múlté! Tapasztalataink szerint, aki szexlapot vesz, az nem kenyérre éhes. Célirányosan vásárol. Hogy mi van a sunynyogással? Olyan már nincs. Nem

szégyellik, de ahogy az eladók vállat vonva, bölcsen megjegyezték: miért is tennék? Nincs abban semmi... A törzsvásárló habitusa a harmadik bolt után rajzolódik ki. 25 és 50 év közötti, intelligens férfiak, családi állapottól függetlenü!. Tahók és egyetemi pro' fesszorok nem jellemzőek, ér- ' dekes módon mindkettő pre sztízsből, s nem érdeklődés hiányából. Pénz nem számít. A szexlap luxuscikk, márpedig minden magyarban egy nábob veszett el, ha a pazarlásról van szó. De ez már szociológia. Még annyit az áltudományos elemzésbői: a középosztály szilárd gazdasági pozícióját mutatja, hogya boltokba legalább tízféle ilyen lap jár, és nem nagyon kell visszaküldeni belőlük ... Minden üzletben azt mondták, hogy gyerekeknek - értsd: fiatalkorúaknak - nem adnak, ("Küldd le apádat!"), hasonlóan a szeszesitalhoz. Ügyelnek a törvényre is - az erotikus magazinokat már eleve fóliázva kápják, s így is árulják. Bájos megoldás, ahogya fedetlen intim részeket papírral diszkréten letakarják, hogy ne sértsen senkit a látvány. Megható, ahogya kartonpapír mögül kikandikál a címlapfotó egy-egy részlete, megbilincselt női kéz, rózsaszín segédeszköz, miegymás. Egyébként ez is törvény diktálta kötelezettség . (Nem a kikandikáló segédeszköz, hanem a letakarás.) Szexlap-tesztnapunk végén mesébe illően zárunk: aki nem hiszi, lapozzon utána. Herczeg Zsolt

atalo~ mozgás, bizalmat sug~rzó tekintet, kézfogása, mint a satu. Erzem, jó helyen járok. Igy fogja meg a lelkeket is mun ' kában, sportban egyaránt, az újrakezdésre rábírva, saját magát legyőzve. Életmesélőnk ezen a héten Bán Sándor tájfutó, a hódmezővásárhelyi Plusz áruház vezetője.

F:

Legyőzni

f/i!!!!l Mindenkivel így fog kezet? B. S.: Sokszor kellemetlenül érzem magam emiatt, elfeledkezem magamról és hölgyek kezét is férfiasan fogva rázom meg. f/i!!!!lÖn a vásárhelyi Plusz élelmiszer áruház vezetője és a város tájfutó spórtjának oszlopos tagja. Mindkettő szép teljesítmény, mégis a közös vonást keresem. B. S.: Tanult szakmám a kereskedelem, de emberközelben igazán itt érezheti magát egy vérbeli kereskedő, az üzletben. A sportban 17 évig edzősködtem, amikor is a legfontosabb dolgom az volt, hogy hitet adjak a versenyzőnek. Itt pedig hitelem le-

gyen nekem és az árunak, amit eladunk. iiJIJJjJ Mi a sikerélménye a sportban? B. S. ~ Már maga a helyzet is. Fiatalok között vagyok, fiatalos gondolatok között.· Naponta tapasztalom a megújulási készséget és ezek együtt fiatalon tartanak. Segíteni a lelki és fizikai mélypontok esetén. Hinni benne és elhitetni, hogy sikerülnie kell a kitűzött célnak. Az adottság és képesség jó alap a munkához, de a fejlesztés, az edzés hozza meg az eredményt. Mi, edzők, egoisták vagyunk, hiszünk magunkban - látva mások lehetőségeit -, meghatározzuk az elvégzendő munkát és töretlen akarattal támogatj uk a sportolót. Én is ilyen autodidakta módon lettem tájfutó, rengeteg hibával. A hibákra később jön rá az ember, de van előnye is, a kivédhető hibákat is megtanulja, saját magán tapasztalja meg. Saját tapasztalatomból tudom, hogy mit lehet megcsinálni és ebben akarok partner lenni, hogy másnak is sikerüljön, sőt még jobban. Negyven éves korom után kezdtem az egészet

HatáridÖ a h6nap végei

Segítség a szükségben

N.-né B. J.: Felsőfokú oktatásban nappali tagozaton tanulók jelentkezhetnek, akik magyar állampolgárok és Hódmezóvásárhelyen, Mindszenten, Mártélyon vagy Székkutason éinek. Első évfolyamot most kezdő tanulók is jelentkezhetnek, de jellemzőbb az olyan támogatott, aki már az egyetemi-főiskolai tanulásban stabilan teljesít. Tavaly közel száz je-

lentkezőből hatan részesültek havi 2500 forintos támogatásban. Félév végén a tanulmányi osztálytól howll igazolás alapján - ha az előmene­ tel megfelelő -egész évben folyósítjuk a támogatást. Eddig még nem volt precedens arra, hogy valaki 4 egész rendű tanulmány alatt teljesített volna. Elsősorban az alapítványban előírt feltételeknek kell megfelelni, majd egy szűkebb vita után egy ötfős kuratórium dönt a támogatottak személyéről. A kuratóriumban ügyvéd, volt nagyvállalati igazgató, középiskolai igazgatók tesznek javaslatot. f/i!!!!l Kik a legesélyesebbek? N.-né B. J.: A halmowttan hátrányos helyzetű, jó tanulók Nagyon sok szempontot vesz figyelembe a kuratórium, hogy valóban oda kerüljön a támogatás, ahol a legnagyobb a szükség. Idén is hat fő részesül támogatásban, de ha a pénzügyi lehetősé-

önmaga'd

"felülről" látni. Sok idő eltelik a felismerésig, hogy kitől mi várható el, és mikor miben kell segíteni. Az apám velem ingerült lehetett, de az unokájával már nem. A kor előrehaladtával a bölcsesség visszacsatol. Ebben csak egyetlen baj van, hogy későn jön. Viszont a fiataloknak ezt kell tudni átadni, a hitem által, értük. f/i!!!!l Csapatjáték, egyénileg? B. S.: Tisztelem és szeretem a csapatokat, de az egyéni megmérettetést nehezebbnek ítélem. Itt egyedül nekem kell küzdeni, itt én veszítek, nekem kell újrakezdeni, sérüléssel, tévedéssel együtt. A sportnak sokat köszönhetek. A tájfutás a probléma felismerése és a megoldás készsége. Ez hatalmas erő és ez még mindig megmpzgat. Ha felvállalok valamit, a saját képességeim szerint elvégzem. f/i!!!!l A győzelem ért? B. S.: Nem az eredményért fut az ember, az csak dopping. A saját magam elvárásának kell megfelelnem. Állhatok a dobogóra elégedetlenül és örülhetek egy hatodik helynek, ha olyanok voltak az adottság ok , lehetőségek. Higgy abban, hogy le tudod győzni magad. Reális célt

kell állítani és kemény, elszánt munkával el lehet érni. Nem csak testben, lélekben is meg ke)) nyerni magunkat, hogya testünk az agyunk utasítása szerint működjön. Ha a magad ellenállását legyőzöd - itt szúr, ott fáj - minden sikerülhet. Igenis minden legyőzhető. A versenysport nem más, mint visszahívni azt a szintet, amit az edzésen az ember már megcsinált. Amit ott beprogramoztál a rendszerbe fejedbe, testedbe -, azt kés őbb is meg tudod tenni. A tudatba kell beépíteni mindent, az agy majd adagol. iiJIJJjJ Egy áruházi szarka meg lenne lepődve, ha ön utána eredne! B. S.: Hát ilyen még nem volt, de érdekes lenne, ha meglógna ... . iiJIJJjJ Készül valamllyen versenyre? . B. S.: Igen, októberben Budapesten lesz egy Kaiser-Plusz Maratonfutás. Lélekben semmi gond, csak a testem már nem úgy bírja. Magunkkal szemben is kell a tolerancia, tudoméÍsul kell venni és ehhez is idő kell. Futás nélkül nincs élet.

gek megengedik, elképzelhető, hogy ez a szám 7-8 főre emelkedik. Akuratórium döntése általában szeptember végén válik nyilvánossá. iiJIJJjJ Érdeklődni, pályázati úrlapot beszerezni hol lehet és mi a leadási határidő? N.-né B.J.: Az Eötvös József Szakközépiskolában a Szent Antal utca 57 száffi alatt munkanapokon 8-14 órá-

ig. Szinte minden nap van jelentkező. Az időben jelentkezés azért is fontos, mert a pályázati lap mellékletként bizonyos igazolásokat is be kell szerezni. A nyári szabadságolások miatt ez néha körülményesebb, ezért jobb időben elkezdeni. Apályázatat ugyanitt, az iskolában kellleadni, a határidő 1999. augusztus 31.

Gerhardt József

Gerhardt József

Hmvflely, KutaSI Ut 14• • leleIon: {Uti-JUj- :JJ-:J1-777 "Nyitva: hétköznap 8-17 óráig és szombaton 8-12 óráig * Kludi csaptelepek * Zuhanykabinok ot Hidromasszázs kádak * Szileton ragasztók és segédanyagok * Falicsempék 20x25 cm méretben 1.250 Ft/m-től * Padlólapok (beltéri) már 1.150 Ft-tól * Ipari padlólapok 1.850 Ft-tól * Szilikonok, purhabok * Kádak és zuhanytálcák, valamint fürdőszobai kiegészítők Értékhatár nélkül a HÁZHOZ SZÁLLÍTÁS továbbra is INGYENES!

•••••••••••••••••••••••••••••••

A szabadságharc napjaiból 1849. augusztus 9-15. Augusztus 9. Kossuth Bem altábornagyot nevezi ki a honvédsereg főparancsnokává. Temesvárnál a Bem vezette magyar hadsereg döntő vereséget szenved Haynau táborszernagy császári hadától. Veszteségünk hoItak6an és sebesültekben egész erejét megsemmisíteni mintegy 300 ember, Haynaué 36 egy kétségbeesett harcban, minthalott és 172 sebesült. sem az osztrákok előtt föItétAugusztus 10. Kossuth és _ lenül hódolni. Bízik a cár nagylelGörgey utolsó találkozása. A k.or- kűségében, hogy Magyarhon némányzó elnök késő este az aradi peit általában s különösen azon várba magához hívatja Görgeyt s honvéd~ket, kik előbb osztrák szemrehányásokat tesz n~ki, szolgálatban voltak, ' elleneik hogy iránta nem volt bizalommal, bosszúdühének nem fogja kitens ez okozta, hogy az orosz-oszt- ni". A Görgey hadiszállásán tarrák hadakat legyőzni nem Iehe- tózkodó tábornokokból és törzstett. Görgey a nemzeti ügy elbu- tisztekből álló haditanács jóvákásáért Kossuthra hárítja vissza a hagyja a levelet, a csapatoknak felelősség vádját. pedig kiadják a parancsot, hogy Augusztus ll. Kossuth Lajos AradrólVilágosra induljanak. lemond kormányzóelnöki tisztAugusztus 12. A szászsebesi ségéről, s a polgári és katonai ütközetben Lüdersz tábornagy hatalmat Görgey tábornokra ru- csapatai fölmorzsolják az erdélyi házza át. Görgey a hadsereg föl- fősereg maradványait. Vesztesététlen fegyverletételére szánja el günk mintegy 500 halott és semagát. Rüdigernek küldött leve- besült, 400 fogoly, 10 ágyú. lében azt írja, hogy "minden toAugusztus 13. Görgey táborvábbi vérontást hasztalannak s nok a honvédsereg főerőivel ViMagyarhonra nézve vészthozó- lágosnál leteszi a fegyvert Rünak talál, ennélfogva az ember- diger orosz tábornok előtt. Pasvér megkímélése végett elhatá- kevics fővezér a cárhoz küldött rozta föltétlenül lerakni fegyve- jelentésében ezt írja: "Magyarorreit az oroszQk előtt, de készebb szág Fölséged lábai előtt fekszik." .

módon kell megválnia. Sokan a kétségbeesés dühében, fegyvereiket eltörték, mások forró könnyek közt csókkal illették a hideg vasat; míg mások szitkozódva kiabálák, hogy vezettesenek ellenségre, de ily gyalázattól kíméljék meg őket. Voltak elég számosan, kik önmagukat végezték ki. Tisztek közvitézek zokogva borulának egymásra, s vőnek egymástól búcsút. Más csapatoknál a közlegénység átkozódva tört ki a tisztek ellen,

őket önzésről, árulásról vádolván. Legsiralmasabb volt a huszárok tekintete, kiknek lovaiktól kellene megválniok. Aki máskor egy tagját vonaglás nélkül metszeté le, most gyermek módjára síránkozék, midőn lovától elszakadt. Sokan kedves lovukat inkább agyba lőtték vagy leszúrták, mintsem hogy más kézre kerüljenek ... Úgy látszék, mintha egy nagy temetőben volna az ember.

Horváth Mihály: A világosi fegyverletétel (részlet) A magyar sereg nyolc óra táj-

ban hadi rendbe állíttatott Világosnál... A magyarnak természetében levó zajos Vígság az egész seregben nyomasztó fájdalomnak adott helyet. "Hát ennyire jutottunk!" - hallatszék minden felól a fájdalom sóhajtása között. A sóhajokat szitkok és átkok szakasztották meg a zárt sorokból. Ahova a szem esett, mindenütt mély bánattal,kétségbeeséssel találkozott... Hadseregünk, hogy a nagyobb utat tevő oroszoknak idejök legyen Szőlősre érkezniök, csak 10 óra tájban indult meg Világosról, s a szőlősi gyepre érkezvén, ott már felállítva találta az orosz hadat. Görgey, Kiss Ernő, Aulich, Nagy-Sándor, Pöltenberg, Sch~ weidel, Lenkey és Leiningen tá-

bomokok s egy fényes, ünnepi öltözetű táborkar kíséretében lovagolt az orosz táborba, a reá várakozó Rüdiger üdvözletére; s átnyújtá neki serege létszámának kimutatását. E lajstrom szerint Nagy-Sándor hadteste 8641 embert s 2562 lovat, Leiningené 9196 embert s 2058 lovat, Pöltenbergé 6708 embert s 2392 lovat, az Aradon hozzácsatlakozott hadosztály 6000 embert, összesen mintegy 30000 embert és 144 ágyút számlált. Görgey rövid párbeszéd után Rüdigerrel a' hadtestparancsnokokat némi rendeletekkel visszaküldé, s a fegyverek Jerakása négy óra tájban az egész seregnél megkezdődött. Csak katona érezheti voltaképpen a fájdal- mat, mely a katona szívét elárasztja, midőn fegyvereitől, dicsősége ezen eszközeitől, ily

Szakképesftésingyen Ingyenes a második szakképesítés megszerzése - ezt mondja ki az 1999 júliusában megjelent oktatási törvénymódosítás. Ennek jegyében az Eötvös József Szakközépiskolában OKJ-s képzés keretében ügyintéző titkári szakképző évfolyam indul nappali tagozaton - tudtuk meg dr. Nagyné Bánfi Judit igazgatótól. A részvétel feltétele az érettségi bizonyítvány és legalább négy évig tanult idegen nyelv ismerete, ami alapkövetelmény lehet ahhoz, hogy a tanuló a szakvizsga után hat hónapon belül,.2000 decemberéig alapfokú nyelvvizsga bizonyítványt szerez. fi1I!!fJ Kinek ajánlják ezt a képzési lehetőséget? N.-né B. J.: Akiket nem vettek fel egyetemre, vagy egyéb ok miatt egy év múlva kezdik el felsőfokú tanulmányaikat. De ajánljuk mindazok-

nak, akik el akarják mélyíteni tudásukat és gyakorlatukat a számítástechnika szövegszerkesztési, táblázatkezelési tudásában, gépírói, titkári gyakorlattal, gazdasági, jogi ismeretek megszerzésével, nyelvmúvelési és beszédtechnikai gyakorlatokkal magabiztossá, naprakésszé kívánják fejleszteni tudásukat, készségüket. fIí1!J!l A tavalyi képzés milyen eredménnyel zárult? N.-né B. J.: 25-en végezték el, sokan kitűnő minősítést kaptak és voltak olyanok is, akik külön elnöki dicséretet érdemeltek ki. Minden diákot megkértünk, hogy szeptember után adjon élet jelet pillanatnyi helyzetéről, munkájáról. Páran már elhelyezkedtek és úgy látom, végzettségüknek megfelelő, jobb munkalehetőséget kaptak. (gerhardt)

Csirkét keltetett a tizediken -

Lecsapott az ANTSZ

Állatfarm apanelben 150 kis(:sirke, egy keltetógép, két macska, eID' kutya, pár száz csótány, egy kisbaba és egy család - mindez egy panellakásban, a hódmezővásárhelyi Kaszap utca 23. szám alatt. Lapunkat a ház felháborodott lakó közössége kereste fel azzal a hihetetlen állítással: B. S.-né csirkekeItetőt üzemeltet tizedik emeleti lakásában. A delikvens alatt élő Micsinai ő is, különben vándorol az ízeltJózsefnénél találkoztunk a 'lakók- . lábú mindenhová. Az egyik lakó kal, akik közül húszan ·'evélben állítása szerint a válasz az volt: "de fordultak az ÁNTSZ-hez a pa- hát olyan aranyosan kapkodják a nasszal: B. S.-né egy éve csirkét kiscsirkék a csótányt... !" A lakáskeltet belvárosi lakásában. Nagy- ban egyébként egy néhány hóüzemben! A kike It apróságokat napos kisbaba is él... is ott tartja, ráadásul etetésüket . Büdös van az émeleten, sőt a afféle modem ridegtartással ol- ház előtti kispadon kvaterkázók dotta meg: klcsapta a pelyhese- nem tudnak megmaradni az ápoket a csótánylegelőre. Olcsó tar- rodott szagtól, ugyanis a magastástechnológia, csak az irtás mel- -lati tanya tulajdonosa a közös szelőzése kellett takarmánye,\ő- " métkonténerbe dobta a selejt készítés gyanánt. A soron (értsd: záptojásokat. ÉIj1lény volt ki nem alatta) lakók szóvá is tették: ha kelt kiscsirkéket rejtő tojáshamár irtatják a csótányt, tegye már lommal szembesülni, amikor Ie-

Új állatvédő egyesület Vásárhelyen A közelmúltban alakult meg Vásárhelyen a Konrád Lorenz Természet- és Állatvédő Egyesület. A főként fiatalokból álló civil szervezet elnökéül Dömötör Júlia kutyakiképzés-vezetőt választotta. Az egyesület alakuló közgyűlé­ sén a tagok elfogadták az alapszabályt, mely lefekteti a működésre vonatkozó legfontosabb terveket, célkiruzéseket. Dömötör Júlia elnök lapunknak elmondta, hogy cél az élővilág iránt felelősséget érző emberek összefogása az állat-, a tennészet- és a környezetvédelem érdekében, elősegítve az említett szakterületeket érintő jogszabályok rendelkezéseinek

Anagy kérdés: ki fogja ellenőrizni . vittük a szemetet - emlékeznek a "csirkétlenítést"? A lakó vagy az borzadva a lakók. újságíró nem, mert nincs joga rá. Az Elfogyott a türe'tem, három év ÁNTSZ a panaszosoknak küldött (l) után megíratott a "panaszbead- levelében így fogalmaz: ,,A Lakásvány". Az Állami Népegészségügyi fenntartó Szövetkezetet szintén és Tisztiorvosi Szolgálat Hódmező­ írásban értesítettük (. .. ), hogy sZÍvásárhely Városi Intézete a héten veskedjék a kezelése alá tartozó határozatot hozott: a csirkekeltetőt lakások rendeltetésszelÚ használa- ahonnan a jószágokat a tulajdo- tát biztosítani és a részükről kötelenos tanyájára vitte további nevelés- ző és szükséges intézkedést !Ilegre - felszámolják. Dr. Majoros Már- hozni." Hogy mi ez, egyelőre nem ta főorvos lapunknak elmondta: az tudja senki. Nincs lehetőségünk a ügy elóadója, dr. Fodor Imréné köz- jogi felelősségre vonásm - tájékozegészségügyi felügyelő jelenleg sza- tatott Szilágyi György, a Centrum Labadságon van, így hazaérkezte után kásfenntartó Szövetkezet vezetője adnak tájékoztatást az intézkedés -, de mi is szóltunk az ÁNTSZ-nek. részleteiről. Megszereztük azonban Elvitték a csirkéket? Nem tuda lakóknak küldött írásos tájékoz- ni. Természetesen megkerestük tatást: ebben az áll, hogy július 2s.: B. S.-nét is. A tizedik emeleti laán a felügyelő a lakásban egy 500 kás előtt agráridill: férfibicikli, kétdarabos csirkekeltető gépet talált, méteres lánc, műanyag gallon, amelyben akkor hamiinc tojás volt szőnnés gumicsizma, lécek, kitakeltés alatt A konyhában 150 kis- posott sportcipő, és egy jókora -csirl<ével találkozott az ellenőr, aki- - kapa. Kitartó kopogásunkra, csönnek B. S.-né megígérte: egy heten getésünkre csak egy dühös kutya bélül- tehát augusztus másodiká- ugatása a felelet. A levegőben álig - eMsznek állatot, gépet. lati bűz. Herczeg Zsolt

As6. kapa. kasza elválaszthatna már tÖlel

Ellenünk virágzik

betartását, érvényesítését. A civil szervezet céljai között helyet kap Ki a virágot szereti••• Csakhogy a magyar állatfajták bemutatása, a magyar népi kultúra hagyománya- - Rem minden virág szépíti meg éleinak ápolása. KiemeIt fontosságot tünket. Kora nyáron eregeti a letulajdonítanak az állattartási szoká- vegőbe poUenjeit a pázsitfű, a fűz­ sok kuIturáltabbá tételére, mely- fa, a vadóc. Augusztus hónap a nek érdekében oktatóközpontot lándzsás útifű, a csalán, a pokolvar libatop, az ürömfú fő virágzákívánnak létesíteni. Hódmezővá­ si időszaka, a rettegett parlagfű sárhely egyik égető problémáját is pedig október közepéig készteti megoldásra szánják, a kóbor ebekállandó zsebkendő-használatra a kel kapcsolatos gondokat szeret- rá allergiásOkat. nék orvosoini. A legfiatalabb váEgyes adatok szerint Magyarország sárhelyi civil szervezet tagjai közé teljes lakosságának legalább 30 szávár mindenkit, aki egyetért célja- zaJékaallergiás. Alakosság további 20 ikkal. Legközelebbi taggyúlésük százalékánállehet túlérzékenységet szeptember 9-én 18 órakor lesz az igazolni. Az allergia az egész szervezet Ifjúsági Parkban. betegsége, a folyamatosan növekvő (martonosy, környezeti tertlekkel az ember immunrendszere egyre kevésbé tud megbirkózni. Az allergének egy részével kénytelenek vagyunk együtt élni,legfeljebb hatásukat tudjuk csökkenteni, másik részét viszontmegszüntethetnénk, ha kicsit figyehnesebbeklerménkAgyomnövények irtásához elég egy kapa, egy kasza, fűnyíró vagy sarló. Acél érdekében az önkonnányzatok bírság kiszabását helyeZik kilátásba. Hódmezővá­ sárhely MegyeiJogú Város jegyzője is többszörfelhMa a polgárok figyehnét, hogy a tulajdonukat képező ingatlanon az 1988. évi ll. tv. végrehajtására kiadott 5/1988. (N.26.) MÉM rendelet értehnében a gyomrnentesítésthaladéktalanul végezzék el. Aki ennek a kötelezettségének nem tesz eleget, magas összegű pénzbírsággal sújtható. Az önkonnányzatfóleg aparlagfü irtását szeretné elérni. Az Észak-Amerikából származó

gyomnövény kezdetben csak a homokos vidékek lakóinak életét keserítette meg. Habár évek óta folyik a gyűjtő-gyéritési akció, egyelőre úgy tűnik, nem lehet terjedésének útját állni. A parlagfű virágpora által okozott csillapíthatatlan torokkaparás, tüsszögés, orrdugulás, orrfolyás, szemviszketés nemcsak nappal, de éjszaka is rossz közérzethez vezet. A kezelésben az orvosok, kutatók szemléletváltozása is megjelent. sokan hívei a holisztikus szemléletnek, rnely szerint az egész embert kell gyógyítani. Válogathatunk a nyugati hagyományos és az alternatív gyógymódok közül, teljes tünetmentesség azonban - egyelőre - ritkán érhető el. Marad tehát a kellemes testgyakorlással egybekötött gyökerestől való kihúzás, kapálás, rosszabb esetben a kaszálás. (Iaurinyecz)

Gazdanap volt Apátfalván

SZERETNE ÖN ANYAGILAG KIEGYENSÚLYOZOTT mős­ KORT KÉSŐBB ÉS 20.000 FORINTOT MOST? Ha igen, akkor játsszon velünk! - Kérjen felvilágosítást a GENERALI-PROVIDENCIA Biztosító irodájában (Hmvhely, Deák F. u. 15.) az

ftRagotvetnek,gondotaratnak

Itt ismertette a a

résztvevőkkel

vetőmagtermelő

cég képvisekukoricafajták jellemzőit, a bekerülési költséget és a várható termésmennyiséget, hasznot is. A meghívott vendégek ezután az apátfalvi Czagány GazdabQltban kötetlen beszélgetésen vehettek részt. Itt ismerkedtek meg a különböző cégek által gyártott zöldség és hagymavetőmagokkai, műtrágyákkal és növényvédőszerekkel. Külön érdeklődés és elismerés kísérte a lője

a

különböző

Hód-Mezőgazda Rt. által forgalmazott őszi búza, árpa vetőmag­ fajtákat és á jól ismert Hódmix tápokat, kon~entrátumokat. Az Apátfalvi Gazdanap is egy a sok lépés közül, mélyek kel az Európa Uiliós csatlakozás felé haladunk - mondta Antall József, az FVM hivatalvezetője. Mikulin László magángazdálkodó a vető­ mag kínálat elismerése mellett aggodalmát fejezte ki, mert mint mondta, az idei év sok termelő­ nek elveszi kedvét a beruházástól, fejlesztéstől. Már látni lehet, hogy ezekkel az árakkal év végére kiürül a gazdák pénztárcája. Nagy szükség lenne a kormányzat és a minisztérium támogatására, hogy a jövő évben és utána is fölyamatos legyen az agrárium fejlődése, a korszerű vetőmagok, ellenállóbb zöldségfajták termelésben alkalmazásával. Ezeknek bevezetéséhez, széleskörű elterjedéséhez a jelenlegi gazdasági helyzetben nagy segítség az agrártámogatás.

ÉVGYŰRÚK MAGÁNNYUGDÍJPÉNZTÁRRÓLI

Hozza magával ezt a hirdetést! Az értékes információkon kívül SORSJEGYET kap, mellyel 20.000 forint értékű vásárlási utalványt NYERHET a szeptember 6-dikán megrendezendő sorsoláson. MÉG 3 HÉT A DÖNTÉSIG! Telefon: 62(246-618 * Fax: 62/248-533

Háromdimenziós látványban

Bútor, egyedi tervek szerint i

A bútorvásárlás, s még inkább az elhelyezés kérdése mindig · nagy gondot jelent. Sokszor megtetszik egy-egy darab, de vagy a lakás méretéhez, vagy a meglévő berendezéshez nem passzol igazán a kinézett termék. A Kvadrál Bútorkellék Szaküzlet nemcsak a nevében is szereplő kiegészítőket kínálja, hanem egyedi bútorok tervezésével és kivitelezésével is foglalkozik, s az így elké~zült bútor biztosan illik a lakás arculatához.

(simon)

Emlékezés a felejthetetlenre Több ezer romát gyilkoltak meg ötvenöt éve, augusztus másodikáról harmadikára virradó éjszaka Auschwitz-Birkenau-ban a náci fenevadak. A gázkamrában pusztultak emlékére a Roma PolgáJjogi Alapítvány harmadik alkalommal szervezett Budapesten virrasztást, amelyen a vásárhelyi cigány kisebbségi önkormányzat küldöttsége is reszt vett. Irhás József elnök lapunknak elmondta: az emlékezésen dr. Göncz Árpád köztársasági elnök, Fónagy János, a Gazdasági Miniszt€rium politikai államtitkára, Daróczi Ágnes, a Magyar Televízió Cigány Magazin műsorának főszerkesztője, Horváth Aladár, a szervező alapítvány elnöke mondott beszédet, majd ökumenikus istentisztelet, siratóének, közös imádság hangzott el. Daróczi Ágnes túlélőkkel beszélgetett a borzalmas időkről, végül felolvasták az elhunytak névsorát és gyertyákat gyújtottak a roma holocaust áldozatainak emlékére.

***

Irhás József elnök a Rádió 7 Cigány Magazinjának augusztusi adásában elmondta: a vásárhelyi testület e hónapban ugyan szabadságon van, de váJják a pótvizsga-tanfolyamra jelentkezőket, és aktuális pályázati lehető­ ségekről (roma jogvédelem, kortárs művészet, közép- és felsőfokú oktatás) is adnak tájékoztatást a városi irodaház második emeletén., (':'erczeg)

Szülök az oviban Nagyra tárt kapuk és pici székek várták múlt héten csütörtökön a Kertvárosi ÓVoda leendő gyermekeinek szüleit. Rutinos és félszeg anyukák -és három apuka! - hallgatták meg az óvoda vezetőjének, Kőrösi Katalinnak ismertetőjét. A most kezdődő évben 2 kiscsoport kezdi meg közösségi életét az intézményben csoportonként két óvónő és egy dajka felügyeletével. A működési szabályzatot a helyi szokások és lehetősé­ gek figyelembe vételével, a vonat~ kozó törvényeknek megfelelően ké-

szítették el a nevelők, melyet a polgármesteri hivatal jóváhagyott. A házirend ismertetése során a legapróbb részleteket is ismertették. Szó volt az érkezésről, távozásról, étkezésről, szabályokról és a kérésekről, melyek a kiszámítható, derűs, nyugodt nevelés alapfeltételei. Az alaposságra mi sem jellemzőbb, hogya liszt-, vagy tejérzékeny gyerekek ellátása, a vallási okból húst nem fogyasztók kérése sem probléma a Kertvárosi ÓVodában. G.J.

A vállalkozás számítógépes reznek, sőt természetes kőből­ látványtervvel is szolgál, az új bú- gránitból, márványból- is lehet tort tehát még az elhelyezés előtt rendelni. A fóliázott MDF -frontok megtekinthetjük eljövendő kör- több mint 500 különböző színben nyezetében. Minderről Faragó "pompá~nak", s-ezek között is Csaba üzletvezető beszélt, hoz- . megkülönböztetünk matt, sezátéve: az ügyfeleknek szakta- Iyem-, magas-, gyöngyházfényű és metál variációt. nácsokkal is szolgálnak. Bútort a tölgy, fenyő, akác, A Szántó Kovács János utca 21. szám alatt tavaly december ele- kőris, bükk, éger és egyéb faj tákje óta működ ő üzlet fő profilja az ból is lehet készíttetni, sőt tömöregyedi bútorok gyártása, valamint fából is előállít ják kívánság szea szükséges alapanyagok, kiegé- rint. Iskolakezdésre kedvező áron vállalnák Író- és számítógépszítők forgalmazása, nem beleértve a kárpitozott bútorokat. Emel- asztalokat, egyéb bútorokat rölett bútorfelújítást is vállalnak, vid határidővel, s emellett a kihiszen több esetben, például la- egészítők: fogantyűk, fogasok, kótelepi lakásokban néhány ezer forgácslapcsavarok, belsőépíté­ forintból újjá lehet varázsolni az szeti profilok széles tárháza felelhasználódott darabot. A vásár- lelhető, sőt 150 féle keretből ló a bútorlapok vonatkozásában képkeretezést is vállalnak, igény mintegy 50 színből választhat az szerint paszpartozva, üvegezve, üzletben. Nagyobb bútor eseté- hátlapozva. Mindez a Kvadrál ben a helyszíni szerelés is benne Bútorkellék Szaküzletben, a van az árban, a számítógépes lát- Szántó Kovács János utca 21 . ványtervezés pedig megrendelés szám alatt. Telefon: 239-333, fax: alkalmával ingyenes. A konyhai 239-172. Mobi!: 06-30-9-684-860. munkalapokból a Falco márka áll Nyitva: hétköznap 9-12 és 14-17 rendelkezésre raktárról, de egye- óráig. di igények alapján mást is besze(x)

RendkivÜli választás Mártélyon

Balázs Jánosné az új elnök

ISKOLASZER-VÁSÁR!!! 20-50% ~NGEDMÉNY, NYEREMÉNYAKCIÓ! Füzetes akciós áron:

N5-ös füzet 24 Ft N4-es füzet 54 Ft Spirálfüzet 124 Ft

* Egyéb iskolas"zerek 20% ÁRENGEDMÉNNYELI .* Ha a füzeteken kívüli jskolaszerek értéke meghaladja a

Az egyesületnek 142 tagja van, ebből 113 főnek van szavazati joga, a szerdai összejövetelen 67 szavazásra jogosult jelent meg. Az ülést Ferenczi Józsefné nyitotta meg, aki feladatai végeztével lemondott elnökhelyettesi tisztségéTŐl. "Szárrútottam rá, hogy ma nem fognak megválasztani, mert a tagok nem látják, milyen háttérmunkát végeztünk,

Monos Pál, Moravszki Ernőné és Szabó Lajosné alkotta.

A megjelentek Balázs Jánosnét választották meg az egyesület elnökének, elnökségi tag lett Juhász Józsefné, Katona Kis Gyula, Bálint István, Szkurák Jánosné, Lovászi Sándorné, Farkas Jánosné és Szabó Sándor. A közgyúlés egyhangúlag mindenkori tiszteletbeli elnöknek vá-

2.000 Ft-ot, részt vesz játékunkban. Ha mindkét dobókockával hatos t dob, egyéb iskolaszerekből50% ÁRENGEDMÉNYf kap! Ha nem sikerül a dobás, a 20% kedvezmény akkor is megilleti. * SORSJEGY 2.000 FT-TÓL FÓDÍJ: mountain bike kerékpár Egyéb értékes nyeremények. AZ ÖNKORMÁNYZAT ÁLTAL KlADOTT UTALVÁNYOKAT BEVÁLTJUK!

, Ct)ni(;)

H-FORMA Kereskedőház

Hmvhely, Szántó K. J. u. 58.

* Telefon: 245-142

Testvérvárosi kéznyújtás nak az Ópusztaszeri Történeti Emlékparkba is. Czabafy Ágnes a zentai önkormányzat képviseletében, a végrehajtó bizottság tagjaként kísérte el a gyermekeket két pedagógussal együtt. Lapunk-

hogy ilyen szinvonalon múködhessünk." ~ mondta el Ferenczi Józsefné ~ Úgy éreztem, hogyYida József elnök halála után nem úgy mennek a dolgok, mint eddig.,i A rendezvényen részt vett Balogh Jánosné, Mártély polgármestere, aki állandó támogatássaJ segíti az egyesületet; Bozó Istvánné, a mindszenti Segítőkéz Mozgáskorlátozottak Egyesületének elnQke és Jámbor Ferenc, az Érsekcsanádi Egyesület elnöke, a MEOSZ vezetőségi tagja. A szavaZás törvényességét Bujdosó Tiborné jegyzőkönyvVezető, illetve Bán Mihály és Szőke András hitelesítŐ feiügyeIte. A szavazást levezető tisztújító elnök Rózsa János, a jelölő bizottság elnöke Amóczky Györgyné volt, a szavazatszedő bizottságot

lasztotta özvegy Vida JÓzsefnét. A 7nap a rendezvény végén az új elnököt, Balázs Jánosnét kérdezte. fJiJJ!J3S zámított rá, hogy megnyeri a szavazást? B. J.-né: Meglepetés erejével hatott rám! Eredetileg nem úgy jöttem, mint elnökjelölt, de egyre többen kerestek meg, hogy vállalj am ezt a megmérettetést, így belevág.. tam. fllIJ!J1 Mit szeretne feltétlenül megvalósítani? B.J.-né: Egy oIyar tervezetet adott ki a kormány, amivel mi egyáltalán nem értünk egyet. Az állam csak a 100 százaJékosan rokkantakat fogja támogatni, de mi megpróbáljuk pályázatok útján segíteni a rászorultakat. Horváth Zita

Az újonnan választottak

Az elsö ebéd Vásárhelyen Hódmezővásárhely közgyúlése hozott határozatot arról, hogy tíz napig vendégül látja testvérvárosunk gyermekeit. Zenta háboru sújtotta terület, az ide érkező 7., 8. osztályosok, középiskolások, magyar és szérb nemzetiségű diákok március óta nem járnak iskolába. A meghívás célja egy tíznapos kikapcsolódás, hiszen a zentaiaknak nagyon so.kat kell az utóbbi időben nélkülözniük, a családoknak a nyaralásról le kellett mondani uk. Vendégeink megismerkednek városunk és környékének nevezetességeivel, kirándulást terveznek Szegedre, Budapestre és ellátogat-

nak elmondta: nagy örömükre szolgált, hogy itt lehetnek, hiszen Zentán az emberek sorsa továbbra sem mutat jobb ké· pet. Mindenki készülődik valami rosszra, az iskola nem fog megkezdődni és továbbra is sztrájkhangulat uralkodik . A szülők mégis boldogan kísérték el gyermekeiket a buszhoz, melyet a hódmezővásárhelyi Gregus 'Máté Szakközépiskola bocsátott a rendelkezésükre. A zentaiak tíz év óta nagyon sok problémával küszködnek, de most boldogok. Testvérvárosuk segítő kezét nyújtotta. B. E.

. 1'<0.>

Heti idézet: "Oroszlánok között fekszem, amelyek felfalják az embereket. Foguk lándzsa és nyíl, nyelvük éles kard. Magasztaljanak téged a mennyben, Istenem, dicsőítsenek az egész földön!" (Biblia, A zsoltárok könyve, 57. - 5-6.)

Augusztusban az AIDS-ról Elfogadta a meghívást a NO DROG! augusztus 25-i fórumára dr. Bánhegyi Dénes, a budapesti Szent László Kórház V. Fertőző Belosztályának, az ún. AIDS-osztály vezetője. Mint ismeretes, a közelmúltban regisztrálták az első olyan intravénás kábítószerhasználÓt, akinél kimutatható volt a HIV-fertőzés. A szakembe~ rek "robbanástól" tartanak, éppen ezért a betegség kezelésében legtájékozottabb orvos előadása különösen aktuálisnitk és érdekes-· nek ígérkezik. Tehát: augusztus 25., szerda, 18.00, Károlyi Ház.

Drogalbum Az amphetamin Az amphetamin egy izgatószer (stimuláló kábítószer). Éberség érzetet, biztonság érzetet és jó kedélyállapot érzetét kelti, valamint úgy tűnik, mintha emelné az energiaszintet és növelné az állóképességet. Csökkenti az evés és az alvásigényt. Rendszeres használata azt eredményezheti, hogy növeini kell az adagot ugyanazon hatás eléréséhez (tolerancia a szer iránt). Az amphetamin erős pszichés vágyódást kelthet a drog iránt. Hosszú távú

használata súlyos lelki és fizikai problémákat okozhat. Szippanthatják, lenyelhetik vagy injekciózhatják. A hatás fokozatosan jön elő és tovább tart, mint más !l1ódszereknél. Az amphetamin fel- · szippantva gyorsabban hat, mint lenyelve, de így károsodást okozhat az orrban. Az injekciózás a legrizikósabb . módja az amphetamin használatának. A viselkedés még jobban kényszeressé válhat, mivel a használók "the rush" érzését ker-

Rendelés a fiatalokért Magyarországon a terhességmegszakítások száma világviszonylatban is magas, tavaly 70 ezer volt, a szüléseké százezer. Minden tizedik abortuszt fiatalkorún végeztek el. A probléma kezelésére országos hálózatot hoztak létre, a fővárosban és a vidéki városokban 13-13 ambulancia működik. Július 27. óta a szegedi Szent-Györgyi Albert Orvostudományi Egyetem Női KIinikáján is, három szakember, dr. Bábinszki Ágota orvos, dr. Kalmár László szülész-nőgyógyász szakorvos, tanársegéd és Tóth Márta védőnő irányításával. A két hét tapasztalatairól dr. Bábinszki Ágota doktomőt kérdeztük. Dr. B. Á.: A szegedi Női Klini- tel kapcsolatos gondok, a védekán, a Semmelweis utca l. szám kezés, a nemi betegségek teralatt, minden kedden és csütör- jedése, és más testi, de lelki tökön 16 és 18 óra között várjuk gondok is. főleg a középiskolás koroszfii!!J'iJ A fogamzásgátlással tályt, a megye egész területé- kapcsolatban hogyan tudnak ről. Az ambulancia létrehozásásegíteni? nak célja az volt, hogy ezt a speDr. B. Á;: Ha még nem élt ciális problémákkal küszködő nemi életet a fiatal, vizsgálatot korosztályt el tudjuk érni, olyan nem végzünk, legfeljebb alhasi helyet biztosítsunk számukra, panasz esetén egy ultrahang-ilahová bizalommal tudnak for- Ietve hason keresztüli vizsgáladulni gondjaikkal, kérdéseiket tot. Ha a tinédzser fogamzásgátfel merik tenni. A leggyakrab- lásra jelentkezett, fontos tudni, ban előforduló problémák: a fo- hogy milyen rendszerességgel él gamzásgátlás, a szexuális élet- nemi életet - ennek megfele-

getik, ami az injekciózás esetén amphetamin rohamokat okoZhat a legerősebb a használati módok - és a túladagolás következtében közül. Az adag az agyat szinte rög- halált is. Az étvágy csökkenése tön eléri, ezzel növeli a túladago- súlyvesztéshez vezethet. Sok haszlás veszélyét. A szennyezódések náló fizikailag lerobban, ami leheközvetlenül a véráramba jutnak. Ez tővé teszi, hogy egy sor fertőzés septicaemiát és egyéb fertőzéses megtámadja őket Az amphetamin betegségeket okozhat. Az ismételt használata kényszeressé válhat, injekciózások tönkreteszik a véná- vagy pszichés függőséget okozhat. kat. Kelések és trombózis kelet- Az amphetamin nagy mértékű kezését idézheti elő. A túk meg- használata pszichózishoz vezethet. osztása másokkal okozhat Hepa- Á használók azt hihetik, hogy mintitis-t, valamint HIV fertőzést. denki őket üldözi, követi vagy nézi. Amikor elmúlik a kábítószer Az amphetamin használat előhoz­ hatása, kellemetlen lehet a "Iejö- hat egyébként rejtett pszichiátriai vetel" (kitisztulás, visszatérés). A problémákat is. Néhány ember használók fáradtnak, letargikusnak csak egyetlen adagot ~esz be és és depressziósnak érezhetik ma- elmebeteg lesz. Az amphetamin gukat. Bár ritkán; a nagyadag vizeletben 2-4 napig kimutatható. A NO DROG! Civil Háló programjait a Szolnok és Vidéke ÁFÉSZ hódmezővásárhelyi üzletel támogatják: a Promenád (Szántó K. J. u. 8.), a Fórum (Bartók B. u. 27.), a Hód (Andrássy út 10-12.) és a Mérleg ABC (Éva u. 2.).

AHOL SEGíTENEK Ifjúsági Drog-Centrum 6726 Szeged

Fésű

utca 4.

SegélVlelefon: 62/436-353. Hódmezővásárhelyi

Gyermekjóléti Szolgálat Hóvirág utca 4/A. Ingyenesen hívható telefonszám: 06-80/820-015. lően javasoljuk a védekezés módszereit. fIJ1!!11 A fiatalok tisztában vannak a tisztálkodási tennivalókkal? Dr. B. Á.: Igen, a legkülönbözőbb forrásokból- újság, tv, rádió, védőnői hálózat - értesülnek a higiénés eszközökről, szabályokról, erről jók az ismereteik, panasz esetén természetesen az ambulancián megkapják a felvilágosítást. Ha fertőzésük van, a megfelelő laboratóriumi vizsgálatok után a megfelelő

gyógyszert felírjuk. fIJ1!!11 Eddig milyen problémákkal keresték meg önöket? Dr. B. Á.: Főleg a 14-18 éves korosztály, a fogamzásgátlássai,

szexuális élettel kapcsolatos kérdésekkel. Jöttek a menstruáció rendszertelensége, alhasi panaszok miatt, valamint a gyermeknögyógyászati rendelés ideiglenes szünetelés e miatt is minket kerestek fel. Új típusú kérdések, igények felmerülése esetén természetesen alkalmazkQdunk a fiatalokhoz, hiszen mi is így teszünk szert egyre nagyobb tapasztalatra. A rendelés telefonszáma: 62/45-54-93. Laurinyecz Mária

Építkezik, felújít? Keresse a Szerelvény Plusz Kft.-t! Csap telepe k, rozsdamentes mosogatók, fürdőszoba-felszerelések, csatornázáshoz csövek és idomok. MINDEZT NAGYVÁLASZTÉKBAN!

Szerelvénv Plusz Kn. Hmvhely,

Andrássy út 30. Tel.: 241-656

'-~~~~~~~~~~~~~ Ir 4 5 . .

•

'1

SZíVKÜLDI SZELVÉNY

AoAsNAP: 1999" augusztus 22" , 12.30-TOL Rádió 7 a 97,6 MHz-en O-24 óráig szerkesztett mű­ sorral; 5-9-ig félóránként, 10.30, 16.00, 18.00 és 20.00 hírek, tudósítások. Minden nap 10.00 és 17.00 órakor angol nyelvű hírek! Telefonszám: 62/243-261, 243-262. E-mail: [email protected].

Augusztus 12., csütörtök; 5.009.00: Jó reggelt! (félóránként hírekkel), 9.00-12.00: Napraforgó közszolgálati műsor 12.00-12.40: Kossuth Rádió Déli Krónika, 13.00: A nap kérdése, 13.30: Humorpercek, 14.00: Dél-alföldi Hírmondó 16.00: Délutáni csevegés 16.50: Kegyeleti percek, 18.15:-Full extra 20.15: Habcsók-szórakoztató, vidám egyveleg 23.30: Dél-alföldi Hírmondó (ism.) Augusztus 13., péntek; 5.009.00: Jó reggelt! (félóránként hírekkel), 9.00-12.00: Napraforgó 12.0012.40: Kossuth Rádió Déli Krónika, 12.45: Nótacsokor, 13.15: A nap kérdése, 13.30: Humorpercek, 14.00: Dél-Alföldi Hírmondó, 15.00: Kulturális magazin, közben: 16.50: Kegyeleti percek 17.20: Rádió 10718.15: Sportturmix 19.20-19.30: Esti mese, 20.15: Kaleidoszkóp 23.30: DéI-alföldi Hírmondó (ism.) Augusztus 14., szombat; 5.009.00: Jó reggelt! (félóránként hírekkel), 9.00-12.00: Családi magazin 12.00-12.20: Kossuth Rádió Déli Krónika, 13.30: Humorpercek 14.00: Dél-alföldi Hírmondó 14.30: Kívánságműsor, 17.00-19.20: Sulirádió, 19.20-19.30: Esti mese, 20.15: Toplesz - a Rádió 7 showműsora, ,23.30: Dél-alföldi Hírmondó (ism.) ,Augusztus 15., vasárnap; 5.009.00: Jó reggelt! (félóránként hírekkel, piaci körkép), 9.00-12.00: Szőt­ tes 12.00-12.20: Kossuth Rádió Déli Krónika, 12.30: "Szívküldi" (üzeneteket, jókívánságokat telefonon csü-

Feladó neve: ................................................................. . Címe, telefonszáma: ...................................................... .

törtökön 13.00 és 16.00 óra között Címzett neve: ....... ...................................................... . lehet elmondani a 62/243-261-es telefonszámon.) 18.00-19.20: SportturCíme: ....................... .......... ... ... ................................... . mix, 19.20-19.30: Esti mese, 20.0021.30: A Rádió 7 slágerlistája, 21.3024.00: Rádió hét-záró. Üzenet szövege: ........................................................... . Augusztus 16., hétfő; 5.00-9.00: Jó reggelt! (félóránkent hírekkel), 9.00-12.00: Napraforgó, 12.0012.40: Kossuth Rádió Déli Krónika, 13.00: A nap kérdése, 13.30: Humor...................................................................................... percek, 14.00: Dél-alföldi Hírmondó, 16.50: Kegyeleti percek, 17.00: Gazdasági magazin, 18.00-19.20: Sportturrnix, 19.20-19.30: Esti mese, 20.15: Esti csevegés 23.30: DéI-alföldi Hírmondó (ism.) Augusztus 17., kedd; 5.00-9.00: Jó reggelt! (félóránként hírekkel), 9.00-12.00: Napraforgó, 12.0012.40: Kossuth Rádió Déli Krónika, 13.00:Anap kérdése, 13.30: Humorpercek, 14.00: Dél-alföldi HírmonFelvétel (előadó, cím): dó-A Rádió7 hírműsora, 16.15: Női magazin, közben 16.50: Kegye1................................................................................. . leti percek, 18.15: Melódiakoktél 2 ..................................................................... .... ......... 19.20-19.30: Esti mese, 20.15: ÉjféFIGYELEM! Csak a nyomtatott nagybetúkkel és tökéletesen kitöltött lig a Rádió 7-tel 23.30: Dél-alföldi szelvényeket tudjuk elfogadni! Az üzenetek músorhoz való formáláHírmondó (ism.) sának jogát fenntart juk! Amennyiben verset vagy hosszabb üzenetet Augusztus 18. szerda; 5_00-9.00: kíván feladni, azt mellékletként elfogadjuk. Jó reggelt! (félóránként hírekkel), 9.00Szerkesztőség: 6800 Hódmezővásárhely, Bajcsy-Zsilinszky utca 70. 12.00: Napraforgó-A Rádió 7 közszolgálati műsora, 12.00-12.40: Kossuth Rádió Déli Krónika, 13.00: Anap BEÉRKEZÉSI HATÁRIDŐ: " kérdése, 13.30: HumOlpercekI4.00: Dél-alföldi Hírmondó, 16.15: Nyugdí" I L _ _A_U_G_U_S_Z_T_U_S_2_0_"_P_E_NT_E_K_I_'2_0_RA_"_.I1 jas magazin, 17.00: Délutáni cseve- L.:: ::.J gés, 18.00: Sportturmix, 19.20: Esti ISKOLAI TANSZERVÁSÁR NYEREMÉNYEKKEL , mese,20.15: Esti csevegés23.30: DélA BOLTJAIBAN SZEPTEMBER IS-ig a alföldi Hírmondó (ism.) DEÁK FERENC UTCA 19. ÉS SZÁNTÓ KOVÁCS JÁNos UTCA 5. szám alatt! 2.000 Ft-os vásárlás FELETT SORSJEGYET kap! Q .. . ,( '.' .X".) )' Nyeremények: I. díj: 50.000 Ft ( ' " ll. díj: 30.000 Ft 'lll. díj: 10.000 Ft További 30 vevő visszanyeri a vásárlás értékét! ORSOLÁSszeptember 18-án, ID órakor Hódmezővásárhelyen, a Hozzávalók: 1 kg burgonya, 1 fej vöröshagyma, olaj, só, bors, Lánc utca 5. szám alatt (Nagyker) , ecet, mustár, 2-3 dl húsleves (kockából), metélőhagyma. ÖNKORMÁNYZATI UTALVÁNYOKAT BEVÁLTUNK! Elkészítés: A burgonyát héjában megfózzük, forrón meghámozzuk, szeleteljük. A megtisztított hagymát finomra vágjuk és a zója előtt meg kell gyógyulnia. krumplihoz adjuk. Ízesítjük sóval, borssal, adunk hozzá 1-2 evő­ A hódmezővásárhelyi Mozaik kanál olajat, 2-3 evőkanál ecetet, 1 kiskanál mustárt és annyi Kamaraterem Art mozijában szepHódmezővásárhely, Korzó meleg húslevest, hogy legyen egy kis leve asalátának. 5-10 pertemberig nyári szünet. mozi, augusztus 12-18, Csak egy A székkutasi filmszínház szepcig állni hagyjuk, újra összekeverjük és ha nagyon beszívta a lekis pánik (amerikai vígjáték, r.: temberig nyári szünetet tart. vét, kevés húslevessel pótoljuk. Vékonyra szelt metélőhagymá­ Harald Ramis, fsz.: Robert De Niro, Mindszent: augusztus 14. 18.00: val meghintve tálaljuk. Üdítő körete sült, rántott, grillezett halakBilly Crystal). A történetről: GengszA csaj nem jár egyedül (színes manak és egyéb húsoknak is. ter a pamlagon. Billy Crystal, a gyarul beszélő amerikai vígjáték). Ital: sör pszichoanalitikus a neurotikus Földeák: augusztus 14. 19.00: A receptet Mocsáriné Juhász Zsuzsanna bocsátotta rendelkemaffiózót, Robert De Nirot kezeli. 8 MM (színes amerikai misztikus zésre. A tét nem csekély: a páciensnek thriller. r.: Joel Schumacher, fsz.: Jó étvágyat kívánunk! még a családfők közelgő talál ko- Nicolas Cage, Peter Stormare).

.

PAPIRUSZ BT.

r.;

•

Sváb krumplisaláta"

'

"

Elismerés a legjobb polgáröröknek

Letisztult a mozgalom

közeli települések biztonságának biztosításában, a zöldhatáron "közlekedő" személyek dolgának megnehezftésébell>várnak segítséget a polgárőr szelVe.zetektől.

A rendezvényen részt vett dr. A megye önkormányzata nemHomoki · János, a Honvédelmi régiben értékelte a -megyében Minisztérium politikai államtitká- múködő polgárőr szeIVezetek tera, aki hivatalos személy jogállá- vékenységét. Erről Ott József, sa szerinti védelmet sürgetett a Csongrád Megye Közgyűlésének polgárőrök számára is. A kormány alelnöke szólt, örömmel nyugtázelismeri és támogatja a polgár~ va, hogy amegye 60 települése őrök tevékenységét a Belügymiközül 47-ben működik ilyen szernisztériumon keresztül, s tudják: vezet. A Határőrség és a polgárőrség számíthatnak az önkéntesek segítségére nemcsak a bűnmeg­ nemrégiben megállaP
Falunap leSz Batidánl

vezető.

A·Csongrád Megyei Közgyűlés a szo1gálat kiváló ellátásáért ismer-

Yásárhelyen leSz a dÖotö

Kicsifa1unagy mulatsága Egy kis falu vár mindenkit nagy-nagy szeretettel szombaton. Augusztus 14-én falunapot rendez a Batidai Olvasókör. A programokról a kicsiny helység "mindenes lelke", Rácz József tanító, elnök tájékoztatta lapunkat. A reggel nyolc órakor kezdődő zenés hívogató után falufutással, zászlófelvonással veszi kezdetét az egész napos színes program, amelynek résztvevőit a szelVezőkőn kívül a fővédnök, prof. dr. Mucsi Imre, a Földmű­ velésügyi és Vidékfejlesztési Minisztérium helyettes államtitkára is üdvözli. A Kankalin Néptáncegyüttes műsora után Vajnai

A polgárőr napon a polgárőr mozgalom kiemelkedő támogatásáért emlékplakettet adott át Szatmári Gyula, az OPSZ elnökhelyettese Homoki János államtitkárnak, Ott Józsefnek, a Csongrád Megyei Közgyűlés alelnökének és Molnár Józsefnek, Csongrád város polgármesterenek. A polgárőr Érdemérem arany fokozatát kapta Magyari Béla, a megyei szövetség elnöke, az ezüst fokozatot Dávid István, a szervezet helyi titkára, polgári védelmi alezredes vehette át. Bronz fokozatú ·e lísmerésben részesült Kertész László pusztaszeri, Nagypál Sándor csongrádi és Szabó Zoltán szentesi polgárőr­

te el Vígh Imre csongrádi, Czakó László vásárhelyi, Füle Tibor újszegedi, Ábel József szegvári, Makó Mária szőregi és HOlVáth János kisteleki polgárőr munkáját. Csongrád megye rendőr-főka­ pitányának elismerését SzolikR6bert csongrádi, Dobó Rudoi! mórahalmi és Kucsora Péter csengelei polgárőrvehette át, míg a megyei polgárőlVezetés elismerésben és jutalomban részesítette Vass TIbor földeáki, ifjabb Rózsa János mártélyi, Vadász TIbor csongrádi, Imre Róbert szegedi, Magony József csengelei, Módra István mórahalmí és Csucs Ferenc szentmihálytelki polgárőröket. Az eseményen részt vett Novák Imre, Hódmezővásárhely Megyei Jogú Város alpolgármestere is, aki elmondta: Vásárhelyen'92 óta működik a polgárőr­ ség, és munkájuk színv~:malát jellemzi, hQgy a következő év polgárőr találkozóját Hódmezóvásárhelyen rendezik meg. Arany-Tóth Attila

Székkutasiújb~rázdák

Székkutason rendezik az Országos Szántóverseny területi döntőjét vásárhelyi alkotásaiból szombaton. A versenyről hétfőn, a Hódmezővásárhelyi Gazdasági Egyenyílik kiállítás az iskolában. A sület székházában tartott sajtótájékoztatón Szenti Imre, a házigazda Batidai Falunapon köszöntik és székkutasi Új Élet Termelőszövetkezet elnöke bejelentette: mára már megajándékozzák a falu legidő­ biztosnak látszik, hogy az eseményre ellátogat dr. Torgyán József földsebb és legfiatalabb lakóját, majd művelésügyi és vidékfejlesztési miniszter. Dr. Bella László, a rendez13 órától szalontánc, kabarék, vény fővédnöke elmondta: hazánkban még van mit javítani a szántás Ürmös Ica és Német József ré- színvonalán, pedig csak az ekék átállításávallehet elérni, hogy a vető­ vén nótaműsor, aerobic, gördesz- mag ideális helyre kerüljön a földben. A versenyre eddig negyvenen ka és görkorcsolya bemutató, . jelentkeztek a három kategóriában, és igen impozáns látványra száügyességi és erőversenyek, kis- míthatnak a kilátogatók, amikor a különböző típusú vontatók ekéi kpályás focimérkőzés és 21 órától kel szántani kezdenek. A területek bejárásán kijelölték, hogyan kell a Rábai Band közreműködésével előkészíteni a terepet, hogy minden versenyző azonos minőségű fölutcabál várja a Batidára kilátoga- det művelhessen meg. A kategóriák első és második helyezett indutókat. A programmal párhuzamo- lói részt vehetnek a szántóverseny szeptember 25-én, Hódmezővá­ Arnay san sakkversenyt rendeznek, sárhelyen megrendezésre kerülő országos döntőjén. amelyre a helyszínen lehet nevezni. (herczeg, Ernő festményeiből,

képzőművészek

200 ezer jut a Tájházra Az Árpád utcai tájház Hódmezővásárhely egyik

látványossága, amit a távolról érkező turista sem mulaszt el megnézni. A méltán nevezetes épület sorsának jártunk utána. Kalauzunk Török Ferenc keramikus, a Tájház üzemeltetője volt T. F.: A Hivataltól bérelem ingyen a Tájházat. A megállapodásunk úgy szól, hogy ezért cserébe az áJlagmegóvás minden feladata és költsége, illetve a rezsi engem terhel. \án javítani való rajta bőven. ATájház népi építészeti műemlék, a Műemlékvédelrni Hivataltól nyertünk évi 200 ezer forintot. Ez az önkormányzat kasszájába folyik be. Minden évben egyeztetünk, hogy melyek azok a legégetőbb fel-

adatok, amelyeket azonnal el kell végezni. Ez a pénz nagyon kevés: a tavalyi évben kerítésfelújítást jelentett, illetve ahol beázott a tető, ott újrarakattuk a dudacserepeket. Az az előtti évben az egyik helyiségben megázott a búboskemence, azt hoztuk rendbe. Ekkor a hátsó melléképületeket is újracserepezték Az idén még nem költöttük el a pénzt. Nagyon fontos lenne, hogy statikusan megnézessük az épületet, mert fúrtak egy termálkutat, emiatt a mestergerendánál az összes fal be rogyott. Nem vagyok építész, meg kellene vizsgálni, hogy az igényeI-e alátámasztást vagy sem. Itt a vakolatrészt is újra kell tapasztani. (szenti)

Helyszíni gyorsított hitelügyintézés! Iskolakezdésre gyermek székek és íróasztalok 98-as ÁRONI Szekrénysorok, étkezőgamitúr4k, ülő- és fekvőbútorok, fotelágyak, gyermek és irodai székek BŐ VÁLASZTÉKBAN!!! Konyhák és komplett irodák MÉRET- ÉS SZÍNVÁLASZTÁSSAL MEGRENDELHETŐK.

Ingyenes apróhirdetés

Susánban másfélszobás ház kitűnő helyen és állapotban. piackőzelben eladó. Jél.: 221-935 IFA W50 új. billencs emelő munkahenger eladó. Irányár: 30.000 Ft. Érd.: Visszhang u. 31. Jél.: 62/231~08 Elemes, natúr. kamaszoknak is megfelelö fróasztalos bútor. két kárpitozott székkel. 2 db. szép heverő ofcsón. valamint egy . Robi traktor utánfutó eladó. Jél.: 248-094 (16 óra után} Tavalyl .étkezesi búza zsákolva. nagyméretű kúpcserép (27 db.}• •almás faládák (20 Fr/db.} eladók. Érd.: Berzsenyi D. u. 8/ A f O db. nyolchetes választási malac eladó. Érd.: Kölcsey u. 88. Elado szepen felúj/tott paraszthiJz-rész. utcára külön bejárattal a Szent László utca sarkán. bejárat az Észak utca felöl. Csereként lakást beszámftanak. Tel. : 237-322 (19 óra után} Mazda 626-os. 1600·as. benzines. aranymetál. szép külsövei és belsövel -el· adó. Irányár: 250.000 Ft. Érd.: Hóvirág u. 2/C. (nappal}. valamint liget sor 26. (este}.

romszobás. gázfütéses. kertes ház eladó. Érd.: a helyszfnen Könnyü lovaskocsi és Riga Moped el-adó. Érd.: Bercsényi u. 26. KIshomokon bekerített B40 m2-es terűleten. 120 m2-es épülettel, ipari árammal és gyümölcsfákkal. csendes helyen. áron alul eladó. Jél.: 247·342 (egész nap} Fejös kecskék eladók. Tel.: 234-383 Mindszenten. a Szántó Kovács János utca 26. szám alatti. 110m2-es. gázfütéses. telefonnal felszerelt amerikai konyhás családi ház sürgösen eladó. Irányár: 2.5 M Ft Érd.: 18 óra után a helyszínen vagy a 62/ 225-870-es telefonszámon Betontörmelék ingyen elhordható Rákóczi út 44. f 40 kg. körüli hízók eladók (esetleg hasítva is}. Érd.: Imre utca 16. (egész nap} Jél.: 234-627 A 47-es uton. Vásárhely és Székkutas között köves úthoz közel 26.B2 aranykoronás föld eladó november 1-jei átadással. Tel.: (06-30}-20-61-634 (IB óra után} Félldös. harmadszor fialó koca és kissúlyú hízók (nem táposak} hasItva 250 Fr/kg eladók. Érd.: Csillag u. 56. (egész nap}

A Kölcsey utca 65/A szám alatti ház 2 db 11.5 kg<Js gázpalack. régi gipszeladó. Érd.: Józsa utca 5. Jél.: 230-851 mintás nagy képkeret kisebb-nagyobb cseCefrébe való szilvát keresek (100 kgrepes szobanövények (futós. banánfa. stb.}. óriásvirágú trombita dugványok. valamint ot}. Tel.: 237-247 teljesen új. egyszer sem használt rokkant Szarvasmarhák (magyartarka bika és betegkocsi gyári ár feléért sürgösen eladó. üszö. 3 hónaposak} eladók. Ar: 65.000 Fr/ db. Tel.: 235-829 (hétköznap 16 óra után és Érd. : Nádor u. 39/A hétvégén egész nap} A Móricz Zsigmond utcában. ötszoMs. két fürdőszobás. nagy családi ház. orvosi Tltász·részvény eladó. Jél. : 249-047 rf!ndelőnek. irodának. káeftének is alkalmas Elcserélném másfélszobás. önkormánynagy garázzsal. sok mellékhelyiségekkel e~ zati. III. emeleti lakásom komfort nélküli. adó. Jél.: 246-005 másfélszobás önkormányzatira (bérház nem Eladó egy háromszobás. komfortos takell}. Érd.: Oldalkosár u. 3 . III. Iph. III/2.' nya a 47-es út mellett. Székkutashoz 3 km(egész nap} re kis kerttel. termő gyümölcsfákkal. amely Székkutason, a Kun Béla utca 8. szám bármilyen kereskedelmi tevékenység folytaalatti gázfűtéses. kertes családi ház eladó. .... tására alkalmas. Tel.: (06-60}-315-536 (regJél.: 243-240 (/9 óra után} gel vagy este. illetve hétvégén egész nap} Osszeköltözöknek ház eladó. UgyanSinger varrógép {jó állapotban}. Molinex itt jószág tartási lehetöséggel tanya eladó. fagylaltgép. gyümölcscentrifuga. kenyérpir~ Érd.: Damjanich u. 131. tó. bukósisak. 10 fogatú létra (kétágú}. új. Fiat f 27-es 903 cm3 motor. váltó. fufélig üvegezett ajtólap. német gyártmányú tómü-alkatrészek. lámpák. üvege/lr. kárpitok. fűnyíróhoz fötengely és behúzó rugó olcsón ülések. stb. eladók. A motoF kipróbálható. eladók. Érd. : Móricz Zs. u. 44. Irányár: 2.000 Ft-tól. Tel.: 249-254 (17 óra Eladó egy 190 cm-es gyönyörü Jucca után} pálma és ötliteres üvegek. Érd.: Csiga u. 19. f 987-es évjáratú. 1500-ös Moszkvics. Kisméretü téglák eladók. Erd.: Eszak friss műszakival eladó. Tel.: 221·9 15 u.126.

A keresztrejtvény támogatója a HÓ DSZÖ RP Hódmező.vásárhely, Lánc utca 9• . Tel.: 62/242-575

BT.

TENGO-szörjJök 9 féle ízben!!! Minden nap szörp kóstoló! Nyitva:

Hétköznap: 8-12-ig és 13-16-ig * szombaton: 8-12 óráig Megfejtés: Azokat szeretjük, akik megmutatják, mi bennünk a szeretetreméltó! Nyerteseink(vásárhelyiek):Czuczi Istvánne (Csomorkányi u. 9.); Földesi Sándorne (Nap u. 28.) és Paksi Ml'ha'lyne' (Hu ' nyadl' u. 10.)

5 napon belül szíveskedjenek befáradni szerkesztőségünkbe. Judith Martin gondolata a vízsz. 15. és függ. 23. sorban Vízsz.: 1. független állam az indiai o.-ban, Afr. közelében, 10. Nemzet k"OZI. Mk" un augyl. Szervezet, 12 . lejjebb, 13.... Fiat, 19. félig abba! 20. egyszeruen leró! 21. folyt. hiány, 22. kisebb bonyodalom, 24. kosár, 26. derelyevágó vég nélkül, 27. mezőgazdasági seregszemle, 28. men-

Jél.: 247·154 A Damjanich utca 13 l. szám alatti ház sürgösen eladó (tárolásra. raktárnak is megfelelö}. Érd.: a helyszínen Beküldési határidő: 1999. auHonda Dio ZX robogó. kitűnő állapotgusztus 17. (kedd) ban eladó. Irányár: 160.000 Ft. Jél.: 231Nyeremény: 3 x 1 db. vásárlási 471 (este} Szan to Kovács JiJnos utcai. 160 m2-es utalvány tetőtérbeépftéses ház. 70 m2-es garázzsal. , Kérjük, hogyanyereményekért szárazbejárattal. sok extrával. parkosított ud· r--~';""~-T--i--""--T~"""~""~-~8~";;;-varral eladó. Irányár: IS millió forint. Tel.: 3 6 231·386 (este 6 óra után} KülsO-l'aperében 500 n.-öl termöföld. 12 gyúmölcsfákkal és kis épülettel eladó. Jél.: 221-292 (egész nap} 15 S~ekrenysor es u/ógarnitúra egyben eladó. Tel.: 221-935 19 A Móricz Zsigmond utca 7 l. szám alatti családi ház eladó. Irányár: ötmillió forint. 22 Ugyanitt ágyneműtartós heverő (2 db.}. permetezőgép eladó. Érd.: a helyszinen szerdán és pénteken 16-18 óra között. 27 Elcserelnem 200 n. -öl bekerltett kertemet (termőfák. vfz. villany} és egy 120 L 3J Skoda személyautómat együtt értékének megfelelö árú nyugati tfpusú autóra. Tel.: 248-094 (este} Az Imre u. 7. szám alatti. gázfütéses ház nagy garázzsal eladó. Irányár: 5.200. OOO forint. Érd.: a helyszfnen. f db. taniJly es 10 db. PVC<so eladó. Érd.: Pálma u. 5. HI' SZO fekete. üres nyomtatópatront 49 keresek (I-2 db}. Jél.: 221~93 (Kovács} Vadász u. 12. számú ház eladó. 8esztt57 mltokjó állapotban lévö parasztházat értékegyeztetéssel. Tel.: 232-180 Hódmezovásárhely. Klauzál u. 132. 62 sz. ház eladó. irodának. vállalkozásnak is alkalmas. 140+70 m2 üzlethelyiséggel. 6.200.000 Ft. Mindszenti csere és helyi lakáscsere érdekelne. Tel.: 232·332 Honda ACCORD 1. 6 EX négyajtós. szervókormányos. jó állapotban lévő személygépkocsi eladó. Műszaki vizsgája 8 hónapig érvényes. Érd.: Bálint u. 18. (egész nap} Kertvárosi, rendezett nagy családi ház igényesnek eladó. Tel.: 245-339 (16 óra után} A Szoboszlal utca 13. szám alatti htt-

tő részlet! 30. csomagoló anyag, 31. nagyon - de csak félig! 33. verne, 34. hold Londonban, 35. ruháink ellensége -vissza, 38. páratlanul leideni! 39. hasonló, 40. vörös drá: gakő, 42. bécsi tojás, 43. ffinév, 45. rangjelző, 46. lángol, 48. létezik, 49. fekete párduc (Kipling) 51. hab kétharmada, 53. előidéző, 54. megszálítás, 56. női név, 57. Ádámka, 58. szélhárfa, 60. Bp.-i sportegylet, 61. ffinév, 63. É.-olasz folyó, 65. római . pénz volt, 66. lokált, 67. török ffmév, 68. ázsiai nép, 71. duplán: játékszer, 72. fohász, 73. meghat. helyen áll, 74. hangszer, 75.... pár (egyenletfaj· ta) 77. vissza: az a nap, 78. szem. nmás, 79. papírra vetett (-t) Függ.: 1. trópusi fafajta, 2. USA szöv. állam, 3. É.-európai nép, 4. pusztai kút része, 5. rejtés, szimat vég nélkül, 6. szóda belseje! 7. kö· leskása páratlanul! 8. üt!5lap, 9: ra· vaszdi mesealak páratlan b.! ll. múalkotást, találmányt hamisítás ellen biztosít, 14. mi ez? a köze· pén! 16. azonos nevú lányok, 17. fosztóképző, 18. szigor jelzője, 24. a tízparancsolat "lapja", 25. vágná (a kenyeret) 26. fejetlen forámen! 29. varróeszköz, 32. bizt. szó, 36. kettős b., 38. Mari egyn. b., 39. elé· ,vet, 41. ugyanaz, 42. el nem foga· dó, 43. gyomnövény, 44. irányában, 47. Krisztus halálának helye, 50. juttasd, 52. Kabir .... , 55. remeg, 59. páros mozi! 62. menyasszony, 63. mondatrész, 64. "ez a " kártya· játék, 67. női név, 69. odu eleje! 70. programozási nyelv, 72. papírra veté, 75. amerícium, 76. Zeusz felesége.

Kos Képtelen beletörődni, , hogy családja a megkérdezése nélkül döntött valamiben. Amiatt is dúl-fúl, hogy ki. használják munkahelyén, és a babérokat más aratja le. Lassan mégis hajlik arra, hogy lecsendesüljön. Bika ~ Megszállottként dolgozott az elmúlt hetekben, hónapokban, és most hirtelen rádöbben, hogy lassan eltelt a nyár. Számos szép temből az idén sem lett, lesz semmi, s talán nem is a pénz miatt. Ikrek _ Ha mindig ilyen türelmes tudna lenni, sok kellemetlenségtől kímélhetné meg magát. Olyan olajozottan megy minden, hogy már kezd gyanakodni, hátha valami nincs rendjén. Ki tudja, hová lésznek ilyenkor indulatai.

M.

Rák .. Nemsokára itt a nyár ~ .' . •. vége. Utazzon el, vagy ~ készítsen elő még egy szeptember eleji kirándulást. A temezgetés úgyis az ön asztala. Ezzel örömet okoz szeretteinek is. Hivatásában sikerek érhetik. Oroszlán .. Kétségek gyötrik, s hol .~A& . önmagában, hol partnerében keresi a hibát. Egy őszinte vallomás mindenképpen hasznós lehet, még akkor is, ha a másikkal rossz hírt kell közölni. Szüz ~ . ... ....... Ideje volna rendet csi.~ nálni maga körül. Később már ön sem talál meg semmit ebben a rendetlenségben. Nem is csoda! Nem erős­ sége a keresett anyag kiemelése a kupacból, mert megszokta a rendet.

R ' "

rh

Mérleg Talán az utolsó szép nyári hétnek néz elébe, utána már állandó útitárs ául szegődik az esernyő. Használja ki a kedvező időjárást, és még .egyszer vonuItassa fel a hét folyamán nyári kollekcióját! Skorpió ~. Hangulata kitűnő, szelleme friss, munkáját semmi sem akadályozza. Élvezi, hogy apróságokkal is van türelme foglalkozni, hogy a míves részletek csillogó díszítései az ön keze munkáját dicsérik. . Nyilas ~ Ami nem megy, azt Ji nem kell erőltetnie. Ha kiegyensúlyozatlan a magánélete, most könnyen eljuthat arra a felismerésre, hogy hosszú távon nem érdemes, de nem is lehet a saját jobb meggyőződése ellenére kompromisszumot kötnie. Bak . Bátran választhatja .~ az augusztus hátralévő részét pihenésre, nyaralásra. Nem sok babér terem a Bakok többségének a munkahelyén. Annál több a kiránduló- és nyaralóhelyeken. lj,~{.\

1'*

;;Je"'

uti

rt'

, ' Vizöntö Üljön fel a hullámok tetejére! Ha elcsitulnak, ön is partot ér! Minthogy hátszél nem segíti, egyedül kell megvívnia harcát. Arra gondoljon, hogy édesebb lesz a győzelem! Halak ~ Hagyja, hogy csa.~ pongó gondolatai elragadják. Távoli tájakra vetődik, kíváncsi szemmel keresi az újat, az ismeretlent, a szokat/ant. Soha átnem élt helyzetekbe próbálja beleképzelni magát. o

.

•

Lapunkat rendszeresen szemlézl Magyarország legnagyobb médlangyelóJe az

»OBSERVER.« OBSERVER BUDAPEST MÉDtAFIGYEl6 KFT. 1084 Budapest, VIII. ker. Auróra u. 11 . . Tel.: 303-4738 • Fax: 303-47,44 • http://www.observer.hu

A kIímaberenhasználatáról, bekaráról beszélgettünk Orosz Mihállyal, egy hUtél,techniltai cég ügyvezetőjével.

szereléséről,

fiiJ!JJ3 Mióta ismerjük és használjuk a klímát? O. M.: A klímát 1920. óta ismerjük és használjuk. Első időben vízhűtéses rendszert használtak, vízfüggönyön keresztül levegőt áramoltattak. Később fejlődött gépi hűtéssé, jelenleg Freon hűtési rendszert alkalmazunk. Úgy tűnik, hogya klíma még kiesi t luxus hazánkban. fiiJ!JJ3 Milyen szempontokat vegyünk rrgyelembe, ha klímát vásárolunk? O. M.: Ha valaki vásárol, tudja pontosan, hogy hol fogja használni a klímaberendezést, felrnémi az anyagi lehetőségeket, hogy ablaki klímát, vagy más rendeltetésű klímát akar-e használni. Lakáson belül a hálózat teherbírását is fel kell mérni. E;gy átlagos lakásba 30 V/köbméter hűtőtel­ jesítményt lehet számolni. Mindenkor kérjük ki a szakemberek véleményét. Vannak hőszivaty_ tyús készülékek, ami az átmeneti időszakban tavasz, ősz - a rendszer megfordul, a beltéri fűtő, a kültéri pedig hűtő. Így is tudunk kis energiát megtakaritani. Nagyon fontos, hogy a klímaberendezést hova helyezzük el, van olyan hely, ahol egész nap süt a Nap a kültéri rendszerre. Jóval több villamos áram fogy el, ugyanakkor a hatásfok csökken.

Ezért lehetőleg északi vagy árnyékos oldalt válasszunk a klímának. Ha erre nincs lehetőség, a naptól védő lemezburkolattal védj ük, de úgy, hogya légmozgást biztosítsuk a lemez és a berendezés között. fiiJ!JJ3 A karbantartásról mit kell tudni? o. M.: Egyszer egy évben szezon előtt nézessük át szakemberrel. A kültéri egység esetében van egy veszélyes időszak, amikor vírágzik a nyárfa a vírág eltö-

IUH1KÁS TAXI ÉtItlEL - NA~~AL 221-221 míti a

hőleadó

felületet és nincs emelkedik a nyomás és az áramszámla. Vigyázzunk arra, hogya beltéri egység pormentes legyen, mert ha poros a készülék, nem tud megfelelően működni. A klímának a por és az eltömődés a fő ellensége. A klí· ma a komfortérzést növeli, a nagy melegben, amikor nem tudunk pihenni, fáradtan ébredünk, ez megszűnik és az egész napos teljesítményünket növeli, közérzetünk jobbá válik. hőleadás,

fvikyJ

Alulról'ázik a Bálint kozik be . Bálint IS tvántól, a Keviép képviselőjétől megkérdeztük: milyen előkészületeket végeztek itt? B.I.: Megállapítást nyert, hogy a talaj összetétele, a talajvízszint nagysága vákuumos talajvízszint süllyesztése s víztelenítést igényel, mielőtt a nyomvonal kitű­ Az egyik lakó, Gyaraki úr erő­ zésere kerül sor. A feltárás után sen kifogásolja, hogy az eső- . és a megtaláltközművek helyévízelvezető építésekor kiemeIt nek ismeretében a közműtulaj­ és markolóval letört szélű, har- donosok, a műszaki kabinet, a mincas és hatvanas cementcsö- . tervező; tehát valamennyi érdeveket nem cserélték ki, sőt a kelt érintett döntötte el, hogy hol géppel rámentek és még jobban lesz a csatornának a nyomvonatönkretették. Folyik is rendesen, la. Ennek a meghatározását köráadásul nem ott vanAak a köz- vetően kezdte el a Délépítő Rt. a művek, ahol a térkép mutatja. A kivitelezési munkákat. lakó úgy gondolja, hogy nem a fijJjJjJ Jó lenne a városnak egy laza talajba.kellene tenni a csa- reális képet mutqtó közműtér­ torna csöve t, hanem fél méterrel kép. Összefügg ennek hiányával arrébb, ahol nem zavamá a gé- az itt kialakult helyzet? pek nyomására könnyen elpatMucsi László, Műszaki Kabitanó, egyébként is rosszul beépí- net: A kettő igazából nem függ tett esőelvezető eternitcsövet. össze. Minden közműüzemel­ Vad Sándor szerint minden má- tető a saját nyilvántartását vezesodik ház előtt csőrepedés lett. ti, ez alapján készü!. egy egyesíTamáskodva kérdezik azt is a tett közműtérkép. Nagyon sok polgárok, hogy mekkora a lefek- vezeték még akkor épült, amitetendő 200-as csatornacső tekor nem volt kötelező a térképherbírása? Annál is inkább, hiszen vezetés. Felhívtuk minden köz"lefelé esése" van, a gerinc fö- műüzemeltető figyeImét: a csalött egyszer átkanyarodik a cső tornázás nagyszerű alkalom anés ugyanazon az oldalon csatla- nak meghatározására, hogy az Borzalmas állapotok uralkodnak nálunk - jelezték a Bálint utcai pOlgárok. Hegedűsné Purjesz Zsuzsanna utcagyűlést hívott össze, amelyre a szake~berek mellett a 7nap is hivatalos volt.

RendezÖdni látszik a sertéshelyzet

Újabb hatezret vásárolnak fel Újabb túlsúlyos, szerzódetlen sertéseket vásárol fel a szegedi Pick Rt és ezzel konszolidálódni látszik a régóta húzódó felvásárlási válság. A 7nap Antal Józsefet, a Földműve­ lésügyi és Vidékfejlesztési Minisztérium Csongrád megyei hivatalvezetójét kérdezte.

fijJjJjJ Talán véget ér a válság? A. J.: A túlsúlyos és

szerző­

detlen sertések felvásárlásafolyamatos, s újabb 6000 darab felvásárlására kapott jogosítványt a szegedi Pick Rt. Ez biztosítja azt, hogya korábban említett 4000 sertés után újabb hatezer sertést tudnak felvásárolni a gazdáktól hasonló módon, mint az elmúlt időszakban . Hála istennek, kevesebb a 160 kg. feletti sertés a megyében, az ezelőtt három-négy héttel tapasztalható feszültség csökkenni látszik és biztos vagyok benne, hogy ha ezt a 6000 sertést felvásároljuk , akkor a probléma megszűnik a megyében.

Tekintettel arra, hogy Bács megyében nincs vágóhíd, ezen a héten onnan, a jövő héten pedig Csongrád megyéből fogja az rt. a túlsúlyos, a 160 kg. feletti sertéseket felvásárolni. fijJjJjJ Úgy tűnik, hogy feldolgozók érdeklődése megnőtt a sertések iránt. A. J .: Így igaz, ezért külön felhívom a figyelmet, hogy kísérjék nagy figyelemmel a sertés minimálárát, ami 193 forint plusz kompenzáció. Azoknak a felvásárióknak, akik bonyolítás i költség CÍmén általuk magasnak ítélt összeget vonnak le, ne adják oda a sertéseket. É. Zs.

adott közmű hol helyezkedik el. Nem igazán ragadták meg ezt az alkalmat. Kőhegyi Andr:ás beruházási tanácsnok is megjelent a helyszínen. K. A: A csapadékvízcsatorna egy része a csapadékvizet szedi össze, a másik a talajvíz egy részét. Azt a koncentrált terhelést, ami a vákuumkutas talajvízszint süllyesztésnél az elvezetésnél jelentkezik, nem igazán bírja. A fektetést kell felgyorsítani, s én célszerűnek tartanám a csapadékvíz csatornarendszernek az átmosatását. Stefanik Károlyt a kivitelező képviselőj ét is megkérdeztük: . tapasztalják-e a szivárgást? s. K.: A kivitelezés megkez~ désekor tapasztaltuk. A időjárás is bejátszik, mert rengeteg a csapadék és a vákuumkutak vizét az utcában kell valamilyen módon elvinni. Ez lassítja a kivitelezést. fii!!J3 Meg tudja erősíteni, hogy ez az esóvízelvezető csatorna nem tölti be a funkcióját? S. K.: A víz nagy részét elviszi. Viszont tapasztaltunk olyan helyeket, ahol a csatlakozás nem volt megfelelő, ott rendesen ömlött a víz. Amivel mi találkoztunk, kijavítottuk. fijJjJjJ Mucsi úr, az esőelvezető karbantartása kinek a feladata?

M. L.: Ez a csapadékvízcsatorna az önkormányzat kezelésében van. Ez egy kettős funkciós csatorna, a csapadékvizet vezetné el és a talajvízszintet süllyeszti. Ezért is van szárazon összerakva, hogya talajvízszintet süllyeszsze, engedje elfolyni azt is. Ha ezt teljesen zártan raknak össze, akkor nem lenne esélye a talajvíznek bejutni a csatornába. K. A.: Erről van szó. Ha ilyen minőségben készül el, akkor a talajvízszint süllyesztéssel nem tud mit csinálni. Bálint József, Bálint u. 8.: Nekünk is az a kifogásunk, hogy itt szét van nyílva a csatorna, van videofelvétel is róla, ömlött a VÍz és hat méter hosszan beomlott, eltört a vízvezeték is. A szétáramló, szétfolyó ·víz fölnedvesíti az épületet, a lambéria is ledagadt. Szóltunk a műszaki osztálynak is, de ki se jöttek megnézni, a biztosító nem fizet érte semmit. fijJjJjJ Kőhegyi úr, ezt hogyan lehet orvosolnt"? K. A.: Az elavult ivóvízhálózatokat folyamatosan cserélni kell, . ez a város egyes részein el is indult. Jó esetben -ha a természetiek is velünk vannak - augusztus végére át kell adni ezt az utcát. Amay

fil!J!iI.

,....

l. -

/"7

A sportoldalakat összeállította: Borsándi István

Jáger és a Hódi testvérek már bajnokok A hétvégén Sopronban rendezték meg a BMX Cross Országos Bajnokság hetedik és nyolcadik egyéni fordulóját, valamint a csapatbajnokság negyedik fordulóját. A Hód Kerékpáros SE versenyzői ezúttal is kiválóan szerepeltek, hiszen eredményeikkel hárman is bebiztosították kategóriájukban az 1999. évi országos bajnoki címüket. Az vált bizonyossá a soproni fordulók után, hogy Hódi Anikótól, Jáger Andrástól és Hódi Andrástól már nem lehet elvenni a bajnoki elsőséget.

Zenke József 100 háton gyarapította országos bajnoki címei számát, mellette 50 méteren klubtársa mögött gyorson és háton is második lett, míg pillangón Kovácsot megelőzve ezüstérme t nyert.

Hegedűs

Dia a ezene-csapatban

Dombóvárott óriási érdeklődés mellett újszerű úszóversenyt rendeztek. A régiók versenyén három úszócsapat küzdött a győzele­ mért és külön érdekességként az utánpótlás korú versenyzőkből álló gárdák csapatvezetői teendőit három olimpiai bajnok - Damyi Tamás (Budapest), Rózsa Norbert (Nyugat-Magyarország) és Czene Attila (Kelet-Magyarország) -látta el. A Czene-csapatban helyet kapott Hegedűs Diána, a Hódtáv SC úszója is, aki három egyéni és egy váltószámban állt rajthoz. A 100 méteres gyorsúszásban Dia 1:04,OO-as harmadik, míg pillangón 1:09,4gyel második lett. 200 vegyesen 2:34,9-gyel szintén a harmadik helyen ért célba, de azonos időt úszott a második helyezettek. A vásárhelyi úszólány hangja volt a második helyezett 4xl00 méteres vegyesváltónak is. Az összetett pontversenyt Budapest nyerte 128 ponttal, a második keletiek 81, míg a harmadik nyugatiak 71 pontot értek el.

Győzelemmel

A hétvégén a felnőttek között Süle Adrián mindkét fordulóJuhász István érte el a legjobb vá- ban harmadik helyen végzett, sárhelyi eredmény egy hatodik míg a gyermek ll. kategóriában és egy hetedik helyezéssel. Klub- Katona Krisztián egy harmadik társai közül Szűcs Balázs (9. és és egy negyedik helyezéssel 13.), Móricz Gergely (mindkét tért haza. A következő három fordulóban 12.) és Sajti Péter CI 6. kategória küzdelme viszont és 15.) a mezőny második felé- egyértelmű vásárhelyi sikert ben végzett. ' . hozott. Az ifjÚsági lányok köA serdülő korcsoportban Hódi zött Hódi Anikó mindkét forZoltán (3. és 4.) valamint Tóth dulót megnyerte, testvére Róbert (5. és 3.) állhatott egyszer- András pedig a junior fiúk veregyszer dobogóra, míg Hódi Ani- senyében nem talált legyőző. kó a várttól kissé elmaradva he- re. Az ifjúsági fiúk között Jáger tedik, illetve hatodik helyen ért András szombaton nyert, vacélba. A korcsoportban induló sárnap pedig a második helyen negyedik vásárhelyi kerékpáros, végzett, míg Tóth Csaba 4. és Katona Gábor mindkét verseny- ·5. lett. Az országos bajnokság napon tizedik lett. befejező fordulóira VeszprémA gyermek I. kategóriában ben kerül majd sor.

Kovács és lenke szenior bajnok Lassan hagyományossá válik, hogy a szenior úszók országos bajnokságát a csodálatosan szép gyulai strandon rendezik meg. Ígyvolt ez az elmúlt hétvégén is, amikor két vásárhelyi úszó szállt harcba a bajnoki érmekért. Az ötödik korcsoportban versenyző Kovács István és Zenke József egyaránt remekül helytállt, ketten együtt nyolc érmet nyertek. Kovács István az 50 méteres távon gyorsúszásban és hátúszásban egyaránt magyar bajnok lett, míg mellen ezüst-, pillangón pedig bronzérmet nyert.

A labdarúgó NB lll. nyitó fordulójában a Hódmezővásárhe­ lyi FC az újonc Gyoma FC vendége volt. A vásárhelyiek Kovács K., Kazán, Erdei, Borbás Zs. (Huszár), Szűcs (Borbás P.), Szrenka (Balogh L.), Csehi, Molnár Z., Pálinkó, Varga R., Kovács T. összeállítás ban végig fölényben játszottak és a második félidőben Pálinkó Máté két góljával 2-0-ás előnyhöz jutottak. A hazaiak ugyan a találkozó utolsó percében lőtt góllal 2-I-re szépítettek, de nem veszélyeztették azt, hogy Himer István edző vezetésével a HFC győzelemmél kezdje az idény t. Az NB lll. további eredményei: Dömsöd-Algyő 2-2, Hajós-Makó 3-3, Csongrád-Békés l-l, Mélykút-Kisújszállás 1O, Szajol-Kerekegyháza 6-l, Martfű-Örkény 1-3, Bcs. Jamina-Battonya l-O. Csonka fordulóval indult a labdarúgó megyei II. osztály küzd elemsorozata, amelyben régiónk csapatai közül a Szikáncs és a Földeák magabiztos győzelmet aratott, míg a Székkutas súlyos vereséget szenvedett. A szikáncsi pálya felújítása miatt az őszi szezont Vásárhelyen játszó Csemus-Iegénység a városi stadionban a Szatymazt fogadta. A

kezdett a HFC találkozót a - Magony, Gulyás (Orgovány), Bartyik, Kolthay, Benkő, Kalmár (Bánfi E.), Sulyok, Basits, Csávás, Szél (Viola), Újvári összállítású - szikáncsiak jó helyzet-kihasználásuknak köszönhetően 3-0-ra nyertek Csávás, Szél és Viola góljaival. Az ala: posan megerősödött Földeák csapatának bajnoki nyitányára 300 néző volt kíváncsi. A hazai szurkolók ezúttal nem is csalódtak, hiszen Méhes Tibor játékosedző csapata - Magyar, Botlik, Horváth, Méhes (Bálint), Bajusz (Dékány), Kurunczi (Orosz), Mészáros, Karsai, Kopunovics, Katkó (Veszelovszki), Ravasz (Szűcs) összeállításbán - l ~O-ás félidő után 5-l arányban legyőzte az újonc Kiskundorozsmát. A hazaiak góljait Katkó, Kopunovics, Veszelovszki, Karsai CI l-esből) és Mészáros lőtte. A megyei II. osztály további eredményei: FábiánsebestyénSzékkutas 7-O, TömörkényApátfalva 2-3, Csanytelek-Baks l-O, Szentmihály-Deszk l-4. AH. Astra-Balástya találkozót augusztus 30-án, a Tanárképző­ Gyálarét összecsapást pedig szeptember 8-án játszák. Az elmaradt szentesi Kinizsi-Zsombó mérkőzés új időpontjáról később döntenek.

Atlétáink a válogatottban

Vári Bea bronzérmes Budapesten rendezték az atlétikai utánpótlás országos egyéni bajnokságot, amely a 20-22 évesek versenye. A Hódiák SE sprintere, Vári Beáta első éves utánpótlás kora ellenére remek

Szabó és Gombos magyar bajnok Az UTE Szilágyi utcai atlétikai

lett. Laci. és SanyLaugusztus 5-8 centrumában hatalmas mezőny között a lettországi Rigában megrészvételével rendezték meg az _ rendezésre kerülő ifjúsági EB-n atléták idei ifjúsági- és serdülő A- - áll rajthoz. korcsoportú egyéni bajnokságát. A serdülő A-korcsoportban Ezen az erőpróbán négyvásárhe- Gombos Sándor 400 méteren lyi atléta, Szabó László, Gombos esélyeshez méltóan, 49,60-as idő­ Sándor, Aradi Ferenc és Nagy eredménnyel fölényesen nyerve Ádám állt rajthoz. Héjja Antal szerezte meg a magyar bajnoki címet: Sanyi 200 méteren is rajtedző tanítványai közül az ifjúságiak között versenyző Szabó Lász- hoz állt, ahol 22,67 másodperces ló 21,78 másodperces új városi idővel éppencsak lemaradva a dobogóról negyedik lett. felnőtt és ifjúsági ésúccsal, fölényesen nyerte a 2QO méteres síkA másik két vásárhelyi atléta futást, míg 400 méteren 48, 16-os kevesebb sikert ·ért el, közülük új városi felnőtt és ifjúsági csúcs- Nagy Ádám 2000 akadályon bucsal második, 100 méterenpe- kott, de fájós lába ellenére 800 dig 10,94-gyel szintén ' második méteren tizedik helyezést ért el.

Gombos aserdülíí VB-n is remekelt Idén első alkalommal rendezték meg a serdülő korú atléták világbajnokságát, amelynek a lengyelországi Bydgaszcz városa adott otthont. A világversenyre 140 ország küldte el sportolóit, köztük a magyar csapat tagjaként indult a vásárhelyi Gombos Sándor is. Sanyi fő számában,a 400 méteres síkfutásban állt rajthoz, ahol az előfu-

tamban 49,06 másodperces kiváló időt ért el és továbbjutott. A szakvezetés mégis úgy döntött, hogy a középdöntőben ne álljon rajthoZ;erejét inkább a svédváltóra tartalékolja. Nos, a számítás bevált, hiszen a magyar csapat az úgynevezett svédváltó futásban ötödik helyezést ért el és ebben döntő szerepet vállalt a vásárhelyi futó is.

Nagygyörgy és Ádók kerettag lett A serdülő B-korosztály egyéni országos bajnokságának helyszíne a tatai edzőtábor volt. A 15 éves korcsoportúak versenyében Nagygyörgy Kata 300 gáton, míg Ádók Roland a 800 méteres síkfutásban nyert ezüstérmet, Preczer Zsolt pedig 1500 akadályon lett negyedik. · A 14 évesek közÖtt Zsótér Márta 80 gáton hatodik, magasugrásban pedig nyolcadik lett, szintén a nyolcadik helyen végzett súlylökésben Horváth Szilvia. A közelmúlt kiváló eredményei nem kerülték el a Magyar-

Atlétikai Szövetség utánpótlás vezetőedzőjének, Dombach lldikónak a figyeImét sem, aki a napokban levélben értesítette a Hódiák SE-t, hogy Ádók Rolandot és Nagygyörgy Katát is figyelembe veszi a magyar serdülő válogatott összeállításánál. A tervek szerint október másodikán 15 éves felső korhatárral válogatott viadal lesz Horvátországban, s amennyiben a két vásárhelyi fiatal a hátralévő hazai versenyeken jól teljesít, akkor ott lehetnek a magyar csapatban.

eredményt ért el, hiszen többségében idősebb vetélytársai között a 100 méteres síkfutásban 12,19 másodperces egyéni csúcsbeállítással harmadikként ért célba.

Középcsapat lett a Krema A vízilabda OB ll-es bajnokság 1998/99. évi küzdelmeiben 15 csapat küzdött a bajnoki helyezésekért, közöttük a vásárhelyi színeket a lelkes amatőrökből álló HVSC ll-Krema VSC néven induló gárda képviselte. A kéthetenkénti tomarendszerben lebonyolított versenyben a vásárhelyiek célja elsődlegesen a sikeres helytállás volt, amelyet az elért hetedik helyezésükkel biz- . tosítottak is. A Krema VSC játékosai közül ifjú Góbi Dezső, Bugyi Roland, Fehér Zsolt, Lőrincz János, Soós.Gábor és Nyári Péter teljesítménye emelkedett ki, de a többiek - Móricz Balázs, Mocsári Róbert, Mérai Sándor, Balassa Róbert, Jákri Tamás, Szőke Szabolcs, Keresztes László, Mispál Iván, Kruzslicz. Attila, Göbö-

Iyös Attila, Soós Zoltán, Kovács Márk, Naszradi Tamás, Sévity Iván és Petróczki Attila - is becsülettel "odatették magukat" ha arra lehetőségük nyílt. Az együttes I!,!gjobb góllövője Góbi volt, aki ' mérkőzésenként 3,5-es gólátIagot ért el. Mögötte Bugyi Roland (3 gólos átlag) és Lőrincz János (2,5 gólos átlag) végzett. Az OB Il-es bajnokság 1999/ 2000-es küzdelmei szeptember közepén kezdődnek. A vásárheIyiek ifjú Hamvas Ödön kapus megnyerésével tovább erősöd­ tek és céljuk az első hat közé ju· tás lett. A heti két edzéssel készülő játékoskeretet az eddigiek során a városi strandfürdő mellett a Servio Bt., a Démász, a Túzoltóság, az Elektro Kft. és a Penna Club támogatta.

7 sportos nap Augusztus 12. (csütörtök) Városi Stadion teniszcentruma: II. Vásárhelyi Kupa I. osztályú férfi teniszverseny 1. nap. Augusztus 13. (péntek) Városi Stadion teniszcentruma: II. Vásárhelyi Kupa I. osztályú férfi teniszverseny 2. nap. Augusztus 14. (szombat) Városi Stadion teniszcentruma: II. Vásárhely Kupa I. osztályú férfi teniszverseny 3. nap. 17.00 Székkutas, sporttelep: Székkutas-Szentesi Kinizsi labdarúgó megyei II. Ezen a napon a Mindszent SE megyei I. osztályú labdarúgó csapata Újszegeden, az UTC ellen kezdi meg a bajnoki küzdelmeket, míg a B&B Autóker KC NB I B-s női kézilabdázói Békéscsabán játszanak felkészülési mérkőzést. Augusztus 15. (vasárnap) Városi Stadion teniszcentruma: II. Vásárhely Kupa I. osztályú férfi teniszverseny döntői 17.00 Városi Stadion: HFC-Martfű labdarúgó NB III. A labdarúgó megyei II. osztályban ezen a napon a H. Astra Zsombón, a Szikáncs Balástyán, a Földeák pedig Szatymazon vendégszerepel.

TÖbb nyelvr egy lélek -a Károlyi Házban

Európa tábor Vásárhelyen Múlt héten vette kezdetét a Károlyi Házban a hetedik francia nyelvú tábor, ahol nemcsak magyar diákokat fogadtak, hiszen érkeztek fiatalok Lengyelországból, Ausztriából és Franciaországból is. A 24 éves Maud Le Coq és barátnője, Stéphanie aéregnie nagyon jól érzi itt magát, s egészen augusztus 25·ig maradnak"a szimpatikus magyarok között."

A fiatalok délelőtt tíz órától délután negyed kettőig nyelvórákon vesznek részt csoportosan, de vannak egyéni foglalkozások is. A táborban két magyar-francia tanár, Kukoda Hajnalka és Altnéder Miklós foglalkozik a kezdő nyelvtanulókkal. Délutánonként játékos vetélkedőket rendeznek, múlt héten a legemlékezetesebb esemény a csárdás és a székely táncok elsajátítása volt, de volt színházmúhely és éneklés is. Megnézték Szegeden a szabadtéri színpadon Offenbach: Hoffmann meséi CÍmú előadását. További programjukban szerepel francia ételkülönlegességek elkészítése és a Napfogyatkozás megtekintése. A tábort csütörtökön este zárják, majd pénteken reggel indulnak Mártélyra, ahol egyhetes kultúrprogram keretében

Európa nyolc országának fiataljai lesznek együtt. Varga B. József atya, a tábor vezetője a 7napnak elmondta: Mártélyt "Európa táborának" nevezik, mert már ötödik alkalommal van ott lehetőségük megtapasztalni azt, hogy a különböző nyelvek egyre közelebb hozzák az embereket. Lesz lovasprogram, fafaragás, kosárfonás, nemezelés és bőrdíszkészítés, esténként pedig nemzetiségi programokat és koncerteket tartanak, valamint Ópusztaszerre és a Szegedi Szabadtéri Játékokra látogatnak el. A vásárhelyi csoport nemzetközi csereprogramokat is szervez, nemcsak Magyarországon fogadnak most már fiatalokat, hanem küldenek Lengyelországba, német és francia nyelvterületekre is. Német Kata

---------------------------1 Formálódik a .. szocotthon"

Újabb középülettel gazdagodunk Hódmezővásárhely Megyei Jogú Város Önkormányzata mint tulajdonos megbízásából építi a budapesti székhelyű Kipszer Rt. a 124 férőhelyes szakosított szociális otthont. Az építkezés a Klauzál u. 185/a. szám alatt folyik már 1998 novembere óta. A kivitelezés fő vállalkozója, a Kipszer Rt. megbízás útján nyerte meg a pályázatot. A számtalan nagy beruházást megvalósító társaság az ISO 9002 Építőipari Mesterdíj tulajdonosa. A szociális otthon kivitelezési költsége közel 400 millió forint, a tervezett befejezési

határidő 2000. január 31. A munkálatok részleteiről Dudás Sándor,

Rendezett volt a Kavalkád

Három napi Tisza-parti party Negyedik alkalommal rendezték meg a hétvégén a Kavalkádot Mártélyon, amelyet pénteken este Balogh Jánosné polgármester nyitott meg a nagyközönség előtt. Napfény, vízpart és fantasztikus hangulat jellemezte a rendezvényt, igaz, szombaton éjjel viharos volt az időjárás. A színes programok viszont kavalkádi hangulatot varázsoItak péntek késő délutántól egészen hétfő hajnalig. A mindszenti zeneiskola músorával színesített ünnepélyes megnyitó vendége volt Novák Imre, Hódmezővásárhely polgármester-helyettese. Posztumusz Mártély díszpolgára kitüntetésben részesült a mozgássérültek egyesületének közelmúltban balesetben elhunyt elnöke, Vida József, az elismerést özvegye

A mártélyi Kavalkádra érkező turisták szinte teljesen elárasztották a szálláshelyeket. A programok színes palettája - vízi menyegző, tréfás ladikverseny, koncertek, kutyaszépségverseny, divatbemutató - várta a kíváncsiskodókat. A rendezvény minden napjára jutott egy-egy sztárvendég - Kovács Kati, Fenyő Miklós és a Bon-Bon együttes -, akik a szabadtéri színpadon léptek fel. Balogh Jánosné, Mártély polgármestere szerint a legszínesebb és leglátogatottabb Kavalkádot zárták augusztus nyolcadikán. "Hálás vagyok, hogy amit szerettünk volna megvalósítani, az sikerült" -'- nyilatkozta. A háromnapos programsorozatot egyetlen rendbontás zavarta meg. Néhány fiatal ittas áIlapotban elkezdett az asztalon táncol-

Menyegzö viz- és virágesövei

vette át Balogh Jánosné polgármestertől. A Mártély községért emlékérmet Horváth István kertész, Józsa Ferencné, azÁMK igazgatóhelyettese és Dávid István körzeti polgári védelmi parancsnok vehette át.

ni és hangoskodni, de a rendőrök pillanatok alatt a helyszínre érkeztek. A Mártélyi Kavalkád forró nyári hangulatára már csak egy évet kell várni... Horváth Zita

a Kipszer Rt. építésvezetője nyilatkozott. D. S.: A Hódterv Mérnöki Iroda Kft. kiviteli tervei alapján kezdtük el

az építkezést. A színvonalas és korszeru terveket Hajós Tibor építész vezető tervező és munkatársai készítették. Az épület gyakorlati kivitelezéséhez megfelelő referenciával rendelkező alvállalkozókat vontunk be. A megbízó képviselőivel heti munkakapcsolatban állunk, koordinációs értekezleteinken az esetleges problémák azonnal megoldást nyernek. Az építkezést a műszaki iroda részéről SZúcs Béla, Forró Kálmán és Hunyadi László koordinálja. Az időjárás nem vette kegyeibe a munkálatokat, de a Kipszer Rt bizakodik, hogy megfelelő szervezettség mellett az esős napok okozta hátrány gyorsanbehozható. Horváth Zita

5.57: Hajnali gondolatok 6.00: Szabadság tér, benne 6.00 és 7.00: HIradó 6.30: Regionális hírek, lapszemle 7.30: HIrek, lapszemle 8 .00: Regionális hírek 9.00: Bor és hatalom 9.35: Szünidei matiné 10.05: Lönnrot meséi 10.20: Kézilabdasuli 10.35: Telemim .10.50: Kisímbisz, pengő húsz 1 1.30: A homok titkai 12.30: Szerelmek Saint-Tropez-ban 13.30: Csillagok égen és földön ShirJey TempJe - Hollywood kis hercegnöje 14.15 : Jelfák 14.25: Kincsestár 16.00: Körzeti magazin 17.00: Péntek délután, Évgyürük 17.30: Téka 17.45: Kőr­ zeti hlradók 18.00: Ablak 18.50: Rabszolgasors 19.30: HIradó, Sporthírek 20 .00: Vágyak földje (fr. tévéfilmsor. 16.) 21.00 Mediterrán esték A betörés nagymestere (fr. film) 22.40: Aktuális 23.00: Kenó-sorsolás 23.05: Amíg még élünk 23.50: Képújság ,

I

,*

5.50: Faluvilág 6.20: Reggeli kiadás 7.00: Jó reggelt. Magyarország! 9.00: tv2 matiné 10.00: Délelőtt a tv2-veJ Brooklynhíd .1 0.35: Kakuk 10.55: Közvetlen ajánlat I 1.20: Mindent tudni akarok 1 1.25: Plusz 1 1.50: Mozi délben A papa egy csoda (fr. film) 13.40: Stefan ie 14.45: Gazdagok és szépek 15. 10: Baywatch 16.00: Sunset Beach 16.45: Kassandra 17 .40: Luz María 18.30: Tények 19.00: Szerencsekerék 19.30: Marimar 19.55: Halálosztó harcos 21.45:. Jó estét. Magyarország! 22 .30: Szeszélyes éjszakák Veszettség (am. thriller) O. I 5: Vörös cipellők 3.

I

·lIV'·Jí '

5.30: Virradóra 9.00: Reggeli muzsika 9.10 : Nyári matiné Patrick, a postás és az ő tarka macskája 9.25: Dongómesék 9.35 : Tudni akarom 9.40: Természetnapló 9.45: Balfácánok 9.55: A titkos kert 10.25 : Mozidélelőtt: Eltávozott nap (magy. film) I 1.45: Esti kérdés I 1.55: Vers 12.05: Lapozó 12.20: Váltó 12.50: Játéktér 13 .20: Kedves 13:50: Magna Hungaria 14.45: Teleenciklopédia 15.00: Bolondos Jádafiáknagy nevettetők Chaplin és Arme Würstchen 15.20: Pop-sa-rock 15.55: A titkos küldetés 16.20: Miénk a tér 17.25: Mese 18.00: HIradó 18.20: Összkép 18.55: Botcsinálta papa 19.40: A Great Ocean Road és a Port Cambell Nemzeti Park 20.00: Zorán 20. I O: Közép-Európai Magazin 20.40: Esti kérdés 21.00: Híradó 21 .40: Száz éve született Alfred Hitchcock: Forg6széI23.20: Híradó 23.30: Vers 23 .35: Az éjszaka filmje: Arizonai álmodozók

6.00: Gyökereink 6.30: Könyvek könyve 7.00: tv2 matiné 10.45: Az ifjú Superman kalandjai 11.15: Gimidili 11.45: Partitévé 12.45: Slágerlista 13.15: Madison 13.45: Miért éppen Alaszka7 14.35: Shogun (am. kalandfilm4.) 16.15:AgonoszJim 18.00: Szerelem első látásra I &.30: Tények 19.00: Herkules 20.00: Megint 48 óra 21.50: A csend kódja 23.40: Meghökkentő találkozások O. 1O: Elke

.HJ ~ ,.Jí I'

I

5.30: Hírek 5.35 : Gazdakör 6.05: Régi~ ók 6.35: ÉlŐ forrás 7.05: Hírek. Reggeli muzsika 7.20: Összkép 7.50: Animációs filmek gyerekeknek 9.20: Nyelvőrző 9.35: Zengő ábécé 9.45: Ami igaz, az igaz 10.00: Tarkabarka 11.00: Tudni akarom 11.05: Az első lépések I I . I O: Különleges múzeumoK 11.25: Himalája 11.55: Vers 12.05: Lapozó 12.20: ÉlŐ egyház 12.35: Postabontás 12.50: 'Minoritates Mundi 13.20: Anziksz 13.35: Wotruba 14. I 5: Örangyalok I 5.55: Egyszer volt... Hollywood - 100 éve született Alfred Hitchcock 17.20: Mese 18.00: HIradó 18.20: Tálentum 18.55: Hétköznapi csetepaték 20.25: Ifjú muzsikusok mesterfokon 21 .00: Híradó 21.40: A graffiti királya 23.20: Híradó 23 .25: Vers 23.40: Az éjszaka filmje: Az

6.30: Bibliai 7.00: Kölyökklub 10.45: Csere töltve 11.15: Mágusok 11.45: BravoTv 12.45: RTL Klub Road Show 12.57: Mire gondolok 13.00: Hírek 13. 10: Kedvenc 13.40: Orvvadászok 15.20: S.O.S. Titanic (angol film) 17.05: Kung-fu 17.55 : Mortal Kombat Conquest 18.45: Híradó 19.05: Fókusz plusz 19.35: Galla-mappa 20.00: Apád, anyád idejöjjön! 2. 21.35: Stephen King: Langolierek 23.1 O: Híradó 23.25: World Music Award 0.40: Fókusz plusz 1.00: Divatklip

Augusztus 15., vasárnap ~hTA

I

6.30: Gazdaképző 7.00: '(gy szól az Úr!" 7.05: Gyerekeknek! Zöldkalap 7.25: A te mozid 9.30: Telesport Fonna-I magyar nagyd~ 10.00: Tévémagíszter 10.55: Honvédcsaták I 1.25: li"anzit 12.10: Szerencsepercek 12.40: Gazdatévé 13.05: Örömhír 13.30: Telesport Forma-l magyar nagyd~ 16. I O: A Loretto 16.35: Csillagok égen és földön 17.25: Úton 18.00: GrandCanyon 19.00: A Hét 19.44: Híradó 20.00: Játék határok nélkül 21.30: Pávák tavasza (brit tévéfilmsor.) 22.25: Hangszál(l) 22.50: Telesport 23.25: II után

'I

6.00: Reggeli gondolatok 6.30: Könyvek könyve 7.00: tv2 matiné 10.40: Családi kötelékek 11.05: Csipkerózsika 12.45: lacikony6.30: Reggeli 9.00-12.57: Ismétlések ha 13. I O: Titokzatos természet 13.55: Hur9.00: Receptklub 9.10: Rajzfilmklub 10.00: rá, utazunk! 14.20: A hegyi doktor' 5. 1O: A Az első csók 10.25: Második csók 10.50: Klipklub I 1.10: Televásár 12. I O: Paula és . büvész 16.10: MacGyver 17.05: A Szuper csapat 18.05: Missíon Impossible -Az akPaulina, közben: 11.40: Bibliai kalandok ciócsoport 19.00: Napló 20.00Anyja fia (am. 12.57: Mire gondolok7 13.00: Hírek 13 . 10: thriller) 21.50: Knight Rider Team 22.50: Élettér 13.20: Receptklub 13.30: Televásár Gól! Gól! Gól! 2.00: Premier 2.25: Vers éjfél 14.00: Klipklub 14.25: Rajzfilmklub 15.10: után Az első csók 15.40: Második csók 16. I O: Lois és Clark 17.05: Time "fax - Hajsza az .]lJ ~ időn át 17.55: Paula és Paulina 18.45: Hir5.30: Hírek 5.35: Váltó 6.05: Elö egyadó 19.15: Fókusz 19.50: Csiííz! 20.45: Don ház 6.20: Héthatár 6.50: Posta bontás 7.05: CamilIo 22.50: HIradó 23.05: Pusszantlak, Reggeli muzsika 7.15: Mi magunk és egyéb drágám! 23.35: Erotikus fantáziák 0.00: Életállatfajták 7.40: Animációs filmek gyerekekveszélyben 1.00: Fókusz: 1.30: Divatklip nek: Askál kutya kalandjai 7.53: Két macsAugusztus 14., szombat ka, egy kutya 8.03: Tudni akarom 8. I O: Dongómesék 8.15: 'Miénk a tér 9.20: Az Altamíra-barlang 10. I 5: ln memoriam 6.00: Aranyfüst 8.00: Hol-mi7 8.30: Jó Szeleczky Zita I 1.05: Forrásvídék I 1.35: reggelt adj, Istenem! 8.40- I 1.00: ÚtiBeavatás 11.55: Vers 12.00: Hírek 12.10: poggyász 8.40: Pityke 8.45: Minimanók Helikon 12.30: ln memoriam Szeleczky Zita: 9.00: Cimbora 9.55: Grant kapitány gyerRózsafabot (magyar film) 13.40: Gitárzene mekei 11.05: Visszatérés Édenbe 12.15: 13.50: Figyeli!!! 14.20: Emlékképek- régi Nyitott stúdió 12.35: Telesport Forma-I híradók 14.50: Sportképek 17.00: Mozgó kép magyar nagyd~ 14. 10: Gazdit keresünk 17.30: Mese 18.00: Heti,hirmondó 18.50: 14.45: A miniszterelnök 15.55: Delta 2000 Híradó 19.20: Csehov: Cseresnyés kert 16.25: A Századunk mühelyéből I 6.4 5: Já21.30: Ferencsík János nyom'á ban 22.25: ték határok nélkül - Előzetes 17.05: Az Pesti lóverseny 22.45: A csillagok szerelmeismeretlen Hitchcock: Gazdag és különös se 0.30: Vers (brit film) 18.30: Ki marad a végén7 19.00: ==niiiTiiii'i Lottó-show I 9.25: Játék határok néfkül 19.30: Híradó 20.00: A hét filmje: Mügyüjtők és 6.30: Ez nem boszorkányság! 7.00: Kökalandorok előnyben (brit film) 22.00: Fák. Iyökklub 10.55: Csőrre töltve I 1.25: Máguvirágok. fény 22 .55: Hitchcock nyomában: sok 12.00: Hokkaido urai 13.00: Hírek 13.10: A titokzatos telefonáló Knight Rider 14.05: Veszélyes ügy 15.40:

,.Jí I'

Linda 17.00: Örangyalok 18.45: Híradó 19.05: Akták 19.30: Vasámapi kiadás 20.00: Szupermozi: Ahol a viz az ,úr 21.35: Igaz történetek: Ébredés (am. krimi) 2;i.15: Híradó 23.30: Antenna O.GO: Hokkaido urai 0.50: Akták I. I O: Divatklip

Augusztus 16., hétfő 5.57: Hajnali gondolatok 6.00: Szabadság tér (inf. müsor) 9.00: Bor és hatalom 9.35: Zsebtévé 10.05: Lönnrot meséi 10.20: Kézilabdasuli 10.40: Telemim 10.55: Szomszédok 11.30: A homok titkai 12.00: Híradó 12.30: Szerelmek Saintli"opez-ban 13.25: Cigány Magazin 13.50: Domovina 14.25: A Pampák királya 15.20: Kincsestár 16.55: Szívtipró gimi 17.45: Kőrzeti hiradók 18.00: Gyorssegély 18~ 1 O: BetegJOGI esetek 18.40: Gyerekeknek! 18.55: Rabszolgasors 19.30: Híradó, sporthírek 20 . 00: Telepódium: Georges Feydeau: A férj vadászik (bohózat) 21.00: li"ópusi hőség 22.05: Aktuális 22 .25: Kenósorsolás 22.30: Világkép 23.05: Amíg még élünk 23.45: KéPÚjS=

I

!M:

5.50: Faluvilág 6.00: Reggeli kiadás 7.00: Jó reggelt. Magyarország! 9.00: TV 2 matiné: Blinky Bill; Rémecskék kicsiny bolua; Az ifjú Superman !
likus krónika 18.20: Maradj velünk! 18.35: Gyerekeknek! 18.50: Rabszolgasors' 9.30: Híradó 20.00: Elképesztő ővezet 20.45 : Kérem a következőt! 21 .00: Telemázli 2' .30: Família Kft. 22.05: Aktuális 22.25: Kenósorsolás 22.30: Publikum 23 .00: MM 23 .10: 0.10: Kir

5.50: Faluvilág 6,00: Reggeli kiadás 7.00: JÓreggelt. Magyarország! 9.00: TV 2 matiné 10.00: Brooklyn-híd' 0.2 5: Kakuk 10.55: Közvetlen ajánlat 11 .20: Mindent tudni akarok I 1.25 : Plusz 11 .50: Amerikai rokon (am. film) 13.40: Stefanie 14.45: Gazdagok és szépek 15 . 10: Baywatch 16.00: Sunset Beach' 6.45 : Kassandra 17.40: Luz Maria 18.30: Tények 19 . 00: Szerencsekerék 19.30: Marimar 19.55: Xena 20 .50: Időzsaru 21 .45: Jó estét, Magyarország! 22.30: szép új világ 23 . 15: Esküdt ellenségek O. 10: A tudás titkai 0 .35: Segíts magadon! 1.05 : Vers éjfél után

I

.]lJ~'·.I'

5.30: Virradóra 9.00: Reggeli muzsika 9. I O: Patrick, a postás és az Ő tarka macskája 9.25 : A titkos kert 10.00: Forrásvidék 10.30: Héthatár 11.00: Ha felmegyek Kolozsvárra I 1.55 : Vers 12 .05 : Lapozó 12.20: Esti kérdés 12.30: Police 13.10: Tükőr 13.40: Amiteleházunk 14.00: Acélhang 15.30: Magna Hungária expedíció 16.3~: Tele-enciklopédia 17.00 : A titkos küldetés 17.25: Mese 18.00: Híradó 18.20: Helikon 18.35: A világkultúrák szinterei 19.30: Óceániai csavargások 20. I o: Gazdakör 20.40 : Esti kérdés 21.00: Híradó 21 .25 : Sportpercek 21 .40: Elveszett lélek (olasz film) 23 . 15 : Beavatás 23 .30: Híradó 23.35: Müsorajánlat 23 .45 : Vers 23.50: Videósok, figyelem! Fejezetek a magyar film történetéből

.111 ~ ,.Jí I' 5.30: Virradóra 9.00: Reggeli muzsika 9.10: Rupert maci kalandjai 9.30: A titkos kert 10.05: Közép-Európai Magazin 10.30: Emlékképek - régi híradók 10.55: Botcsinálta papa 11.45: Esti kérdés I 1.55: Vers 12.05: Lapozó 12.20: Heti hírmondó 13. 10;.lalentum 13.40: Mozgó Kép 14.10: A Kormorán-zátony amforái 14.40: 1,2,3 ... - a számok története 14.50: Ami igaz, az igaz 15.05: Űrhajón k, a Főld 15. I 5: Tarkabarka 16.15: Tudni akarom 16.30: Harmónia· I 7.00: A titkos küldetés 17.25: Mese 18.00: Híradó 18.20: Tükör 18.50: Mari - Fejezetek egy széki család életéből 19.35 Vasúti variációk 20.10: Héthatár 20.40: Esti kérdés 21.00: Híradó 21.25: Sportpercek 21.40: Police 22.20: Ezredvégi krónika: Koszovó 23.30: Híradó 23.40: Vers 23.45: Zoller Attila és a Ali Stars

6.30: Reggeli 9.00: Receptklub 9.1 O: Rajzfilmklub 10.00: Az első csók 10.25: Második csók 10.50: Klipklub I I. I O: Televásár 11.40: Antenna 12.10: Paula és Paulina 12.57: Mire gondolok? 13.00: Hírek 13. I O: Élettér 13.20: Receptklub 13.30: Televásár 14.00: Klipklub 14.25: Rajzfilmklub 15. 10: Az első csók 15.40: Második csók 16. I O: Lois és Clark 17.02: Mire gondolok? 17.05: Time li"ax - Hajsza az időn át 17.52: Mire gondolok? 17.55: Paula és Paulina 18.45: Híradó 19.15 : Fókusz 19.50: SeaOuest DSV-A mélység birodalma 20.45: A gepárd (am. kalandfilm) 22.15: Híradó, időjárás 22.30: Pusszantlak, drágám! 23 .00: Kész átverés 23.30: Pont hu 0.00: Fókusz 0.30: Divatklip

Augusztus 17., kedd

~ 5.57: Hajnali gondolatok 6.00: Szabadság tér 9.00: Bor és hatalom 9.35: Benedek Elek meséi 9.50: Majomparádé 10.00: Lönnrot mesei 10.20: Kézilabdasuli 10.35: Telemim 10.50: Thalassa - A tenger magazinja 11.25: A homok titkai 12.00: Híradó 12.30: Szerelmek Saint-Tropez-ban 13.25: Slovenski utrinki 13.50: Unser Bildschirm 14.25: A pampák királya 15.20: Kincsestár 16.25: Kormányváró 16.50: Charlott Sophie, avagy az érzelmek hatalma (holland-brit sorozat) 17.45: Körzeti híradók 18.00: Kato-

Az első csók Klipklub I . I O: Televásár 11.40: A Dunánál 12.10: Paula és Paulina 12.57: Mire gondolok? 13.00: Hírek 13.10: Élettér 13.20: Receptklub 13.30: Televásár 14.00: Klipklub 14.25: Rajzfilmklub 15. 10: Az első csók 15.40: Második csók 16.10: Lois és Clark 17.02: Mire gondolok? 17.05: Time "fax -Hajsza az időn át 17.52: Mire gondolok717 .55: Paula és Paulina 18.45: Híradó 19. 15: Fókusz 19.50: Azigazságosztó 20.45: Rajzás (am. akciófilm) 23.30: Híradó, idŐjárás 23 .45 : Pusszantlak. drágám! O. I 5: MMM I. I 5: Fókusz 1.45: Divatklip

Augusztus 18., szerda 5.57: Hajnali gondolatok 6.00: Szabadság tér 9.00: Bor és hatalom 9.30: Ficánkoló 9.40 : ÉgbŐl pottyant mesék 9.55: Töf-töf elefánt 10. 00: Lőnnrot meséi 10.1 s: Kézilabdasuli 10.35: Telemim 10.55: Magyarország2000 I 1.30:A homok titkai 12.00: Híradó 12.30: Szerelmek Saint-"fopez-ban 13.25 : Hrvatska kronika 13.50: Ecranul nostru 14.25: A pampák királya 15.20: Kincsestár 16.50: Charlotte Sophie, avagy az érzelmek hatalma 17.45: Körzeti hiradók 18.00: Túrabakancs 18.20: Lét-kép 18.40: Gyerekeknek! 18.55: Rabszolgasors 19.30: Híradó, sporthírek 20 .00: Szeresd magad mindig (francia tévéfilm) 21.30: Alompolgár 22.05: Aktuális 22.30: Kenó-sorsolás 22.35 : TS: VIII. kettesfogathajtó-vb 22.50: OnClsz,Clrs;záa titkai

~~

5.50: Faluvilág 6.00: Reggeli kiadás 7.00: Jó reggelt. Magyarország! 9.00: TV2 matiné 10.00: Brooklyn-hld 10.25: Kakuk 10.55 : Közvetlen ajánlat 11.20: Mindent tudni akarok 11.25: Plusz 11.50: O'Hara felesége (am. film) 13 .40: Stefanie 14.45: Gazdagok és szépek I 5. I O: Sunset Beach 16.45: Kassandra 17.40: Luz Maria 18.30: Tények 19.ÓO: Szerencsekerék 19.30: Marimar 19.55: Friderikusz Szuper Show 21.45: Jó estét. Magyarország! 22.30: A bérlő (francia film) 0.45: A Duna krónikája 1.15: A tegnap csodái 1.45: Vers éjfél után

I

.1'V',.,'

I

5.30: Virradóra 9.00: Reggeli muzsika 9. 10: Patrick, a postás ... 0.25: Tudni akarom 9.30: Gore és Gregore 9.40: A titkos kert 10. I 5:·A kakasdombi rendör Uugoszláv

film I 11.45: Esti kérdés 11.55: Vers 12.05: Lapoz6 12.20: Gazdakör 12.50: A senki sz~ gete 13.25: Pop-sa-rock 13.55: Hatltlbú b~ rodalom - Utazás a rovarok világában 14.25: Kiko. vágtass, mint a szél! (olasz film) 15.55: 'éle-enciklopédia 16.10: Magyar ereklyék, szent jelképek 16.30: Felelet az életnek 17.00: A titkos küldetés 17.30: Mese 18.20: Hlrad6 18.20: Mészáros Márta első játékfilmjei: szép leányok, ne sírjatok (magyar film) 19.45: Vasúti variáci6k 20. I O: Régi6k 20.40: Esti kérdés 21.00: Hírad6 21.25 : Sportpercek 21 .40: Navigátor: Úrhaj6nk a Főld 21 .50: Sötét középkor 22.35: MItosz, maszk és muzsika 22.50: A természet hangjai 23.15: Hírad6 23.20: \kr> 23.30: Zoller Attila és a Hungarian Jazz AJI Stars

6.30: Reggeli 9.00: Receptklub 9.10: Rajzfilmklub 10.00: Az első cs6k 10.25: Második cs6k 10.50: Klipklub I I. I O: elevásár 11.40: Pont hu 12.10: Paula és Paulina 12.57: Mire gondolok? 13.00: Hírek 13. 10: Élettér 13.20: Receptklub 13.30: elevásár 14.00: Klipklub 14.25: Rajzfilmklub 15.10: Az első cs6k 15.40: Második csók 16. 10: Lois és Clark 17.02: Mire gondolok? 17.05: Time li'ax - Hajsza az idŐ(l át 17.52: Mire gondolok? 17.55: Paula és Paulina 18.45: Hírad6 19.15: F6kusz 19.50: Medicopter 117 - A légimentők 20.45:A Bagoly (am. akci6film) 22.20: Hlrad6, idöjárás 22.35: Pusszantlak, drágám! 23.05: Dóra mozUa 23.35: Mesék a kriptáb61 0.00: Fókusz 0.30: Divatklip

AUCIUS2:tUS 19., csütörtök 5.57: Hajnali gondolatok 6.00: Szabadság tér 9.00: Bor és hatalom 9.35. Ficánkoló 9.45: Szimat Szörény szimatol 10.10: lönnrot meséi 10.25: A tücsök és a hangya 10.40: lelemim 10.55: Thalassa - A tenger magazinja 11.30: A homok titkai 12.00: Híradó 12.30: Szerelmek Saint-ropez-ban 13.25: Együtt I 4.20: A pampák királya 15.15: - TS: VIII. kettesfogathajt6-vb 16.50: Charlotte Sophie, avagy az érzelmek hatalma 17.45: Körzeti híradók 18.00: Élj, István, nemzeted díszére 18.25: Játék határok nélkül előzetes 18.30: Gyerekeknek! 18.45: Rabszolgasors 19.30: Hírad6, sporthírek 20.00: Kísváros 20.30: Ki marad a végén? 21 .00: Lehetetlen!? 21 .50: 1elesport 22. I O: Aktuális 22.30: Kenó-sor>olás 22.35: A kertész kutyája (spanyol film)

I

'.

5.50: Faluvilág 6.00: Reggeli kiadás 7.00: J6 reggelt. Magyarország! 9.00: TV 2 matiné 10.00: Brooklyn-hid 10.25: Kakuk 10.55: Közvetlen ajánlat 11.20: Mindent tudni akarok 11.25: Plusz 11.50: Közelharc férfiak és nők kőzőtt (am. vígjáték) 13.40: Stefanie 14.45: Gazdagok és szépek 15.10: Baywatch 16.00: Sumet Beach 16.45: Kassandra 17.40: Luz María 18.30: lenyek 19.00 : Szerencsekerék 19.30: Marimar 19.55: Forr6 nyomon 20.50: Rex felügyelő 21 .45 : J6estét. Magyarország! 22.30: Forrongó világ (am. film) 23 .55 : Kenguru (magyarfilm)

I

5.30: Virrad6ra 9.00: Reggeli muzsika 9.10: Patrick, a postás ... 9.25: Tudni akarom 9.30: Gore és Gregore 9 .40: Természetnapló 9 .45 : A titkos kert 10.15: Felelet az életnek 11.00: 'Tavoli paviIonok I 1.40: Esti kérdés 11.55: \kr> 12.05: Lapoz6 12.20: Régiók 12.50 : Anziksz 13. 10: R6zsafabot (magyar film) 14.25: Sötét középkor-IS. I O: Magna Hungaria 16.15: Jelképtár 16.20: ele-enciklopédia 16.40: A titkos küldetés 17.10: Nyelvörzö 17.25: Mese 18.00: Híradó 18.20: A színész, a szlnésznő és a gyerek (olasz tévéfilmsor.) 19.55: Különleges múzeumok 20.1 O: Vált6 20.40: Esti kérdés 21.00: Hírad6 21.25: Sportpercek 21.40:' Senki kisasszony (lengyel film) 23.20: Híradó 23 .25: \krs ~iFiTjiiii

6.30. Reggeli 9 .00: Receptklub 9.10: Rajzfilmklub lC}:(lO: Az első cs6k 10.25 : Második cs6k 10.50: Klipklub I 1.1 0 : elevásár 11.40: D6ra mozUa 12.1 0 : Paula és Paulina 12.57: Mire gondolok? 13.00: Hírek 13.10: Élettér 13.20: Receptklub 13.30: elevásár 14.00: Klipklub 14.25 : Rajzfilmklub 15. 10: Az első cs6k 15.40 : Második

cs6k 16. I O: Lois és Clark 17.02: Mire gon_dolok? 17.05: Time li'ax -Hajsza 'lZ idön át 17.52: Mire gondolok? 17.55: Paula és Paulina I B.45: Hírad6 19.50: Cobra II 20.45 : Roger nyúl a pácban (am. családi vígjátékI 22.35: Hírad6 22.50: Pusszantlak, drágám! 23.20: Megdöbbentő világ 0.20: F6kusz 0.50: Divatklip ,

WU1Gúr] Augusztus 13., péntek 6.30: Jó barátok 7.00: Melrose Place 7.45: SpaceJam-Zür az ürben 9.15: Az új karatekölyök 11.05: Marilyn mosolya 12.35: Jackie Cha n - Az els ö csapás 14.00: Az ügyésznök 15.30: Babar 15.55: Mennyi? 30! 16.30: Drágám, a kölyök marha nagy lett! 18.00: Álmatlamágaim hercege 19.30: Mozi! Mozi! Mozi! 20.00: Szemet szemért 21.45 :.-Száguldás életre-halálra 23.25 : Az igazira várva 1.30: Igazi szex 2.30: Az esküdt4.30: Szent Péter könnyei.

-~~ Atávolság nem akadály Talán észre sem vesszük, de itt élnek közöttünk. A hétköznapok csendes magányában egy rögös, de szeretettel teli életút bontakozik ki előttünk. Ök azok, akik megélhették aranylakodalmukat és együtt ünnepelhettek agyerekekkel, unokákkal. Csanki Teréz és Bereczki Pál.

Augusztus 14., szombat 6.30: Ali baba 7.25 : Bármit megteszek 9 .2.5 : Álmodik a nyomor 11 .00: Melrose Place I 1.45: Elvált nök klubja 13.25: Mikrokozmosz 14.45:Angyaloka padláson 16. 15: Kísért a múlt 18.25: Támadás a torony ellen 20.00: Vízkereszt 22 . 10: A rajong6 0.05: Portyáz6k a portyán 1.25: Rejtekhely 3 . I O: Vízkereszt 5.20: így készült: Az angol beteg.

Augusztus 15., vasárnap 6.30: Mozi! Mozi! Mozi! 7.00 : Spinédzserek 8.35: Drakula halott és élvezi 10.05: Babar- Barátok között 10.30: Vasakarat 12.20: Iránya nagyi! 13.50: Egy kölyök Arthur király udvarában 15 .20: Jerr)! Maguire - A nagy hátraarc 17.40: J6fiú 19.10: Melrose Place 20.00: Megérint a halál 21.45: Larry Flynt - A provokátor 23.55 : -Zsarol6k városa 1.50: Charlot és Charlotte 2.2.50: Véresjáték 3 . 4.30: Árral szemben.

Augusztus IS., hétfő 6.30: J6 barátok 7.00: A végzet holiy. woodi asszonyai: Julia Roberts 7 .30 : Sztárközelben: Leslie Nielsen 8.00: Merülés 9.35: Álmok hősei 11.10: Sztárközelben: Mel Gibson 11.40:1Jsztanya 13.15:\krdU 14.55: Varázslatos orrszarvú 16.20: Szellemtanya 17.55: Mozi! Mozi! Mozi! 18.25: Halálos terápia 22 .00: Flubber - A sz6rakozott professzor 23.35: Száguldás életre-halálra 1.15: Flynn - Kalandra született 2.55: Geffrey.. . 4.30 : Az utols6 emberig.

Augusztus 17., kedd 6.30: J6 barátok 7.00: Babar - Barátok között 7.30: Hollywoodi akci6hösök: Tom Cruise 8 .00: Macskák 10.00: Esthajnalcsillag 12. 10: Álmatlanságaim hercege 13.40 : lengeralattjár6-akadémia 15.05: Julian Po 16.30: Az új karatekölyök 18.20: Hullámok rabjai 20.00: Sid 6 .7 -f\ tökéletes gyilkos 21.45: Vizkereszt 0.00: Osszeesküvés-elmélet 2. 15: Szemet szemért 4.00: Pénzvonat 5.50: Sztárközelben: Matthew Broderick.

Augusztus IS., szerda 6.30: Jó barátok 7.00: Mozi! Mozi! Mozi! 7.30: Mennyi? 30! 8 .05: Egyedül nem megy 9.45: Angyalok a padláson I 1.20: Egy kölyök Aladdin udvarában I 2.50: Négy nap szeptemberben 14.45: Vasmadarak 16.25: A második polgárháború 18.05: Geronimo 20 .00 : Viszlát. család, viszlát. szerelem! 21 .45: Megérint a halál 23.25: Rejtekhely 1.10: Romani Kris -Cigánytörvény J .45: Döbbenet 4.25: A kísértés nyara.

. Augusztus 19., csütörtök 6.30: J6 barátok 7.00: Mozivarázs 7.50: Vasakarat 9.40: Szinbád, a tengerész 10.30: Öt is anya szülte 12.20: Ha az igazság fáj ' 3 .55: Kiszámol6s 15. 15: Csalimadarak 16.50 : Retúr 18.20: Spinédzserek 20.00: A félelem országúqán 21 .30: Hollywoodi akci6hösök: Denzel Washington 22 .00 : Melrose Place 22.45: Elvált nök klubja 0.25: Nirvana 2.20 : Ajövö hóhérai 3.55: Az esküdt 5.50: Sztárközelben: SigourneylXkaver.

Csanki Teréz és Bereczki Pál 1949-ben

A Csanki család 1945-ig teljes vasárnap tartottak a vásárhelyi óharmóniában élt. Ám a háború utol- ' templomban -a gorzsai tanyára só évében levente ként bevonult Te- mentek, várta őket a munka. 14 réz bátyja, a frontról mindössze egy hold földjük volt, kaptak egy hasas levél érkezett tőle. Az események üszőt, egy anyakocát és 60 forinhatására a következő évben elhunyt tot. Első gyermekük, Teréz, 195Q..ben Terike édesanyja, A 15 éves lánynak_kellett gQndoskodnia édesap- született. Hasonló volt az örömük, járól, saját magáról és testvéréről. amikor 3 évvel később egy fiúval, '47-ben, édesapja újranősülésekor Lászlóval ajándékozta meg őket a Mártélyra köItöztek. Az élet vala-sors.Agazdaságinehézségekmiatt mivel elviselhetőbbé vált, de a a családfő úgy döntött, olyan helyre munka nem lett kevesebb, Már- megy dolgozni, ahol pénzt is lehet télyról jártak Gorzsára a földet keresni. Agorzsai gazdaságot válaszmunkálni. Terézék szomszédjába totta. Teréz is rengeteget dolgozott. ment férjhez Pali testvére, akivel l 953-ban beléptek a tsz-be, majd '56Terike szinte barátnői kapcsolatba tól '60-ig, a végleges tagosításig iskerült. A fiatalasszony sokat me- mét magángazdálkodók voltak. A sélt öccséről, aki akkor épp a "pa- gyerekek közben szépenfejlődtek, radicsomban" volt, a Szovjetunió- nőttek, elérkezett a középiskolás kor, ban, Brianszkban. Palinak szeren- a szülők mindeI)t mérlegelve úgy cséje volt jó fizikuma, kitartása mi- döntöttek, ők is beköltöznek a váatt, hiszen másként hogy bírta vol- rosba, így együtt lehet a család. Nemna ki acsalánból, disznóparéjból, csak lakhelyet, munkahelyet is válfagyott krumpliból készült ételeken loztattak, mindketten egy-egy ipari cégnél helyezkedtek el. A kisebb a 3 és fél évet. A szomszédasszony egyszer unokák születésekor már nyugdíjacsak hatalmas örömmel újságol- sok voltak, ezért az óvodai szünetta: itthon van a bátyja! Teréz és Pál ben örömmel vállalták a kicsiket. '48-ban találkozott először. Eleinte Lászlóék 4, Terézék 2 gyermeket kéthetente, majd hetente találkoz- nevelnek boldog családi légkörben. tak, nemcsak a sok munkát kellett A nyugdíjas éveket is szeretetben elvégezni, a távolságot is át kellett töltik, orvos hoz nemigen kell jámihidalni, Pali ugyanis Sóshalmon uk. Terike néni tagja az újvárosi Búlakott, s a bicikli volt egyetIenköz- zavirág Népdalkörnek. A családi ünlekedési eszköze: Az eljegyzést nepeken mindig együtt vannak, a 1949 augusztusában tartották, a gyerekek, unokák már nagyon kémegvásárolt karikagyűrűt a boltban szülnek az aranylakodalom megünfelhúzták egymás ujjára. Az eskü- neplésére. vő után - a melyet egy októberi (Iaurinyecz-juhos)

kérdése a Promenádon

GondaÁgnes

GondaÁgnes (?) bölcsooei alkalmazoU: Nem tartom jogosnak, mert már az idén tartottak sztrájkot. Szerintem más intézményben is lehetne sztrájkolni, ők mégsem teszik. Mind a három szakszervezetnek meg kellene egyeznie, az nem vezet semmi jóra, ha egy nem hajlandó együttműködni. Ez a sztrájk nem jó senkinek, főleg Il.em az országnak. A legtöbben elégedetlenek Magyarországon, mert a megélhetés nem jó, nincs elég pénzük: Mondjuk, valósZÍnű, ha lenne rá lehetősé­ gem, én is sztrájkolnék, de az kérdéses, hogy lenne-e eredménye. Pallai Róbert (27) gépbeállító:

Szerintem mindenki úgy éri el a célját, ahogy akarja. A sztrájk szerintem egy kicsit sMlsőséges dolog, miÍshogy is el lehetne érni, hogy megegyezzenek. Lehet ez a másik módszer a tárgyalás is. Egyébként meg aki próbaJ normálisan dolgozni az életben, az érvényesül is. ~ munkabeszüntetés egy olyan fegyver, amit legutoljára kellene csak alkalmazni. Egyébként meg a vas- . utasok olyan nagyon rosszul nem keresnek. Szerintem az a két szakszervezet, amelyik nem akar sztrájkolni, az gondolkodik ésszerűen. Csak a szélsőséges réteg akar sztrájkolni. Szerintem lesz sztrájk. Varga Zsófia (58) rokkantnyugdíjas: Nagyon helytelenítem a sztrájkot, mert dolgozni kell. Akinek mennie kell dolgozni, az menjen és ne pihenjen. Iszonyatos kárt okoznak ezzel a felelőtlen lépéssel, ezzel is hátráltatják az ország fejlődését. Minél több pénzt akarnak ezzel kicsiholni. Dolgoztam az életemen keresztül, és mégis csak 28 ezer forint a nyugdíjam. Ebből én tényleg alig

Fák6j környezetben Májusban kezdte el a Városépítő és Szolgáltató Kft. a Kossuth tér teljes burkolatának kicserélését. A járókelők észrevehetik, hogy az aljnövényzet a munkálatok előre haladtával napról-napra eltűnik. Hogyan változik meg a Kossuth tér növényvilága? - erre a kérdésünkre Gilicze Ferenc, a kft. ügyvezetője válaszolt. G. F.: A Kossuth-téri fák teljes védelmet élveznek. A munkáink során egyetlen fa gyökerét sem sértettük meg. A fákat körülvevő burkolat úgy van kialakitva, hogy az a gyökereiket ne befolyásolja a növekedésben. Az itt található tiszafák, japán akácok, töIgyfák és juharfák közül egyetlen egy sem került kivágásra. Tavasszal került sor a száraz ágak szükséges megnyesésére. Az aljnövényzet, - pázsit, bokrok, cserjék - a munkák során teljesen elpusztul, de ezek helyébe a munkák befejeztével újakat telepílünk. A téren nem lesz annyi burkolt felület, de így mégis látványosabb lesz a színek (bazalt, tégla és gránit) változatossága miatt. A gyöngykavics helyén virágok és zöld pázsit látványa fogadja majd az arra sétálókat. A parkosítás ősszel veszi kezdetét. (horváth)

Szenti Szabolcs rovata

tudok megélni. Mit akarnak ők? Öri.iIjenek, hogy ennyi pénzt is ,k apnak. Nem értek azzal egyet, hogy a három szakszervezetből egy nem tud csak megegyeznI. A sztrájkot elítélem, inkább dolgozzanak. SZűcs Imréné (?) nyugdíjas: Nem értek egyet vele, mert nagyon sok ember sztrájkolhatna ebben az országban. Nagyon sok embemek kevés a pénze. A nyugdíjasoknak is kevés a pénze, de meg kell érteni, hogy ennek az országnak tovább kell mennie, mindenért áldozatot kell hozni. A vasutasok is a társadalom részei, nekik is áldozatokat kell vállal niuk. Annak sincs semmi értelme, hogy kivonuljanak az utcára. Azzal sem megy előrébb az ország. Ugyanaz az a szakszervezet sztrájkol most is, mint januárban. Miért pont a VDSZSZ nem tud megállapodni? Lehet, hogy több hatalmat akar, de lehet, hogy politika áll mögötte, Szilágyi György (43) villanyszereló: Igazán nem tudom, högy miért sztrájkolnak, de ha nekifognak á m~szüntetésnek, akkor szerin-

Szilágyi György tem elég jól meggondolták. Úgy kellett volna ezt elintézni, hogy először a három szakszervezet egymás között megegyezett volna. Ha kettó szakszervezet meg tudott egyezni és akarja beszüntetni a munkát, akkor a harmadiknak sem kellene mást tennie. Nem jó a széthúzás, együtt kell működni. Nem valósZÍnű egyébként, hogy én sztrájkolhatnék, hiszen magánvállalkozónak dolgozom. Ha nem tetszene a munka és a fizetés, akkor nem kellene ott dolgoznom. Mindemellett az a véleményem, hogyha megtehetik és érhetnek el vele eredményt, akkor sztrájkoljanak.

KUTASI ÚTi ÉpíTŐANYAGKERESKEDÉS , Hmvhely, Kutasi út 28. * Telefon: 62/242-624 Nyitva tartás: Hétfőtől péntekig: 7.30-/6.30-ig Szombaton: 7.30-/2.00-ig

AKCIÓS A.JÁNI ATI !NK' SZEMA-SZENTES ÉS MAKÓ TÉGI ATERMÉKEI Pl.: B-30 Falazó: 48 Ftjdb + Áfa Kurca Falazó: 68 Ft/db + Áfa Makói Tégla: 18 Ft/db + Áfa Tel-hőszigetelő-paplan

VDF. 10 cm 560. Ft/m2 + Áfa 5 cm 280 Ft/m2 + Áfa GYÁRI ÁRON MÁNI.IlNK MÉG: Bajai Béfa nyílás záró i - Újkígyósi szigetelólemezek -LBNemesvakolatok és lábazati vakolatok - Baumit vakolatok Jamina Téglagyár termékei - Austrotherm-hőszigetelók KEDVEZÖ ÁRON KíNÁllJNK MÉG: II. osztályú zártszelvények sok méretben-88 Ft/kg + Áfa Térhálók 4-5 mm vastag Betonacélok 8, 10, 12-es méretben KUTASI ÚTI ÉpíTŐANYAGKERESKEDÉS