CSÍKSZEREDAI VÁROSNAPOK 2011

ISSN 2067 - 0389

Az Önkormányzat és a Városháza havi kiadványa • Új sorozat, XVIII. évfolyam, 7. szám, 2011

CSÍKSZEREDAI VÁROSNAPOK 2011

Augusztus 4., CSÜTÖRTÖK ÓRA 16.00 17.00

PROGRAM Városnapi önkormányzati labdarúgótorna Forma és Energia – építészeti kiállítás

HELYSZÍN Stadion utcai műgyepes pálya Kossuth utca 12. sz.

Augusztus 5., PÉNTEK ÓRA PROGRAM 10.00–20.00 Kézműves kiállítás és vásár 14.00–20.00 Kézműves mesterség-bemutatók és gyermekjátszóház: kötélverés, ostorfonás, szalmafonás, nemezelés, szövés, körhinta, gyermektáncház 10.00–16.00 Egészségsátor – Csíkszereda vérnyomása 10.00–20.00 Tiroli kötélpálya – Balu park 14.00 Boszorka bábcsoport: Kacor király 15.00–19.00 Gyermektáncház – István Ildikó és zenekara 15.00–18.30 A Pörgettyű Népi Játszóház Egyesület kézműves foglalkozása 16.00–17.00 Térzene – Szentsimoni Ifjúsági Fúvószenekar 17.00–17.30 A VÁROSNAPOK ÜNNEPÉLYES MEGNYITÁSA, ZÁSZLÓFELVONÁS 17.30–18.00 Filmbemutató: Becze Zoltán: A csíkszeredai főgimnázium története 20.30–23.10 CSÓKOS ASSZONY– A Csíki Játékszín előadása 18.00–19.45 A Real Dance Sporttáncklub előadása 20.00–20.45 SIMONA NAE-koncert 21.00–22.30 PARTY COVER BAND-koncert 22.30–24.00 ANIMA SOUND SYSTEM-koncert 24.00–02.00 Kub_beat not a dj& dzsakko

HELYSZÍN Központi park Központi park Központi park Központi park Mikó-vár Központi park Vár tér Vár tér Mikó-vár - protokollterem Mikó-vár színpad Szabadság tér, nagyszínpad

2 • Csíkszereda, 7. szám, 2011.

VÁROSNapok Augusztus 6., SZOMBAT ÓRA 9.00–14.00 9.00–18.00 10.00–16.00 10.00–20.00 10.00–20.00 9.00–16.00 10.30 10.30–11.00 11.00–12.00 12.00–13.00 13.00–15.00 9.00–18.00 17.00–18.30 18.30–19.30 19.00–20.00 20.00–22.00 22.30–24.00 18.30 –19.30 19.30–20.30 21.00–22.00 22.30–24.00 24.00–02.00

PROGRAM HELYSZÍN József Attila Általános Iskola Sportpálya Hagyományos Városnapi Lábteniszbajnokság Kézműves kiállítás és vásár Központi park Egészségsátor – Csíkszereda vérnyomása Központi park Tiroli kötélpálya – Balu park Központi park Prisma-fotópiknik Központi park 11. PITYÓKAFESZTIVÁL Központi park Pityókafesztivál színpadán: Központi park A Kosz Szilveszter Gyermeknéptánccsoport előadása A Madarasi Népi Zenekar előadása Iciri és Piciri – bábelőadás A Ioni zenekar koncertje Kézműves mesterség-bemutatók és gyermekjátszóház: Központi park hordóhúzatás, kádármesterség-bemutató, kötélverés, ostorfonás, szalma­ fonás, nemezelés, szövés, bútorfestés, gyöngyfűzés, korongozás, körhinta Filmvetítés: Daczó Katalin: Régi idők ezer leánya Mikó-vár - protokollterem Kutyabemutató és kutyakozmetika Vár tér Leila titka – divatbemutató Mikó-vár Opera- és operettgála a Nagy István Művészeti Szakközépiskola Mikó-vár színpad tanárainak és végzőseinek előadásában KIS, NAGY & VERESS BLUES TRIO Mikó-vár színpad Kangoo-bemutató Szabadság tér, nagyszínpad A Real Dance Sporttáncklub előadása Virágom, világom – a HARGITA NEMZETI SZÉKELY NÉPI EGYÜTTES előadása TÜNDÉRGROUND-koncert JEDAM-koncert

Augusztus 7., VASÁRNAP ÓRA 9.00 10.00 10.00 10.00–20.00 10.00–16.00 10.30–13.00 11.00–17.00 12.00–13.30 14.00–14.30 15.00–15.30 18.00–23.00

18.00– 20.00 18.00–19.00 19.30–20.30 20.30–21.30 21.30–23.00

PROGRAM Rajt: TUSNÁD ÁSVÁNYVÍZ SZÉKELY SZUPERMARATON Kézműves kiállítás és vásár Kézműves mesterség-bemutatók és gyermekjátszóház: kötélverés, ostorfonás, szalmafonás, nemezelés, szövés, bútorfestés, gyöngyfűzés, korongozás, körhinta Tiroli kötélpálya – Balu park Egészségsátor – Csíkszereda vérnyomása Talentum-játszóház Kosz Szilveszter Gyermeknéptánc-fesztivál MESEHETES-koncert Boszorka bábcsoport: Kacor király Tusnád Ásványvíz Székely Szupermaraton – díjazás DOB-BAN Ritmusfesztivál – KONCERTEK: HOMPOTH ARTHUR (RO) MARIO & THE TEACHERS (RO) CSEREY CSABA (RO) SZIRTES EDINA (HU) FATIMA GOZLAN (ALG/HU) BORLAI GERGŐ (HU) A Csíki Kamarazenekar városnapi zárókoncertje Kangoo-bemutató SZABÓ ÁDÁM-koncert TRANSYLMANIA-koncert BUDAPEST RAGTIME BAND-koncert

HELYSZÍN Vár tér Központi park Központi park Központi park Központi park Központi park Szabadság tér, nagyszínpad Központi park Központi park Mikó-vár színpad Mikó-vár

Szent Ágoston-templom Szabadság tér, nagyszínpad

Csíkszereda, 7. szám, 2011. • 3

VÁROSHÁZA / Kultúra Döntött a testület Június utolsó péntekén, 24-én ült össze rendes havi gyűlésre a megyeszékhely döntéshozó testülete. Tíz határozattervezet szerepelt napirenden, s az ülés végére a szavazati többséget biztosítva, mind a tízet kötelező jellegű határozatszintre emelte. Két tervezet is foglalkozott egy, már május folyamán tárgyalt kérdéssel, a Hunyadi János utcai temető bővítésével. Az említett bővítést célzó határozattervezet elfogadását már akkor fontos döntésnek nevezte Ráduly Róbert Kálmán polgármester, hisz ily módon évekre biztosítva van a temetkezés kérdése. Májusban még csak soros mozzanatként említették a több mint 12 ezer m2 erre a célra szánt terület telekkönyvezési folyamatát. A júniusi gyűlésen viszont már egy újabb terület-megvásárlási folyamat elindításáról, illetve a megvásárlási ajánlatokat elbíráló és egyeztető bizottság tagjainak kinevezéséről döntöttek. Ugyancsak döntés született a víz- és csatorna-szolgáltatás átruházását, valamint

az átruházási szerződés jóváhagyását elfogadó, 127/2009-es határozat módosítását és kiegészítését illetően, ugyanis egy helyi önkormányzati határozat alapján Balán városa visszavonta Hargita Víz közösségi fejlesztési egyesületi tagságát, s ez az esemény maga után vont pár szükséges módosítást. Sor került a „Szécseny” elnevezésű övezeti városrendezési terv elfogadására is. A rendezési tervet először a múlt évben, november közepén mutatták be egy lakossági fórum keretében. Akkor az Arhitectura Kft. terveire, amely Albert Márton tervező munkáját dícséri, számos érdeklő volt kíváncsi, ami nem véletlen, hisz a 2005-től életbe léptetett építkezési tilalom feloldását egyetlen fontos mozzanat kondicionálta: egy rendszerező jellegű övezeti rendezési terv kell megoldja az ottani út-, víz-, csatorna-, villanyhálózat kérdéseit. A múlt évben összeállított tervben kijelölték a szélesített fő- és mellékutcákat, és rendezési elv volt az is, hogy a főút mentén – egészen az erdőig – biciklisáv kialakítására kerül sor. A villanyvezetékeket a föld alatt veze-

Nagyon közel az ezerhez Ezer Székely Leány Napja Csíksomlyón „Az ünnepi közös fénykép alapján, több párhuzamos számbavétel eredményeképpen 984 székely leányt sikerült megszámlálni, így egyértelműen kijelenthető, hogy a 2011. évi Ezer Székely Leány Napján minden eddiginél több népviseletbe öltözött leány vett részt. Tavaly ugyanis 665, míg azelőtt, 2009-ben 540 körül volt a közös fotón megszámlált leányok száma” – számolt be Antal Attila alpolgármester az idei ünnepséget követően. A helyszíni regisztrációnál 2034 népviseletbe öltözött résztvevő jelentkezett, nyilván leányok és legények összesen, de természetesen voltak olyan jelenlevők is, akik nem iratkoztak fel a regisztrációs listára. „Rendkívül jól eső érzés, hogy ilyen szép és sikeres volt a 80 évvel ezelőtt megálmodott ünnepség idei kiadása. Az egy hete szakadó eső ellenére nagyon sokan eljöttek, nemcsak Csíkból, Hargita megyéből, hanem Maros- és Háromszék székely településeiről” – értékelte a rendezvényt az alpolgármester. A reggeli órákban, a hagyományos forgatókönyvet követve a Szabadság téren gyülekeztek Székelyföld különböző településeiről érkező székely leányok, asszonyok, legények és férfiak. Az összesereglett sokaságot elsőként Lokodi Edit Emőke elnök asszony szavait tolmácsolva köszöntötte Csép Andrea, a Maros Megyei Tanács képviseletében. Tamás

Sándor, Kovászna megyei elnök ünnepi beszédében arra hívta fel a figyelmet, hogy „olyan lesz Székelyföld jövője, ahogy ma a jelenben élünk. Olyan lesz ez a haza, a mi országunk, ahogy tudjuk értékelni múltunkat, hagyományainkat, ahogy ki tudunk állni értékeink mellett, (...) és olyanná tudjuk tenni a Székelyföldet, ahogyan ma meg tudjuk álmodni, ahogyan gondoskodni tudunk róla”. A Hargita megyei önkormányzat el­nöke rámutatott: „Nem mondhatja senki, hogy erőtlen Székelyföld. Addig, amíg egy jó ötlet, eszme mellett sikerül felsorakozni, addig nincs baj. Amíg a hívó szóra, a belső késztetésre hallgatva őseink ünnepi viseletét magunkra tudjuk ölteni, büszkén tudjuk viselni, nem érhet bennünket nagy baj. Nem, mert gyökereink erősek, hitünk szilárd, mert ismerjük és tiszteljük múltunkat, hagyományainkat és a hagyományok ismere­té­ ben tudunk ráfelelni a jelenkor kihívásaira.” Az ünnepi beszédek után egy rövid közös táncba kapcsolódtak be a viseletbe öltözöttek, mintegy ízelítőt nyújtva abból, ami a Nyeregben várt minden résztvevőre. A Szabadság téri eseményeket követően a Sarlós Boldogasszony-napi búcsús szentmisére vonultak a székely leányok, legények, majd a csíksomlyói Nyeregben folytatódott a néptánc, a népdal és a népzene legnagyobb székely-

tik majd el, és szükség lesz a jelenlegi hálózat bővítésére is. Az önkormányzati ülésen jóváhagyásra váró határozattervezetek közül tán a legfontosabb volt az, amely a város központi parkjának felújításáról szólt. Az Integrált Városfejlesztési Terv harmadik komponense költségvetésének aktualizálására azért volt szükség, mert 2011-ben megváltozott az elszámolható költségeket szabályozó miniszteri rendelet. Ennek értelmében a nem elszámolható költségek eligibilissé váltak, így a víz- és csatornabekötésekre, valamint az utcabútorzatra előirányozott 186 363 lejes összeg nullára csökkent. Nőtt viszont az önkormányzat kétszázalékos önrészét jelentő összeg, az új jogszabály értelmében tehát 64 544 lej helyett 68 272 lejt kell biztosítania. Ez a változás mindenképp előnyös az önkormányzat számára. A júniusi önkormányzati ülés utolsó mozzanata a Régizene Fesztivál szervezésében való részvételre, az afferens költségvetés elfogadására, valamint a rendezvény társfinanszírozására vonatkozott. n földi ünnepe. Az ünnepélyes megnyitón, az esemény tiszteletbeli házigazdája, Csíkszentlélek polgármestere, Pál Péter a rendezvény fontosságát hangsúlyozva elmondta, a csíksomlyói Nyeregben megélhetjük az együvé tartozás örömét és megtartó erejét, gyönyörködhetünk lányaink és fiaink táncában és századokon átívelő büszkeséget, életerőt sugárzó mozdulatok szépségében. A rendezvény életre hívása óta eltelt 80 esztendő nehéz örökségére emlékeztetett Ráduly Róbert Kálmán. Csíkszereda polgármestere szerint, bár az idők megváltoztak, a kihívás hasonló: a székely leányok, legények tudják és merjék magukra ölteni a viseletet, legyen meg az a gyökér, az az összeköttetés, az a hit a lelkükben, ami nélkül a székely ruha is csak egy gúnya. Térségünkben még élő nemcsak a hit, hanem a nemzettudat is, de rajtunk múlik, hogy meddig – hangsúlyozta az elöljáró, majd arra hívta fel a figyelmet, hogy ameddig nemcsak érzünk, hanem szólunk is az érzéseinkről, és főleg cselekszünk is azoknak megfelelően, addig nem vagyunk elveszve. A hagyományőrző néptánccsoportok előadásaival folytatódott a 80 éves Ezer Székely Leány Napjának programja, a különböző tájegységek táncainak bemutatója közben megismerhettük a Szeben megyei oltszakadáti közösség népviseletének utolsó, megmaradt darabjait. Az ünneptől, eseménytől függően viselt más-más öltözeteket Hankó Szilamér, az evangélikus-lutheránus egyházközség lelkipásztora ismertette.

4 • Csíkszereda, 7. szám, 2011.

Közérdekű / VÁROSHÁZA A szervezők nagy örömére elfogadta a meghívást és jelen volt Kallós Zoltán néprajzkutató is, aki a viseletmustra zsűrijének „elnöki” tisztségét is betöltötte. Az esemény meghívott vendége volt ugyanakkor Berecz András ének- és mesemondó. A Kossuth-díjas művésznek pillanatokon belül sikerült mosolyt varázsolni a közönség minden tagjának arcára.

Természetesen nem maradhatott el a nagy közös tánc és játék, de a székely leányokat megörökítő fotó készítése sem, melyen a fotográfus minden eddiginél több viseletbe öltözöttet vett lencsevégre. A délután folyamán arra is fény derült, hogy jövőre Csíkszentmihály látja el a tiszteletbeli házigazda szerepét, ők vihették haza az esketési székpárt is. Erről a településről érkezett ugyanis idén a legnépesebb viseletbe öltözött képviselet.

Hargitafürdői borvíznap... Harmadik alkalommal szervezik meg Székelyföld egyik kedvelt üdülőhelyén a Hargitafürdői Borvíznapot. Az augusztus 20án, szombaton zajló rendezvény sokszínű programmal várja az érdeklődőket. A RENDEZVÉNY PROGRAMJA: 9.00 – Hargitai triatlon 9.00–13.00 – Labdarugó-mérkőzések: Hargitafürdői idősek és fiatalok, Balu Park és Hegyi Zsandárok mérkőzése 9.00–9.30 – Regisztráció a főzőversenyre, a tűzhelyek kiválasztása 9.30–14.00 – Főzőverseny 10.00–17.00 – Arcfestés gyerekeknek – Barti Petra Viola és Kerekes Hanga közreműködésével 10.00–19.00 – Hagyományos borvizes kancsók és edények készítése: Vitos Kerámia – kiállítás és bemutató 10.00–19.00 – Szőttesek és Kelim varrottasok kiállítása – Takács Gizella 10.00–19.00 – Élesítési készülékek kiállítása – Takács Árpád

10.00–11.00 – Iratkozás a motocrossversenyre (profi, amatőr és gyerek kategóriába lehet indulni) 10.00–13.00 – Gyerek-kerékpárverseny a sífutó pályán 11.30–14.00 – Motocross-verseny 12.00–13.00 – Csíkcsicsói Fúvószenekar 13.30 – Díjkiosztás – Labdarugó-mérkőzés 14.00–15.00 – Csíkcsicsói Vadvirágok hagyományőrző tánccsoport 15.00 -15.30 – Díjkiosztás – Motocross-verseny 15.30–16.00 – Díjkiosztás – Főzőverseny 16.00–17.00 – Gál Imre és népi zenekara 16.00 – Díjkiosztás motorosverseny 16.30 – Sörivó verseny 18.00 – Díjkiosztás – Sörivó verseny 19.00–20.00 – Élőzene: Angelo 20.00–24.00 – Élőzene: Bakos Endre

A városi önkormányzat határozataiból Csíkszereda Megyei Jogú Város Önkormányzati Testülete 2011. június 24-én soros ülést tartott. 112-es Határozat a 2010-es évre szóló zárszámadás jóváhagyása 113-as Határozat temető rendeltetésű ingatlan megvásárlási folyamatának elindításáról 114-es Határozat a temető rendeltetésű ingatlan megvásárlási ajánlatait elbíráló és egyeztető bizottság összetételének megállapításáról 115-ösHatározat a víz- és csatorna-szolgáltatás átruházását, valamint az átruházási szerződés jóváhagyását elfogadó, 127/2009-es Határozat módosítása és kiegészítése

116-os Határozat a 163/2009-es számú Határozat módosítására, amely a Csíkszereda Megyei Jogú Város közvagyonát képező víz- és csatornahálózathoz tartozó terület használatának átengedését szabályozza a „Hargita megye víz- és csatornahálózatának korszerűsítése és bővítése” megnevezésű terv megvalósításának időtartamára 117-es Határozat a 233/2010-es Határozattal jováhagyott „A Hargita megyei víz- és szennyvíz-hálózat bővítése és felújítása” megnevezésű megvalósíthatósági tanulmányban szereplő főbb műszaki-gazdasági mutatók és az önrész módosítására 118-as Határozat a „Szécseny” megnevezésű körzeti városrendezési terv elfogadására

Az ünnepség fénypontjaként a Hargita Nemzeti Székely Népi Együttes mutatta be gálaműsorát, együttműködve a csíkszentkirályi Vadrózsák Néptánccsoporttal, a tusnádfürdői Gyöngyvirág Táncegyüttessel, valamint a csíkszeredai Borsikával. A felújított „Hegyen innen, hegyen túl” produkció a csíksomlyói Nyeregben is közönségsikert aratott, az esemény méltó megkoronázásaként. n

... és Hargitai triatlon 2011. augusztus 20-án, szombaton, a Hargitafürdői Borvíznap keretében kerül első ízben megrendezésre a Hargitai triatlon, mely lehetőséget nyújt a kikapcsolódásra az egész család számára. A szervezők vallják, hogy a Hargitai triatlon több mint egy verseny, egy igazi családi esemény, melynek célja a sportkedvelő, kikapcsolódásra vágyó emberek, családok körében az egészséges környezetben történő sportolás és ezen belül a kerékpározás népszerűsítése. A 9.00 órától kezdődő versenyre legkevesebb három főből álló családok nevezhetnek be. A család minden tagjának teljesítenie kell az alábbi próbákat: • akadálypálya-mászás (zöld pálya – Balu park) • 7 km-es hegyi kerékpározás az újonnan létesült hargitafürdői kerékpárúton • 1,5 km szaladás. További információk a hargitafürdői Csík-Info turisztikai információs irodában igényelhetők. Telefon: 0745–639 784, 0735–209 479, e-mail: [email protected], [email protected]. n 119-es Határozat a „Csíkszeredai Központi Park modernizálása” című pályázat költségét jóváhagyó 33/2009-es Határozat módosításáról 120-as Határozat a 2011-es évi költségvetés jóváhagyására vonatkozó 26/2011-es Határozat módosítására 121-es Határozat bizonyos összegek kiutalására a 2011-es évre jóváhagyott költségvetési tartalékalapból 122-es Határozat Csíkszereda Megyei Jogú Város Önkormányzatának a Csíkszeredai Régizene Fesztivál 2011 szervezésében való együttműködésére, valamint Csíkszereda testvérvárosai küldöttségeinek meghívására a fesztiválra a 2011. július 15–18. közötti időszakban n

Csíkszereda, 7. szám, 2011. • 5

Krónika

Mi történt 2011. június–júliusában a városban? Csíkszeredai események krónikája JÚNIUS 14. Csíkszeredába gurult a rádió Csíkszeredában is jártak a Marosvásárhelyi Rádió kerékpározó munkatársai. Ráduly Róbert Kálmán polgármester, Zsigmond Barna Pál főkonzul és Gyarmati Zsolt, a Csíki Székely Múzeum igazgatója fogadta a csapatot a Mikó-várban, ahol megtekintették a Rejtélyek, sorsok, múmiák című kiállítást. Délután a lelkes társaság már Székelyudvarhelyen volt. A rádió munkatársai június 9-én indultak útnak 11. alkalommal, hogy kerékpárral bejárják adáskörzetük településeit. Céljuk közéleti személyiségekkel, a hallgatókkal való találkozás, valamint a Marosvásárhelyi Rádió és a kerékpározás népszerűsítése. JÚNIUS 15. Megszépül a Jégpálya negyed Kotrógép, földet ásó, lapátoló munkások, lefektetésre váró csövek, garázsokat bontó lakók – javában zajlanak a munkálatok a felújítás alatt álló csíkszeredai Jégpálya negyedben. Mivel mostanig az esővíz-elvezetés nem volt megoldva a lakónegyedben, ezért most új csöveket helyeznek a föld alá, amelyek a tömbházaktól, az útról, parkolókból vezetik majd el az esővizet. Ezt követően az ugyancsak földbe helyezett távfűtési vezetékek cseréje következik, a régieket új, hőszigetelt csövekkel helyettesítik. Tankönyv a székelység történetéről Az új tanévtől már a most készülő, a székelység története című alternatív tankönyv lehet az alapja a VI–VII. osztályos diákok által heti egy órában választható tantárgynak. A készülő tankönyvet bemutatták az érdeklődő történelemtanároknak a megyeházán. Dr. Hermann Gusztáv Mihály, aki a könyv szerkesztésének irányítójaként annak felépítését mutatta be, elmondta, hogy a tankönyv szerkezeti felépítésekor átfogó jellegre törekedtek, így abban is úttörőnek számít a mű, hogy a kezdetektől a legújabb korig mutatja be a székelység történetét. JÚNIUS 21. Magyar irodalom Erdélyben, 1968–1989 Pomogáts Béla monumentális munkásságával bizonyítja, hogy az erdélyi magyar irodalom az egységes magyar irodalom része.

Több évtizednyi kutatómunka szintézise ez a könyv, amelynek első két – egybekötött – kötete az 1918–1944 közötti időszak eseményeit mutatja be, a III–IV. kötet az 1945–1968 közötti időszakot fogja át, a sorozat jelen darabja pedig az 1968–1989 közötti időszakot öleli fel. Ismerteti az irodalmi kultúra átalakulását, az irodalmi tudat változásait, külön fejezetet szentel a valóságirodalomnak és az emlékiratoknak, bemutatja a Forrás első és második nemzedékét, a modern törekvéseket. Kitér a népi kultúra gondozását célzó törekvésekre, no meg a hatalommal való ellenszegülésre. A kötetet a Magyar Köztársaság Csíkszeredai Főkonzulátusán mutatta be a szerző jelenlé­ tében Kozma Mária író, a Pallas-Akadémia Könyvkiadó főszerkesztője. Diktátorok könyve Pillanatfelvételek pörögtek észak-koreai útjairól, háttérzeneként pedig Cseh Tamás Micsoda útjaim című szerzeménye hangolta rá az érdeklődő hallgatóságot Lukács Csaba Diktátorok és katasztrófák nyomában címmel meghirdetett előadására Csíkszeredában. Képes beszámolókon lehetett megtudni részleteket Tóásó Előd helyzetéről, akit az újságíró személyesen is megkeresett Bolíviában a börtönben, de bepillantást nyertünk több diktátoruralom alatt élő ország mindennapjaiba is. JÚNIUS 23. Királynő – párizsi követségben Koszta István Mária román királynő párizsi követsége (1919) című kötetének bemutatóját tartották meg Csíkszeredában, a Székelyföld Galériában, ahol a szerző a sikeresnek ígérkező könyv születésének történetéről is beszélt. JÚNIUS 24. Árpád-kori házakra bukkantak Csíksomlyón Botár István, a Csíki Székely Múzeum régészének irányítása alatt zajlottak az ásatások azon a csíksomlyói telken, amelyen a Csibész Alapítvány lakó- és közösségi háza épül majd fel. A nemrég befejeződött feltárás után a régész már egy másik ásatáson dolgozik szintén Csíksomlyón, a dévai Szent Ferenc Alapítványnak otthont adó régi árvaház udvarán. A két ásatás leletanyagai között lehet, hogy összefüggés van. Ez viszont csak ásatás után derülhet ki pontosan.

JÚNIUS 25. Múzeumok Éjszakája a Mikó-várban is Különleges élmény részese lehetett az, aki ellátogatott a Csíki Székely Múzeumba, ahol egész nap izgalmas programok és éjszakai nyitva tartás várta a múzeumba látogatókat. A csíkszeredai múzeum második alkalommal csatlakozik a Múzeumok Éjszakája nemzetközi rendezvényhez, az elmúlt évben kétezerötszáz látogató váltotta ki az ingyenes belépőt. A rendezvény célja, hogy minél többen térjenek be ezen a napon a múzeumba, és ezzel népszerűsítsék az egész évi múzeumi tevékenységet is. A kiállítások folyamatos tárlatvezetéssel történtek: látványos, közérthető és átélhető módon mutatták be a múzeumi szakemberek tevékenységét: a látogatók betekintést nyerhettek a „kulisszák mögé”, vagyis megismerhették a régészek, a gyűjteménykezelők, restaurátorok munkáját. Délelőtt a kisebbek és családosok kézműves-foglalkozásokon, izgalmas játékokon és bábszínházi előadáson vehettek részt. A nap további részében könnyűzenei koncertek, színházi előadás és rövidfilmvetítés színesítették az ingyenes programot. JÚNIUS 26. Tudományos érdemek elismerése Barabási Albert-László fizikus kapta a Hargita Megyéért Díjat Csíkszeredában, Hargita Megye Tanácsának ünnepi ülésén. A 44 éves, csíkkarcfalvi születésű világhírű tudós jelenleg az Egyesült Államokban, az Indiana állambeli Notre Dame Egyetemen tanít és kutat. A díjat Hargita Megye Tanácsa évente adományozza annak, aki jelentős eredményekkel járó tevékenységével országos vagy helyi elismerést vívott ki, munkájával hozzájárult Hargita hírnevének öregbítéséhez. Csíkszereda és Csíkkarcfalva a legtisztább Idén a városok közül Csíkszereda, a községek közül pedig Csíkkarcfalva érdemelte ki a Hargita megye legtisztább és leggondozottabb települése versenyen az első díjat. A második díjat Székelykeresztúr, illetve Oroszhegy kapta. JÚNIUS 27. Közönségdíjjal tértek haza Három díjjal a tarsolyában térhetett haza a Csíki Játékszín társulata a Magyar Színházak XXIII. Kisvárdai Fesztiváljáról: Tasnádi István Finito (Magyar zombi) című darabjával a közönségdíjat söpörték be a csíkszeredai színészek, ugyanennek az előadásnak a látványvilágáért Adriana Grand díszlet- és jelmeztervező részesült a Várszínház és Művészetek Háza egyéni elismerésében, míg a Finito és

6 • Csíkszereda, 7. szám, 2011.

Krónika / közérdekű a Csókos asszony című előadásában nyújtott alakításáért Benedek Ágnes megkapta a legígéretesebb fiatal színész számára alapított Teplánszky Kati-díjat. JÚNIUS 28. Régi idők ezer leánya Régi idők ezer leánya – Ezer Székely Leány Napja 1931–1940 között címmel készített átfogó összefoglalót a címadó rendezvény kezdeti időszakáról a Mementó Stúdió Csíkszereda Polgármesteri Hivatalának megbízásából és Hargita Megye Tanácsának támogatásával. Daczó Katalin, Daczó Dénes, Szabó Ádám és T. Bányai Péter közös alkotása az Ezer Székely Leány Napja első éveit öleli fel, képet adva egy korról, annak kisebbségi létkérdéseiről és a megmaradást veszélyeztető helyzetről: a nagyvárosi cselédkedésről, a népviselet, népszokások elhagyásáról. A dokumentumfilm több száz Andory-Aladics Zoltán-fotográfia, az Oláh-Gál Elvira által Domokos Pál Péterrel készített beszélgetés felhasználásával, valamint az Ördögborda Néptáncegyüttes közreműködésével készült. A Régi Idők Ezer Leánya című dokumentumfilm bemutatójára a Csíki Játékszín Hunyadi László Kamaratermében került sor. Az ünnepség házigazdája Ráduly Róbert Kálmán polgármester volt, a filmet Oláh-Gál Elvira mutatta be. JÚNIUS 29. Ünnepi ebéd az elítélteknek Különleges menüt kaptak a csíkszeredai börtön elítéltjei a fegyházi alkalmazottak napján. A büntetés-végrehajtási intézet vezetősége az ünnep alkalmából viszont nemcsak beosztottjainak vagy a „lakóknak” kedvezett, hanem a Hargita megyei közintézmények meghívottjainak is: Gáll Árpád megbízott igazgató végigkalauzolta őket a börtönön, megmutatva, hol találkozhatnak a családtagok az elítéltekkel, hol ellenőrzik a beho-

zott csomagokat, milyen az orvosi rendelő, a könyvtár, a klubhelyiség, a sportterem vagy a kápolna. A 15, 20 vagy éppen 25 éve ott dolgozók kitüntetést kaptak, 17-en pedig előléptetést. A csíkszeredai börtönben egyébként 400-450 elítéltet tartanak fogva. JÚLIUS 1. A könyvek már a polcon vannak Több mint 80 ezer kötetet kellett átköltöztetniük a Kájoni János Megyei Könyvtár munkatársainak a felújítás alatt álló Mikóvárból a három részleg új helyére, a Városháza épületébe. A munka nagy részével kész vannak, a kötetek ismét polcokon állnak. Ahhoz azonban, hogy ismét látogatható legyen a téka dokumentációs, történelem– földrajz és gyerekrészlege, még időre van szükség. A költözés során ugyanis a Városháza folyosói bekoszolódtak, meszelni kell. A számítógépeket is be kell még kötni ahhoz, hogy internetezni lehessen rajtuk. Így még egy hónap türelmet kérnek az olvasóktól, augusztus elsejétől lesz ismét látogatható ez a három részleg, amelyeket egyszerre nyitnak meg. JÚLIUS 6. Elindultak kerékpárral Ausztriába Elsőként járja be biciklivel teljes egészében a Mária-utat az a 11 kerékpáros, aki a csíksomlyói kegytemplom elől indult el az ausztriai Mariazellbe. A Gyulafehérvári Caritas szervezte zarándoklathoz az előzetes bejelentkezések szerint több százan csatlakoznak majd rövidebb-hosszabb távon, máris több helybéli biciklis kísérte el őket a város széléig, illetve a tolvajosi Hármas-keresztig. A zarándokok 18 nap alatt több mint 1300 kilométert tesznek meg a Mária-úton, több Mária-kegyhelyet érintve Erdélyben, Magyarországon és Ausztriában. A Mária-út Mariazelltől Magyarországon keresztül Csíksomlyóig vezet, távlatosan az észak–déli irányú Czeştocho-

Folytatódik a hőszigetelési program 2012-ben is Jövőre is folytatódik Csíkszeredában a mind ez idáig nagy népszerűségnek örvendő hőszigetelési program. A 18/2009-es sürgősségi kormányrendelet előírásainak, valamint Csíkszereda Megyei Jogú Város polgármestere 1158/2011-es számú rendeletének értelmében azon lakástulajdonosi társulásoknak, melyek részt kívánnak venni a 2012-es évi hőszigetelési programban, a következő feltételeknek kell megfelelniük:

létét igazoló dokumentumot (banki kivonat a lakástulajdonosi társulás nevére); • a Közüzemek által kiállított igazolást a közköltségek kifizetéséréről. A tömbházak sorrendjének összeállítása Csíkszereda Önkormányzata 74/2009-es határozatában meghatározott kritériumok (építőanyag, építés dátuma, a központi fűtésrendszerről való leválások száma) alapján történik a 2011. június 30-i adatokkal.

2011. július 25-ig be kellett mutatniuk • a 18/2009-es sürgősségi kormányrendeletben előírt önrész minimum 25%-ának meg-

2011. augusztus 31-ig be kell mutatniuk • a 18/2009-es sürgősségi kormányrendeletben előírt önrész összesen 50%-ának meg-

wa–Međjugorje-vonal kialakítása is része a Mária-út ideának, s ezzel egységes, KözépEurópát lefedő vallásos turizmus-attrakcióval lehet majd hívni és várni a világ spiritualitást is kereső turistáit, zarándokait. JÚLIUS 7. Egy könyvesbolttal kevesebb a városban Visszaesést jelzett a könyvesbolt forgalmában, ezért bezárta Petőfi utcai Kuckó áruházát a Corvina Könyvesház. A maradék árukészletet átszállították a Corvina Kossuth utcai egységébe. Földrajzot kedvelő diákok fóruma Két napra Csíkszeredában gyűltek össze az országból azok a középiskolás diákok, akik nemcsak tudják a földrajzot, de szeretik is any­ nyira, hogy még a vakációban is azzal foglalkoznak. A jelenlegi tudományos ülésszakon négy kategóriában összesen száz dolgozatot mutattak be. JÚLIUS 13. Peronról induló távolsági buszok Újra az egykor megszokott kerékvágásba került vissza a buszok indulása a csíkszeredai távolsági autóbusz-állomás területéről. A frissen felújított váróteremben állandó ügyfélszolgálat könnyíti meg az eligazodást a különböző busztársaságok menetrendjei között. Csíkszeredában is igényelhető a magyar útlevél Július 20-ától Csíkszeredában is igényelhetik a magyar útlevelet azok a személyek, akik a könnyített honosítási eljárás során magyar állampolgárokká váltak. A kérvényezéstől számított 3-4 héten belül az úti okmány már ki is váltható, ára – az 5, illetve 10 éves érvényességi idő függvényében – 47 és 71 euró. (A Csíki Hírlap és a Hargita Népe nyomán) létét igazoló dokumentumot (banki kivonat a lakástulajdonosi társulás nevére). Az iratkozási dokumentációnak tartalmaznia kell a 18/2009-es sürgősségi kormányrendeletbe foglalt 3-as, 4-es, 5-ös és 6-os függeléket, azaz a szerződést, a lakástulajdonosi társulás határozatát, a típuskérést és a tulajdonosok listáját. A felsoroltakon kívül mellékelni szükséges a telekkönyvi kivonatot is. A dokumentációt a polgármesteri hivatal Lakástulajdonosi társulásokkal kapcsolattartó, 44-es számú irodájába lehet benyújtani. n

Csíkszereda, 7. szám, 2011. • 7

közérdekű

Anyakönyv

Házasságkötések

– 2011. június –

Szántusz László – Dogaru Anamaria Farkas Attila – Bara Tünde Pop Anghel Ciprian – Cotfas Mîndru Ioana Balogh Levente – Süket Ibolya Váncsa László – Davidovics Sarolta Zsuzsánna Sprencz István – Okos Izabella Csáki Zsolt Attila – Gergely Annamária Len Alpár – Tófalvi Anna Mária Petres Árpád – Kelemen Mónika Ottília

Születések Dobondi Klaudia Szentes Nándor Tamás Erika Andrea Szakács Attila Bokor Ákos Imre Márton Fésüs Dorka Toderiu Daryus Nicolas Páll Andrienn Berszán Boróka Benchea Joca Bianca Elena Szőcs Dávid András Csaba Bucur David Dincă Silvia Kinga Dincă Andrea Diana Condrea Levente Trofor Rebeca Anamaria Karacson Dávid Boros Andro Krisztián Hompoth Ágoston Cadar Darius Daniel Fazekas Anita Szabó Villő Birta Hanna Bors Csongor Karácson József Galaczi Krisztián Elhalálozások Szőcs István Lajos Elena Czine Ana Sebők Berta Roza Varga Clement Vécsey Iuliu Gavril Szakáli Irina Botár Iuliu Bozán Andrei Păşcan Valer Bartos Jozefina Ema Szabo Mihai Román Iliana Balogh Francisc Jakabos Margareta Bede Francisc Gál Miklós Barti Elisabeta Szegedi Iosif Beke Elisabeta Moldován Mária Ferencz Anton Edmund Petres András István Orbán László Éltelő Csaba Levente Simon Dominic

Bodor Barna – Jakab Izabella Kurkó Loránd – Csutak Tekla Bakcsi Ferenc – Gagyi Katalin Bakó Rezső – Májai Tünde Pavăl Cornel – Miştode Miclea Elena Alina Nagy István – Erőss Emőke Szakács Botond – Becze Emőke András László – Bodó Szidónia Bondrea Péter – Petrea Monica Loredana Bakó Gellért – Tekeres Emőke Biró Zsolt – Fülöp Adél

A Csíkszereda Kiadóhivatal kiadványai Vofkori György: CSÍKSZEREDA ÉS CSÍKSOMLYÓ KÉPES TÖRTÉNETE Ára: 120 lej (10 példány fölött 100 lej).

Murádin Jenő– Sümegi György– Zombori István: MÁRTON FERENC Ára: 70 lej

A mi Nagy Imrénk Válogatás Zsögödi Nagy Imre műveiből Ára: 25 lej.

Sövér Elek 1937–1982 (emlékkiadvány) Ára: 30 lej.

Kocsis Lajos: A CSÍKI MAGÁNJAVAK TÖRTÉNETE 1869–1923 Ára: 20 lej.

Szabó András: A bőfény forrása Zsögödi Nagy Imre Ára: 65 lej.

Murádin Jenő – Szervátiusz Anikó: SZERVÁTIUSZ JENŐ Életem, emlékeim Ára: 50 lej.

Banner Zoltán: Márton Árpád Művészalbum Ára: 65 lej.

Pál Pál Előd: A csíki síiskola Ára: 35 lej.

Turcza László Művészalbum Ára: 50 lej.

Banner Zoltán: Gaál András Művészalbum Ára: 65 lej.

Szabó András: HARGITÁRÓL ÉSZAKBÁCSKÁBA. NAGY ISTVÁN. A Csíki Székely Múzeum Nagy István-gyűjteménye. Ára: 25 lej. CSÍKVÁRMEGYE STÁTUSSZIMBÓLUMA Ára: 35 lej.

CSÍKSZEREDA KIADÓHIVATAL 530110 Csíkszereda, Vár tér 1. szám, 131-es iroda Tel./fax: +40 266 371 464, e-mail: [email protected]

8 • Csíkszereda, 7. szám, 2011.

Közérdekű Több fronton zajlanak az infrastrukturális munkálatok a városban

A város több utcáját és a hozzá tartozó járdafelületeket érintő aszfaltozási munkálatok javában zajlanak, közbeszerzés útján a kivitelezést a székelyudvarhelyi Viaduct és a Multipland cégek nyerték el. A Viaduct szakemberei jelenleg a Miron

Cristea és a Venczel József utcák járdáin, valamint a Hunyadi János, Szentkirály és Domokosok utcákban végeznek javítási munkálatokat. A Multipland cég pedig a Temesvári sugárút, Nagyrét és a Kossuth Lajos utcák járdafelületein dolgoznak. Ez

Un exemplar în fiecare cutie poştală Dorim să vă informăm, că publicaţiile „Csíkszereda” şi „Miercurea Ciuc”, publicaţii ale Municipiului Miercurea Ciuc, apar lunar pentru informarea cetăţenilor din municipiu de 17 ani (ediţia în limba maghiară) şi 15 ani (ediţia în limba română). Până în anul 2005 aceste publicaţii au apărut într-un număr de exemplare reduse (2000, respectiv 1000 de exemplare) şi au fost accesibile numai la sediul Primăriei. Tocmai pentru o mai bună informare a cetăţenilor s-a decis, ca

din anul 2007 să edităm în 13.000 de exemplare publicaţia în lb. maghiară, iar în 3000 de exemplare publicaţia în limba română, şi am organizat distribuţia astfel, ca aceste buletine informative să ajungă în fiecare gospodărie din municipiu. Deoarece nu ţinem evidenţa locuitorilor în funcţie de limba maternă/vorbită, distribuirea se face după metoda „un exemplar în fiecare cutie poştală” numai în cazul ediţiei în limba maghiară.

utóbbi cég végzi azt a felújítási munkálatot, melynek során új aszfaltréteg kerül a Kossuth Lajos, Hargita és Brassói utcák kereszteződésénél található szökőkút körüli útfelületre. Ezzel egy időben a környező járdákat is újra-aszfaltozza. Várhatóan augusztus elején befejeződnek az ivóvízvezetékek cseréjét célzó munkálatok a Tavasz, Halászok és Szabadság utcákban. A Tavasz utcában a Termoláng, a Halászok utcában a Hidrotran, míg a Szabadság utcában az Industrie Bau cég szakemberei dolgoznak. Az említett utcákban a munkálatok értéke 37 522, 42 849, illetve 36 252 lej. Az említett utcák után a Tudor Vladimirescu utca felső szakaszán, a kövezett részen folytatódik az ivóvízvezeték-csere. A taplocai városrészt tehermentesítő terelőút helyzete is körvonalazódik. A kerülőút első szakaszának kivitelezésére vonatkozó közbeszerzési eljárást már kiírta az önkormányzat. A korábban megrendelt tervek is rendelkezésre állnak, jelenleg az érintett telektulajdonosokkal zajlanak az egyeztetések. Remélhetőleg augusztusban már meglesz a nyertes, kivitelező cég. Napokon belül elkezdődik a Villanytelep utca új szakaszának megépítése is, a Napraforgó Napközi Otthon másik oldalán, a Harmopan Rt.-hez vezető út elágazásaként. Ez az új, 150 méter hosszú szakasz fogja helyettesíteni a Villanytelep utca Hargita és a Fűzfa utca közötti részét, melyet a tervek szerint lezárnak majd a forgalom elől. A munkálatok kivitelezője az Ing Service Kft. n

Pentru a Vă asigura şi a ne ajuta ca publicaţia informativ-lunară „Miercurea Ciuc” să ajungă la Dumneavoastră personal, Vă rugăm să ne contactaţi prin una din următoarele modalităţi (cu indicarea precisă a domiciliului, adresei şi numărului de căsuţă poştală): în scris, la adresa: Municipiul Miercurea Ciuc, P-ţa Cetăţii nr. 1. cam. 139., telefonic: 0266-315120/134, sau prin e-mail: primaria@miercureaciuc. ro, cu men­ţiunea: „În atenţia redacţiei Miercurea Ciuc”. Persoana de contact: Ady András – redactor. n

Csíkszereda, az Önkormányzat és a Városháza havi kiadványa eljut most már az Ön postaládájába is. A kézbesítési módra, illetve tartalomra vonatkozó észrevételeit eljuttathatja hozzánk az alábbi elérhetőségek valamelyikén. Kiadja: Csíkszereda Kiadóhivatal – Vár tér 1. szám, 530110. Telefon: 0266 315 120, Fax: 0266 371 165 E-mail: [email protected]; [email protected]; http://www.szereda.ro Szerkeszti: Ady András; Lapszámunk munkatársai: Cseke Gábor, Ferenczy Krisztina; Korrektúra: Prigye Kinga Lapterv, nyomdai előkészítés és nyomda: Gutenberg Grafikai Műhely és Nyomda, 0266 310 960, 0743 091 408, [email protected], www.gutenberg-art.ro