A játék vezérlése
Fék
Gyorsítás
Extra képesség Extraképesség váltása Csúszás Kormányozás Ugrás Szünet/Csatlakozás folyamatban lévő játékhoz
0907 Cikkszám: X14-13714-01 HU TM
MAGYAR
Figyelmeztetés Kérjük, olvassa el figyelmesen az Xbox 360 használati utasítását, mielőtt használatba veszi a játékot. Az útmutató fontos biztonsági és egészségügyi információkat tartalmaz. Kérjük, hogy tartsa be az alábbi irányelveket a játék során. Garanciával kapcsolatos tudnivalókról a www.xbox. com/support oldalon olvashat, vagy hívja az Xbox vevőszolgálatát.
Fontos egészségügyi figyelmeztetés a videojátékokról Fotoszenzitív epilepsziás roham Az emberek nagyon kis százaléka hajlamos lehet fényvillanások, fényeffektusok kiváltotta epilepsziás roham megjelenésére. Még olyanok esetében is, akik korábban nem szenvedtek el ilyen rohamot, elképzelhető olyan nem diagnosztizált állapot, amelynek következtében a képernyő villanó fényei fotoszenzitív epilepsziás rohamot váltanak ki. Ezek a rohamoknak különböző tünetekkel járhatnak: előfordulhat szédülés, látás változás, szem- vagy arcizom rángás, kezek-lábak görcse vagy rángása, dezorientáció, zavartság, pillanatnyi tudatvesztés. A rohamok eszméletvesztéshez vagy rángógörcshöz vezethetnek; ennek következménye lehet elesés, illetve az ezt követő tárgyakba ütközés okozta sérülés. Azonnal hagyja abba a játékot és forduljon orvoshoz, ha ezeknek a tüneteknek bármelyikét tapasztalja. Szülőként gondoljon erre, és kérdezze meg gyermekeit a fent említett tünetek esetleges megjelenéséről – gyermekek és tinédzserek érzékenyebbek ezekre a rohamokra a felnőtteknél. A fotoszenzitív epilepsziás rohamok kockázata tovább csökkenthető a következő óvintézkedésekkel: üljön messzebb a képernyőtől; inkább kisebb méretű képernyőt használjon; játsszon jól megvilágított szobában; ne játsszon, ha álmos vagy fáradt. Ha Önnek vagy rokonának volt már epilepsziás rohama, konzultáljon orvosával, mielőtt játszani kezd!
Mi az a PEGI-rendszer? A PEGI korcsoportrendszerének célja, hogy megóvja a fiatalabbakat a nem az ő korcsoportjukhoz illő játékoktól. FELHÍVJUK A FIGYELMET, hogy ez nem a játékok nehézségét osztályozó rendszer. A két részből álló PEGI lehetővé teszi a szülők és mindazok számára, akik gyermekeknek videojátékot vásárolnak, hogy a megcélzott játékos korának megfelelően választhassanak. Az első rész a korkategóriát jelöli:
A második rész a játékban előforduló tartalom típusát jelzi. A játéktól függően akár több ilyen ikon is szerepelhet. A játék korkategóriába sorolása a tartalom intenzitását jelzi. Az előforduló ikonok:
ERŐSZAK
Üdvözlünk a Viva Piñata: Party Animals! játékban Minden Piñatát üdvözlünk a világ legnagyobb versenyén: a Buliállatok Bajnokságán! A Bajnokság a valaha megrendezett legizgalmasabb sportesemény, valamint rengeteg rajongóval rendelkező televíziós műsor is egyben.
Bemutatjuk műsorvezetőinket
Pecky Pudgeon: Pecky elismert újságíró, akinek cikkeit világszerte rengeteg rajongó olvassa el újra és újra… és újra. Pierre Parrybo: A Piñata-szigeten végzett számos fontos, hivatalos teendőjén kívül – amelyek tényleg számosak és nagyon fontosak – Pierre egy elképesztően népszerű DJ.
Bemutatjuk a versenyzőket
Hudson Horstachio: Hudson a Piñata-sziget legnépszerűbb Piñatája. Minden alkalmat megragad, hogy ezzel dicsekedjen is. Hailey Horstachio: Hailey egyharmad részben szupersztár, kétharmad részben divatdiktátor, és háromharmad részben sikeres sportoló. Fergy Fudgehog: Fergy kis termetű és ideges természetű Piñata, aki folyamatosan retteg, és pánik tölti el attól a gondolattól, hogy egy buliban szétverjék. Francine Fudgehog: Francine Fergy anyukája, aki Fergy minden szavát elhiszi, beleértve azt is, hogy ő a Piñata-sziget legnépszerűbb Piñatája. Paulie Pretztail: Paulie roppant okos. Elég okos ahhoz, hogy tisztában legyen saját okosságával, és emiatt a bulikon mindenkinek az idegeire megy. Petunia Pretztail: Petuniának a verseny a lételeme, és Paulie-t tekinti fő ellenfelének. Ezenkívül ellenállhatatlanul aranyosnak is találja őt. Franklin Fizzlybear: Franklin imád szörfözni, amihez nagyon jól ért, és imád táncolni, amihez… nos, maradjunk annyiban, hogy kiválóan szörfözik. És még van valami, amit imád: Florence Fizzlybeart. Florence Fizzlybear: Florence nagyon várja a Bajnokság kezdetét —részben a verseny, részben pedig a Franklinnal közösen eltöltött idő miatt.
DURVA FÉLELEMKELTŐ SZEXUÁLIS KÁBÍTÓSZER DISZKRIMINÁCIÓSZERENCSEJÁTÉK NYELVEZET ELEMEK TARTALOM
További információ: http://www.pegi.info és pegionline.eu
i
1
Többszemélyes játék
Xbox 360 vezérlő
Helyi többszemélyes mód
Egyszerre akár négy játékos is játszhat a Viva Piñata®: Party Animals játékkal az Xbox 360® konzolon. A Main Menu (Főmenü) képernyőn válaszd a Play At Home (Játék otthon), majd válaszd a Short (Rövid), a Medium (Közepes), a Long (Hosszú), a Custom Match (Egyéni mérkőzés) vagy a Practice Round (Gyakorlókör) menüpontot. A további Xbox 360 vezérlőkön az gomb lenyomásával lehet csatlakozni a játékhoz.
Xbox LIVE
Fék
Bárkivel, bármikor és bárhol játszhatsz az Xbox LIVE® hálózatában. Hozd létre profilodat (játékoskártyádat). Beszélgess barátaiddal. Tölts le tartalmat az Xbox LIVE piactérről. Küldj és fogadj hang- és videoüzeneteket. Csatlakozz, és vegyél részt a forradalomban.
Gyorsítás
Extra képesség
Csatlakozás
Az Xbox LIVE hálózatához történő kapcsolódáshoz az Xbox 360 konzolt szélessávú internetkapcsolattal kell ellátni, és fel kell iratkozni az Xbox LIVE szolgáltatás tagjai közé. (Megjegyzés: A Viva Piñata: Party Animals játék online használatához Arany tagság szükséges.) A csatlakozással, valamint az Xbox LIVE szolgáltatás helyi elérhetőségével kapcsolatban az interneten olvashatsz a www.xbox.com/live címen.
Extra képesség váltása Csúszás Kormányozás
Új játék létrehozása az Xbox LIVE hálózaton
A Main Menu (Főmenü) képernyőn válaszd a Play Online (Online játék) menüpontot, jelentkezz be az Xbox LIVE hálózatra, majd válaszd a Create a Game (Játék létrehozása) lehetőséget. Válaszd ki a megfelelő beállításokat, majd nyomd meg az gombot. Ha meg szeretnéd hívni a Friends (Barátok) listán szereplő barátaidat, nyomd meg az Xbox Guide (Útmutató) gombot, jelöld ki a Friends (Barátok) lehetőséget, nyomd meg az gombot, jelöld ki a barátod nevét, és nyomd meg az gombot.
2
Ugrás Szünet/Csatlakozás folyamatban lévő játékhoz
3
A képernyő elrendezése
Helyezés a versenyben
Extra képességek Jelenlegi extra képesség Fiesta-rakéta
Pollenátor
Turbófeltöltött mentoloscukorka
Flutterscotchszárnyak
Ez a cukorka úgy növeli a sebességed, hogy közben nem lehetetleníti el a kormányozást.
Versenyző
Növeli a sebességed és átrepít az akadályok, például a rönkök felett.
Gyorsítórakéta
Hatalmas sebességnövelést nyújt, de használatakor nem lehet kormányozni!
Választható extra képesség Buzzlegummézfolt
Az édesen ragadós anyag lelassítja a mögötted haladókat.
4
Vízbomba
Ez a megtévesztően ünnepi A kibocsátott virágpor Áztasd el ellenfeleidet. ruhába bújtatott célkövető elszédíti a mögötted haladó Ettől majd homályosabban rakéta elkábítja az előtted ellenfeleket. Ez főleg látnak. kanyarban hasznos. haladó ellenfeleket.
Felfújó üdítő
Megduplázza a méreted és ellenállóvá tesz a támadások, például a Fiesta-rakéta és a Pollenátor ellen.
Füstbomba
Az ellenfeleiden használva megpördítheted őket!
5
A gyermekek biztonsága Tisztában vagyunk vele, hogy Ön szülőként/gondviselőként a lehető legnagyobb mértékű biztonságot szeretné gyermeke számára nyújtani a mindennapi életben és az online játékokban egyaránt. Az Xbox 360 konzol Családi beállítások széles skáláját kínálja, melyek használatával biztos lehet abban, hogy gyermeke az Xbox LIVE hálózat használata során csak olyan játékosokkal és tevékenységekkel kerül kapcsolatba, akiket és amelyeket Ön megfelelőnek ítél.
A Családi beállítások alapértelmezés szerint be vannak kapcsolva, de ha módosítani szeretné azokat, akkor ezt a konzol és az Xbox LIVE beállításain keresztül teheti meg. A konzol és az Xbox LIVE beállítások eléréséhez nyissa meg az Xbox vezérlőpultot, válassza a System (Rendszer) területet, majd válassza a Family Settings (Családi beállítások) menüpontot.
Online források
Hat lépés az online biztonság érdekében
Ha további tájékoztatásra van szüksége vagy lépésről lépésre haladó utasításokat igényel a fentebb említett beállítások meghatározásához, akkor látogassa meg az Xbox LIVE webhelyet a www.xbox.com/familysettings címen.
1
Ne add ki életkorodat, nevedet, tartózkodási helyedet vagy egyéb személyes adatodat, beleértve a jelentéktelennek tűnő adatokat is, például iskolád vagy kedvenc sportcsapataid nevét.
A gyermek online játékának gondos megfigyelésével és az Xbox LIVE Családi beállításainak megismerésével biztonságot nyújthat gyermeke számára, és lehetővé teheti, hogy a Viva Piñata: Party Animals és az egyéb családbarát játékok révén kellemes online időtöltésben legyen része!
2
Ne egyezz bele, hogy az online szerzett ismerősökkel a való életben találkozz. Ne lépjetek kapcsolatba se személyesen, se telefonon.
3
A személyesen nem ismert játékosok idegen emberek. Ennek megfelelően kezeld őket.
4
Ne folytass privát csevegést olyan emberekkel, akiket online ismertél meg.
5 6
Ne fogadj el képeket olyanoktól, akiket nem ismersz személyesen.
Mielőtt gyermeke csatlakozhatna az Xbox LIVE közösséghez, mindenképpen beszélje meg vele az alábbi hat szempontot:
Vond be szüleidet/gondviselőidet is az online játékba.
Családi beállítások
A Családi beállítások olyan testreszabható eszközkészlet, amely használatával a gyermekek biztonságosabb és családbarátabb játékélményhez juthatnak. A Családi beállítások két fő területre összpontosítanak: a konzol beállításaira és az Xbox LIVE beállításaira. Ezek a vezérlőelemek az Xbox 360 bekapcsolásakor aktiválódnak, és nem csak az Xbox LIVE hozzáférést szabályozzák, hanem a játékok és a filmek elérését is.
A jelen dokumentumban szereplő információk, így az URL-címek és más internetes oldalak hivatkozásai, előzetes értesítés nélkül megváltozhatnak. Hacsak más információ nincs megadva, akkor a cégek, szervezetek, termékek, tartománynevek, e-mail címek, logók, személyek, helyek és leírt esetek kitaláltak, nincsenek kapcsolatban semmilyen valós céggel, szervezettel, termékkel, tartománynévvel, e-mail címmel, logóval, személlyel, hellyel vagy tervezett vagy feltételezett esettel. Az összes alkalmazható szerzői jognak való megfelelés biztosítása a felhasználó felelőssége. A szerzői jog korlátozása nélkül ennek a dokumentumnak egyetlen részlete sem másolható, tárolható vagy helyezhető el adattároló rendszerben, és nem továbbítható semmilyen módon és semmilyen eszközzel (elektronikus, mechanikus, fényképészeti, adatrögzítő vagy más berendezéssel), illetve bármilyen célból a Microsoft Corporation kifejezett írásos hozzájárulása nélkül. A Microsoft rendelkezhet szabadalmakkal, szabadalmazott alkalmazásokkal, védjegyekkel, szerzői jogokkal vagy más szellemi tulajdonnal, amelyek védelmére ez a dokumentum hivatott. A Microsoft által írásban pontosan meghatározott licencmegállapodásban foglaltak kivételével ezen dokumentumok nem adnak semmilyen jogosultságot ezekre a szabadalmakra, védjegyekre, szerzői jogokra vagy más szellemi termékekre. A szóban forgó cégek és az említett termékek nevei saját tulajdonosaik védjegyei lehetnek. A jogosulatlan másolás, módosítás, terjesztés, nyilvános bemutatás, bérbe adás, fogadás és a másolásvédelem megkerülése szigorúan tilos. © & p 2007 Microsoft Corporation. Minden jog fenntartva. A Microsoft, a Microsoft Game Studios embléma, a Rare, a Viva Piñata és a kapcsolódó karakterek, a Windows, a Windows Live, az Xbox, az Xbox 360, az Xbox LIVE és az Xbox emblémák a Microsoft cégcsoport védjegyei. A szoftvert a KROME STUDIOS fejlesztette a Microsoft Corporation számára. A KROME STUDIOS és a Krome Studios embléma a Krome Studios Pty Ltd. védjegye. A Dolby Laboratories licence alapján készült.
6
7
Jótállás az Xbox játékszoftverre („Játék”) Jótállás
A Microsoft Corporation („Microsoft”) első fizetési dátumtól számított 90 napos időtartamon belül garantálja, hogy a játék alapvetően a mellékelt kézikönyvben leírtaknak megfelelően működik. Ez a jótállás megszűnik minden olyan, a játékkal kapcsolatos probléma esetén, amely balesettel, helytelen használattal, vírussal vagy helytelen alkalmazással függ össze. A Microsoft nem ad más jótállást vagy ígéretet a játékkal kapcsolatban.
Jogorvoslás
Ha 90 napon belül problémát észlel a jelen jótállás hatálya alá tartozó játékkal kapcsolatban, vigye vissza a kereskedőhöz az eredeti vásárlást igazoló bizonylattal együtt. A kereskedő a feltételek szerint (a) díjmentesen megjavíttatja vagy kicseréli a játékot, vagy (b) visszaadja a vételárat. A kicserélt játékra az eredeti jótállási időből fennmaradó ideig, illetve az átadástól számított 30 napig vonatkozik a jótállás, attól függően, hogy melyik a hosszabb. Amennyiben bizonyos mértékig elkerülhető lett volna a károsodás, a Microsoft nem köteles felelni a teljes kárért.
Törvényes jogok
A kereskedővel szemben esetlegesen fennálló törvényes jogait a Microsoft korlátozott jótállása nem befolyásolja. Ha Ön nem saját használatra vásárolta meg a játékot (vagyis ha nem Ön a végfelhasználó). A következő feltételek az alkalmazható törvények által megengedett legnagyobb mértékben érvényesek.
Egyéb garanciák
A Microsoft és szállítói semmilyen más – akár kifejezett, akár beleértett – jótállást és feltételt nem fogadnak el a játékra és a mellékelt kézikönyvre vonatkozóan.
Felelőség korlátozása
Sem a Microsoft, sem a szállítói nem felelősek a Játék nem rendeltetésszerű használatából adódó károkért, még akkor sem, ha a Microsoftot vagy bármelyik szállítóját tájékoztatták az ilyen károkkal kapcsolatos lehetőségekről. Ilyen esetekben a Microsoft és szállítóinak teljes felelőssége a játékért ténylegesen kifizetett összeg nagyságára korlátozódik. Ezen jótállásra vonatkozó kérdésekkel kapcsolatosan vegye fel a kapcsolatot a kereskedővel vagy a Microsofttal: Microsoft Ireland Operations Limited Sandyford Industrial Estate Blackthorn Road Dublin 18 Ireland (Írország)
8
9
Vevőszolgálati telefonszámok
Stáblista KROME STUDIOS Szkriptprogramozó
Brent Waller
Kreatív igazgató
További programozás
David Yorke
Robert Walsh
Steve Stamatiadis
Stúdióvezető Andy Green
Executive producerek Robert Walsh Andy Green
Producer
Robin Smith
Segédproducer Jason Hainey
Egységkoordinátor Tina Hicks
Játéktervezés Vezető tervező Cameron Davis
Segédtervezők
Joshua Camille Trevor Powell
Hugh Winwood-Smith
Konceptművészeti vezető
Technikai művész
Konceptművészek
HANG Vezető hangmérnök
Jason Stark Ron Marc
Joel Styles
Irina Egorova Mark Hansen Michael Manalac
George Stamatiadis
UI-művész Chris Conte
Vezető Karakterművész Dean Ferguson
Animátorok
PROGRAMOZÁS Vezető programozó
Tárgyművészeti vezető Andrew Clark
Szenior programozó
James Ellis Chris Vera
Programozók
Chris Butterworth Joel Crabbe Alex Darby Jason Hirst Stephen McNamara Steve Scott Michael White
Hálózati programozó Nathanial Ryall
Tárgyművészek Mesh-művészeti vezető Jason Christie
Mesh-művészek Stefan Allaki Chris Conte Ben Droste William Foley Simon Hart Warren Hawkes Ben Southall
MICROSOFT CSAPAT Gyártás
Earnest Yuen Chris Kimmell Shannon Loftis Jim Veevaert
Tervezés
J. Epps Ken Lobb Josh Atkins William Hodge
Művészet
Michael Cahill
Fejlesztés
Brian Stone Brandon Burlison
Hang
Caesar Filori
KÜLÖN KÖSZÖNET
Megvilágítás Karl Stotschek
Mitchell Clifford Mitchell Coote Gareth Cowen David McLeod Raphael Young
Jason Schroder
Pályatervező
MŰVÉSZETI CSAPAT Művészeti vezető
Steven Adamson Michelle Fowler Jared Pearson Lawrence Ritchie
Steve „Sly” Williams
Vezető pályatervező
Tesztelés
Chris Chamberlain Jennifer Boespflug Dave Johnson Sean Kellogg Mike Vargas Dimitri Roche Tom Arnold Carolyn Cecil Brandon Kelley • Leah Eckstrom • Ben Harrison • Skye Campbell • Greg Kirkpatrick • Brandon Boswell • Patrick Albert • Robert Bokone • Josh Mueller • Chris Eiben • Theo Nguyen •
Hangmérnök Peter Wayne
David Shea Daniel Stephens Steve Thirlwall Anthony Wigan
Eszközprogramozási vezető Jared Allen Rowan Hamilton Tools Programmers Zac Congo Ronan Hayes Glenn A Watson Jonathan Lawrence Gregorios Leach Triston O’Connor Graeme Scott
Eredeti zene: Cedar Jones Motor minőségbiztosítás Gavin Parker George Stamatiadis Peter Wayne
Jason Cross Raymond Lam
MERKURY MOTOR ÉS ESZKÖZÖK Motorprogramozási vezető
Robert Butterworth, Geordie Moffatt Bruno Rime
Technikai művészek
Motorképviselők
MINŐSÉGBIZTOSÍTÁS Minőségbiztosítási igazgató
Motorprogramozók
Minőségbiztosítási projektvezető
Glenn Watson Tony Ball Dave Pevreal
Myles Abbott Tony Ball Darren Bremner Jason Bright David Ely Manu „Oops” Evans Barry Jones Daniel Krenn Peter Litwiniuk Duncan Murray Dave Pevreal
Felhasználói kutatás David Quiroz Tom Fuller Dennis Wixon
Felhasználói élmény Beth Demetrescu Rich Bryant Joshua Ortega Dana Ludwig Ginny Baldwin •
Üzleti fejlesztés Jim Hawk Larry Galka
Marketing, PR, jog és geopolitika Justin Mier Michael Johnson Craig Evans Genevieve Waldman
Scott Savage
Wade Higgins
Éjszakai minőségbiztosítási felügyelő Timothy Dansie
Minőségbiztosítás
A Viva Piñata: Party Animals csapatának teljes stáblistája a játék közben tekinthető meg.
Vezérigazgató
Daniel Dahl Clinton Evans Robert Littler
Jim Bak Don McGowan Sue Stickney Maria Dellett Paige Williams
Honosítás
Virginia Spencer Írországi, japáni, kínai, koreai és tajvani honosítócsapatok
Vevőszolgálat Steven Kastner
Australia Österreich Belgique/België/Belgien Česká Republika Danmark Suomi/Finland France Deutschland Eλλáδa Magyarország Ireland Italia Nederland New Zealand Norge Polska Portugal Россия España Slovensko Sverige Schweiz/Suisse/Svizzera South Africa UK
PSS* 1 800 555 741 0800 281 360 0800 7 9790 800 142365 80 88 40 97 0800 1 19424 0800 91 52 74 0800 181 2968 00800 44 12 8732 06 80 018590 1 800 509 186 800 787614 0800 023 3894 0508 555 592 800 14174 00 800 4411796 800 844 059 8 (800) 200-8001 900 94 8952 0800 004 557 020 79 1133 0800 83 6667 0800 991550 0800 587 1102
TTY** 1 800 555 743 0800 281 361 0800 7 9791 80 88 40 98 0800 1 19425 0800 91 54 10 0800 181 2975 00800 44 12 8733 1 800 509 197 800 787615 0800 023 3895 0508 555 594 800 14175 800 844 060 900 94 8953 020 79 1134 0800 83 6668 0800 587 1103
*PSS – Product Support Services; Produkt-Supportservices; Services de Support Technique; Produktsupporttjenester; Tuotetuki; Produktsupport; Υπηρεσία υποστήριξης πελατών; Supporto tecnico; Serviço de Apoio a Clientes; Servicio de soporte técnico; Serviços de Suporte ao Produto; Služby podpory produktov; Dział wsparcia technicznego produktu; Műszaki terméktámogatás; Služby produktovej podpory; Службы поддержки продуктов. **TTY –Text Telephone; Texttelefon; Service de télécommunications pour les malentendants; Teksttelefoon; Teksttelefon; Tekstipuhelin; Τηλέφωνο κειμένου; Texttelefon; Trasmissione telefonica di testo; Linha especial para dispositivos TTD (telecomunicações para deficientes auditivos); Teléfono de texto. További információért látogasson meg bennünket a weben, a www.xbox.com címen.
• Excell Data Corporation • Volt • Sakson & Taylor
Shane Kim, Phil Spencer, Bonnie Ross, Tony Cox, Kiki Wolfkill, Guy Whitmore, Craig Davison, Laura Hamilton, Dana Fos, Kelly Bell, Matt Whiting, JoAnne WIlliams, Kevin Browne, Dave Luehmann, MGS webes csapat, Jeremy Los, Oliver Miyashita, Kevin Salcedo, Jeff Sullivan, Frank Pape, Todd Stevens, Sebastien Motte, Lee Schuneman, Justin Cook, Scott Henson, Curtis Neal, Muffy Bryan, Alexis Berg, Catriona Williams, TJ Duez, az MGS Többszemélyes játék laborjának teljes stábja, valamint minden barátunk a 4Kids Entertainmentnél.
A JÁTÉK A RARE EREDETI VIVA PIÑATA KONCEPCIÓJA NYOMÁN KÉSZÜLT..
12
Látogasd meg a www.vivapinata.com webhelyet!
1313
