CSALÁDI ÉS IFJÚSÁGI. Tv-műsor szeptember Falunap Rafajnaújfaluban és Mezőgecsében

KÁRPÁT

Dercen népe ünnepelt

AJÁNLÓ

A fődíj egy színes televízió volt

V

erbőc és társközsége, Feketepatak lakói az elmúlt vasárnapon harmadik alkalommal tartottak falunapot. Köszöntőjében Stul Pál polgármester arról beszélt, hogy egy héttel korábban emlékeztünk államalapító Szent István királyunkra, és megültük Ukrajna függetlenné válásának 15. évfordu-

er 4-10.

Falunap Rafajnaújfaluban és Mezőgecsében

6. oldal

Ukrajna érdekei mindenek felett

b szeptem r o s ű m Tv-

4. oldal

10. évf. 35. szám 2. oldal

HETILAP

Gyűjtsük a flakonokat

Hirdessen nálunk ingyen, olvassa hirdetéseinket!

12-13. oldal 7. oldal

CSALÁDI ÉS IFJÚSÁGI

3. oldal

35

Info

Ára: 1 hrivnya

2006. augusztus 30.

Megkezdődött a vadkacsavadászat

Megújult Istennek háza Fornoson

lóját. Az országos ünnepek mellett a két községnek is megvannak a jeles napjai. Verbőc és Feketepatak életében mérföldkőnek számít az idei tanévkezdés. A Verbőci Általános Iskolát középiskolává minősítették, s a 350 tanuló és a közel 40 Folytatás az 3. oldalon

Hittanosok kézművestábora Balazséron

M

i a templom? Csupán kövek halmaza? Nem. Ez az a hely, ahol a mindennapi gondok, munkák közepette az ember megáll, ahol találkozhat Istennel, ahol beszélhet az Úrral, ahol

A

balazséri Béthel Konferenciaközpont udvara az elmúlt héten is gyermekzsivajtól volt hangos. Ezúttal a hittanos gyerekek hagyományos kézműves táborát rendezték itt meg. Pocsai Vince lelkipásztor, tá-

borvezető – ő egyébként a fafaragást is oktatja – vallja: ezek az alkalmak nagyszerű lehetőséget biztosítanak arra, hogy a fiatalok hitmélyítése, -erősítése mellett Folytatás az 4. oldalon

Kétnapos rendezvény Mezőgecsében Részletek a 4. oldalon

imádkozhat, ahová azért megy el, mert keresi az Urat. S ahol két-három ember összehajol, ott köztük van Isten. Mennyire ott van hát, ha tömegek gyűlnek össze hajlékában, hogy hálát adjanak, hogy dicsőítsék az Úr

nevét! Nem véletlen az sem, hogy Kárpátalja népe arra törekszik, hogy méltó helye legyen ennek a hálaadásnak, hogy Isten háza legyen a legszebb, a legtisztább. A református vallás mentes minden külsőségtől, ezt tük-

rözik a puritán egyszerűséget árasztó templomaink is. Mind több gyülekezet festi át a korábbi csillagos égboltot, márványutánzatú falait hófehérre. Részletek a 5. oldalon

Kígyós és Tiszarád együtt ünnepelt S

zép ajándékkal lepték meg magukat a Beregszász melletti kisközség, Kígyós lakói: ötödik alkalommal megtartott falunapjukon faluházat avattak. Köszöntőjében Kész Elemér polgármester kitért arra, hogy a település lakói – főként fiataljai – számára kitárult a nagyvilág. Néhány nappal ezelőtt a község közintézményeiben megteremtették az internet-hozzáférés lehetőségét. Egy másik sikeres pályázat eredményeként nemrég játszóteret adhattak át a helyi általános iskola és a szomszédságában lévő óvoda udvarán. Az egybegyűlteket köszöntötte Csizmár Béla, a járási tanács elnöke, aki elmondta: tervbe vették, hogy a község területén modern szállodát építenek és üdülőövezetet létesítenek. Mindez több munkahelyet teremt majd, s lehetőség nyílik a falusi turizmus fejlesztésére is. Folytatás a 3. oldalon

2 2006. augusztus 30.

RÖVID HÍREK

Létrejön a gázkonzorcium Kijev és Moszkva között Jurij Bojko ukrán tüzelőanyag és energetikai miniszter kijelentette, hogy 2006 októberére létrejön az Ukrajna és Oroszország között korábban tervezett gázkonzorcium. Ehhez végig kell építeni a félbemaradt csővezetékeket. A Korrespondent internetes kiadvány szerint Ukrajna és Oroszország még 2002-ben megegyeztek egy gázkonzorcium létrehozásában, amely lényegében a Bohorodcsani-Ungvár csővezeték kiépítését jelentené, továbbá néhány, jelenleg nem üzemelő vezeték földgázzal való feltöltését. 2003-

ban az ukrán Naftogaz és az orosz Gazprom be is jegyezték a konzorciumot vállalkozásként, 50-50 százalékos részesedéssel. 2004-ben Németország, majd Lengyelország is csatlakozni szeretett volna a konzorciumhoz. Jurij Bojko elmondta, hogy hamarosan aláírnak egy szerződést Türkmenisztánnal, amelynek értelmében a türkmén földgáz közvetlenül Ukrajnába fog majd eljutni. 2006 első félévében nem érkezett Ukrajnába türkmén földgáz közvetlen módon, ez okozta a 8 milliárd köbméteres hiányt.

Ukrajna semmit sem tud a NATO-ról? Iljko Kucseriv, a Demokratikus Kezdeményezések Alapítványának (FDI) elnöke felmérésekre hivatkozva elmondta, hogy Ukrajna lakosságának tájékozatlansága a NATO-csatlakozással kapcsolatban kezd veszélyes méreteket ölteni. Az I-Reporter internetes kiadvány szerint Iljko Kucseriv kijelentette: Ukrajnában már nincsenek ún. „temnikek”, vagyis előre megírt forgatókönyvek, mesterségesen kialakított vélemények, de helyettük megjelent az információs politika korszaka. Éppen ez az oka annak, hogy Ukrajna lakosságának nagy része nem tudja az igazságot az Észak-atlanti

szervezetről, továbbá az ország csatlakozásának perspektíváiról. Az elnök szerint alapítványa kidolgozott egy kérdéssort, amellyel ellenőrizni fogják a lakosság tájékozottságát a NATO-kérdéssel kapcsolatosan. A korábbi felmérések rendkívül lehangoló képet mutattak: például arra a kérdésre, hogy a NATO eddig hány háborút indított, a lakosság mindössze egy százaléka ismerte a helyes választ (egyet, Jugoszlávia ellen). A következő felmérésre ősszel kerül sor, abból majd kiderül, a hatalom tesz-e valamit az informálás érdekében vagy sem.

A Krím az idén is jól keres a turizmusból A turistaszezon kezdete óta a Krím-félsziget bevételei már meghaladták az 1 milliárd hrivnyát – közölte Viktor Plakida, az autonóm köztársaság kormányfője. Ez 24 százalékkal (78 millióval) több az előző év azonos időszakához képest. A Korrespondent internetes kiadvány szerint Viktor Plakida kijelentette: annak ellenére, hogy a bevételek nőnek az előző évhez képest, a turisták száma nem emelkedik. 2006 kezdete óta összesen közel 4,14 millió ember látogatott el a félszi-

Info

Heti körkép

getre, ami 3 százalékkal kevesebb, mint tavaly. Borisz Vihrisztenko, az Ukrajna Turistaegyesületének elnöke úgy véli, hogy az idén még nagyobb bevételre tehetett volna szert az autonóm köztársaság, ha az év elején az orosz tömegtájékoztatási eszközökben nem jelenik meg annyi ukránellenes propaganda, Ukrajnában pedig stabilabb lett volna a politikai helyzet. Az idén sokkal több turista érkezik Kazahsztánból és Lettországból, továbbá Nyugat-Európából.

Regisztrálási szám: ZT 301 Kelt: 2003.07.01. Lapalapító-fõszerkesztõ: Szoboszlai István Felelõs szerkesztõ: Kovács Erzsébet Fõmunkatárs: Kovács Elemér Tördelõszerkesztõ: Turóczy Erzsébet és Szoboszlai Ildikó Cím : Beregszász, Kossuth tér 4. Tel./fax: 2-20-99, tel.: 2-40-89. Készült a Beregszászi Járási Nyomdában 90200 Beregszász, II. Rákóczi Ferenc tér 1. Rendelésszám . Példányszám 7200

Lapunk az Illyés Közalapítvány támogatásával jelenik meg. A reklámokban és a cikkekben közöltekért a hirdetõé, illetve a szerzõé a felelõsség.

http://www.karpatinfo.org.ua e-mail: [email protected] Çàñíîâíèê-ðåäàêòîð: Ñàáîñëàé Ñòåïàí Êàðëîâè÷ Àäðåñà : ïë. Êîøóòà 4. ì. Áåðåãîâî, Çàêàðïàòñüêî¿ îáë., Óêðà¿íà Òåë. 2-40-89

KÁRPÁT BEREG

Viktor Janukovics mindenért vállalta a felelősséget

Ukrajna érdekei mindenek felett Viktor Janukovics ukrán kormányfő nemrégiben interjút adott az orosz RTR csatornának, az ITAR-TASZSZ ügynökségnek, az amerikai Associated Press (AP) ügynökségnek és a BBC-nek. Amikor az újságírók beléptek Janukovics irodájába, legnagyobb meglepetésükre a falról Viktor Juscsenko államfő fényképe köszönt vissza. A teremben ezen kívül egy Tarasz Sevcsenko mellszobrot. A zsurnaliszták ezután meginterjúvolták a kormányfőt, a szoba berendezését látva pedig már nem is lepődtek meg azon, hogy az oroszbarátnak nevezett Janukovics támogatja az Európai Uniós integrációt, a NATO-csatlakozást, továbbá mesterségesen kreált ügynek véli az orosz nyelv problémáját Ukrajnában… Rácz Béla kának a világpiaci tendenciákhoz való igazodásához, Viktor Janukovics kor- Janukovics azt válaszolta, mányfő az interjúban kije- hogy Ukrajna nem lehet kivélentette, hogy megérzése tel, hiszen az egész világon a szerint az utóbbi egy évben piaci árak diktálnak. mindenki átértékelte a RosUkrEnergo szerepét. Én magam az orosz Gazpromhoz fordultam, amikor augusztus negyedikén hivatalba léptem, most pedig Jurij Bojko tüzelőanyag és energetikai miniszter szintén a Gazprommal tárgyal a 2007-es gázszállításokról – mondta a kormányfő, majd hozzátette, hogy a rendeletek végrehajtását mindegy, ki fogja elvégezni. A dolgot Viktor Janukovics csak akkor fogjuk ellenezAz amerikai hírügynökséni, ha a Gazpromon kívül valamelyik más leányvállalat gek inkább a külpolitikai inis hasznot akar majd húzni tegrációról érdeklődtek. Az a szállításból – húzta alá AP feltette a kérdést, hogy Janukovics, aki szerint nem Ukrajna melyik szervezetbe kellene elpolitizálni ezt a kerülhet be a közeljövőben: az kérdést. Európa pedig nyu- Európai Unióba (EU) vagy az godt lehet: naponta 130 mil- Egységes Gazdasági Térséglió köbméter földgázt szi- be (JEP)? A kormányfő válavattyúzunk a föld alatti táro- sza erre a szokásos volt: Ukzókba, így télen nem fogjuk rajnának minden előnyös, ami megcsapolni a vezetékeket, megfelel a nemzeti érdekeinek, mivel lesz elég gázunk – éppen ezért részt fog venni az összes olyan integrációs fomondta. Az RTR azon kérdésé- lyamatban, amelyik megfelel re, hogy mit szól az árpoliti- az érdekeinek. Ugyanakkor az

EU-ba vezető út nagyon hosszú, hiszen még adoptálni kell az ukrán törvényeket az európaiakhoz, meg kell reformálni a gazdaságot, és fel kell emelni az életszínvonalat az európai szabványokhoz. Ukrajnának még nagyon sokat kell dolgoznia, hogy elérje ezt a szintet – jelentette ki a kormányfő. Ami pedig a NATO-t illeti, Janukovics reményét fejezte ki, hogy az együttműködésük a jövőben továbbra is eredményes lesz, ugyanakkor az ukrán állampolgárok szempontjából korai még a csatlakozásról beszélni. Tény, hogy az emberek többsége ellenzi a csatlakozást, éppen ezért informálni kell őket az Észak-atlanti szervezetről, hogy teljes kép alakuljon ki róla a társadalomban. Az orosz hírügynökségeket az érdekelte jobban, milyen az orosz nyev státusza Ukrajnában. Az ITAR-TASZSZ tette fel végül az igen kényes kérdést Janukovicsnak: hogyan próbálják megoldani a nyelvi problémát? A kormányfő válaszából kiderül, hogy a nyelvkérdés mindig a választási kampányidőszakban jelenik meg, ekkor élező-

Vissza a múltba: politikusok 15 évvel ezelőtt

Mindenki sikeres volt a maga területén Ukrajna augusztus 24-én ünnepelte függetlenségének 15. évfordulóját. Az eseményt ugyan beárnyékolta a Donyeck megyében történt orosz repülőgép tragikus balesete, de a városokban, településeken szinte mindenhol megemlékezéseket tartottak. Közben zajlott az Ukránok Világfóruma, amelynek keretein belül hatalmas koncertet rendeztek, kizárólag ukrán dalokkal, az államfő pedig beszédet intézett a nemzethez. Az ünneplés tehát úgy telt, ahogy annak lennie kellett. Mi viszont nem erről szeretnénk beszámolni, hanem arról, hogy a jelenlegi nagypolitika résztvevői mivel foglalkoztak azon a bizonyos 15 évvel ezelőtti napon… Egyértelmű, hogy a mai politikai elit legtöbb tagja fiatal kora miatt 15 évvel ezelőtt még nem tölthetett be olyan fontos pozíciót, mint most. Ennek ellenére néhányuk már akkor is rendkívül sikeres üzletember volt… Kezdjük az állami vezetők legfelsőbb rétegeitől: tekintsünk vissza először Viktor Juscsenko államfő 15 évvel ezelőtti életébe. Juscsenko akkoriban a bankári karrierjét építgette, a Szovjetunió szétesése után az Ukrajina bank helyettes vezetője volt. Főnöke az a Vadim Hetyman volt, akinek neve az első ukrán hrivnya bankjegyeken díszelgett. Akkoriban a jelenlegi államfő még első feleségével élt együtt, és még csak két

gyereke volt (most öt van). Második – és egyben jelenlegi – feleségével csak két év múlva ismerkedett meg. Katerina Juscsenko – az államfő második felesége –

1991-ben még amerikai állampolgár volt, akkoriban Katerina Csumacsenkónak hívták. Az USA Kongresszusának dolgozott gazdasági szakemberként. Komoly országépítő munkát folytatott: amerikai törvényeket fordított ukránra,

hogy azzal is segítse az új, független ukrán állam kiépítését, továbbá ukrajnai politikusokat vitt az Egyesült Államokba tapasztalatszerzés céljából. 1991 végére Ukrajnába költözik, de az ukrán állampolgárságot csak 2005-ben veszi fel. Viktor Janukovics kormányfő 1991-re komoly karriert futott be autógépész-technikusként: a Donbasstransremont vállalat főigazgatója lett. Ugyanakkor a politikai karrierje majd csak jó öt év múlva kezdődik, amikor is kinevezik Donyeck megye helyettes kormányzójává. Rinat Ahmetov, aki a Korrespondent szerint jelen-

dik ki a helyzet. Janukovics teljesen más szempontból közelíti meg a problémát, véleménye szerint ugyanis az ország keleti és déli régióiban nem az orosz nyelvvel van probléma, hanem az ukránnal. Éppen ezért állami programot kell létrehozni az ukrán nyelv fejlesztése érdekében, továbbá törvénynek kellene szabályoznia az egyik vagy másik nyelv használatát. Egyértelműen kijelenthetem: amikor a politikusok befejezik a probléma kiélezését, az emberek megtalálják majd a közös nyelvet – jelentette ki a miniszterelnök. A BBC felhívta Viktor Janukovics figyelmét arra, hogy az új ukrán kormányban a legfontosabb tisztségeket, főleg a gazdasági szektorból, a hozzá és Rinat Ahmetovhoz közel álló emberek töltötték be. Az újságírók ezt a 2005-ös kormányalakításhoz hasonlították, amikor Viktor Juscsenko csapata teljes egészében megpróbálta lecserélni a végrehajtó hatalom embereit. A kormányfő kijelentette, hogy a kormányalakításnál a koalíció arányos összetételéből indultak ki. Mivel a Régiók Pártja rendelkezik a legtöbb képviselővel, neki jutott a legtöbb tisztség. A Mi Ukrajnánk pedig még nem is tagja a koalíciónak, így a viszonyuk egyelőre meghatározatlan, de szeptemberben ezen probléma megoldása is megszületik. Janukovics kiemelte, hogy a kormány tevékenységéért a felelősséget a kormányfő viszi a vállán, tehát ő felel mindenért, ami a miniszterei döntéseivel áll kapcsolatban. leg Ukrajna legbefolyásosabb embere és egyben a Janukovics vezette Régiók Pártja egyik legfontosabb személyisége, nem igazán tudjuk, hogy mivel foglalkozott 25 évesen 15 évvel ezelőtt. Saját bevallása szerint közgazdász hallgató volt, beteg testvérén segített és üzleti karrierjének kiépítésén dolgozott. Alig négy év telik el, és már meg is jelenik az első saját bankja, a 90-es évek végére pedig az ország leggazdagabb emberének nevezik. Jurij Lucenko, a narancssárga belügyminiszter 1991ben a Gazotron gyárban dolgozott Rivne városban. Politikai karrierje csak három év múlva kezdődött, amikor képviselőként bekerül a Rivnei Megyei Tanácsba. Julija Timosenko, a jelenlegi ellenzéki vezér 15 évvel ezelőtt még nagyon távol járt a politikától. Akkoriban kezdett kiépülni az üzleti karrierje. Férjével létrehozták az „Ukrajinszkij Benzin” (ukrán benzin) vállalatot, amelynek alapjain később létrejön a botrányoktól (is) nevezetes „Jedinyi Energeticsnyi Szisztemi” (egységes energetikai rendszerek) cég.

RB

Info Átadták a faluházat

Kígyós és Tiszarád együtt ünnepelt Elejét lásd az 1. oldalon

A község lakói büszkék lehetnek rá, hogy a környéken található Beregvidék leggondozottabb szőlőtáblája, hogy a község lakói hűen őrzik a hagyományokat: az itt munkálkodó szövőasszonyok közül az évek során többen is elnyerték a Népművészet Mestere kitüntető címet. Papp Endréné, Kígyós testvértelepülésének, Tiszarádnak a polgármestere arra emlékeztetett, hogy a két község közötti kapcsolat egyre mélyül: már néhány közös sikeres pályázat van mögöttük. A polgármesteraszszony átadta az ajándékba hozott zászlókat a falu, valamint a helybéli egyházköz-

ség elöljáróinak. Pocsai Vin- feladata nagyon szerteágazó: ce református lelkipásztor a a megszerzett tudás mellett át Biblia szavait idézve arra em- kell adni az utánunk jövőknek

lékeztetett, hogy minden nem- a földműves elődök kultúrázedéknek megvan a maga fel- ját, s nem utolsósorban őseadata. A mostani nemzedékek ink hitét.

Az alkalmi színpadra először a helyi iskola műkedvelői léptek: tüzes csárdást, majd ezt követően modern táncokat adtak elő. Nagy tapssal jutalmazta a szép számú közönség a beregszászi vendégművészek fellépését is. Közben a pályán Kígyós és Gut labdarúgói vívtak egymással kemény küzdelmet. A nagy nevettető, Pitkin ezúttal is derűt varázsolt maga köré. Többek között ő volt a minik között megrendezett szépségverseny műsorvezetője is. Kígyós szépévé ebben az évben Szirmai Alexandrát választották, első udvarhölgye Szarka Viktória, második udvarhölgye Balogh Georgina lett. Sok izgalmat hozott a tombolajáték, melynek során kisorsolásra került a fődíj, egy kerékpár. A vidám népünnepély késő estébe nyúló táncmulatsággal ért véget.

Kovács Elemér

A fődíj egy színes televízió volt

Vidám mulatság Verbőcön és Feketepatakon Elejét lásd az 1. oldalon iskola felújításához. Az ünnepségre az iskola tanulói fős tantestület felújított valamint a helyi művészeti isépületben korszerűen fel- kola növendékei oktatóik seszerelt tantermekben kezd- gítségével színes műsort állíheti meg a tanulást. Remél- tottak össze. Volt itt tánc minhetően ezzel még tovább den mennyiségben! A közönnő az itteni fiatalok tovább- ség nem csak ropogós csártanulási kedve, még von- dásnak, vérpezsdítő szambázóbbá válik az élet a két te- nak és rumbának, de indiai lepülésen. A polgármester táncnak és tüzes cigánytáncköszönetet mondott mind- nak is tapsolhatott. azoknak, akik erkölcsileg, Egész nap forgott a köranyagilag, illetve két kezük hinta. Közben a sportpályán munkájával hozzájárultak az barátságos mérkőzésre került

Falunap Dercenben Most van a betakarítási munkafolyamat dandárja. A falusi ember számára fontos ez az időszak, mert most látja eddigi munkája eredményét. Dercen népe többszörösen is kitesz magáért, ha a munkáról van szó, hisz fóliaházaiból a közeli városok lakóit is ellátja, sőt, a hágón túlra is jut termékeikből. Mindez igen ke-

mény munka eredménye. Nem véletlen hát, ha néha úgy érzik: meg kell állni, pihenni kell. Ezért is

3

Heti körkép

KÁRPÁT BEREG

rendeztek falunapot, hogy a mindennapi hajszában megfáradtak tarthassanak egy rövid szünetet, hogy összejöjjenek a falubeliek, találkozhassanak a rég nem látott rokonok, barátok, hogy beszélgethessenek egymással, hogy szórakozzanak, hogy „kiengedjék a gőzt”. Az elmúlt vasárnap igencsak benépesült a falu köz-

pontja. Az iskola és a művelődési ház területén gyülekeztek fiatalok s idősek, hogy egy emlékezetes szép napot

2006. augusztus 30.

RÖVID HÍREK

Ukrajnában a borok 90 százaléka hamis Az Ukrajnában, a kiskereskedésben megvásárolható borok 90 százaléka hamis – jelentette ki egy sajtókonferencián Oleg Avdejev, az Ukrán Alkoholkongresszus igazgatóságának vezetője. A proUA internetes kiadvány szerint Oleg Avdejev elmondta, hogy a hamis borok egyik legfőbb oka az, hogy az országban valójában nincs annyi szőlőültetvény, mint amennyi a statisztikákban szerepel.

A hivatalos adatok 87 ezer hektárról beszélnek, ugyanakkor Avdejev szerint 50 ezernél több nincs művelés alatt. 1991-ben még közel 400 ezer hektárnyi szőlőültetvény volt az országban. A hamisítás második oka: a vásárlók informálásának hiánya a borok összetételével kapcsolatosan. Ezen kívül a jogi háttér sem megfelelő ahhoz, hogy a rossz minőségű borokat kivonják a forgalomból.

Egyelőre nem lesz gázáremelés Egy kijevi bíróság érvénytelenítette a Nemzeti Elektroenergetikai Irányítóbizottság (NKRE) június 8-i döntését, amelynek értelmében a lakosság által felhasznált földgáz árát majdnem kétszeresére emelték volna. A Korrespondent internetes kiadvány szerint az NKRE március elsejétől 30 százalékkal emelte az ipari vállalatoknak a gáz árát. Júliustól a lakossági föld-

gáz-árak 85 százalékkal emelkedtek, a költségvetési szervezetek számára pedig 80 százalékkal. Valerij Kaljcsenko, az NKRE vezetője közölte, hogy az idén nem emelik tovább a földgáz árát. A döntés az összes rétegre kiterjed. Májusban a szakszervezetek tömeges akciókat szerveztek a földgáz és az elektromos áram árának megemelése ellen.

Nem lesz benzinhiány Ukrajnában

sor Verbőc és Feketepatak labdarúgói között. Igen sokan vásároltak tombolajegyeket. Nem is csoda, hisz ezen a délutánon igen sok értékes nyeremény került kisorsolásra: többek között egy színes televízió, egy ke-

rékpár, egy mikrohullámú sütő és egy porszívó is gazdára talált. A késő éjszakába nyúló táncmulatságon Dovzsanyin Tibor és zenekara húzta a talpalávalót.

Eszenyi Gábor

töltsenek együtt. Máté Gyula polgármester köszöntő szavai után a helyi óvodások, iskolások, műkedvelők, az immáron messzi földön híres

finom egytálételét Szabó Géza, Fodor Attila és a vadászok csapata. Ez utóbbiak sátoránál már kora délután emelkedett volt a han-

Gyöngykaláris Néptáncegyüttes lépett a közönség elé. De nagyszerű produkcióval szórakoztatták a nagyérdeműt többek között a beregdédai hagyományőrzők, a beregszászi Atasz tánccsoport. Nagy sikert aratott a régmúlt időket idéző dalaival a derceni Orbán Gyula bácsi. Sokan vettek részt a sportrendezvényeken, nagy izgalom kísérte a tombolajátékot, melyen egy mikrohullámú sütő volt a fődíj. Több csapat is benevezett a bográcsfőző-versenybe. Igen lelkesen kínálta

gulat, hisz végre a feleségek is együtt múlathatták az időt férjeikkel, akik egyébként a vasárnapok nagy részét határjárással töltik. S itt a hangulatot emelte, hogy harmonika- és szaxofonszó kísérte a jókedvű nótázást. Persze a legkisebbek sem maradtak szórakozás nélkül: őket légvár és körhinta, vattacukor és vásári árusok várták. A legkitartóbbak meg hajnalig rophatták a táncot a szabadtéri diszkóban.

Kovács Erzsébet

Mikola Azarov első helyettes miniszterelnök és pénzügyminiszter közölte, hogy a benzinkérdés körül kialakult probléma spekulatív jellegű, tehát nincs semmi okunk benzinhiányról beszélni. A proUA internetes kiadvány szerint Mikola Azarov elmondta, hogy az országban elegendő mennyi-

ségű üzemanyag van. Amennyiben pedig nem lesz elegendő, a kormány azonnal megkezdi a további szállítmányok beszerzését, addig is piacra dobják a tartalékban lévő mennyiségeket. A pénzügyminiszter azt is megígérte, hogy az üzemanyagárakat kizárólag piaci eszközökkel fogják befolyásolni.

Kevesebb autót adnak el Ukrajnában 2006 júliusában 11 százalékkal csökkent az új autók eladása az országban. Szakértők szerint ez az Euro-2 szabvány bevezetése a VAZ, ZAZ, és GAZ személygépkocsikat érintette, ez az oka a visszaesésnek. A Podrobnosztyi internetes kiadvány szerint az eladási visszaesés annak köszönhető, hogy az Euro2 szabvány bevezetésével drágábbak lettek a VAZ, ZAZ és GAZ személygépkocsik, ugyanakkor a külföldi autókat ugyanolyan intenzitással vásárolják az emberek. A visszaesés ellenére az

ukrán autópiacot még mindig a VAZ uralja (júniusban 35 százalék, júliusban 29,4). A szakértők szerint azért esett vissza a VAZ autók vásárlása, mert először is drágábbak lettek, másodszor: hiány van az injektoros VAZ-2107-esekből. A piac második helyén a Daewoo áll 10,9 százalékkal, a harmadikon pedig a Chevrolet. A Skoda a negyedik, utána következik a Toyota és a Mitsubishi. 2005-ben 265 ezer új személygépkocsit adtak el az országban – 25 százalékkal többet, mint 2004-ben. az idén 360 ezer autó értékesítésére számítanak.

Janukovicsot Moszkvában vizsgálták az orvosok Viktor Janukovics kormányfő augusztus 19-én újabb orvosi vizsgálatokon vett részt Moszkva egyik klinikáján, majd visszautazott Kijevbe. Janukovics minden évben részt vesz hasonló ellenőrzéseken. A proUA internetes kiadvány szerint Viktor Janukovics azért vesz részt orvosi vizsgálatokon az utóbbi két évben, mert ko-

rábban sportbalesetei voltak. Az eseményre pedig azért került sor a hétvégén, hogy a kormányfő ne vegye el munkaidejéből az időt – áll a közleményben. A vizsgálat eredményeit egyenesen a Miniszteri Kabinetnek küldi majd le a moszkvai klinika. Az orosz orvosok szerint az ukrán kormányfő egészségi állapota jó.

4

KÁRPÁT BEREG

Hittanosok kézművestábora Balazséron

Gyökerek „Legyen ez emlékeztető jelül közöttetek: és ha majd megkérdezik fiaitok, hogy miféle kövek ezek, akkor ezt mondjátok nékik: Kettévált a Jordán vize, az Úr szövetségládája előtt, amikor átkelt a Jordánon: kettévált a Jordán vize, és erre emlékeztetik ezek a kövek Izrael fiait mindörökké.”

(Józsué 4:6-7)

Itt, Amerikában, a fiatalok keresik a múltjukat, őseiket. Kik voltak, honnan jöttek, mi volt az érdemük, mi volt a betegségük, szegények vagy gazdagok voltak, mit hoztak magukkal? A néger fiatalok, akiket afrikai-amerikainak hívnak, sértésnek veszik a néger nevet, szót, mert fájdalmas emléket őriznek ezzel a névvel kapcsolatosan. Legtöbbjük fekete bőrű ősét Afrikából hozták, rabszolgaként, és emberpiacon adták-vették, mint a tárgyat, vagy munkaeszközt. Ma jogosan keresik, kérdezik: ki vagyok én, honnan hozták ide őseimet? Kinek voltak a rabszolgái? Mennyit szenvedtek és hogyan élték túl. A szépen hangzó „néger spirituálék” egy rabszolgává alázott nép imája, esedezése, reménye és hitvallása volt. Emlékeket nem hozhattak magukkal, még a nevüket sem tarthatták meg, a nyelvük használata is tiltott volt. Egy nép keserűségét, fájdalmát, sebeit őrzik a néger fiatalok lelkük mélyén, még ma is, talán még a génjeikben is. Egész életemben érdekelt, hogy nagyapáim, akiket soha nem ismerhettem, mert meghaltak 1914-ben a világháborúban, kik voltak igazán? Milyen volt a lelki életük, szerették-e, félték-e Istent? Elfogadták-e Jézus Krisztust személyes Megváltónak? Olvastáke az Igét, imádkoztak, mennyit? Imádkoztak-e gyermekeikért, a hátrahagyott édesapámért, édesanyámért? Eszükbe jutott-e, imádkoztak-e a majdan megszületendő unokáért... Értem? (Mert én gyakran imádkoztam leendő unokáimért, amikor még nem is voltak!) Szeretném tudni biztosan a gyökereimet? Nagyszüleim lelki élete érdekel, de nincs semmi emlékeztetőm. Anyai nagymamámat ismertem csak, ő csodálatos teremtése volt Istennek. Csak szeretni tudott. Nagyon szeretett engem, sok szépre és jóra tanított. Csodáltam a hitét, Istenhez való hűségét. Egyszerű, nagyon szegény asszony volt, akinek a becsületessége példa előttem. Tudom, hogy ő, az én egyetlen, drága nagymamám sokat imádkozott értem. Kedves Olvasóm, bizonyára csodálkozni fogsz azon, amit most olvasol. Volt olyan nehéz időszak az életemben, amikor emlékeztettem Istent a nagymamám értem mondott imáira... Miért? Mert tudom, hogy Isten összegyűjti az imákat, és számon tartja. Nem mindegy, hogy milyen emlékeink vannak őseinkről, szeretteinkről. Nem mindegy, hogy milyen magból származom. Kik voltak a nagyszüleim? Csendes, istenfélő emberek voltak, vagy istentelen bűnözők... Nem mindegy, hogy milyen emléket hagyok magam után az unokáimnak. Az orvostudomány vizsgálja a DNS csodáit. Emlékek millióit tárolja egy-egy DNS. Ezeket az emlékeket, hibákat, sérüléseket, betegségeket próbálja kiigazítani, javítani az orvostudomány. Van, amit eredményesen, és van, amit nem lehet. Milyen tulajdonságokat

Info

Közélet

2006. augusztus 30.

hordozok sejtjeimben, mit örököltem és mit örökítettem? Nem mindegy. Tudom, hogy bármit is tennék, nem tudnám megváltoztatni a bőröm, szemem színét, a csontjaimat. A természetemet sem tudom megváltoztatni. Örököltem, hajlamom van a bűnre... Sajnos. Csak az én Megváltóm képes megváltoztatni. Az Ő kegyelme újjászülte életemet, és formálja, alakítja személyiségemet. Még nem vagyok kész, még nem hagytam el egészen a bűnre való hajlandóságot, de törekszem. Hívom, kérem Szent Lelkének erejét, aki által más emberré lehetek. Nincs nagyobb kincs, mint az Istenbe vetett hit, nincs nagyobb biztosíték az életben, mint amit Ő ad gyermekei számára. Csak az Ő hűsége és szeretete örök! Érdemes Őt szeretni és szolgálni hűséggel. S ha az életben bármilyen nagy mélységbe kerülnének, Isten mindenkor visszavárja őket, megbocsátó, szerető karjaiba. Isten a legjobb Atya! Amikor a Jordán vizében álltak a papok a frigyládával, azért álltak és vártak, hogy a 12 követ, Izráel tizenkét törzsére emlékezve, helyezzék el a folyó medrében. Isten tanácsolta ezt, hogy legyen emlékeztető az unokáknak, a következő nemzedékeknek, mily nagy szeretettel szerette Isten az ő népét, hogyan védte, óvta és szabadította meg az ellenség kezéből, a szolgaságból. Emlékezzenek, mert ha majd ők lesznek bajban, nehéz élethelyzetben, jusson eszükbe, hogy Isten változatlan szeretettel szereti őket, emlékezzenek a csodáira, és arra, ha majd Hozzá fordulnak bűnbánattal, az Ő kegyelme az utódoknak is szól, érvényes, fenntartott. Mert Ő hűséges, szerető Isten. Kedves Olvasóm, milyen „emlékeztető köveket” raktál már le életedben? Igyekezz Isten dicsőségére emlékeztetni azokat, akikkel együtt élsz, és azok, akik utánad következnek, a jövő nemzedékek, majd öröklik tőled a DNS-t. Magasztaltassék Isten neve életed és bizonyságaid által. Magasztalom, áldom szent neved, Istenem, Te őrizted életemet, gondviselőm voltál és körülvettél irgalmas szereteteddel. Nem tudnám megszámlálni átélt, megtapasztalt csodáidat. Köszönöm. Köszönöm, hogy újjászültél, és formálod személyiségemet, életemet. Úr Jézus, kérlek töröld ki sejtjeimből mindazt, ami bűn, tégy szabaddá örökölt bűneimtől, rossz tulajdonságaimtól. Köszönöm Megváltóm, hogy benned és általad van újkezdési lehetőség. Könyörgöm gyermekeimért, unokáimért, s azok gyermekeiért, szenteld meg őket, Istenem. Legyenek elrejtve benned, védettek szárnyaid alatt. Köszönöm, hogy kérhetem, Uram, emlékeztesd majd és vezesd őket mindig vissza azokhoz az emlékkövekhez, amelyeket Te építettél életemben. Ne felejtsék soha, mily jóságos Isten vagy. Imádlak Szabadítóm, Megváltóm. Ámen

Dr. Tapolyainé Bartha Gizella

Elejét lásd az 1. oldalon otthonosabbá teszi a lakásunkat. És egy hímzett, vagy szőtt olyan értékekkel ismerked- könyvjelző, gyöngykaláris jenek meg a gyerekek, ame- vagy karkötő, egy fába vésett lyek ebben a modern világban lassan kihalnak. – Meg kell őrizni s át kell menteni a következő nemzedék életébe is azokat az értékeket, melyeket szüleink, nagyszüleink teremtettek s hagytak ránk – mondja Pocsai Vince. – Természetesen ez nem jelenti azt, hogy például a lányoknak maguknak kell elkészíteni – megszőni, kihímezni – a stafírungot, vagy a férfiaknak kifaragni a bútort, de egy-egy saját kezűleg készített faragás, faragott díszítőelem mondjuk a könyvespolcon, vagy egy igevers mindig személyre szószépen hímzett, szőtt terítő, ló ajándék lehet… A táborlakók a hét folyadíszpárna mindenképpen

Pitkin és az Integrál is Rafajnára látogatott Az alig 1000 lelket számláló Rafajnaújfaluban immáron hagyományosan augusztus utolsó vasárnapján rendezik meg a település apraja-nagyját

megmozgató és igazi népünnepélynek számító falunapot. Így volt ez vasárnap délután is, amikor a község futballpályája mellett

letes irányításával, a lányok könyvjelzőt szőttek Derceni Viola és Kovácsné Derceni

Kósa Eszter

egybegyűlteket, majd kezdeA színpompás előadások, tét vette a színes, minden kor- táncbemutatók mellett vetélosztály számára érdekes lát- kedők, kötélhúzás, kerékpárni- és hallanivalót tartalmazó verseny, szépség- és ügyes-

felállított színpad köré gyülekeztek az ünnepelni vágyók. A rendezvény első mozzanataként kenyérszentelésre került sor, amikor is Fejes Sán-

dor polgármester megszegte az új kenyeret. A polgármester mellett Braun Béla, a beregszászi járási tanács elnökhelyettese is üdvözölte az

Kétnapos rendezvény Mezőgecsében A hagyományos falunap helyett most egy kicsit módosítottak a programon a szervezők és község népünnepélyének számító rendezvényt kétnapos programsorozatra változtatták, amely Mezőgecsei Kulturális Napok néven vonul majd be a történelembe. A mezőgecsei községháza nagytermében tartott ünnepi megnyitón Mester András polgármester mellet Csizmár Béla, a Beregszászi Járási Tanács elnöke, Bakancsos László és Zubánics László is jókívánságait tolmácsolta a rendezvény résztvevőinek, akik között ott volt Ceglédi Jó-

mán igyekeztek valamilyen emléktárgyat elkészíteni: a fiúk egy igeverset – Az Úr közel – faragtak Pocsai tiszte-

Ibolya vezetésével, Estók Magdolnával pedig a gyöngyből fűztek nyakdíszt és karkötőt. – Nagyon ügyesek ezek a gyerekek – dicséri a szövőszék körül állókat Derceni Viola. – Pár nap alatt megtanulták az alapanyag szövését, de már tudják készíteni az azsúrmintát, vagy a kőrózsát, és a mintatervezésben is kipróbálták magukat. Hogy mennyire élvezik ezt a munkát a táborozók, azt bizonyítja, hogy még a szabadidőben is ezzel foglalkoznak. Igaz, a labdajátékok is csábítóan hatnak. De arra is jut idő a hosszú nap folyamán, amely Estók István lelkipásztor vezetésével reggeli áhítattal kezdődik és esti evangelizációval ér véget, melyet Pocsai Vince tart a fiataloknak.

zsef, Mezőgecse testvértelepülésének, Kisgyőrnek a polgármestere is. A falunapok igazi újításaként hatott, hogy kétnapos kép-

kultúrprogram. A nagybégányi és helyi előadóművészek műsorát egy igazi showmen, a mindenki által méltán elismert Pitkin vezényelte le, aki az egyes műsorszámok között a rekeszizmokat alaposan megmozgató viccözönnel is szórakoztatta a nagyérdeműt. Mindeközben a futballpályán is zajlottak az események, Som és Rafajna labdazsonglőrei rúgták a bőrt, majd 11-esrúgó-versenyre is sor került.

ségi verseny színesítette a programot, a Demeter Renáta és Hegedűs Edina által irányított rafajnai és hetyeni kultúrcsoport díszes előadása után pedig méltán zúgott a vastaps. A tombola fődíjának nyertese egy mikrohullámú sütővel gazdagíthatta konyhakészletét, az este leszálltával pedig az Integrál együttes gondoskodott a további jókedvről.

zőművészeti kiállítást rendeztek Veres Ágota beregszászi festőművész képeiből, illetve helyi képzőművészek munkáit tekinthették meg az érdeklődők. Vasárnap református és katolikus istentisztelettel indult a nap, majd a falu határában felállított hatalmas betonszínpad köré gyülekeztek az ünnepelni vágyók. A műsor a gecsei óvodások lelkes elő-

adásával indult, majd a Grácia tánccsoportnak, a gecsei műkedvelők koncertműsorának és egy magyarországi színtársulatnak tapsolhatott a több száz fős nézőközönség. Két korcsoportban is szépségversenyt rendeztek, amelynek résztvevői más-más fellépő öltözetben is megmutatták bájaikat a közönségnek és a szakértő zsűrinek. A futballpályán sportrendezvények zajlottak Badaló, Csoma és Mezőgecse ifista és ,,öregfiainak” részvételével, majd több mint harmincan a 11esrúgó versenyre is beneveztek. Az egyes műsorszámok között tombolára került sor, majd az este beálltával hajnalig tartó utcabálon mulathattak – Bilák Öcsi és Bilák Viktória zenéjére – a végsőkig kitartók.

(jakab)

(J. L.)

Info Megújult Istennek háza Fornoson

„Az Úr csodásan működik…” Elejét lásd az 1. oldalon a dicsőség, hangsúlyozta Gergely Szabolcs, aki arról is beAz elmúlt években a szélt, hogy a munkálatok mintfornosi református gyüleke- egy 80 %-át a gyülekezet fizet fogott bele a templom nanszírozta, de segített a Befelújításába. Mint Gergely Szabolcs helyi lelkipásztor az elmúlt vasárnap tartott hálaadó istentiszteleten beszámolt róla, kétéves munka gyümölcse a megújult istenháza. 2004-ben a tető átépítésével, a torony építésével, csatornázással kezdték, a külső vakolással folytatták, majd a belső tér felújítása következett. Igen alapos munkát végeztek a fornosiak: villamosvezetékeket cseréltek, járólapok kerültek a padlóra, hófehér ruhába öltöztették a falakat, újrafestették a padokat, a szószéket, új csillárok kerültek a mennyezetre, hófehér szőttesek az úrasztalára… regi Egyházmegye, a magyarEgyszóval teljesen meg- országi Julianus Barát Alapítújult a fornosi református vány, s holland támogatás is templom. Mindezért Istené érkezett.

rakozó beteget. Amikor a templomban találkozik vele, azt mondja neki: „Íme, meggyógyultál, többé ne vétkezzél, hogy rosszabbul ne legyen dolgod”. Jézus szava hozzánk szól ma, amikor a bűn miatt beteg a világ. Mindannyiunknak szüksége van az áldott orvosra, a Megváltóra, őt kell keresnünk, mondta a püspök, aki hangsúlyozta, hogy a megújult templom mellett a szíveknek kell Isten hajlékává válniuk. Keressétek az Urat! – figyelmeztetett Szántó János, legyetek istenkereső néppé. Egy-egy Igével köszöntötték a fornosi gyülekezetet a vendéglelkészek, melyek üzenete: Istenhez hű, az Úr parancsait követő, házát erős sziklára építő néppé váljon a gyülekezet. S ebben a folyamatban hirdette az Igét az említett ige- – mint ahogy a záróének is szakasz 14. verse alapján. Jé- hangsúlyozta – az Úr csozus a Bethesda tavánál meg- dásan működik… gyógyított egy 38 éve ott váMarton Erzsébet

Honvágya hozta haza a nyugdíjas amerikait Emilien Fridman 18 éve él Brooklyn-ban. Anno Dercenben született, 1988-ban, 38 évesen emigrált az USA-ba. Szobafestő-mázoló szakmájával Emil – nagyapja után becenevén Lemi – kiválóan boldogult Amerikában, ahonnan most nyugdíjasként látogatott haza. Erre erős honvágya késztette, és bár eredetileg három napra érkezett, végül úgy döntött: a teljes nyarat idehaza tölti. sok jót lehet várni a jövőtől. A múlt tapasztalatai is megkeserítették: nagyapámat és családját meghurcolták, a háború idején zsidóként, tehetős gazdaként nem volt maradása Dercenben. A család nagy részét németországi gettókba hurcolták, talán ketten, ha hazatértek a lágergenerációból. – Elsőként a nővéremék keltek át az óceánon a hetvenes évek végén, és kezdtek új

életet. Jómagam 1979-től 1988ig vártam a hivatalos kiutazási engedélyre. Mikor végre megkaptam, eladtam a szülői házat és családegyesítés címén édesanyámmal együtt New York-ba utaztunk. Édesapám ezt már nem érte meg, 1984-ben temettük el Munkácson (akkor már ott laktunk). Brooklynban a nővérem fogadott. Náluk nem lakhattunk, mivel férjével, gyere-

2006. augusztus 30.

Vasárnap zsúfolásig megtelt a templom, s az udvaron elhelyezett lócák sokasága sem maradt üresen. Igen sokan érkeztek e napon Fornosra, hogy a helybéliekkel közösen adjanak hálát Istennek a templom felújításáért. Szántó János esperes János evangéliumának 5. része, 1-16. verse alapján tartotta a lekciót, majd Horkay László püspök

Dercen – Brooklyn – Dercen

„Nagy örömmel jöttem. Meglátogatom a régi barátokat, ismerősöket. A faluban sok a gyerek és fiatal, akiket nem ismerek. Ám arcvonásaikból rendszerint rájövök, kik lehetnek szüleik, és legtöbbször nem tévedek” – tudom meg a közvetlen, őszes hajú amerikaitól. Emil szavaival élve, idehaza „30%-os változást” tapasztalt a nyolcvanas évekhez képest, a dolgok 70 %a azonban ma is olyan, mint „régen”. Pozitívumként értékeli, hogy szép iskolák, óvodák épültek, illetve, hogy a fiatalok több lehetőség közül választhatnak, mint az ő idejében. Úgy látja, manapság jobbak az életkörülmények, magasabb az életszínvonal Kárpátalján, mint húsz éve. Szerinte az itt élő emberek minden rendszerben sokat dolgoztak, „munka nélkül nem lehet létezni, ez ad erőt az élethez” – vélekedik. – Kilencéves koromban édesapám azt mondta: ha valaha lehetőségem nyílik kijutni Amerikába, egy percig se habozzak. Négyen voltunk testvérek: két lány, két fiú. Úgy tartotta, a világ bármely részén megálljuk a helyünket, és mióta az eszemet tudom, arra ösztökélt, hogy lássak világot. Szolyván tanultam ki a szobafestő-mázoló szakmát, de itthon nem gyakoroltam. A szovjet időkben sofőrként dolgoztam, maszekolni meg akkoriban még titokban sem lehetett. Apám látta, hogy a szovjet rendszer hamis és igaztalan, hogy nem

5

Közélet

KÁRPÁT BEREG

keivel egyszobás lakásban éltek. Édesanyámmal a nulláról kezdtünk mindent. Kivéve, hogy jól beszéltem angolul, mivel már itthon elkezdtem tanulni – meséli beszélgetőtársam. Emil Amerikába való megérkezése másnapján már dolgozott: egy Ilosváról Brooklynba költözött ruszin család – Rosnerék – frissen vásárolt házát festette ki. Spórolt pénzéből megvette a hozzávalót és egymaga látott neki. Meg voltak elégedve a munkájával, főleg, hogy szinte ingyen dolgozott. – Kellett a reklám! – mondja mosolyogva. – Azóta számtalanszor megtapasztaltam: a megrendelő akkor elégedett, ha szó nélkül fizet, és idővel újabb megrendelést hoz. Büszke vagyok arra, hogy 18 év alatt még nem találkoztam elégedetlen kuncsafttal. Mint megtudom, Amerikában nagyon drágák az ingatlanok, „halandó” ember csak hosszúlejáratú banki kölcsön révén képes lakást, házat vásárolni. Emil 15 évig gyűjtögetett, míg sikerült megvennie egy kissé lelakott, ám viszonylag méretes – 7 szoba, két fürdőszoba, konyha – házrészt. Öt éve csinosítgatja otthonát, főként saját kezűleg,

mivel „a mesterek drágán dolgoznak”. Amerikai otthonára eddig több mint negyedmillió dollárt költött, most mégis azon gondolkodik, hogy vásárol egy házat a szülőfalujában, ahol évente néhány hónapot szívesen eltöltene. Családjából senki nem maradt ideahaza. – Leginkább az idősekkel szeretek beszélgetni, velük van közös témánk, ők ismerik a régi időket. A fiataloknak saját gondjuk-bajuk van, nincs is idejük ücsörögni, beszélgetni – mondja elnézően Lemi. Mint megtudom, az amerikai média és sajtó csak szűkszavúan tudósít az Európában, Oroszországban, Ukrajnában történő eseményekről. Az ott élők annyit tudnak rólunk, hogy a volt szovjet államok nehéz gazdasági helyzetben vannak, és bár remélik a fellendülést, igazából keveset tesznek érte. – Csodálkozunk azon, hogy egy olyan gazdag ország, mint a Szovjetunió miként mehetett így tönkre. Ukrajna most sincs egyszerű helyzetben. A kárpátaljai emberek sokat dolgoznak, de csak a maguk boldogulására, az ország javát kevesen szolgálják – vélekedik beszélgetőtársam. – Jó érzés itthon lenni. Rendbe hoztam édesapám sírját. Voltam templomban. Kisgyermekkorom egyik meghatározó élménye az orgona hangja, a hívő nép alázatos meghajlása, imádsága Isten előtt. A honvágyhoz ez a hiányérzet is hozzájárult. No meg a hazai ételek íze. Például a töltött káposztáé, amit számomra Dercenben tudnak a legjobban elkészíteni. Azt látom, a konyhákban nagyobb a bőség, mint régen. Én azért szívesebben fordulok meg szegényesebb helyen, ahol még élnek a régi családi tradíciók – hangzik el végszó gyanánt.

Z.A.

Amiről beszélnek

Veszélyessé vált a légi közlekedés? Az utóbbi napokban több olyan esemény történt, amely arra enged következtetni, hogy a légi közlekedés világszerte egyre veszélyesebbé válik. Nagy-Britanniában rendkívüli biztonsági intézkedéseket vezettek be a repülőtereken, az utasok kézi poggyászként csak személyes okmányaikat vihették magukkal, azokat is átlátszó műanyag tasakban. A biztonsági szolgálat értesülései szerint ugyanis tíz Londonból Egyesült Államokba tartó repülőgép járatot terrorista-támadás fenyegetett. A szigorított biztonsági intézkedéseket ezek után más fővárosok légikikötőiben is bevezették, többek között a budapesti Ferihegyi repülőtéren is. Az utasok kénytelenek voltak órákkal járatuk indulása előtt a repülőtérre érkezni, leadni jegyeiket, poggyászukat, alávetni magukat a néha megalázó motozásnak. Aztán egy olyan baleset történt, amely ismét a légi közlekedés veszélyességére hívta fel a figyelmet: augusztus 22-én délután 14 óra 57 perckor Donyecktől északra lezuhant egy orosz TU-154A típusú repülőgép, 160 utasa és tízfőnyi személyzete életét vesztette. Vasárnap pedig az Egyesült Államokbeli Kentucky államban zuhant le egy repülőgép, 50 utasa közül egy élte túl a balesetet. Donyeckben a szakértők még nem állapították meg minden kétséget kizáróan a katasztrófa okát, ez csak a repülőgép két „fekete doboza” vizsgálatának befejezése után lehetséges. A legvalószínűbb, hogy a repülőgépet villámcsapás érte, de az sem zárható ki, hogy a repülőgép személyzete megpróbált a viharfelhők fölé emelkedni és eközben túllépte az adott repülőgép típus számára megengedett 12 000 méteres magasságot. De az is előfordulhatott, hogy a gép a viharfelhők fölé emelkedett és a villámcsapás alulról érte. Ez ugyanis már több amerikai és szovjet vadászgéppel megtörtént. Sajnos Ukrajnában több súlyos, emberi áldozatokat követelő légi baleset történt az utóbbi években. A legemlékezetesebbek a következők voltak: 1959. november 16-án Lemberg közelében lezuhant egy AN-10 típusú személyszállító repülőgép, 40 utasa életét vesztette. 1971. március 31-én Vorosilovgrád közelében 64 emberrel a fedélzetén ugyancsak egy AN10 típusú repülőgép zuhant le. Ugyanebben az évben szeptember 16-án Kijev közelében leszállás közben a földbe csapódott a MALÉV TU-134 típusú repülőgépe, 49 utasa életét vesztette. 1971. november 12-én Vinnyica közelében 47 utassal a fedélzetén szenvedett ka-

tasztrófát egy AN-24 típusú személyszállító repülőgép. Súlyos légi baleset történt Harkov közelében 1972. május 18-án, áldozatainak száma meghaladta a 120 főt. 52 halálos áldozata volt 1976. május 15-én annak a balesetnek, melynek során Csernyigov fölött lezuhant egy AN-26 típusú repülőgép. Ugyanabban az évben december 17-én leszállás közben a földnek ütközött a kijevi repülőtéren egy AN-24 típusú repülőgép, 55 utasa közül negyvennyolcan nem élték túl a szerencsétlenséget. 1979. augusztus 11-én Dnyeprodzerzsinszk közelében összeütközött két TU134 típusú repülőgép, a balesetnek163 halálos áldozata volt. 1985. május 3-án Lemberg közelében egy TU-134es gép összeütközött egy katonai repülőgéppel, az esetnek 94 halálos áldozata volt. A legutóbbi súlyos légi baleset 2002. július 27-én történt, amikor egy SZU-27 típusú vadászgép a Lemberg melletti repülőtéren megrendezett légi parádé nézői közzé zuhant. A szerencsétlenségnek 77 halálos áldozata, több száz sebesültje volt. Ebben az évben már száz légibaleset történt a világon, melyekben 726 ember vesztette életét. A három legnagyobb légi katasztrófa az egykori Szovjetunió területén történt. A már említett donyecki légi baleseten kívül, május 3-án Adler közelében lezuhant egy A320 típusú személyszállító repülőgép, 113 ember vesztette életét. Július 9-én Irkutszk fölött szenvedett balesetet egy A-310 típusú repülőgép, 124 utasa közül senki nem élte túl a katasztrófát. Az ukrajnai Antonov légitársaság repülőgépei ebben az évben már 19 esetben kerültek balesetveszélyes helyzetbe, ezekben 138 utas vesztette életét. A tények azt bizonyítják, hogy az ukrajnai utasszállító légiflotta gépei elavultak, a repülőterek szervizszolgálata sok kívánnivalót hagy maga után. Ezekről az esetekről hallva, sokunkban merül fel a gondolat: mégis csak jobb vasúton vagy gépkocsival közlekedni, mint repülőgépen. A statisztika azonban másról tanúskodik. Ukrajnában évente átlag 30 ezer ember veszti életét közúti balesetekben, vagyis százszor többen, mint a légi közlekedésben! A repülőgépek katasztrófáiról szóló hírek megdöbbentőek, ennek ellenére mégis a légi közlekedés mutatkozik a legbiztonságosabbnak. Még akkor is, ha, repülőgépen utazva, mindenki megkönnyebbülten sóhajt fel, amikor a gép futóművének kerekei a leszállópálya aszfaltjához érnek. -i-gy

6 2006. augusztus 30.

Відпочинок на березі річки Боржава Влітку дорослі і діти люблять проводити свій вільний час на березі моря, річки чи озера. Одним із улюблених місць берегівчан є зона відпочинку на березі річки Боржава. Береги Боржави приваблюють бажаючих відпочити зеленою травою і високими тополями, а вода приємною температурою і чистотою. Люди сюди приїжджають не тільки на один день, щоб загорати і купатися, але і на тривалий час з нічлігом в наметах, або ж в комфортабельних дерев’яних домиках пансіонату „Боржава”. Минулої суботи я зі своїми батьками поїхав відпочивати на берег цієї мальовничої річки. Свій вихідний день ми провели дуже цікаво. На березі річки було напрочуд багато відпочиваючих – дорослих і дітей. Діти плавали на надувних матрацах, грали з м’ячем у воді і на суші. Майже цілий день я плавав у спеціально відведеному для купання місці. Адже не дозволяється плавати у тих місцях річки, де про це застерігає оголошення небезпеки і заборони. Мій батько завзятий рибак. Він узяв із собою вудилище і за один день наловив багато окунів і коропів. Наша мама насолоджувалася яркими проміннями сонця, лежачи на теплому березі. Ми повернулися додому лише надвечір, наповнені силою і енергією. З наловленої риби мама приготувала смачну уху. Словничок влітку – nyáron проводити – eltölteni вільний час – szabadidő берег – part море – tenger річка – folyó озеро – tó улюблене місце – kedvenc hely берегівчанин – beregszászi lakos зона відпочинку – pihenő övezet приваблювати – vonzani бажаючий – kívánkozó тополя – nyárfa приємний – kellemes температура – hőmérséklet чистота – tisztaság приїжджати – ideutazni загорати – napozni купатися – fürödni тривалий час – hosszú idő нічліг – éjjeli szállás намет – sátor комфортабельний – kényelmes дерев’яний – fából készült домик – házikó пансіонат – üdülőhely минула субота – múlt szombat поїхати – elutazni мальовничий – gyönyörű вихідний день – szabadnap напрочуд – bámulatosan відпочиваючий – pihenő (ember) надувний матрац – felfújható matrac грати з м’ячем – labdázni суша – száraz hely цілий день – egész nap відведене місце – kijelölt hely не дозволяється – nem engedélyezett застерігати – figyelmeztetni vkit vmire оголошення – hirdetés небезпека – veszély заборона – tilalom завзятий рибак – szenvedélyes horgász узяти – elvenni вудилище – horgászbot наловити – (halat) fogni окунь – folyami sügér короп – ponty насолоджуватися – élvezni яркий – fényes проміння сонця – napsugár лежачи – fekve повернутися додому – hazatérni надвечір – estefelé наповнений – telerakott наловлений – megfogott приготувати – elkészíteni смачний – finom уха – halászlé

Info

Tükör

KÁRPÁT BEREG

Hagyományőrző tábor a cserkészházban

Közösségformáló alkalmak Nagyboldogasszonytól Szent Istvánig volt a kerete a cserkészek idei hagyományőrző táborának, melyet ezúttal támogatás híján nem a Kárpátokban, hanem a beregszászi Sinkovits Imre Cserkészházban rendeztek meg a Jobb Lator Polgári Kör jóvoltából. A napközis táborban persze senki nem unatkozott, hisz nagyszerűen felkészült oktatók érkeztek Kecskemétről, akik azt a célt tűzték ki, hogy felidézzék őseink kézműves foglalatosságait, táncait, dalait, meséit, hogy erősítsék az együvé tartozás érzését. Mind a szervezők, mind a résztvevők úgy vélik, hogy nagyon hasznosak a beszélgetések, a foglalkozások, amelyek a magyar hagyományrendre épülnek. Nagy érdeklődés kísérte az íjászbemutatót, illetve az íjászfoglalkozásokat. Mindenki ki szerette volna próbálni, és meg szerette volna tanulni őseink harcművészetét, illetve vadászmódszerét. A kézműves

foglalkozásokon is mindenki szorgoskodott, leste Tassy Lilla kezét, hogy ők is hasonlóan szép kalárisokat, karkötőket, ajándéktárgyakat készíthessenek gyöngyből, illetve szalmából. Mihócza Zsolt megtanította a gyerekeket mogyoróvessző-ceruzát készíteni, amelybe mindenki nagy élvezettel véste bele rovásírással a saját nevét. Zsellér László furulyajátékával, hatalmas népdaltudásával varázsolta el a gyerekeket. Esténként, a tábortűz körül mindenki lelkesen énekelte vele együtt a frissen tanult kaláris-

népdalokat, a Szernyei Gyöngykaláris nótáit, melyeket Balog Sándor gyűjtött össze egykoron, s ropták a Lilla nénitől tanult táncot, aztán pedig figyelmesen és nagy érdeklődéssel hallgatták a tanárnő csodálatos meséit. – Számomra mindig lélekemelő érzés Kárpátaljára jönni. Ezek az együttlétek nagyszerű lehetőséget biztosítanak ahhoz, hogy közös hagyományainkon, kultúránkon keresztül hangsúlyozzuk nemzeti összetartozásunkat – mondja Tassy Lilla. – Ezúttal is azt kell megállapítanom, hogy igen lelkes, érdeklődő gyerekek jöttek el a táborba. Viszont míg a korábbi években szinte minden anya-

got hozni kellett magunkkal, hogy dolgozhassunk, most örömmel tapasztalom, hogy itt minden megvásárolható, s igen bőséges a választék, például a gyöngyből. Tehát a gyerekek az év folyamán is fűzhetnek gyöngyöt, tovább tudják fejleszteni az itt szerzett tudásukat. És látom, hogy akarják is. Többen hoztak már gyöngyfűzéshez például az Internetről letöltött mintákat. Úgy érzem, most már az intézményeknek, a pedagógusoknak kellene felfedezni a kézműves-foglalkozásokban rejlő lehetőségeket, azt, hogy milyen nagyszerű alkalom nyílik a

beszélgetésre, a közösségépítésre egy-egy műhelyfoglalkozáson. Kívánom, hogy minél több kárpátaljai kolléga élje át ezt az örömet.

Kovács Erzsébet

Pataki Pál, a Beregszászi Já- vesszük, csak annyi a kérási Készletezési Vállalat igaz- résünk, hogy benzines gatója. – Mi már jó ideje vagy motorolajos ne legyűjtjük a használt műanyag gyen közöttük, mert félő, fóliát, és egy ideje szedjük az hogy ezek préseléskor üres ásványvizes és üdítős meggyulladnak. Egy műA két siheder korú srác aimnak: ha nem követik pél- flakonokat. Ezeket itt hely- anyagzsákba átlagosan rendületlenül tapos. Lá- dánkat egyre többen, akkor az ben préseljük és szállítjuk 2,5-3 kg összegyűrt flakon buk két-három erőteljes utcán, a fürdőző helyeken, de Ungvárra, Munkácsra, Bá- is elfér, s aki rááll ennek gyűjtésére, rövid idő alatt mozdulatával szétlapítják Hogy ne borítson el mindent rengeteget összeszedhet a műanyagflakont, miua műanyak szemet... belőle. Sajnos azokat a flatán gyakorlott mozdulatkonokat, melyek kozmetikai tal lecsavarják annak tecikkeket tartalmaztak, valatejét, majd mindezt bele mint az elszakadt színes neja műanyagzsákba. A zsálonzacskókat és nejlonkok pedig az ócska Zsiszatyrokat egyelőre nem guli hátsó csomagtartójátudjuk átvenni, mivel azok ba, meg az utastérbe kea feldolgozók, akik velünk rülnek. kapcsolatban állnak, ezek– A hétvégi prograkel nem tudnak mit kezdemokra most gyűjtik össze a ni. A használt ruhák, szölegények a pénzt – magyavetek (közönségesen: rázza elégedetten édesaprongy) gyűjtése is emiatt juk. – Már-már azt hittem, szünetel. Viszont papírhulhogy ellep bennünket a sok ladékot szintén korlátlan műanyag szemét. Szomorú menynyiségben átveszívvel állapítottam meg, hogy a közelben lakók kö- még az erdőben is bokáig fo- tyúba további feldolgozásra. szünk. Beszállítóinkkal zül egyre többen alakítottak gunk járni a mindent elborító A műanyaghulladékot kor- nyomban elszámolunk. látlan mennyiségben átki a kertjükben égető göd- műanyag szemétben. -ardai– Kíváncsi vagyok, sokan röket. A begyújtott műanyag fojtó füstje aztán ott követik a példájukat? – A szomszédok közül néterjengett a környéken egész napon át. Sokszor hányan már külön válogatják még éjszaka is… Hja, elfe- a műanyag flakonokat, és az lejtettem mondani: az így átvevőhelyre hordják, akár1100.00 hrivnya zsugorított műanyag flako- csak mi. A közelben lakó moz- 1 oldal 1 cm2 ára 550.00 hrivnya nokat a Beregszászi Járási gáskorlátozott Juliska néni s 1/2 oldal 440.00 hrivnya 1.50 hrivnya Készletezési Vállalatnál ad- még néhány környékünkön 1/3 oldal 330.00 hrivnya ÁFÁ-val juk le. A flakonok kilójáért élő idősebb ember megegye- 1/4 oldal 25 kopijkát, a fóliadarabok zett a fiaimmal: ők fólia zsákkilójáért pedig 20 kopijkát fi- ba gyűjtik ezt a fajta hulladé- Címünk: 90202, Beregszász, Kossuth tér 4. zetnek. Nem nagy pénz, de kot, a gyerekek meg rendsze- Web: www.karpatinfo.org.ua, Tel.: 8-241-2-40-89 nem is ez a lényeg. Hanem resen elhozzák tőlük. E-mail: [email protected] – Szerencsére egyre több az, hogy ne szennyezzük környezetünket. Gyakran az ilyen család – jegyzi meg mondom mostanság is a fi- a fent leírtakkal kapcsolatban

Nem(csak) az érte kapott pénz számít

Gyűjtsük a flakonokat!

Hirdessen lapunkban!

Számoljon! Velünk csak NYERHET!

Info Termesszünk fóliás uborkát! (10.)

A tripszek

Mára már teljesen elter- nyük, de találkozhatunk jedt ez az eddig csak hír- már a paradicsomon is igen ből ismert apró erős tripszfertőkis rovar. Kártézéssel. A kártétele a másodvetelük a paprikán tésű uborkában számottevő, hisz igazán látvámint már említetnyos,hisz az eltük tönkre teheti sőfordulós álloa termést. Nem Tel.: 2-41-74 mányon felszalebecsülendő porodott kártevők szinte azonban a közvetett kártérászabadulnak a kiültetett telük, hisz komoly szerepet zsenge palántákra. játszanak a vírusok terjesztésében.

Hogyan ismerjük fel?

Ezek az apró, nyúlánk testű, alig 1 mm-es rovarok szabad szemmel alig láthatóak. Főleg gyors mozgásukról lehet felismerni őket. A jelenlétűkről elsősorban a leveleken megjelenő ezüstös szívásfoltok árulkodnak. A paprika termésén ezen kívül súlyos „kozmetikai kárt” okoz azzal, hogy a szívogatásuk nyomán keletkező sebek megbarnulnak, így az szinte eladhatatlanná válik. Vidékünkön a tripszeknek két alfaja található meg: a dohánytripsz, valamint a valamivel nagyobbacska kaliforniai virágtripsz. A két alfajt csak mikroszkóppal lehet megkülönböztetni, a csápok formája alapján.

Hogyan támad? Az atkákhoz hasonlóan igen szapora kártevő. Üvegházi körülmények között akár 8-10 generációjuk is kifejlődik. A tojásaikat a nőstények igyekeznek a virágba vagy bimbóba, ezek hiányában bármely zsenge növényi részbe süllyeszteni. A szaporaságukat mi sem jelezi jobban, hogy a berakott tojásból kb.10 nap alatt kifejlett állat lesz, miközben 4 lárvaállapoton is átmegy a fejlődésük. A hajtatott zöldségfélék közül a paprika és az uborka a legfontosabb tápnövé-

7

Gazdaoldal

KÁRPÁT BEREG

A védekezés alapjai A tripszek elleni vegyi védekezés igen bonyolult feladat. Rejtett életmódjuk miatt a kontakt szerekkel igen nehéz elérni őket, miközben több fejlődési stádiumban is érzéketlenek a rovarölő szerekkel szemben Mindebből adódik, hogy az egyszeri kezelés a kártevőnépességének csak igen kis hányadát tudja elpusztítani. Látványosabb eredményt csak blokkszerű rovarirtással tudunk elérni, amikor is egy fejlődési ciklus alatt (kb 10 nap) legalább 4-5 alkalommal védekezünk. A várakozási idők betarthatósága miatt ezt csak a termés kezdetéig tehetnénk meg. A növényvédőszerek kiválasztásánál részesítsük előnyben a légtérkezelésre használható rovarölő szereket. Ilyen a Bladafum II füstpatron vagy a gázosodó hatású Unifosz 50EC. Ezeket az esti órákban kell alkalmazni, lezárt szellőztetők mellett. Másnap alaposan ki kell szellőztetni a fóliasátrat, s csak azután lehet bent tartózkodni. Ezen kívül az Aktara és a Mospilán szerekkel értünk el viszonylag jó eredményt. Adagolásuk azonban többszöröse a levéltetvek elleni koncentrációnak.

Gál István szaktanácsadó Terra Dei

Nyereményjáték E heti kérdésünk: Az alábbiak közül melyik gyümölcs nem utóérő? 1. szilva 2. őszibarack 3. szőlő A helyes válasz sorszámát karikázza be, a szelvényt vágja ki, (a kérdést és a válaszokat) ragassza fel a terjesztőinknél kapható szelvényre és küldje be terjesztőinkkel, illetve dobja be szerkesztőségünk postaládájába. Beküldési határidő: 2006. szeptember 10.

A KárpátInfo 2006. 33. számában megjelent feladvány helyes megfejtése: A gabonát a csávázás az üszögtől védi meg. (3. válasz) Nyertesünk: Veres Csaba (Szernye, Kirov út 45. ). A nyeremény: növényvédő vegyszerek.

Megkezdődött a vadkacsavadászat

Nyúl, fácán bőven mutatkozik

Két egymást követő hétvégén – főként a hajnali és az esti húzás idején – ropogtak a határban a fegyverek, jelezvén, hogy elkezdődött a vadkacsa-vadászati idény. Jó hír ez a puskás emberek és velük együtt valamennyiünk számára, hisz ezek szerint nincs madárinfluenza ebben a régióban. Ám mint az alábbiakban olvashatjuk majd, az illetékesek úgy vélik, hogy azért nem árt az óvatosság. – Augusztus 12-én szombaton este megtörtént a nyitány, s a rákövetkező vasárnapon a kárpátaljai illetékes szervek engedélyeztek még egy vadászatot, és ezzel egy időre félbeszakadt a vadkacsa-vadászati idény – tájékoztat Popovics Sándor, a beregszászi járási va-

ratóriumoknak vizsgálat céljából. Bízom benne, minden teszteredmény negatív lesz. – Ami pedig az október 8.-áig tartó kényszerpihenőt illeti: máskor is volt már ilyen, a vadászok többsége belátta, hogy ezzel a módszerrel jelentősen kíméljük az itt költő vadkacsaállományt. Egyébként azok a vadászok, akiknek törzskönyvezett vadászkutyájuk van, ebben az időszakban fürjre is vadászhatnak. A határszemlék tanúsága szerint ezek a madarak is szépen elszaporodtak. – És mi a helyzet a többi vaddal? – Mind a fácán – mind a nyúlállomány – szépen gyarapodott. Sok a parlagon hagyott műveletlen föld, ezek kiváló búvóhelyül

2006. augusztus 30.

Időszerű teendők

Kezdődik a betakarítás Az uborkatermelőnek arra kell ügyelnie, hogy mindig idejében szedje le a termést, az uborka ugyanis nagyon gyorsan

gombabetegségek ellen pedig azért nem lehet ilyenkor permetezni, mert a gombaölő szerek elpusztítják a must erjedését előidéző

Koszorúban szárad a vöröshagyma

dásztársulat tanácsának tagja, a jánosi vadászkollektíva vezetője. – Folytatás október 8-án. Az időpont kiválasztása nem véletlen. Október első napjaira a belorusz mocsarakban általában hidegebbre fordul az idő, s az ottani kacsák délebbre húzódnak. Nem sokkal később vidékünkön megjelennek azok a kacsák is, amelyek még ennél is északabbra költöttek. – Mire volt jó – a vadászélményeken túl – ez a két forduló? – Arra mindenképpen, hogy felmérjük: milyen állománnyal rendelkezünk. És nem csupán a vadkacsák, hanem más apróvad vonatkozásában is. De maradva a vízi szárnyasoknál: szerencsére az idei költési idény során nem történt semmi rendkívüli, így a vadkacsaállományunk átlagos nagyságú. Az ökológiai, az állategészségügyi szolgálat vezetőinek óvatosságára jellemző, hogy olyan rendelkezést adtak ki, hogy a vadászatokat követően minden régióból le kellett adni néhány kilőtt madarat az állategészségügyi labo-

szolgálnak a vadak számára. Egyébként a fácánvadászat október elején, a nyúlvadászat november közepén kezdődik. – Valahol azt olvastuk, hogy a rókára is lehet vadászni… – Hadd pontosítsak: a róka vadászata csak a későbbi időszakban, gyakorlatilag a nyúlvadászattal egy időben történik. Ám mivel ez a kis ragadozó az utóbbi években jelentősen elszaporodott, az illetékesek lehetőséget teremtettek arra, hogy ahol ez szükséges, külön vadászbrigádok szerveződjenek a rókák gyérítése céljából. Ismétlem, még a hivatalos rókavadászat megkezdése előtt. A múlt év végén nekünk, a kotorékebek segítségével sikerült igen sok rókát kilőnünk, így nem látjuk szükségesnek, hogy éljünk a fenti lehetőséggel. Viszont továbbra is gondot jelentenek a kóbor kutyák, ezek igen nagy számban járják a határt, és pusztítják a vadállományt. Ellenük mindenütt hatékony fellépésre van szükség.

Eszenyi Gábor

www.karpatinfo.org.ua Kárpátaljai hírforrás

fejlődik, és ha ritkán van alkalmunk a töveket átnézni, akkor túlfejlődött „pukkancsokkal” kell megelégednünk. Csakhogy ezek legfeljebb salátának valók, vizes- vagy ecetesuborkának nem alkalmasak. A paradicsom és a paprika termései folyamatosan fejlődnek ki és érnek be. Ezeket viszonylag hosszú ideig a tövön lehet hagyni, nem kell sietni a betakarításukkal A Besztercei szilva gyümölcsei is fokozatosan érnek. Friss fogyasztásra akár a félérett szilvát is le lehet szedni. Lekvárfőzésre és aszalásra akkor szedjük, amikor a gyümölcs a kocsány környékén már ráncosodni kezd, mert ekkor a legnagyobb a cukortartalma. Most már hagyjuk abba a szőlő permetezését! A molyok már nemigen tesznek kárt a fürtökben. A

élesztőgombák spóráit is. Ha tehát valaki amiatt panaszkodik, hogy a mustja nem forr ki, akkor gyanítható, hogy az illető még augusztus végén, szeptember elején is permetezett gombaölő szerrel. A csemegeszőlő folyamatosan érik és a fürtöket csak akkor érdemes leszüretelni, amikor már valamennyi bogyó tökéletesen beérett; a szőlőnek ugyanis nincs utóérése; amikor a tőkéről levágták, befejezi az életműködését és a tárolás közben sem lesz édesebb. Nem így az őszibarack! Ez a gyümölcs még az érés utolsó szakaszában is növekszik, hízik; ha pedig félérett gyümölcsöt szüretelünk, akkor a raktárban vagy a kamrában is utóérik, édesebb lesz és megpuhul. Persze azért a féléretten leszedett őszibarack sohasem olyan zamatos, mint az, amelyik teljesen beérett az ágon.

Örökzöldek ültetése

Földlabdával sikeresebb az ültetés Most jöt el az örökzöldek ültetésének ideje. A helyüket igen gondosan készítsük elő, ne takarékoskodjunk a munkával, amikor a gödröt kell kiásni! Minél nagyobb az ültetőgödör és minél jobb földdel töltjük azt meg, annál biztosabb az örökzöldek jövője. Az elültetett fát vagy bokrot többször is alaposan meg kell öntözni. Jót tesz a csemetének, ha a napos oldal felől árnyékolót készítünk a számára, hogy a szeptemberi napsütésben ne sok vizet párologtasson.

8

Hétfő, szeptember 4. mtv

m1

K

L

U

B

Köszöntjük Rozália nevű olvasóinkat!

RTL KLUB

05:38 Kárpáti krónika 05:25 MegaMan (japán-am. ani05:50 Nap-kelte mációs sor.) 09:00 Napló ’56 06:00 Reggeli 09:05 Pláza Ébresztőshow (sor. – 97-98.) 10:00 Recept Klub 10:00 Napi mozaik (ism.) 11:10 Szabadság tér 17 10:15 06-91-334-334 11:15 Az állam emberei Hívjon! Játsszon! Nyerjen! (1.) 11:45 A sokszínű vallás 10:45 Top Shop 12:00 Déli harangszó 11:45 Recept Klub RTL Klub Híradó 12:01 Híradó délben 12:00 12:10 06-91-334-455 12:25 Telesport Hívjon! Játsszon! Vízilabda EB

13:45 Roma Magazin 14:10 Domovina 14:40 Nekem ne lenne hazám? 15:00 Philip Marlowe esetei (angol-kanadai filmsor. - 6.)

15:55 Égi vándorok

(fr. természetfilm sor. - 1.)

16:50 A vad roham

(fr. dok.-film - 1.)

17:40 Nemzeti értékeink

A Szalajka völgye

17:55 Híradó 18:00 Körzeti híradók 18:10 Napló ’56 (ism.) 18:15 Vuk (magyar rajzfilm sor. - 1.)

18:40 Telesport

Vízilabda EB

20:05 Híradó este 20:30 Sporthírek Időjárás-jelentés 20:40 Kékfény Bűnügyi magazin

21:35 Az este - Hétfő 22:10 Kultúrház (ism.) 22:40 Híradó Időjárás-jelentés 22:50 Sporthírek 22:54 Napló ’56 (ism.) 23:00 Könyveskép 23:25 Az igazság bajnokai (am. filmsor. - 1.)

m1

06:00 Magellán

Tudományos utazás a Föld körül

06:25 Tények Reggel 06:55 Mokka Reggeli magazin

Utána: Koffeinmentes Mokka 09:05 Szóda

K

L

U

B

Telefonos játék

RTL KLUB

Ébresztőshow

10:00 Recept Klub

tv2

06:00 TotalCar

Autós magazin

06:25 Tények Reggel 06:55 Mokka Reggeli magazin

Utána: 10:00 Napi mozaik (ism.) Koffeinmentes 10:57 Mit főzzünk ma? 10:15 06-91-334-334 Mokka 11:25 Szabadság tér 17 Hívjon! Játsszon! 09:10 Szóda 11:30 Az állam emberei Nyerjen! Telefonos játék 12:00 Déli harangszó 10:45 Top Shop 10:10 Teleshop 12:01 Híradó délben 11:45 Recept Klub 11:30 Hajrá skacok! 12:00 RTL Klub Híradó 13:00 Hrvatska (mex. sor. - 143.) 12:10 06-91-334-455 kronika 12:10 Észbontó Hívjon! Játsszon! 13:30 Ecranul nostru Telefonos vetélkedő Nyerjen! 14:00 Max, a zsaru 13:10 Szuper Dave 13:35 14 a 30-hoz haláli kalandjai (portugál kaland(am. vígjáték) (am. vígjáték) filmsor. - 84/70.) 15:05 Disney15:00 Édes élet olasz 14:55 Kormányváró rajzfilmsor.: módra (am. 15:25 Alkotóház A gumimacik filmsor. - 36.) 16:00 Ismeretlen 15:35 Csacska angyal Budapest (arg. sor. - 106.) 16:00 Lisa csak egy van (német (magyar ismeret- 16:30 Balázs – terjesztő sor. - 1.)

M1 23:25 Az igazság bajnokai (am. filmsor. - 1.)

A washingtoni Kerek Asztal bárban esténként összegyűlő fiatal társaság tagjait közös cél fűzi össze: mindannyian az igazság harcosai. Rhea, a fiatal újságírólány mindent megtesz, hogy régi álmát beváltva végre csatlakozhasson az FBIhoz...

Köszöntjük Zakariás nevű olvasóinkat!

05:38Kárpáti krónika 05:25 Disneyrajzfilmsor.: 05:50 Nap-kelte A gumimacik 09:00 Napló ’56 06:00 Reggeli 09:05 Pláza (olasz sor. – 101-102.)

tv2

Kedd, mtv

KÁRPÁT BEREG

szeptember 5.

m1

A szembesítőshow

17:30 Mónika –

filmsor. - 157.)

16:30 Ed (am.

16:25 Telesport vígjátéksor. - 18.) A kibeszélőshow 17:50 Élet a tenger alatt 18:30 RTL Klub Híradó 17:30 Bűbájos 18:10 Híradó boszorkák 19:00 Te vagy az 18:15 Körzeti híradók (am. sor. - 159.) életem 18:25 Napló ’56 (ism.) 18:30 Tények (arg. sor. - 43.) 18:30 Vuk Skandinávlottó 20:10 Fókusz (magyar rajzfilm 20:40 Barátok közt sorsolás sor. - 2.) (magyar filmsor.) 19:00 Jóban Rosszban (sor. - 363.) 21:15 A szökés 18:50 Szomszédok (am. filmsor. - 3.) 19:30 Aktív (magyar filmsor.) 22:10 Gyilkos elmék 20:10 Áll az alku 19:30 Híradó este (am.-kanadai Szórakoztató 19:54 Sporthírek krimisor. - 3.) vetélkedő Időjárás-jelentés 23:10 Dr. Vegas - A 21:10 Született 20:05 Isten hozta, szerencsedoki feleségek (am. őrnagy úr! (am. krimisor. - 9.) vígjátéksor. - 26.) (magyar játék00:05 Reflektor 22:15 A médium film)

Sztármagazin

(fr.-olasz-német filmdráma - 2.)

(am. ismeretterjesztő filmsor.)

(am. krimisor. - 3.)

21:50 Az este - Szerda 00:20 A vörös sárkány Közben: legendája 22:25 Kultúrház (ism.) Kenósorsolás (hongkongi ak22:50 Híradó, 23:15 Játsz/ma ciófilm) Időjárás-jelentés (am. thriller) 01:50 Testőrbőrben 23:00 Sporthírek 01:45 Tények Este (am. akcióthriller) 23:05 Napló ’56 (ism.) 03:40 Újabb titkok 02:15 Tökös csajok 23:10 A ifjú Casanova (német vígjátéknyomában... sor. - 13.)

02:45 Aktív (ism.)

M1 20:05 Isten hozta, őrnagy úr! (magyar játékfilm)

A cselekmény egy mátrai falucskában játszódik a II. világháború idején. A köztiszteletben álló tűzoltóparancsnok fronton harcoló fia értesíti szüleit, hogy idegösszeomlás szélén lévő parancsnoka náluk töltené a szabadságát. A postás annyira szereti Tóthékat, hogy a fiú halálhírét tartalmazó levelet nem kézbesíti. Az őrnagy megérkezik Tóthékhoz. RTL KLUB 21:15 A szökés

(am. filmsor. - 3.)

Michael nem hajlandó elárulni Abruzzinak, hogy hol bujkál Fibonacci, ezért a megcsonkítják a lábát. Veronica kifaggatja a hölgyet, aki bizonyíthatná Burrows ártatlanságát. A nő azonban retteg, biztos benne, hogy követik, s ha beszél, megölik… Tv2 23:15 Játsz/ma

(am. thriller)

Az utóbbi évek egyik legeredetibb forgatókönyve alapján készült fordulatos thriller egy gazdag és unott bankárról szól, aki még saját születésnapját is egyedül ünnepelné. Édesapja is hasonló korban lett öngyilkos. A váratlan izgalom akkor keletkezik, amikor saját eltűnt öccse újra felbukkan a színen…

K

L

U

B

Köszöntjük Viktor és Lőrinc nevű olvasóinkat!

RTL KLUB

05:35 Hajnali 05:25 Disneygondolatok rajzfilmsor.: 05:38Kárpáti krónika A gumimacik 05:50 Nap-kelte 06:00 Reggeli 09:00 Napló ’56 Ébresztőshow 09:05 Pláza (olasz 10:00 Recept Klub sor. - 230/99.)

09:30 Pláza

(olasz filmsor. 230/100.)

10:00 Napi mozaik 10:57 Mit főzzünk ma? 10:05 Teleshop 11:25 Szabadság tér 17 11:30 Az állam emberei 11:25 Hajrá skacok! Nyerjen! (2.) (mex. sor. - 141.) 13:15 Robinson Crusoe 11:50 Észbontó 12:00 Déli harangszó RTL KLUB (fr. film - 2.) Telefonos 12:01 Híradó délben 21:15 15:05 Disneyvetélkedő 13:00 Srpski Ekran Kincskeresők rajzfilmsor.: 12:45 Idétlen időkig 13:30 Unser Bildschirm kíméljenek! A gumimacik (am. vígjáték) 14:00 Néprajzi 15:35 Csacska angyal (am. kalandfilm) értékeink (arg. sor. - 104.) 15:00 Édes élet olasz Carl, a fegyelmezetlen módra 16:30 Balázs – nyomozó egy üldözés 14:10 Max, a zsaru (am. sor. - 34.) A szembesítőshow (portugál kalandsorán szert tesz Co17:30 Mónika – 16:00 Lisa csak egy van lumbus elveszett térkéfilmsor. - 84/69.) A kibeszélőshow (német sor. - 155.) 15:10 Mozart - a pére. Bátyja, Bryan a 18:30 RTL Klub Híradó 16:30 Ed csodagyerek hírszerzésnek dolgozó 19:00 Te vagy az életem (am. sor. - 16.) (osztrák film - 1.) térképspecialista rá(arg. sor. - 41.) 17:30 Bűbájos 16:05 A szél fiai - A 20:05 Fókusz jön, hogy a térkép az boszorkák bábolnai arab 20:40 Barátok közt inkák felbecsülhetet(am. sor. - 157.) ménes története (magyar filmsor.) len értékű kincsének a 18:30 Tények 16:30 Emeljük fel 21:15 Kincskeresők rejtekhelyét ábrázol19:00 Jóban Rosszban szívünket kíméljenek! ja… (sor. - 361.) 16:35 Katolikus (am. kalandfilm) 19:30 Aktív krónika 22:50 ÁrnyékTv2 összeesküvés 17:10 Telesport 20:10 Áll az alku (am. akciófilm) 21:10 Vízilabda EB Szórakoztató 00:50 Reflektor NCIS - Tengerészeti 18:30 Híradó vetélkedő Sztármagazin 18:35 Körzeti híradók helyszínelők 01:05 Rali-világbajnokság 21:10 NCIS - Tenge(am. krimisor. - 24.) 18:45 Napló ’56 (ism.) Összefoglaló részeti Watson százados fele- 18:50 Szomszédok 01:30 Kórház a város helyszínelők (magyar filmsor.) ségét és kislányát elraszélén (am. krimisor. - 24.) bolják, őt pedig meg- 19:30 Híradó este (csehszlovák 22:10 48 óra (am. filmsor.) zsarolják: amennyiben 19:54 Sporthírek 02:40 ittHON akció-vígjáték) még viszont akarja lát- 20:05 Poénról poénra Belföldi utazási Közben: ni élve a családját, pon- 21:05 Kedd 21 magazin Kenósorsolás tosan kell cselekednie. 22:00 Az este - Kedd 03:00 Inuyasha Az emberrablók 2 mil- 22:30 Kultúrház (ism.) (japán animációs 00:00 Csillagkapu sor.) (am. filmsor. - 1.) lió dollár váltságdíjat 23:00 Híradó 03:25 AutóMánia (ism.) 01:00 Tények Este követelnek, és web-ka- 23:05 Sporthírek Napló ’56 (ism.) Autósmagazin merán keresztül figye- 23:10 01:30 A maszk mögött 23:20 A ifjú Casanova 03:50 ittHON (ism.) lik a kétségbeesett fér(am. akciófilm) (fr.-olasz-német Belföldi utazási fit… magazin 03:50 Aktív (ism.) filmdráma - 1.)

Szerda, szeptember 6. mtv

Info

Heti mûsor

2006. augusztus 30.

m1

sor. – 103-104.)

Reggeli magazin

(ism.)

Hívjon! Játsszon! Nyerjen!

10:10 Teleshop 11:30 Hajrá skacok!

Telefonos játék

(mex. sor. - 142.) 10:45 Top Shop 12:10 Észbontó 11:45 Recept Klub Telefonos 12:00 RTL Klub Híradó vetélkedő 12:10 06-91-334-455 13:10 Az erdei forrás Hívjon! Játsszon! titka (am. Nyerjen!

13:25 Tűzvihar

(am. katasztrófa film)

15:05 Disneyrajzfilmsor.: A gumimacik 15:35 Csacska angyal (arg. sor. - 105.)

16:30 Balázs –

A szembesítőshow

17:30 Mónika –

A kibeszélőshow

18:30 RTL Klub Híradó 19:00 Te vagy az életem (arg. sor. - 42.)

20:05 Fókusz 20:40 Barátok közt

(magyar filmsor.)

21:15 Koktél

(am. vígjáték)

23:15 XXI. század - a legendák velünk élnek 23:50 Reflektor Sztármagazin

00:05 A halál 50 órája (am. háborús filmdráma)

02:45 Kórház a város szélén (csehszlovák filmsor.)

03:45 Inuyasha

(japán anim.sor.)

misztikus film)

15:00 Édes élet olasz módra (am.

K

L

U

B

(francia-olasz-német filmdráma - 1.)

Giacomo Casanova egy színésznő gyermekeként jön a világra, és életét mindvégig meghatározza a színház varázsa. A nagy hódító ifjúkorában maga is hódol, elbűvöli és felzaklatja a nők szépsége és titokzatossága... RTL KLUB 21:15 Koktél

(am. vígjáték)

Az ifjú és ambiciózus filmsor. - 35.) Brian Flanagan fényes 16:00 Lisa csak egy van karrierről álmodik, de (német sor. - 156.) amikor világossá válik 16:30 Ed (am. vígjátéksor. - 17.) előtte, hogy a nagy bróker cégek nem halmoz17:30 Bűbájos zák el ajánlatokkal, ráboszorkák kényszerül, hogy mixer(am. sor. - 158.) 18:30 Tények ként vállaljon állást. Pro19:00 Jóban Rosszban fi tanítómestere, Doug (magyar sor. - 362.) Coughlin bevezeti az éj19:30 Aktív szakai klubok világába, 20:10 Áll az alku és feltárja előtte a 21:10 Irigy Hónaljkönnyen szerzett pénz mirigy - 8. és szex nyújtotta előTípusú nyöket… találkozások 22:15 Jackass - A vadbarmok Tv2 támadása 22:15 (am. vígjáték) Jackass ... Közben: (am. vígjáték) Kenósorsolás A világ egyik legfur00:00 Huncut fiúk csább dokumentum(német vígjátékfilm-showját hozták sor. - 9.) össze a világ leg00:30 Moziverzum rosszabb kölykei. A 01:00 Good Bike kamaszkorból már rég (2006) 01:30 Tények Este kinőtt fiúk akciói bot02:00 Sírig tartó rányosak és undorítóbarátság ak, vakmerőek és értel(am. filmsor. - 5.) metlenek. Ők meg csak 02:50 Hukkle folyamatosan röhögnek (magyar filmszaegymás hülyeségein! tíra)

RTL KLUB

tv2

06:00 Moziverzum (ism.)

06:25 Tények Reggel 06:55 Mokka Reggeli magazin

Utána: Koffeinmentes Mokka Hívjon! Játsszon! 09:10 Szóda (ism.)

10:15 06-91-334-334 Nyerjen!

Telefonos játék

10:45 Top Shop 11:45 Recept Klub 12:00 RTL Klub Híradó

10:10 Teleshop 11:30 Hajrá skacok!

Déli kiadás

12:10 Észbontó

12:10 06-91-334-455

Hívjon! Játsszon! Nyerjen!

13:10 Ernest suliba megy

13:30 Éjkirálynő nappal

(portugál kaland(francia vígjáték) filmsor. - 84/71.) 15:05 Disney-

(mex. sor. - 144.) Telefonos vetélkedő (am. vígjáték)

15:00 Jóbarátok

(sor. - 106-107.)

15:30 Jóbarátok rajzfilmsor.: (am. sor. - 107.) A gumimacik (osztrák film - 2.) 15:35 Csacska angyal 16:00 Lisa csak egy van (német 16:00 Ismeretlen (arg. sor. - 107.) filmsor. - 158.) Budapest 16:30 Balázs – (magyar ismeretA szembesítőshow 16:30 Ed (am. vígjátéksor. - 19.) terjesztő sor. - 2.) 17:30 Mónika – 17:30 Bűbájos 16:25 Telesport A kibeszélőshow boszorkák Vízilabda EB 18:30 RTL Klub (am. sor. - 160.) Híradó 17:50 Kövess Nógrád 19:00 Te vagy az életem 18:30 Tények kövein! (ism.) 18:10 Híradó (arg. sor. - 44.) 19:00 Jóban Rosszban 18:15 Körzeti híradók 20:05 Fókusz (sor. - 364.) 18:25 Napló ’56 (ism.) 20:40 Barátok közt 19:30 Aktív 18:30 Vuk (magyar (magyar filmsor.) 20:10 Áll az alku rajzfilm sor. - 3.) 21:15 Sebhelyek 21:10 A Bermuda18:50 Szomszédok (am. akciófilm) háromszög (magyar filmsor.) 23:10 Házon kívül rejtélye 3/1. 19:30 Híradó este Heti magazin (am. misztikus 19:54 Sporthírek, 23:45 Kemény zsaruk film) Időjárás-jelentés (am. akciófilm-sor.) Közben: 20:05 Telesport 00:45 Reflektor Kenósorsolás Vízilabda EB Sztármagazin 23:00 10-8: Veszélyes 21:35 Az este 01:00 Infománia őrjárat Csütörtök Multimédia mag. (am. krimi 22:10 Kultúrház 01:30 Kórház a város sor. - 12.) 22:40 Híradó, szélén 23:50 Tények Este Időjárás-jelentés (csehszlovák 00:20 Strucc 22:45 Sporthírek filmsor.) 22:50 Napló ’56 (ism.) 02:35 Házon kívül 00:55 Karate tigris 1. 23:00 A fa, a polgár- Nincs irgalom (ism.) mester és a 03:05 Újabb titkok ... (am.-hongkongi médiatár akciófilm) (am. ismeretter(francia játékfilm) jesztő filmsor.) 02:35 Aktív (ism.) 15:05 Mozart - a csodagyerek

M1 23:20 A ifjú Casanova

szeptember 7. Köszöntjük Regina nevű olvasóinkat!

05:35 Hajnali 05:25 Disneygondolatok rajzfilmsor.: 05:38 Kárpáti krónika A gumimacik 05:50 Nap-kelte 06:00 Reggeli 09:00 Napló ’56 Ébresztőshow 09:05 Pláza (olasz 10:00 Recept Klub 10:00 Napi mozaik 10:57 Mit főzzünk ma? 11:25 Szabadság tér 17 11:30 Az állam emberei (4.) 12:00 Déli harangszó 12:01 Híradó délben 13:00 Slovenski Utrinki 13:30 Rondó 14:00 Néprajzi értékeink 14:10 Max, a zsaru

06:00 Laktérítő 06:25 Tények Reggel 06:55 Mokka Utána: Koffeinmentes Mokka 09:10 Szóda

10:15 06-91-334-334

Csütörtök, mtv

tv2

M1 23:00 A fa, a polgármester és a médiatár (francia játékfilm)

Rohmer ezúttal nem a férfi és nő párkapcsolatát vizsgálja, hanem egy vidéki kisváros önkormányzatának konfliktusait mutatja be gunyoros pamflet-stílusban. A polgármester egy háborítatlan, szépfekvésű földterületen szórakoztató és sportcentrumot kíván építtetni, remélve, hogy ezzel karrierjét hosszú távra biztosítja… RTL KLUB 21:15 Sebhelyek

(am. akciófilm)

Orin Boyd (Steven Seagal) mindig kilógott a sorból. Gyűlöli a szabályokat, a maga útját járja, és sosem tudni, mire készül, mire gondol éppen. De valamit még jobban gyűlöl: az árulókat. Keresztes hadjáratot indít mindazok ellen, akik a rossz oldalra álltak… Tv2 21:10 A Bermuda-háromszög rejtélye 3/1. (am. misztikus film)

Egy orvvadász banda éppen a gigantikus méretű hajójával vadászik egy bálnára, amikor egy csapatnyi Greenpeace aktivista gumicsónakkal akarja megakadályozni a szörnyű vérengzést. Ebben a pillanatban azonban felrobban a hajó, kettétörik és elsüllyed…

Info

Péntek, szeptember 8. mtv

m1

K

L

U

B

Köszöntjük Mária, Adrienn nevű olvasóinkat!

RTL KLUB

05:35 Hajnali 05:25 Disneyrajzfilmsor.: gondolatok A gumimacik 05:38 Kárpáti krónika 06:00 Reggeli 05:50 Nap-kelte Ébresztőshow 09:00 Napló ‘56 10:00 Recept Klub 09:05 Pláza (olasz sor. – 105-106.)

10:00 Napi mozaik 10:57 Mit főzzünk ma? 11:25 Szabadság tér 17 11:30 Az állam emberei (5.) 12:00 Déli harangszó 12:01 Híradó délben 13:00 Regi óra 14:00 Max, a zsaru

(ism.)

10:15 06-91-334-334

Hívjon! Játsszon! Nyerjen!

10:45 Top Shop 11:45 Recept Klub 12:00 RTL Klub Híradó 12:10 06-91-334-455

Hívjon! Játsszon! Nyerjen!

(portugál kaland- 13:25 Szabadnak filmsor. - 84/72.) született: Az új

14:55 Mozart - a csodagyerek

kaland

(am. kalandfilm)

tv2

06:00 Strucc 06:25 Tények Reggel 06:55 Mokka Reggeli magazin

Utána: Koffeinmentes Mokka 09:05 Szóda Telefonos játék

10:05 Teleshop 11:25 Hajrá skacok! (mex. sor. - 145.)

11:50 Észbontó Telefonos vetélkedő

12:50 S.O.S. Titanic (angol kalandfilm) 15:00 Jóbarátok (am. ksor. – 108-109.)

15:05 Disneyrajzfilmsor.: 15:50 Ismeretlen A gumimacik Budapest 16:00 Lisa csak egy van 15:35 Csacska angyal 16:15 Sóvidék (német sor. - 159.) (arg. sor. - 108.) 16:55 A vad roham 16:30 Ed (am. (fr. dok.-film - 2.) 16:30 Balázs – vígjátéksor. - 20.) A szembesítőshow 17:40 Sirályok útja 17:30 Mónika – 17:30 Bűbájos Erzsébet A kibeszélőshow boszorkák Gödöllőn (am. sor. - 161.) (magyar dok.-film) 18:30 RTL Klub Híradó 19:00 Te vagy az életem 18:10 Híradó 18:30 Tények (arg. sor. - 45.) 18:15 Körzeti híradók 20:05 Fókusz 19:00 Jóban Rosszban 18:25 Napló ’56 (ism.) 20:40 Barátok közt (sor. - 365.) 18:30 Vuk (magyar (magyar filmsor.) 19:30 Aktív rajzfilm sor. - 4.) 21:15 Lost - Eltűntek 20:10 Áll az alku 18:50 Szomszédok (am. filmsor. - 3.) Szórakoztató (magyar filmsor.) 22:10 Odaát (am. vetélkedő akciófilm-sor. - 1.) 19:30 Híradó este 21:10 Hat hét rettegés 23:15 Menekülés a 19:54 Sporthírek félelembe (német Időjárás-jelentés (am. thriller) 20:05 Telesport akcióthriller) 01:10 Reflektor Vízilabda EB Közben: 21:35 Az este - Péntek 01:25 Sztármagazin Kenósorsolás meneTrend 22:10 Kultúrház Utazási magazin 01:00 Tények Este 22:40 Híradó, 01:50 Holtak légiója 01:30 Chris Isaak Időjárás-jelentés (német horror) Show 22:45 Sporthírek 03:15 Inuyasha (am.-kanadai 22:50 Napló ’56 (ism.) (japán anim.sor.) vígjátéksor. - 30.) 23:00 Oldás és kötés 03:40 Infománia (ism.) (magyar dráma) Multimédia mag. 02:20 Aktív (ism.) (osztrák film - 3.)

Vasárnap, szeptember 10. m1

05:35 Hajnali gondolatok 05:38 Kárpáti krónika 05:50 Nap-kelte 09:00 Telesport 09:50 „Így szól az Úr!” 09:55 Örömhír 10:25 Ortodox ifjúsági műsor 10:30 Unitárius templomok (magyar dokumentumfilm)

K

L

U

B

KLUB

05:45 Reggeli gondolatok (japán anim. sor.) 06:15 Mókás 06:30 Kölyökklub mechanika 09:20 Recept Klub (am. anim.sor. - 6.) 09:40 06-91-334-455 06:45 Tv2 matiné Hívjon! Játsszon! 09:30 Jetix Nyerjen!

(am. filmsor.)

11:35 Pasadena

(am. filmsor.) 11:00 „Ezt cselekedjétek az én em- 12:30 Tequila és Bonetti legújabb lékezetemre!” 12:00 Déli harangszó kalandjai (am. 12:01 Híradó akciófilm-sor. - 8.) 12:10 Telesport 13:30 Forma 1 13:05 Sasszárny 15:50 Hatoslottó(am. western) sorsolás 14:50 Hollywoodi portrék: Harvey 16:00 Egy rém rendes család Keitel (német portréfilm)

15:40 Magyar elsők

(magyar ismeretterjesztő filmsor.)

16:00 Abszolút

Kulturális portréműsor

tv2

06:00 Slayers, a kis boszorkány

10:40 Isteni sugallat

(am. vígjátéksor.)

16:35 Döglött akták (am. krimisor. - 28.)

17:30 Medicopter 117 - A légimentők

Walter Melon, szuperhős rendelésre

09:55 Dilizsaruk (angol vígjátéksor. - 14/13.)

10:25 Két TestŐr Életmódmagazin

11:00 Stahl konyhája 11:30 Sliders (am. sor. - 60.)

12:25 Knight Rider (am. sor. - 10.)

13:25 Monk - Flúgos nyomozó (am. sor. - 32.)

14:25 Smallville

(am. sor. - 39.) (német-osztrák 15:25 Baywatch akciófilm-sor. - 3.) (sor. - 21.)

16:30 Feszti körkép 17:00 Szívek szállodája 18:30 RTL Klub Híradó 16:25 Rejtélyes vírusok (am. tévéfilmsor.) 19:00 Cobra 11 nyomában 17:45 Szívek szállodája (am. tévéfilmsor.)

(német film-sor.)

(am. filmsor. - 4.)

18:30 Állatkölykök

20:00 Reszkessetek betörők 3.

19:30 Híradó este 19:55 Telesport

22:00 Heti hetes 18:30 Tények 23:15 Nincs kegyelem 19:00 Napló (am. akciót20:00 Apádra ütök

(fr. természetfilm sor. - 8/4.) Vízilabda EB

21:35 A szólás szabadsága 22:45 Híd két part között

(fr. filmdráma)

(am. vígjáték)

hriller)

01:15 Portré 01:50 Rémálom az Elm utcában

00:15 Híradó, (am. thriller) Időjárás-jelentés 03:20 Kórház a város 00:20 Sporthírek szélén 00:25 Telesport Motorsport

00:50 Telesport

(csehszlovák filmsor.)

M1 16:55 A vad roham

(fr. dok.-film - 2.)

Amazónia kizsigerelésének következő fejezete az aranyláz időszaka, amely úgyszintén rabszolgamunkába, nyomorba torkollik és kísértetvárost hagy maga után. A filmet egy újabb szürreális történet zárja, egy amerikai milliárdos vállalkozása, aki Japánból úsztat Amazóniába egy teljes papírgyárat… RTL KLUB 22:10 Odaát

(am. akciófilm-sor. - 1.)

2006. augusztus 30.

Szombat, szeptember 9. Köszöntjük Ádám nevű olvasóinkat! mtv

m1

05:35 Hajnali gondolatok 05:38 Kárpáti krónika 05:50 Nap-kelte 09:00 Századunk 09:30 Villanások a német történelemből 10:35 Élőnek súg a múlt... (riportfilm) 11:30 Delta 12:00 Déli harangszó 12:01 Híradó 12:05 Izomláz junior 12:35 Hurrá, vidékre költözünk! (angol ifjúsági filmsor. - 11.)

13:00 Cigánykerék (gyermekfilm)

13:25 Ascendens szerelem

(német romantikus film)

Amikor Dean azzal keresi fel testvérét, hogy 14:55 Autóvízió édesapjuknak nyoma 15:25 Sikerül-e veszett, a fiúnak nincs hőseinknek más lehetősége, mint megtalálniuk csatlakozni Deanhez. Afrikában Habár az apjukat nem titokzatosan találják meg, felfedezik eltűnt apjuk naplóját és megbarátjukat? próbálják kibetűzni tit(olasz kalandfilm) kosírását… 17:35 Telesport 18:05 Az igazi David Tv2 Beckham 21:10 19:00 Luxor-show Hat hét rettegés 19:30 Híradó este (német akcióthriller) 19:53 Sporthírek A középiskolai tanár- 20:05 Ötöslottó ként dolgozó Sascha sorsolás egy nap megismerkedik 20:15 Tengeri farkasok a tolmács Julia-val, és (svájci-angol-am. azonnal érzi, hogy megakciófilm) találta azt a nőt, akivel 22:20 A Balázs Elemér le tudná élni az életét. Group koncertje Mindez már fél éve tör- 23:15 Híradó tént, ám Sascha szerint 23:20 Sporthírek elérkezett a pillanat, 23:30 Kiss Kiss /Bang hogy végre megkérje a Bang/ barátnője kezét… (angol játékfilm)

K

L

U

B

RTL KLUB

magazin

film-sor. - 2.)

13:40 Forma 1 15:30 Ki vagy, doki?

17:25 Walker, a texasi kopó (am. akciófilm-sor. - 110.)

(am. vígjáték)

22:10 Jay és Néma Bob visszavág (am. vígjáték)

00:15 Dekameron (olasz-francianémet filmdráma) 02:10 Napló (ism.)

18:30 Tények

16:30 Marhakonzerv- 19:30 Activity show akció (fr. akció- 20:10 Szent György és a sárkány vígjáték) 18:30 RTL Klub (német-angol Híradó kalandfilm) 19:00 Fókusz Plusz 22:00 TV2 Ring Magazin 00:00 Titkos társaság 19:30 Az ország 3. - Fiatal tesztje démonok 23:00 RTL Boksz (am.-kanadai Klub horror) 00:05 Vészhelyzet 01:30 Vadnyugati (am. filmsor.) bűnvadászok 01:00 Delta kommandó: (kanadai-am. Az új generáció filmsor. - 1.) (am. akciófilm) 02:20 A láthatatlan 02:40 Halálnemek ember (ism.) (am. akciófilm) 03:10 Magellán (ism.)

M1 20:15 Tengeri farkasok

(svájci-angol-am. film)

A szövetségeseknek régóta szálka a szemében egy német adó, amely az indiai Goa kikötőjéből küldi adásait. Egy civil ruhás brit különítmény megpróbálja az adót a levegőbe röpíteni....A második világháborúban egy titkos angol egység az indiai kikötőben állomásozó német rádiós hajókat akarja megsemmisíteni... RTL KLUB 16:30 Marhakonzerv-akció (fr. akció-vígjáték)

A francia nemzetbiztonsági hivatal két kémje, Philippe Boulier (fedőneve Cápa) és egy gyönyörű szőke nő majdnem lekapcsolja a kolumbiai kábítószermaffiát, de a dolog úgy alakul, hogy végül nekik kell elmenekülniük az országból... Tv2 20:10 Szent György és a sárkány (német-angol film)

Sárkányölő Szent György történetét dolgozza fel ez a romantikus kalandfilm. A Szent Földért folytatott első hosszú hadjárat véget ért és György, az angol lovag szeretne végre letelepedni. Félretenni a fegyvert, elfeledni a harcokat és egy kis föld mellett élni nyugalomban…

Egy kis humor Jelmondatok A rendőrök jelmondata: Szolgálunk és védünk. Az autósok jelmondata: Száguldunk és félünk.

Dohányzás elleni reklám

RTL KLUB 20:00 Reszkessetek betörők 3.

(am. vígjáték)

Nikotinkúra – Betartotta a tanácsomat és csak tíz cigarettát szívott el naponta? – Igen doktor úr... – Akkor nem értem, miért nem javult az állapota... – Esetleg azért nem, doktor úr, mert azelőtt egyáltalán nem dohányoztam – mondta bátortalanul a páciens.

Még az a szerencse Nagyon áldcázott rendőr

Tv2 20:00 Apádra ütök

(am. vígjáték)

Greg Beckur fülig szerelmes barátnőjébe, Pambe, és kész rá, hogy feltegye a nagy kérdést. Amikor a lánykérést félbeszakítja egy telefon Pam húgától – aki közli, hogy férjhez megy –, Greg rájön, hogy Pamela kezéhez a lány apján, a félemetes Jack Byrneson át vezet az út...

(osztrák-német krimisor. - 75.)

(angol sci-fi sor. - 3.) 19:00 Magellán

(francia filmdráma)

Négy dörzsölt tolvaj próbál megkaparintani egy szupertitkos katonai adatokat tároló mikrochipet, melyért a feketepiacon dollármilliókat adnának felforgató hatalmak. Az értékes zsákmánynak azonban lába kél, és kalandos utat jár be egy játékautó alkatrészei között…

tévéfilmsor. - 24.)

15:25 Időzsaru 12:00 RTL Klub Híradó (am. sor. - 2.) 12:10 AutóMánia 16:25 Csillagkapu: Autósmagazin Atlantisz 12:45 Eltűntnek (kanadai-am. nyilvánítva tévéfilmsor. - 4.) (am.-kanadai 17:25 Rex felügyelő

M1 22:45 Híd két part között

A 60-as években a normandiai kisváros fiataljai körében is a csa-csacsa volt a sláger, meg a virágos kartonruha, meg a moziba járás. Történetünk főszereplője, Mina is minden vasárnap a moziban ül. Sokat sír a filmeken, bár ekkor még maga sem tudja, hogy saját érzelmek nélküli életén kesereg…

tv2

06:00 Tv2 matiné 06:00 Újabb titkok nyomában - Du- 09:30 JETIX racell a kutatásért 09:55 Mr. Bean - Mr. Bean karácsonya (am. ismeretter10:25 Mókás állatvilág jesztő filmsor.) (angol természet06:55 Kölyökklub film sor.) 09:00 Disney10:50 Stahl rajzfilmek gyerekkonyhája A gumimacik, 11:25 Laktérítő Micimackó Otthonteremtő legújabb magazinműsor kalandjai, Lilo 12:00 TotalCar és Stitch Autós magazin 12:30 Mister Sterling 10:10 Recept Klub (am. filmsor. - 2.) 10:30 06-91-334-455 Hívjon! Játsszon! 13:30 J.A.G.- Becsületbeli ügyek Nyerjen! (sor. - 134.) 11:30 Ötletház 14:25 A láthatatlan Szórakoztató ember (am. otthonteremtő

Köszöntjük Nikolett, Hunor nevű olvasóinkat!

Szerda, december 4. Köszöntjük Anita nevű olvasóinakt RTL

mtv

9

Heti mûsor

KÁRPÁT BEREG

A férfi hazaérkezik és feldúltan kezdi mesélni, mit hallott a hivatalban: – Képzeld, a kollégám tegnap gyanútlanul hazament és ott találta a feleségét egy idegen férfival az ágyban. Annyira felizgatta a dolog, hogy ott a helyszínen meghalt. Tudod, a szerencsétlennek már kétszer volt infarktusa. – Még az a szerencse, hogy te nem vagy szívbeteg! – nyugtatja férjét az asszony.

Kié? Ilyen bizalomgerjesztő névvel csak gombaszkértő lehet

A férj odamegy a feleségéhez: – Te, mostanáig nem akartam szólni, de kezd kínossá válni, hogy anyád már 20 éve nálunk lakik. – Az én anyám? Azt hittem, a tiéd!

10

Hétfő,

Kedd,

szeptember 4.

M2 05:35 Hajnali gondolatok 05:38 Kárpáti krónika 05:50 Nap-kelte 09:00 Mindentudás Egyeteme Klub 09:55 Villanások a német történelemből 10:55 Európa! Gazdagítunk! 11:00 „Száz vasutat, ezeret...” 11:35 Virágzó Magyarország 12:00 Déli harangszó 12:01 Híradó délben 12:25 „A Zenthe” 13:00 Válaszd a tudást! 13:00 Regények csatája 13:25 MC Táncok 13:30 Mesélő cégtáblák 13:55 Taljánok Csizmaországban

DUNA TELEVÍZIÓ

DUNA TV

M2

DUNA TELEVÍZIÓ

DUNA TV

07:00 Hírek 07:05 A megtalált Európa 07:45 Világhíradó 08:00 Hírek 08:05 Kikötő (ism.) 08:10 Magyar elsők 08:25 Négyzetméter 08:55 Heti Hírmondó 09:55 Charly, majom a családban 10:40 Az elnök emberei 11:30 Kívánságkosár 11:45 Híradó 12:00 Déli harangszó 12:01 Vers 14:00 Halld Izrael! 14:30 Azeri képeslapok 14:50 Törvénysértés nélkül 16:40 Heuréka! Megtaláltam! 17:10 Charly, majom a családban

M2 05:35 Hajnali gondolatok 05:38Kárpáti krónika 05:50 Nap-kelte 09:00 EVA 09:30 Sorstársak 10:05 Roma Magazin

Péntek,

Vasárnap,

szeptember 8.

05:35 Hajnali gondolatok 05:38 Kárpáti krónika 05:50 Nap-kelte 09:00 Századunk 09:30 Párizs nyáron 09:55 Vivaldi: F-dúr szonáta 10:05 Hrvatska kronika 10:35 Ecranul nostru 11:00 „Száz vasutat, ezeret...” 11:35 Virágzó Magyarország 12:00 Déli harangszó 12:01 Híradó délben 13:00 Válaszd a tudást! 15:00 Info-generáció (1.) 15:25 Nap-nyugta 18:00 Életre kelt könyvek 18:30 Klikkerek 18:55 Esti mese 19:10 Membrán 19:30 Kultúrház 20:05 Híradó este 20:25 Sporthírek, Időjárás-jelentés 20:35 Amitől a Berlini Fal leomlott... 21:35 Kultúrház 22:05 Florida, a paradicsom (am.-NSZK filmszatíra)

23:30 Záróra 00:20 Bartók 125 00:25 Bűvölet

(olasz tévéfilmsor.)

01:15 Klikkerek (ism.)

01:45 Petrovics Emil: I. kantáta

DUNA TELEVÍZIÓ

DUNA TV

Szombat, M2

szeptember 9. DUNA TELEVÍZIÓ

DUNA TV

06:00 Gazdakör 06:30 Digitális bolygó 07:00 Hol volt, hol (olasz rajzfilm nem volt... sor. - 23.) 07:20 Gulliver 09:30 Az ezüst vadló utazásai (ausztrál animá- 08:10 Egér-úti kalandok ciós sor. - 1.) 08:30 Kicsik és 09:55 Az idő vadócok kalandorai 09:00 Vers (au sor. - 17.) (német rajzfilm 09:05 Cimbora 09:25 Ezerarcú sor. - 1.) 09:35 Magyar iskola Balaton 09:35 Charly, majom 10:25 Szerelmek Saint 09:50 Kalózsziget 11:30 MasszázsTropez-ban a családban varázs 10:25 Mindentudás (francia filmsor.) 11:45 Híradó, Egyeteme 11:15 Irodalmi Időjárás-jelentés 11:30 Kívánságkosár barangolás 12:00 Déli harangszó (magyar szóraGasztronómiában 12:01 Vers koztató műsor) 12:05 Isten kezében (magyar dok.11:45 Híradó, 12:35 Magyarország Időjárás-jelentés film sor. - 1.) kincsei 12:00 Déli harangszó 12:00 Déli harangszó Tanösvények 12:01 Vers 12:02 Domahidy 12:45 Élő népzene 14:00 A zenevonat László énekel 13:15 A Panoptikum (am. zenés vígjáték) rejtélye 15:50 Környezetvédelem 12:25 Natúra (am. horror) 12:55 Néprajzi nemzetközi 14:30 Észak- Amerika viszonylatban értékeink világítótornyai (angol ismeretter- 13:00 Válaszd a 15:30 A világ múzeumai jesztő filmsor.) tudást! 16:00 A kínai Hunan 16:20 Bioritmus (2006) Cirkusz 16:35 Talpalatnyi zöld 15:00 Tanuljunk szakmát (cirkuszfilm) 17:10 Charly, majom 17:05 Egy lépés előre Szakképzési a családban (sor. - 62.) (német sor. - 55.) körkép (1.) 18:00 Híradó 18:00 Híradó, 15:25 Nap-nyugta 18:30 Mese Sporthírek 18:00 Telesport 19:00 Univerzum 18:30 Mese 20:00 Velencei karnevál 19:00 Diósgyőr – Pécs 19:30 Kultúrház (fr-olasz zenés 20:00 Verssor az 20:55 Századunk dráma) utcazajban 21:25 Híradó 21:50 Dunasport 21:45 Kikötő 20:05 Híradó este Sportösszefoglaló Kulturális folyóirat 20:25 Sporthírek 22:05 Tetthely 21:50 Közbeszéd 20:35 MIÉRT? Haláltánc Aktuális 21:25 Kultúrház háttérműsor (német krimi) 22:15 Nagymenők 21:50 Végzősök 2006 23:40 Afro Cuban (am. gengszterAll Stars 22:45 Anyám mosolya film) 00:40 Kiss Feri tutira (olasz filmdráma) 00:35 A világörökség megy (magyar 00:25 Bűvölet újabb kincsei kisjátékfilm) 00:55 Vers (olasz sor.) 00:55 Vers 07:00 Hírek 07:05 A megtalált Európa 07:45 Világhíradó 08:00 Hírek 08:05 Kikötő (ism.) 08:10 Magyar elsők 08:30 Heuréka! Megtaláltam! 09:00 Holly csapata

06:00 Nap-kelte 09:00 Marco és Gina

KÁRPÁT BEREG

Szerda, szeptember 6.

szeptember 5.

05:38Kárpáti krónika 06:00 Hírek 06:05 Az utolsó éden 05:50 Nap-kelte 06:30 Agora 09:00 A gyilkos 07:00 Hírek (angol thriller) 07:05 Civil Fórum 10:45 Muffat: G-dúr (ism.) szvit 07:45 Világhíradó 11:00 „Száz vasutat, 08:00 Hírek ezeret...” 08:05 Kikötő (ism.) 08:10 Isten kezében 11:30 Takács Jenő (ism.) emlékére 12:00 Déli harangszó 08:40 AutóKözlekedés 09:00 Holly csapata 12:01 Híradó délben 09:20 Ezerarcú 13:00 Válaszd a Balaton tudást! 09:35 Charly, majom 13:01 Regények csatája a családban 13:25 MC 10:25 Derrick 13:30 Mesélő cégtáblák 11:30 Kívánságkosár 13:55 Taljánok Csiz- 11:45 Híradó 12:00 Déli harangszó maországban 12:01 Vers 14:30 Amerika a II. 14:00 Talpalatnyi zöld világháborúban 14:30 Az utolsó előtti út 15:00 Magyar (magyar riport15:00 A XXI. század film - 19.) műemlékek spanyol városai (német sor. - 51.) 14:25 Amerika a II. Ócsa 15:30 ...a kenyérben a 18:00 Híradó világháborúban 18:30 Mese 15:25 Nap-nyugta lelkünk is 15:00 Magyar benne van... 18:00 Életre kelt 19:00 Derrick műemlékek 15:50 Törvénysértés (német krimisor.) könyvek 15:25 Nap-nyugta 20:00 Duna Sportaréna 18:30 Klikkerek nélkül 18:00 Madárvédők (magyar sport17:10 Charly, majom 18:55 Esti mese (magyar terméműsor) a családban szetfilm) 19:05 Európa! 21:00 Híradósok (német sor. - 52.) 18:55 Esti mese Gazdagítunk! (kanadai vígjá18:00 Híradó 19:05 Európa! téksor. - 6.) 19:10 Membrán 18:30 Mese Gazdagítunk! 21:25 Híradó, 19:30 Kultúrház 19:00 Ciao Bella 19:10 Membrán Sporthírek (kanadai tévé20:05 Híradó este 19:30 Kultúrház Időjárás filmsor. - 10.) 20:25 Sporthírek 20:05 Híradó este 21:50 Kikötő 19:25 Mindennapi Időjárás-jelentés 20:25 Sporthírek 21:55 Közbeszéd kenyerünk 20:35 Verseny a Holdért 20:00 Jó szerencsét, Időjárás-jelentés 22:20 Kinemato20:35 Akit a vihar (2005) gráfus a emberek! felkapott 21:30 Kultúrház videográfiáról 21:30 Híradó (1995 - 1.) 23:00 Barátom, Bódy 22:00 Húsz óra 21:55 Közbeszéd 21:35 Kultúrház (magyar filmdrá- 22:15 Kikötő Gábor 22:05 Művészsorsok ma, 1964) 00:10 Trio Stendhal 23:15 Az elnök emberei 22:10 Csontváry 23:50 Záróra Out of Brasil (am. sor. - 43.) 23:55 Záróra 00:35 Bartók 125 00:15 Autó és 00:00 Előre mind, aki 00:45 Bartók 125 ideológia 00:40 Bűvölet költő...! - 1956 00:50 Bűvölet 00:55 Vers 00:55 Vers (olasz sor.) (olasz sor.)

M2

Info

Heti mûsor

2006. augusztus 30.

DUNA TELEVÍZIÓ

05:35 Hajnali gondolatok 05:38Kárpáti krónika 05:50 Nap-kelte 09:00 Kölyökidő 09:50 Az eltévedt gyermek (tévéfilm) 10:00 Odüsszeusz kalandjai (német-francia rajzfilm sor. - 1.)

10:30 Szerelmek Saint Tropez-ban (francia filmsor.)

11:20 Van öt perce? 11:30 Madár rácsok között 12:00 Déli harangszó 12:01 A sokszínű vallás 12:15 „Így szól az Úr!” 12:20 Emeljük fel szívünket 12:30 Katolikus krónika 12:55 Örömhír 13:20 Ortodox ifjúsági műsor 13:30 Unitárius templomok 14:00 „Ezt cselekedjétek az én emlékezetemre!” 15:00 Jobbulást! 15:25 Nap-nyugta 18:00 Telesport 19:35 Esti mese 20:00 Verssor az utcazajban 20:05 Híradó este 20:30 A Thibault család

szeptember 10. DUNA TELEVÍZIÓ

DUNA TV

06:00 Cimbora (ism.) 06:30 Atlantisz legendája 07:25 Egér-úti kalandok 07:50 Lolka és Bolka 08:00 Moomin 08:25 Troll mesék 08:55 Magyar népmesék 09:00 Nyelvőrző 09:25 Scooter 09:50 Felelet az életnek 10:20 Lyukasóra 11:10 Szerelmes földrajz 11:45 Híradó, Időjárás-jelentés 12:00 Déli harangszó 12:01 Vers 12:05 Élő egyház 12:30 Magyarország kincsei - Templomok 12:40 Élő népzene (ism.)

13:05 Csellengők 13:30 Viharbrigád 14:45 A világörökség újabb kincsei 15:05 Az Adria mélye 15:35 Századunk 16:05 Szép remények (am. sor. - 1.)

17:00 Heti Hírmondó 18:00 Híradó 18:30 Mese 19:00 A Dali gyár (fr.-sp. dok.-film)

20:00 Fényes éj

(ukrán dráma)

21:40 Dunasport

(fr. minisor. - 8/1.) 21:55 Dogville - A

21:20 Blimp ezredes élete és halála (angol dráma)

00:00 A szólás szabadsága (ism.) 01:00 Bűvölet (olasz sor.)

M2

DUNA TV

07:00 Hírek 07:05 EU - járat (ism.) 07:45 Világhíradó 08:00 Hírek 08:05 Életem utazásaim 09:00 Holly csapata 09:25 Ízlések és fotonok II. (ism.) 10:35 Domovina (ism.) 09:50 A Káli-medence kincsei 11:00 „Száz vasutat, 10:40 Charly, majom ezeret...” a családban 11:35 Virágzó 11:30 Kívánságkosár 11:45 Híradó, Magyarország Időjárás-jelentés 12:00 Déli harangszó 12:01 Híradó délben 12:00 Déli harangszó 12:01 Vers 13:00 Válaszd a tudást! 14:00 Kikötő (ism.) 15:00 Vigyázz, kész, 15:00 Modern művészet rajt! - Gyakorlat és vita 15:25 Nap-nyugta 15:25 Ősz a Pilisben 18:00 Életre kelt 15:30 Békéstarhos könyvek 15:55 A harmadik bolygó 18:30 Klikkerek 16:25 Masszázs-varázs 18:55 Esti mese 16:35 Négyzetméter 19:10 Membrán 17:10 Charly, majom 19:30 Kultúrház a családban (német sor. - 53.) 20:05 Híradó este 18:00 Híradó, 20:25 Sporthírek Sporthírek Időjárás-jelentés Időjárás-jelentés 20:35 A Zsidónegyed - 18:30 Mese Pest zsidó arca 19:00 Ciao Bella 20:55 Az élők házai 19:25 Mindennapi kenyerünk (magyar doku20:00 A tizedik áldozat mentumfilm) 21:30 Híradó, 21:30 Kultúrház Sporthírek 22:00 A jó rabló 21:55 Kikötő (angol krimi) 22:00 Közbeszéd 23:45 Záróra 22:25 A japán szerető 00:30 Bartók 125 (ausztrál dráma) 00:35 Bűvölet 00:05 Mit rejt egy csók? 00:55 Vers (olasz filmsor.)

M2

Csütörtök, szeptember 7.

menedék

(dán-svéd-norvég-német-finnolasz-japánangol-am. filmdráma)

00:55 Vers

A műsor és a kezdési időpont megváltoztatásának jogát minden tévéadó fenntartja!

05:35 Hajnali gondolatok 05:38 Kárpáti krónika 05:50 Nap-kelte 09:00 Abszolút 09:40 Feszti körkép 09:55 Néprajzi értékeink 10:05 Srpski Ekran (ism.)

10:35 Unser Bildschirm 11:00 „Száz vasutat, ezeret...” 11:35 Virágzó Magyarország 12:00 Déli harangszó 12:01 Híradó délben 13:00 Válaszd a tudást! 15:00 Segítünk Munkaügyi körkép (1.) 15:25 Nap-nyugta 18:00 Életre kelt könyvek 18:30 Klikkerek 18:55 Esti mese 19:10 Membrán 19:30 Kultúrház 20:05 Híradó este 20:25 Sporthírek 20:35 Itáliai utazásom (am.-olasz dok.film sor. - 1.)

21:35 Kultúrház 22:05 Németország, nulla év (olasz-német-fr. filmdráma)

23:15 Záróra 00:05 Bartók 125 00:10 Bűvölet (olasz sor.)

DUNA TELEVÍZIÓ

DUNA TV

06:00 Hírek 06:05 Az utolsó éden 06:30 Agora 07:00 Hírek 07:05 A megtalált Európa (ism.) 07:45 Világhíradó 08:00 Hírek 08:05 Kikötő (ism.) 08:10 Élő egyház (ism.)

08:40 Magyar iskola 09:00 Holly csapata (au. sor. - 16.)

09:25 Ízlések és fotonok II. 09:50 A másik Csepel 10:40 Charly, majom a családban (német filmsor., ism. - 53.)

11:30 Kívánságkosár 11:45 Híradó, Időjárás-jelentés 12:00 Déli harangszó 12:01 Vers 14:00 Titkos ügynök (angol thriller)

15:20 A holland fény 16:20 Aranykorona 16:35 Prizma 17:10 Charly, majom a családban

(német sor. - 54.)

18:00 Híradó 18:30 Mese 19:00 Ciao Bella

(kanadai tévéfilmsor. - 12.)

19:20 Mindennapi kenyerünk 20:00 Rudi, az ormányos malac (német vígjáték)

21:40 Híradó 22:05 Kikötő 22:10 Közbeszéd 22:30 A zöldsapkások (am. háborús filmdráma)

00:55 Vers

Vicc - vicc - vicc Vizsgán - Kérem, csak addig vizsgáztasson, amíg a kettest meg nem kapom! - kéri a hallgató. Már egy órája vizsgázik, amikor a tanár megszólal: - Na, adja ide az indexét, kolléga. Megvan a kettes. - Phűűű. De nehezen ment! - Azt meghiszem - így a tanár - fél órája még a jelesnél voltunk.

Farmerek egymás között Két farmer beszélget: - Az én farmom olyan nagy - dicsekszik az egyik -, hogy ha reggel elindulok az autóval, csak este érek a végére. - Hajj, nekem is volt már ilyen rossz kocsim.

Repülőn Légikisasszony a repülőn: - Kérem, csatolják be öveiket, mert elértük az óránkénti 500 km/órás sebességet. Csak egy apró műszaki hiba miatt nem tudunk felszállni.

Moszkva - És milyen az élet most Moszkvában? - Mint az autóbuszon. A fele ül, a többi szenved.

Félelem - Mi a félelem mértékegysége? - Paraméter.

Viagra Az öreg székely bemegy a kocsmába, és kér egy felest. Egy pár fiatal ott vidámkodik, majd összesúgnak, hogy hogyan toljanak ki az öreggel. Szépen kivárják, és egy alkalmas pillanatban bedobnak egy Viagrát a pálinkájába. Az öreg komótosan felhajtja. Kis idő múltával kimegy a WC-re. Ahogy jön vissza, látják, hogy összevissza van vizelve a nadrágja. Kérdezik tőle: - Mi történt magával, bátyám? - Kimentem, elővettem, hát láttam, hogy nem az enyém, és visszatettem.

Info

Édesítőszerek és diéta Ételeid édesítésére használhatsz természetes édesítőket, mint a méz, a kristálycukor vagy a szőlőcukor, de kedvenc meggyes piskótádat édesítőszerrel is megízesítheted. Írásunkban a mesterséges édesítőszerekről és más édesítő anyagokról olvashatsz.

Természetes édesítők A leginkább ismert természetes édesítőink, a répacukor (kristálycukor), a barna cukor, a nádcukor és a szőlőcukor. Ezek közös jellemzője, hogy gyorsan felszívódó szénhidrátokat tartalmaznak, édes ízűek és szilárd halmazállapotú anyagok, melyek sajnos, igen gyorsan tudnak (szükségleti igény hiányában) zsírrá is alakulni. A természetes édesítők folyékony állagú csoportjába a méz, a juharszirup, a csicsóka és egyéb növényi édesítő sűrítmények (pl. búzából, rizsből) tartoznak. Jellemző, hogy a származó növénytől függő ízük, aromájuk és illatuk van. Már kisebb mennyiségben is egyedivé, választékosabbá varázsolhatják minden napi étkezésünket. Alkalom adtán kóstoljátok meg, próbáljátok ki ezeket

a változatokat, és bátran használjátok kis adagban! Ne felejtsétek el, hogy ezek a természetes édesítők magas kalóriájúak, így szinte azonnal adnak energiát. Ha nem használódik fel ez az energiatöbblet, akkor zsírpárnácskákat, úszógu-

11

Fókusz

KÁRPÁT BEREG

mikat növeszthettek és belső szerveitek körüli zsírszövetet növelve, ronthattok azok hatékony munkáján.

Mesterséges édesítőszerek, cukorhelyettesítő készítmények A legfontosabb információ, hogy csak abban az esetben emelik a tumor – rák – kockázatát, ha az alapanyagból (mely a tabletta és folyadék formátumban is több százszorosan van hígítva!), naponta jelentős mennyiséget fogyasztotok el. Ez pedig csak akkor lenne lehetséges, ha a tömény alapanyagból minden nap 1–2 dekát kanalaznátok be. Ha valaki 100 db tablettányi (100 db kockacukornak megfelelő mennyiségű) mesterséges édesítőt eszik meg, az a hígítási anyaggal együtt is csak 2 dekányi mennyiséget jelent! Azaz fizikailag majdnem lehetetlen azt az adagot teljesíteni, kivéve, ha valaki akarattal eszik a tömény édesítőből 1 kávéskanálnyit. Ember legyen a talpán, aki le tudja nyelni! A mesterséges édesítőszerek, cukorhelyettesítők közös tulajdonsága, hogy igen erős az édesítőerejük, ezért igen minimális adagokat szükséges csak belőlük használni. Többségük magas hő hatására kisebb– nagyobb mértékben bomlik és veszít édesítő erejéből. Ezeknek is van kalóriatartalma, de mivel csak mikrogrammnyi mennyiség kerül belőlük a szervezetbe, nem képeznek jelentős energiaforrást!

Néhány számadat A szacharin 300-500szor, a ciklamát 35–40 –szer, az aszpartam 160–220-szor, a

K-aceszulfám 120–220–szor édesebb, mint a répacukor. Magyarországon engedélyezett termékekről van szó, melyek a megengedett koncentrációban messze alatta maradnak a napi megengedhető mennyiségnek. Mivel az intenzív „édes” íz mellékízekkel is

megegyezik a cukrokéval, energiacsökkentés szempontjából szóba sem jöhetnek. A szervezetben ezek is cukorrá bomlanak le, de hosszú idő alatt, ezért csak kis mértékben emelik meg a vércukor szintet! Nem elhanyagolható tényező az sem, hogy a bélrendszert alaposan próbára teszik, így előfordulhat az is, ha valaki túl sokat eszik ezekből, vagy az ezzel készült édességekből– ételekből, akkor hasmenést kap. Sajnos a bélflóra ilyenkor károsodhat, tovább fokozódhat a hasmenés, a termékeket élvezőnek pedig fogalma sincs, hogy mi történik vele! . A fruktóz vagy más néven gyümölcscukor ugyan kémiailag cukornak számít, de a vércukorszintet csak lassan emeli, ezért ide soroljuk (bár igen gyorsan megy a zsírdepóba, miután szőlőcukorrá bomlott a májban)! Édesítő ereje 30 – 50%kal magasabb, mint a répacukoré. Hazánkban sajnos egyre több, ismeretlen (ráadásul üzleti titokként kezelt!) receptúrájú termék jelenik meg, ezek mind külföldről beérkező cukorpótlók. Ezekről korrekt véleményt

2006. augusztus 30.

Kos (III. 21.-IV. 20.) Ezen a héten számos bosszúságban lehet része egy vitából fakadóan, ami valójában az Ön rugalmatlanságára vezethető vissza. Érdemes néha azon elgondolkozni, hogy esetleg Ön is tévedhet! Egy ilyen kínos szituációban az erőltetett magyarázkodás csak tovább ronthat a helyzeten, szóval ilyenkor inkább ismerje be, ha vesztett. Roppant előnyökre tehetne szert, ha néhány területen friss információkat gyűjtene! Ezáltal új nézőpontokat, véleményeket ismerhetne meg.

Bika (IV. 21.-V. 20.) Ezen a héten egy kényszerhelyzetet kell megoldania, ami leginkább szerettei boldogulását érinti. Legjobban teszi, ha úgy cselekszik, ahogy a lelkiismerete diktálja azt, még akkor is, ha ezzel egy személyes vágyáról kell lemondania. Legyen előzékeny, és lehetőségeihez mérten mindig a kisebbek érdekeit tartsa szem előtt. Sajnos csak súlyosbítja a bonyodalmakat, hogy az anyagi helyzete is veszélyben forog, éppen ezért igyekezzen mindig a lehető legjobb döntést hozni, és a leghelyesebben cselekedni.

Ikrek (V.21.-VI.21.) Ezen a héten nagyfokú békétlenség lesz úrrá Önön, amely számos vitára adhat okot. Noha mindent egybevetve az Ön élete felívelő ágban van, még ha túlságosan türelmetlen lehet ahhoz, hogy kivárja ezt, és úgy érzi az élete kudarcba fullad. Az emberek ilyenkor a megoldást csakis a teljes újrakezdésben vélik felfedezni. Ezen időszak másik fontos elemét a nosztalgiázás adja. Gyakran tűnődik majd a múlton, és lehet, hogy megpróbálja visszaszerezni elvesztett idők örömeit, pedig ez már nem lehetséges.

Rák (VI. 22.- VII. 22.)

rendelkezik, célszerű ezeket a mesterséges édesítőszereket keverékként a cukoralkoholokkal vagy gyümölcscukorral alkalmazni, azok tulajdonságait is figyelembe véve!

A cukoralkoholok-, polialkoholok, oligoszacharid

(szorbit, Glukagonon, mannit, xilit, stb.) egyes egyszerű szénhidrátokból kémiai úton redukált termékek. Mivel kalóriatartalmuk

mondani nem lehet, hiszen többé-kevésbé ismeretlen anyagról is szó lehet. Egy biztos: mivel hatásuk az emberi szervezetre hosszú távon még nem ismert és nagyon-nagyon drágák (legutóbbi hasonló termékből 165 gr! kb. 2000 forintba kerül és négy teáskanálnyi szükséges belőle 1 teáskanálnyi cukor édesítő erejének eléréséhez) nem is ajánlom őket jó szívvel!

Apróhirdetés az interneten: INGYEN!!!!

www.karpatinfo.org.ua

Mérleg (IX.23.-X.23.) Ezen a héten kellemetlen összetűzésre számíthat partnere szüleivel, amiért egy dolgot folyamatosan az Ön fejére olvasnak. A legokosabban akkor cselekszik, ha nyugodt marad; semmiképpen se sértse meg őket szavaival, bármennyire is idegesíti ez Önt. Ne feledje, most Önnek ennél sokkal fontosabb célokat kell szem előtt tartania. Tegyen meg minden Öntől telhetőt, hogy megőrizze a jó kapcsolatot.

Skorpió (X.24.-XI.22.) Ezen a héten kifejezetten boldogtalannak érezheti magát egy olyan eset miatt, amelyben úgy érzi, igazságtalanul hagyták Önt magára. Mostoha sorsra számíthat az iskolában, ha még diák, vagy a munkahelyén, ha dolgozik. Még ha az indokai helyénvalóak is, az nem vezet semmi jóra, ha továbbra is neheztel másokra. Foglalja inkább el magát, próbálja ki a képességeit más, eddig ismeretlen területeken, és bizonyítsa be, hogy igazi kulcsember a csapatban.

Nyilas (XI.23.-XII. 21.) Ezen a héten számos izgalmas pillanat vár Önre, ugyanakkor azt veszi majd észre magán, hogy néhány ember kifejezetten idegesíti! Valójában ezek a bosszantó momentumok leginkább e-mail-ekhez és telefonhívásokhoz köthetők. Néhány titokzatos szituációval is meg kell majd birkóznia, olyanokkal, amelyek még az Ön ezoterikus dolgok iránti érdeklődésén is túlmutatnak. Társasági feladatok hosszú sora vár most Önre, amelyek szinte minden idejét lekötik.

Bak (XII. 22.-I. 20.)

Ezen a héten óriási csalódást fog okozni Önnek a család egy fiatalabb tagja. Sokat aggódik majd e miatt, és mély depresszióba is eshet, mert úgy érzi, képtelen helyrehozni ezt a helyzetet. A legokosabban akkor cselekszik, ha megmutatja neki, hogy mennyire szereti, és továbbra is önzetlenül gondoskodik róla. A munkájában is nagyobb határozottságra lenne szüksége, hiszen néhány merész lépéssel, most megszerezheti azt a pozíciót, amiről mindig is álmodozott.

Ezen a héten egy hatalmas rejtélyre derülhet fény az életében, amely érzelmileg is megviselheti Önt! Éppen ezért javallott, hogy legyen nagyon óvatos minden olyan dologgal kapcsolatban, ami a házasságát vagy a szerelmi életét érinti. Semmiképpen se tegyen elhamarkodott lépéseket, és ne kezdeményezzen gyökeres változásokat mindaddig, amíg elengedhetetlenül nem szükséges. A testvérek vagy rokonok túlzott beavatása ebbe az ügybe sem túl szerencsés.

Oroszlán (VII.23.-VIII.23.)

Vízöntő (I. 21.- II.20.)

Az ezen a héten felmerülő nehéz körülményeknek és szigorú elvárásoknak akkor tud megfelelni, ha kihasználja a képességeit és éleseszűségét. Sőt, ez meglepően könnyen fog menni, és erőfeszítéseinek jutalma sokkal nagyobb lesz majd, mint azt valaha is gondolta volna. Karrierje szempontjából igen kitűnő lehet ez a hét, ezért fordítson fokozott figyelmet erre a területre. Ne hagyja, hogy emberi kapcsolatai szorongással töltsék el Önt, hiszen egyetlen ember sem érdemli meg, hogy bánkódjon miatta.

Ezen a héten számos kellemetlenséget kell majd elviselnie, mivel valaki szándékosan ártani akar Önnek egy valótlan híreszteléssel, ami miatt folyamatosan kritikákkal fogják illetni! Ennek ellenére okosabban teszi, ha nem töri bosszún a fejét, hagyja, hogy a Sors kárpótolja Önt mindezért. Egy baráti vagy üzleti összejövetelre is meghívást kap, de ügyeljen arra, hogy kedvetlensége ne rontsa el a többiek kedvét is. Öltözzön fel csinosan, de visszafogottan és ügyeljen az illendő viselkedésre is.

Szűz(VIII.24.-IX.22.) Ezen a héten nem szabad ölbe tett kézzel ülnie, és hagynia, hogy a dolgok maguktól történjenek! Sőt, épp ellenkezőleg, a héten igencsak mélyreható lépéseket kell megtennie, amellyel nem csak családi, de pénzügyi érdekeit is megvédheti. Annyi bizonyos, hogy igen nagy körültekintésre és gyors észjárására lesz szüksége ahhoz, hogy megbirkózzon a hét folyamán felmerülő különleges helyzetekkel. Az elkövetkezendő napokban kerülje a nézeteltérésekből adódó vitás helyzeteket szomszédaival, hiszen sehová sem vezetnek az elvont vélemények végeláthatatlan ütköztetése.

Halak (II. 21.- III. 20.) Ezen a héten munkatársai, szomszédai vagy barátai teljesen ráakaszkodnak Önre, de na hagyja, hogy emiatt családja bármilyen hátrányt szenvedjen. Váratlanul egy komolyabb összeget kell majd kifizetnie, de ha lehet, kerülje el a kölcsön kérést; inkább próbálja meg a saját útját járni, még akkor is, ha egy igen kedvező anyagi forrása apad el ezekben a napokban. Eljött az idő, hogy végre a saját lábára álljon, és megtanulja viselni azokat a felelősségeket, amiket vállalt. Nem kell kétségbeesnie, nyugodtan tegyen mindent belátása szerint; mások is ezt teszik.

Sürgősen eladó egy ház. Mob.: Kétszobás lakás eladó Beregszászban a Muzsalyi u. 109/50. 8050-6887421. szám alatt. Tel.: 2-42-06. Mob.: Családi ház eladó Nagymuzsaly- 8066-1261811. ban, a Hétéves terv u. 33. szám Beregszászban a Bartók Béla u. alatt. Tel.: 71-300. 48. szám alatt kertes, kétszintes, Háromszobás lakás eladó Bereg- összkomfortos ház eladó, akár szászban a Muzsalyi úton. két család részére is megfelel, Mob.: 8095-7169570. hozzáépített lakrésszel. Tel.: 3Beregszászban a Béke u. 8/4. 16-52. szám alatt egy kétszintes ház Hétvégi ház eladó 8 szotekes temásodik emeletén háromszobás lekkel a kovászói hegyen. Tel.: lakás átalakítva kétszobásnak, 3-15-71. Mob.: 8095-5245257, eladó. Van gáz, vízóra, telefon, 8050-8655632. kis kert. Irányár: 18000 f.e. Tel.: Beregszászban a Muzsalyi u. 78-265 (egész nap). 119/64. szám alatt kétszobás Kis ház eladó Beregszászban a összkomfortos lakás eladó az 5. Munkácsi u. 299. szám alatt emeleten. Tel.: 3-19-81 (este 6 (dupla telek, nagy kert). Az ud- után). varban van kút, gáz, nyári konyha és melléképületek. Mob.: Háromszobás összkomfortos lakás eladó Beregszászban a Leszja 8095-4611453. Ukrainka u. 7/2. szám alatt. Tel.: Muzsalyban, a központhoz kö- 2-36-58. zel háromszobás kertes családi ház eladó. Érdeklődni: Muzsaly, Beregszászban a V. Huci u. 52/ Újélet u. 11. Mob.: 0620-4715163. 19. szám alatt eladó egy kétszobás, 2. emeleti lakás. Tel: 3-16-75. Eladó egy építésre alkalmas privatizált telek Beregszászban a Macsolán eladó egy családi ház (4 szoba, konyha, garázs, melsörgyár mellett. Tel.: 3-38-35. léképületek, fürdőszoba, gáz). Magyarországon, Tiszaújváros Tel.: 3-13-71. Mob.: 8050vonzáskörzetében családi ház 6648038. eladó. Mob.: 0630-2877034. Beregszászban a Munkácsi u. Kétszintes összkomfortos csa- 128. szám alatt családi ház elládi ház eladó Beregszászban, adó. Tel.: 2-39-15. Novonaberezsna u. 29. szám (Beregardó). Az udvarban két- Ház (3 szoba, előszoba és 2 melszintes garázs (lakószobával) két lékhelyiség) eladó Beregszász-

Telefon: 8066-2850285.

Szeretne INGYEN bekerülni a Kárpátinfo

Szakképzett gyógyszertári eladót felveszünk. Mob.: 80956070804.

internetes telefonkönyvébe?

Szolgáltatás Fénykép nyomtatása CD/DVD felületre, CD/DVD borító készítése. Mob.: 8066-5916962. Asztalosmunkákat (ajtó, ablak, bútor, lambéria, hajópadló) vállalunk. Mob.: 80968434121. Edénykölcsönzés! Érdeklődni az Astra üzletház második emeletének bal szárnyán 9-től 18 óráig Csizsova M.O.-nál (esküvői osztály), vagy 18 óra után Beregszász, Arany J. (Gercen) u. 32. Tel: 2-23-52. Ugyanitt menyasszonyiruha-kölcsönzés és eladás.

A világ bármelyik részéről elérhető lehet. Cím: Beregszász, Kossuth tér 4., a Kárpátinfo szerkesztősége. Tel.: 2-40-89, 8-066-2850283 munkaidőben.

MINDEN, AMI SZÁMÍTÁSTECHNIKA

Technika Eladó 4 db. csirkekeltető gép, 5000 tojás keltetésére alkalmas. Mob.: 8095-7169536.

Eladó PIV 6 hó garanciával, játékokkal, 30 filmmel rajta (512 RAM, 40gb, 2,4Ghz, 256 videó, Kígyóson a Puskin u. 8. szám DVD-olvasó, cd író). Érdeklődalatt összkomfortos családi ház ni: 8-066-12-13-857 eladó. Mob.: 06204531586. Eladó egy Pentium III számítógép (500 Mhz, 8 Gb HDD, 128 Ismerkedés Mbyte RAM, CD Rom, 15" monitor). Tel.: 8096-8252271, Budapesti független 176/76 49 0620-5441569. éves barna, bajuszos, kék szemű férfi keres vidám, jó alakú, érzéBútor ki hölgyet feleségnek-élettársnak. Hívj, visszahívlak! Mob.: 0620- Családi otthonban is elhelyez9546089. hető bárpult eladó (szélessége: 2 m 50 cm, tölgyfából készült). Ára Jármű 350 hrivnya. Tel.: 96-309 (Nagybereg). Ukrajna típusú kerékpár eladó. Ár: 150 hrivnya. Mob.: 8066- Kihúzós rekamié 2 fotellel és 5331682. egy kisasztallal eladó. Irányár: 900-1000 hrivnya. Tel.: 4-30-73. Verhovina moped minszki motorral eladó. Ára: 500 hrivnya. Eladó egy német gyártmányú Tel.: 96-309. 50x50x100 cm elektromos bárszekrény (irodahelyiségbe is Jármű és tartozékok megfelel). Tel.: 2-44-22 (Beregszász). Lada 2106-os eladó, 1986-os évjárat. Irányár: 1900 f.e. Tel.: 2Hangszer 51-78. Mob.: 8050-1537229. Egy felhangolt pianínó jó állapotAudi 80-as (1987-es évjárat, 1.8 ban eladó. Ár megegyezés szebenzines, fehér) eladó Bereg- rint. Tel.: 4-30-73. szászban. Tel.: 3-13-76. Mob.: 0620-4939506. Vegyes

ASZTALI ÉS HORDOZHATÓ SZÁMÍTÓGÉPEK, FÉNYKÉPEZŐGÉPEK, KAMERÁK ÉS TARTOZÉKOK. Cím: Beregszász. B. Hmelnickij u. 1. J O K E R áruház 3. emelet e-mail: [email protected] ICQ: 225233562 mob: 80-50 9275408, tel: 2-51-66

BEREGINFO

kocsija, a ó d a l E háza ?

HETILAP

Beregszászban a B. Hmelnickij út 91/4. szám alatt eladó egy 3 szobás lakás (+konyha, fürdőszoba, előszoba, pince) garázzsal és több tároló helyiséggel az udvaron. Mob.: 80506275105, 80505407474.

év: 2004, központi zár, riasztó, CD-magnó, téli gumi garnitura disztárcsákkal).

CSALÁDI ÉS IFJÚSÁGI

Beregszászban a Muzsalyi u. Beregszászban a Stefanik u. 65/ 115. szám alatt kétszobás lakás 6. szám alatt háromszobás lakás a 4. szinten eladó. Tel.: 4-22-50. eladó. Tel.: 3-19-08. Mob.: 8050-1602234. Beregszászban a Bem József Beregszászban a Muzsalyi u. 42. szám alatt családi ház eladó. 34. szám alatt háromszobás laTel.: 3-31-32, 3-32-38. kás a 4. szinten eladó. Tel.: 4-2250. Mob.: 8050-1602234. Beregszász központjában a Munkácsi u. 22/4. szám alatt Beregszászban a V. Huci úton sürgősen eladó egy összkomforkétszobás lakás a 2. szinten. Tel.: tos, teljesen felújított, egyszobás 4-22-50. Mob.: 8050-1602234. lakás. Tel: 8066-37-12-619 Beregszász központjában lévő Beregszászban, a Rozsoskert u. pizzéria résztulajdonjoga eladó. 46/1. szám alatt (nem messze a Mob.: 8050-1973395. piactól) összkomfortos ház (két Vásárolnék vagy bérelnék egy szoba, konyha, fürdőszoba, 400-800 m2-es fűthető üzemcsar- spájz, előszoba) eladó kicsi kertnokot megfelelő víz és villamos- tel. Tel.: 2-41-84 (délután 15 óráenergia ellátással faipari célra. Tel: tól). Mob.: 80978699068. +380506667801 Téglaépítésű 100 m2-es családi ház eladó, nyári konyhával, gaHáromszobás lakás jó állapotban eladó Beregszászban a Mu- rázzsal, nagy udvarral. Érdeklődzsalyi u. 32/2. szám alatt. Tel.: ni: Beregszász, Liszenko u. 3. 3-13-76, 2-24-86. Mob.: 0620- Tel.: 3-32-38, 80664578362. 4939506. Családi ház eladó BeregszászHáromszobás lakás eladó Bereg- ban a Bem József u. 42. szám szászban a Sportkomplexum alatt. Érdeklődni a helyszínen. környékén. Mob.: 8050-2309- Tel.: 3-31-32, 3-32-38. Mob.: 80664578362. 499, 0630-2679450.

Konyhai dolgozót keresünk. Cím: Beregszász, B. Hmelnickij u. 126. (A West üzletház mögött). Tel.: 4-25-48.

Tiszakeresztúrban eladó egy VAZ21043 személygépkocsi (kibocsátási

Info

144/2. szám alatt. Tel.: 2-43-25. Beregszászban a 2. iskola körEladó egy félkész állapotban nyékén eladó egy 1,77 hektáros lévő ház Beregszászban a Bar- telek. Érdeklődni a 8050627tók Béla u. 14. szám alatt. Mob.: 5105-ös és s a 80505407474-es telefonszámokon lehet. 8067-4292764.

Felveszünk cukrászokat, péket és segédeket péksütemények készítéséhez. Csak komoly szándékú munkatársak érdeklődjenek! Cím: Beregszász, Zrínyi u. 25.

KÁRPÁT BEREG

BEREG

autó számára, mezőgazdasági ban. Mob.: 8066-3501772. Tel.: melléképületek, 5 szotek föld- 2-51-21 (17 óra után). részleg. Mob.: 8050-6099309. Családi ház eladó BeregszászHáromszobás lakás eladó BeregTel.: 2-38-56. ban a B. Hmelnickij utcán vagy szászban a Muzsalyi u. 105/45. kiadó albérletbe. Mob.: 8066- Kisbégányban, Felszabadulás u. szám alatt. Mob.: 0620-2383587. 3761313. 1/a. szám alatt eladó egy kétszintes családi ház, privatizált telek- Beregszászban egyszobás lakás Beregszászban a V. Huci 50/27. eladó vagy kiadó irodának a Székel. Mob.: 8066-7334907. szám alatt két szobás, konvekchenyi utcán. Mob.: 8050toros, földszinti lakás eladó. Tel: Beregszászban, a Rozsoskert u. 5009980. 3-34-72 és 80-95-56-36-651. 36. szám alatt (piac hátsó bejárata) összkomfortos ház. Tel.: 2- Beregszászban kertes családi Háromszobás lakás sürgősen el- 27-91. Mob.: 8095-6046939. ház eladó (kút, gáz, telefon van) adó Beregszászban a kórház körTel.: 3-10-43 (d.u. 5 órától) nyékén, egy ötemeletes ház har- Beregszászban kétszobás házmadik szintjén. Tel.: 3-29-68 (17 rész eladó (Konyha, előszoba, Családi ház nem drágán sürgőóra után, h.i.sz.). gáz, víz, konvektoros fűtés. Be- sen eladó, két utcára néző terütonozott udvarrész, kis gyümöl- lettel, kilenc összkomfortos heKétszobás lakás eladó Beregcsös, mellékhelyiség, kút az ud- lyiséggel. Cím: Beregszász, Leszászban a Stefanik u. 71/4. szám varon.) Csere is érdekel 2-3. eme- hel u. 27. Tel.: 2-21-06. Mob.: alatt az 1. emeleten, garázzsal, letre, egyszobás lakás is. Kivéve 8050-8156788. kis kerttel. Tel.: 3-33-79. Mob.: a Mikrorajont. Mob.: 380- Beregszászban eladó egy 8050-5943873. 979798589. 1984-es gyártású Ford Orion Kétszobás lakás eladó BeregHázrész (egy szoba konyha, személygépkocsi, valamint egy szászban a Muzsalyi u. 105/5. nagy kert gyümölcsössel, gáz, te- GAZ 53-as teherautó (dömpeszám alatt a 2. emeleten. Tel.: 3- lefon, konvektor van.) eladó- res). Mob.: 80506275105-ös, 35-57. Beregszászban, a Munkácsi u. 80505407474.

Ingatlan

Családi ház eladó Beregszászban, a Sevcsenko u. 97. szám alatt. Ár megegyezés szerint. Mob.: 80501732683, 80509470699.

Info

Hirdetések

12

2006. augusztus 30.

Minden ötödik hirdetés ingyenes. Cím : Beregszász, Kossuth tér 4. Tel.: 2-40-89.. E-mail: [email protected]

Hirdessen INGYEN a Kárpátinfóban, az alábbi szelvényen!

GAZ-24 Volga eladó Beregszászban. Eladó egy használt gázbojler BeIrányár 1000 f.e. Tel.: 3-19-08. regszászban. Tel.: 3-36-40. 1990-ben gyártott Honda Accord személygépkocsi (2000 Menyasszonyi ruha olcsón elcm3, 16 szelepes motor, sok ext- adó vagy kiadó. Tel.: 6-12-11. ra) jó állapotban eladó. Tel.: Nagyberegen használt boros(803141) 4-24-24. Mob.: 8066- hordó eladó, 0.5 hrivnya literje. 3126372. Tel.: 96-309. Eladó Audi-80-as (púpos) szgk., 1987-es kibocsátás, 1.6-os benzines motorral. Mob.: 80665166609.

Beregszászban eladó egy hűtőkamra és egy villanysütő péksüteményeknek. Mob.: 80505009980.

Mezőgazdasági gépek Gombatermő zsák és micélium

eladó. Mob.: 8096-13926296, Egytengelyes trágyaszóró el- 8096-3926296. adó. Cím: Nagybereg, Tószeg u. Asztalos gyalupad eladó: komp22. Mob.: 8050-1054432. lett felszereltség, háromkéses Traktorhoz való orosz rotoros gyalutengely, 40 cm átmérő, 4.5 kasza eladó. Cím: Nagybereg, Tó- kw-os villanymotorral, újszerű szeg u. 22. Mob.: 8050-1054432. állapotban. Ár megegyezés szeJó állapotban lévő JuMZ trak- rint. Tel.: 8066-4679730, +360tor eladó. Cím: Nagybereg, Tó- 20-3815697, 0-91-251. szeg u. 22. Mob.: 8050-105- Eladó egy közepes szőlőprés ki4432. tűnő állapotban minden tartozékával együtt. Tel.: 3-15-71. Mob.: 8095-5245257, 8050Táncos lányokat keresünk deb- 8655632. receni bárunkba, Magyarorszá- Eladó Beregszászban használt gon. Fizetés megegyezés szerint. bútor, varrógép, könyvek, edéMob.: 0620-367-9864. nyek. Tel.: 2-27-91.

Munkát kínál

Munkalehetőség A Kárpátinfo hetilap REKLÁMSZERVEZŐKET keres KárpátInfo szerkesztősége, Telefon: 2-40-89. Beregszász, Kossuth tér 4. E-mail: [email protected]

Info

13

Hirdetések

KÁRPÁT BEREG

2006. augusztus 30. és öröm virágozzék rajta. Áldásban, örömben ne legyen hiányod, sok-sok boldog névnapot kívánok.” Tiszaújlakra üzeni Erikának unokahúga, Tünde.

Érvénytelen! Elveszett a Varga Gizella borzsovai lakos nevére kiállított nyugdíjaskönyv ezért érvénytelennek tekintendő. A Kárpátaljai Magyar Pedagógusszövetség elnöksége mély részvétét fejezi ki Gabóda Bélának, az ellenőrző bizottság elnökének az őt ért súlyos veszteség, édesapja elhunyta miatt.

SZUPERAKCIÓ szeptemberben

Kamatmentes hitel önrész nélkül Világszerte ismert márkájú – SAMSUNG, LG, ARDO– – televiziók, hűtők, konvektorok, légkondicionálók, mosógépek, gáztűzhelyek, mikrohullámú sütők és más háztartási gépek vásárlásakor. A hitel törlesztési ideje: 10 hónap Akciónkban dolgozók és nyugdíjasok vehetnek részt 65 éves korig.

A készpénzzel fizetők 3000 hrivnya fölött: a vásárolt érték 5 % kedvezményt kapnak. GARANCIA, ÜZEMBEHELYEZÉS, SZERVIZELÉS!

Vásároljon, ne fizessen rá! Cím: Beregszász, I. FRANKO u. 4., FORTUNA PLUSZ üzlet, az Imidzs bevásárlóközponttal szemben. Tel.: 2-50-38.

Tegye életét könnyebbé! Felvételi hirdetés A Beregszászi 6-os Számú Általános Iskola felvételt hirdet az iskola első osztályába a 2006/2007-es tanévre. Érdeklődni lehet a 2-31-01-es telefonszámon, vagy személyesen Beregszász, Sevcsenko u. 25 sz. alatt 8:00-13:00-ig.

Az iskola igazgatósága

A II. Rákóczi Ferenc Kárpátaljai Magyar Főiskola kollektívája együttérzését és őszinte részvétét fejezi ki Molnár József főiskolai tanárnak és családjának, az őket ért súlyos veszteség, az édesapa elhunyta miatt. *** A II. Rákóczi Ferenc Kárpátaljai Magyar Főiskola kollektívája együttérzését és őszinte részvétét fejezi ki Gabóda Béla főiskolai tanárnak és családjának, az őket ért súlyos veszteség, az édesapa elhunyta miatt. *** A II. Rákóczi Ferenc Kárpátaljai Magyar Főiskola kollektívája együttérzését és őszinte részvétét fejezi ki Pecsora Sándornak a főiskola munkatársának az őt ért súlyos veszteség, fivére elhunyta miatt. *** A II. Rákóczi Ferenc Kárpátaljai Magyar Főiskola kollektívája együttérzését és őszinte részvétét fejezi ki Kósa Erzsébetnek és Ignatisin Ibolyának a főiskola munkatársainak, az őket ért súlyos veszteség, az édesanya elhunyta miatt.

Sárosorosziban nagyon sok szeretettel köszöntöm Gyurkó Erikát névnapja alkalmából. Kívánok számodra sok sikert, jó egészséget és hosszú boldog életet. Sok szeretettel Augusztus 31-én ünnepli Salánkról barátnőd Tünde. névnapját László Erika. Ez alkalomból kívánok számodAugusztus 31-án ünnepli ra jó egészséget és hosszú névnapját Vári Erika. boldog életet. Sok sikert az „Olyan legyen életed, mint életben. Üzeni barátnőd, egy nyíló rózsa, boldogság Tünde, Salánkról.

Benében augusztus 22-én ünnepelte 6-ik születésnapját . Ebből az alkalomból kívánunk számára erőt, egészséget, derűs és vidám gyermekkort, és sok szorgalmat az iskolához. A jó Istenke áldja meg minden lépésed. Ezt kívánja: apa, anya, kisöcséd Ricsike, valamint a benei és a vári nagyszülők.

Ancsa Dominika

Rafajnaújfaluban augusztus 26-án ünnepelte 4-ik születésnapját , és szeptember 3-án ünnepli 24-ik születésnapját édesanyja, . Ebből az alkalomból sok szeretettel köszöntjük őket, kívánunk számukra erőt, egészséget. Istentől megáldott hosszú boldog életet és felhőtlen gyermekkort. „Kék ég alatt, ahol utatok vezet, szerencse és boldogság kísérje lépteiteket. Sok-sok rózsa nyíljon lábaitok nyomán, a jó Isten kísérjen életetek útján. Sorsotok legyen boldogság és szeretet, de a szívetekből soha ne tagadjatok ki bennünket.” Ezt kívánja a Demeter család és a szernyi mama, valamit férje és édesapja.

Kárpátalja az interneten SZERVEZETEKNEK, CÉGEKNEK, VÁLLALKOZÁSOKNAK , SZÁLLODÁKNAK STB . LEHETŐSÉGET BIZTOSÍTUNK AZ INTERNETEN VALÓ BEMUTATKOZÁSHOZ . Nonprofit szervezeteknek ingyen elhelyezzünk honlapját portálunkon!

Lénárt Ferike Lénárt Tünde

Nagypaládon szeptember 3-án ünnepli első születésnapját

Sipos Anna Boglárka.

Ebből az alkalomból köszöntik szerető szülei, nagyszülei, dédszülei, Emese és férje, József. „Ezen a szép ünnepnapon azt kívánjuk néked, betegség és bánat kerüljön el téged. A szerencse galambja mindig feléd szálljon, te légy a legboldogabb ezen a világon.” Péterfalván a napokban ünnepelte 30-ik házassági évfordulóját és felesége, . Ebből az alkalomból köszönti őket két fia, menyei három unokájuk: Krisztina, Barbara és Ádám. „Ígérd meg azt, hogy a kezed kezemből vissza nem veszed. S, hogy szeretni fogsz akkor is, Mikor már én is vén leszek.”

Igyártó Pál

Katalin

Gecsében augusztus 23-án ünnepelte 4 éves születésnapját

Asztalos Fruzsina.

Ebből az alkalomból köszönti édesapja, édesanyja, a csomai nagyszülők és keresztszülei. „Születésnapodon áldjon meg az Isten, Fénylő nap sugara ezer fénnyel hintsen. Mosolyogj minden nap, tudj szívből nevetni, Aki téged szeret, soha nem fog feledni.”

Cím: Beregszász, Kossuth tér 4. Tel.: 2-40-89, 8-066-2850283. E-mail: [email protected]

p

http://www.karpatalja.org.ua

p

A KárpátINFOban közölt apróhirdetések díjszabása lakossági hirdetés kereskedelmi hirdetés elveszett igazolványok részvétnyilvánítás fényképes köszöntõ köszöntõ fénykép nélkül köszöntõhöz vers

- 2 hrivnya - 5 hrivnya - 5 hrivnya - 5 hrivnya -12 hrivnya - 6 hrivnya - soronként 1 hrvinya

Ha lapunkban hirdet, azzal csak nyerhet !

Ha eddig nem olvasta rendszeresen a Kárpátinfót, most előfizethet rá minden postahivatalban!

havonta hr. kop.

4 10

Index: 08776. Információ: /8-2-41/ 2-40-89.

ECDL és alapfokú számítógépes tanfolyam indul Elszámolás átutalással is lehetséges! Érdeklődni a tanfolyam helyszínén, Beregszász, Muzsalyi u. 54/38. szám alatt vagy Beregszász, Kossuth tér 4., a Kárpátinfo szerkesztőségében. Tel.: 2-40-89, 8-066-2850283 munkaidőben.

Jelentkezni folyamatosan lehet!

14 2006. augusztus 30.

Pokolgép helyett 63 karton cigarettát találtak az autóbuszban tányság közös akciós csoportot alakítottak a jármű fogadására és tüzetes átvizsgálására. Az autóbusznak két sofőrje és 44 utasa volt. A járművet különválasztották az átlépésre várakozó gépkocsiktól. Átvizsgálása több mint három órát vett igénybe. Robbanó szerkezetet nem találtak. A vizsgálat azért nem volt egészen hiábavaló. Az autóbuszban különböző rejtekhelyekről ugyanis 63 karton cigaretta került elő, amit a vámosok elkoboztak.

A kerékpáros óvatlansága okozta a halálos balesetet Sajnos a közutakon közlekedő kerékpárosok gyakran megsértik a közlekedési szabályokat és ezzel balesetveszélyes helyzetet teremtenek. Ez történt a napokban a Munkács és Nagydobrony közötti autópályán. Egy 35 éves

nagylucskai lakos, kerékpárján haladva váratlanul egy ZIL márkájú tehergépkocsi elé kanyarodott. Sofőrje már nem tudta lefékezni járművét. A kerékpáros a helyszínen életét vesztette. A szemtanúk állítása szerint a halálos balesetet a kerékpáros óvatlansága okozta.

Cigarettát és kábítószert próbált átcsempészni a határon a mongóliai attasé A múlt héten a Mongol Köztársaság oroszországi nagykövetségének egyik felelős beosztású munkatársa cigarettát és kábítószert próbált átcsempészni a csapi határátkelő állomáson. A diplomata azt állította, hogy ezüstszínű, diplomata rendszámmal ellátott Hondájában nincs elvámolni valója. Okmányainak ellenőrzése közben azonban kiderült, hogy diplomata útlevelének érvényessége lejárt, okmányában az „attasé” szó hibásan volt bejegyezve, az útlevelet érvényesítő pecsét hiányzott. Ezek után a vámosok tüzetes vizsgálatnak vetették alá a gépkocsit. Különböző rejtekhelyekről 1500 doboz L&M márkájú, ukrán zárjeggyel ellátott cigaretta került elő. Ezen kívül a gépkocsi kesztyű-

tartójában jelentős mennyiségű fenolbarbitál tablettát találtak, melyek kiviteléhez külön engedély szükséges. A diplomata beismerte, hogy Ukrajnából Magyarországon keresztül cigarettát akart átcsempészni Szlovákiába, hogy így egészítse ki szerény keresetét. A kesztyűtartóban talált fenolbarbital tablettákról azonban azt állította, hogy azokat valószínűleg a felesége véletlenül helyezte oda. Egyébként nem ez az első eset, amikor mongóliai diplomatákat csempészésen értek tetten a határon. Néhány évvel ezelőtt az ukrán-magyar határon feltartóztatták a Mongol Köztársaság oroszországi nagykövetségének mikroautóbuszát, a benne lévő diplomáciai postában hat láda cigarettát találtak.

Karambolozott a gondjaira bízott Mercedesszel Valerij, a 34 éves munkácsi üzletember régen készült megvásárolni egy Mercedest. Az utóbbi hónapokban jól ment a vállalkozása, megengedhette magának, hogy valóra váltsa a tervét. Megrendelésére Németországból elhozták címére a Mercedest, a vevőnek csak vámkezelését kellett elintézni. Mielőtt azonban felkereste volna a vámhivatalt, elvitte autóját az Ungváriúton lévő autómosóba. Jól ismerte tulajdonosát, a 26 éves Mihajlót. Mivel több gépkocsi várt mosásra, rábízta kocsiját, átadta neki indítókulcsát azzal, hogy másnap reggel jön el autójáért. Mihajlo azonban nem igyekezett hozzálátni a gépkocsi mosásához. Alaposan szemügyre vette a Mercedest, elhatározta, tesz vele egy kört a városban. Az autó nagyszerűen működött, szélvészként söpört végig Munkács utcáin. Váratlanul azonban mintha egy ember árnyéka állta volna útját. A szerencsétlenség pillanat műve volt. Az elütött járókelő fejjel előbb a szélvédő üveghez csapódott, majd az autó tetején landolt. Mihajlo még nagyobb sebességre kapcsolt, egy útkereszteződésnél hirtelen

jobbra fordult, áldozatának teste lecsúszott az úttestre. A gázoló sofőr nem állt meg, megpróbált minél messzebbre jutni a baleset színhelyétől. A kitört szélvédővel, sérült sárhányóval száguldó gépkocsi felkeltette a rendőrségi járőr figyelmét, megpróbálták feltartóztatni ámokfutó sofőrjét, aki azonban jelzésükre nem állt meg. A rendőröknek azonban sikerült feljegyezi a Mercedes rendszámát. Rövidesen megtalálták az elütött járókelő holttestét. Elütésének gyanúja természetesen a Mercedes vezetőjére esett. Rendszáma alapján percek alatt megtalálták tulajdonosát, Valerijt, aki nem tagadta, hogy az autó az övé, de a közlekedési balesethez nincs köze, mivel kocsiját az autómosóban Mihajlo gondjaira bízta. Az autómosót azonban a rendőrök zárva találták. A megsérült Mercedest pedig Oroszvég egyik mellékutcájában találták meg. Mihajlo letartóztatása nem okozott gondot. Beismerte tettét, cserbenhagyásos gázolásért fog felelni a bíróság előtt. Valerij pedig kénytelen kijavíttatni gépkocsiját hivatalos bejegyzése előtt.

Tragédiával végződött az italozás A 25 éves Szilviát és Vaszilt eszméletlen állapotban találták szomszédai a rahói járási Tiszabogdányban. Azonnal értesítették a mentőket. Szilvia életét sajnos már nem tudták megmenteni az orvosok. Súlyos sérüléseket szenvedett Vaszil is, a rahói járási kórház intenzív osztályának orvosai tovább küzdenek életéért. Mi történt a fiatal házaspárral? Ki volt a gyilkosuk? A helyszínre érkező nyomozók óriási felfordulást találtak az áldozatok otthonában. A házban minden fel volt forgatva, az egyik szoba falain hatalmas vérnyomok éktelenkedtek. A súlyosan sérült Vaszilt egyelőre nem lehet kihallgatni. Szemtanúk, akik látták volna, mi történt a fiatal házaspárral, nem voltak. A házkutatás folyamán az udvaron lévő egyik bokor alól véres balta került elő. A nyomozók a fél falut kihallgatták. Többen is látták, hogy este a 18 éves Mihajlo kereste fel Szilviát és Vaszilt. A fiatalember a rend-

őrség régi ismerőse volt, többször vonrák felelősségre apróbb lopásokért. Mihajlo nem sokáig tagadott, egyre jobban belezavarodott vallomásába, végül is beismerte, hogy ő követte el a bűntényt. Este valóban betért a fiatal házaspár otthonába. Vendégszeretően fogadták, megkínálták ennivalóval, egy üveg pálinka is került az asztalra. Az elfogyasztott ital hatása alatt Mihajlo szinte teljesen megvadult. Azt állította, hogy egyik lopásáról Szilvia értesítette a rendőrséget. Szó szót követett, Vaszil hiába próbálta észre téríteni vendégét. Egy óvatlan pillanatban Mihajlo felragadta a sarokban álló fejszét, eszeveszetten a házigazdákra támadt. Csak akkor hagyta abba vendéglátói ütlegelését, amikor mindketten eszméletlenül a padlóra zuhantak. Az ügyészség vádat emelt Mihaljo ellen ittas állapotban elkövetett gyilkosságért, illetve gyilkossági kísérletért. Rövidesen a bíróság előtt fog felelni tettéért.

Ezer hrivnyát kért az ellopott okmányok visszaadásáért Az utóbbi hónapokban több esetben is előfordult, hogy a könnyű kereset kedvelői okmányokat lopnak el, majd csak magas „jutalom” fejében hajlandók visszaadni azokat tulajdonosaiknak. Egy 30 éves huszti férfi csak néhány percre hagyta nyitva gépkocsija ajtaját, ez a rövid idő azonban elegendőnek bizonyult ahhoz, hogy ellopják az autóban hagyott iratait. Rövidesen telefonon felhívták a károsultat

KÁRPÁT BEREG

SPORT

KRIMINÁLIS

A kijevi rendőr-főparancsnokságra telefonon bejelentés érkezett arról, hogy egy a fővárosból Bécsbe tartó autóbuszban pokolgépet rejtettek el. Az autóbusz Csapnál fogja átlépni a határt, felrobbantására az osztrák fővárosban kerül sor. A csapi határátkelő állomáson felkészültek az autóbusz fogadására. A belügyminisztérium, a nemzetbiztonsági szolgálat, a katasztrófavédelmi minisztérium, a megyei rendőr-főkapi-

Info

Hétvége

és közölték vele, hogy ezer hrivnyáért hajlandók visszaszolgáltatni okmányait. A károsult látszólag beleegyezett a váltságdíj kifizetésébe, de a megbeszélt találkára nem egyedül, hanem a huszti járási rendőrkapitányság nyomozóinak kíséretében érkezett. Az „üzlet” lebonyolítása után a rendőrök előjöttek rejtekhelyükről és elfogták a zsaroló okmánytolvajt. A tettes egy 23 éves ötvösfalvi (zolotarevi) lakos volt.

A „Vidomosztyi Miliciji” és a „RIO” című hetilapok anyagai nyomán

Európai labdarúgó kupák

Teljes ukrán siker, totális magyar csőd A mögöttünk maradt héten igazi nagyüzem volt az európai labdarúgó kupákban. A Bajnokok Ligája 3. selejtezőkörének visszavágóin a főtáblára-kerülés, az UEFA kupa második körének az 1. fordulóba jutás volt a tét. Kezdjük mindjárt a nehezével… Jónéhány éve már azon siránkozunk, hogy magyar kupainduló csapat nem igen éri meg a tavaszt. Most viszont ,,elértük” azt, hogy a kupákban szereplő egyetlen magyar gárda sem érte meg még az őszt sem. Az UTE és a Debrecen szánalmas kupabúcsúja után a Fehérvár csak simán esett ki a svájci Grashoppers ellen. A fehérvári 1-1-es döntetlent követően idegenben 2-0-ra nyertek a házigazdák és 3-1-es összesítéssel léptek tovább. Az ukrán klubok viszont veszteségek nélkül vették az akadályokat. Az UEFA kupában a Csornomorec Odessza az itthoni 0-0 után Lengyelországban 1-1-re végzett a Wisla Plock ellen és idegenben szerzett találattal jutott tovább. A Metalurg Zaporizzsja a moldáviai gólnélküli döntet-

len visszavágóján, Zaporizzsjában simán, 3-0-ra verte a Zimbru Chisinaut és biztosan továbbjutott. A Bajnokok Ligájában sem adott okot az izgalomra a Sahtar Doneck és a Dinamo Kijev. Az ukrán bajnok az itthoni 1-0 után a Legia vendégeként is győzött Varsóban 32-re, míg a Dinamo a hazai 3-1-et követően 2-2-re végzett a Fenerbahce otthonában. Közben Monacóban elkészítették a Bajnokok Ligája csoportbeosztását. A Sahtar a D-csoportba került a Valencia, a Roma és az Olimpiakosz társaságába, míg a Dinamo az E-csoportban viaskodhat a Real Madriddal, Omimpiqe Lyonnal és a Steaua Bucurestivel. Érdekesség, hogy az A-csoportban ismét egybekerült a korábbi években a nyolcaddöntőben találkozó Chelsea és a címvédő Barcelona. Az UEFA kupa 1. fordulójában a Csornomorec Odessza az izraeli Hapoel TelAvivval, a Metalurg Zaporizzsja a görög Panathinaikosszal került párba. Az innen továbbjutók már a csoportkörben folytathatják.

Nem botlottak a nagyok Az ukrán és a magyar élvonalbeli labdarúgóAz élen a Dinamo 15, a Sahtar 13 ponbajnokságban az 5. és a 4. forduló mérkő- tos. Sereghajtóként a Sztal még továbbra zéseit rendezték meg a hétvégén, illetve még sem szerzett pontot. lapzártánk utánra is jutott találkozó. A hazai pontvadászatban a listavezető A magyar Borsodi Ligában nincs már Dinamo Kijev – legjobbjait pihentetve is – százszázalékos gárda, miután a ZTE hazai

A Sahtar játékosai egy héten belül a nemzetközi kupában és a hazai bajnokságban is kitűnőre vizsgáztak

magabiztosan győzte le a Metaliszt Harkiv gárdáját és mivel a Sahtar is gond nélkül hozta a kötelező győzelmet az Illicsevec ellen, az élen megmaradt a két pont különbség a két csapat között. Eredmények: FK Harkiv – Vorszkla Poltava 3-2, Sahtar Doneck – Illicsevec Mariupol 3-1, Dinamo Kijev – Metaliszt Harkiv 2-0, Dnyipro – Arszenal Kijev 1-1, Sztal Alcsivszk – Tavrija Szimferopol 0-1. A Csornomorec – Zorja, Kárpáti – Metalurg Doneck és Metalurg Zaporizzsja – Krivbász találkozókat hétfőn este rendezik.

pályán csak döntetlenre volt képes a több mint egy félidőn keresztül 10 emberrel játszó Győri ETO ellen. A negyedik játéknap a következő eredményeket hozta: Kaposvár – Debrecen 12, Pécs – MTK 0-1, REAC – UTE 1-2, Vác – Honvéd 3-1, Sopron – Diósgyőr 1-0, ZTE – Győri ETO 2-2, Paks – Fehérvár 0-2. Itt a Vasas – Tatabánya találkozó maradt hétfőre. A tabella élén a ZTE és a Debrecen 10, az MTK 9 pontos. A másodosztály Keleti csoportjában az FTC ezúttal a Makót győzte le 4-0-ra.

ponttal első Alonso megerősítette vezető helyét a 96 pontos Schumacher előtt. A konstruktőrök versenyében hatalmas küzatalmas meglepetésre az európai Szu- delem folyik a 160 pontos Renault és 158 perkupa döntőn az UEFA kupa-győz- ponttal álló Ferrari csapat között. tes Sevilla leiskolázta a Bajnokok Ligája *** címvédő Barcelonát. A monte-carlói fináéntektől vasárnapig rendezték meg Duléban a Sevilla 3-0 arányban diadalmaskonaújvárosban a II. Kulcsár Anita nemdott. zetközi női kézilabda emléktornát, ahol a házigazda Dunaferr mellett a magyar baj*** ályafutása első futamgyőzelmét aratva, nok Győri Audi ETO KC, az osztrák Hypo a brazil Felipe Massa diadalmaskodott Niederrösterreich és az Ungvári Kárpáti a Formula-1-es autós gyorsasági világbaj- vett részt. Az esélyeknek megfelelően, a nokság vasárnapi versenyén, a Török rangos mezőnyben az ungvári együttes Nagydíjon. A Ferrari pilóta mögött az össze- mindhárom mérkőzését simán elvesztette. tett egyéni versenyben első és címvédő A végül tornagyőztes házigazdáktól 25-11Fernando Alonso (Renault) lett a máso- re, a Hypo-tól 33-21-re, a győriektől pedig dik, míg Michael Schumacher (Ferrari) a 35-25-re kapott ki a Kárpáti és utolsóként harmadik. Mindez azt jelenti, hogy négy zárta a tornát. futammal a vb-sorozat vége előtt a 108

H

Néhány sorban

P

P

Rovatvezető:

Jakab Lajos

Info Az ősmagyarok konyhája (1.) Egy nép ételkultúrája éppúgy hozzá tartozik, mint néprajza, zenevilága, hitvilága, nyelve vagy testalkata. Kövi Pál írja. „A népi muzsikához és a népdalkultúrához hasonló érték és páratlan művelődési kincs rejlik a gasztronómiában. Ezt a kincsesbányát fel kell tárnunk, alá kell szállnunk a mélyére, mert minél mélyebbre hatolunk benne, annál magasabbra jutunk a tudás és a szellem dolgában”. A magyar konyháról sok korabeli és későbbi adattal rendelkezünk. Ennek oka, hogy ételeink egészen más jellegűek voltak – és ma is azok –, mint Európa más népeié. A másik ok ősi étkezési szokásainkban gyökerezik, amelyek a mai napig megmaradtak. Már Anonymus is arról tudósít, hogy őseink minden győzelmüket napokig tartó evéssel-ivással ünnepelték meg, sőt a lakomára az is elég ok volt, hogy megpillantsák óhajtott otthonukat, a Kárpát-medencét. Anonymus „aldomas”-t ír; a lakomát a magyarok sokáig „áldomásnak” nevezték, amely szóban benne van az „áld” ige, amely az ünnepi alkalmat jelzi. Európa minden népének feltűnt a magyarok étel-ital bősége; a magyarok evésivását a Nyugat ma is felháborító prédálásnak tekinti. Európa ugyanis a magyarok honfoglalása idején igen szegény volt, több helyen éhínség pusztított, a Kárpát-medencét viszont mindig a bőség és a jólét jellemezte. Ehhez járult hozzá őseinknek sok állata és fejlett földművessége, ami növelte ezt a bőséget. Egy Európát beutazó dominikánus szerzetes írta a középkorban, hogy „a magyar királyságot régente Moesiának és Pannóniának nevezték. A Moesia nevet az aratás eredményétől kapta, mivel gazdag aratásban bővelkedik,

rabeli európai konyhák. A magyar konyhára mindenekelőtt a főzés a jellemző, miként a türk és más keleti népek konyhaművészetében is ez a lényeges vonás. Míg nyugaton inkább sütnek, keleten inkább főznek az emberek; ez az alapvető különbség a gasztronómia tekintetében” (Cey-Bert Róbert Gyula). A kínai, a mongol, a tibeti, a belső- és közép-ázsiai népek legkedvencebb ételei mindig is a főtt, párolt pörköltes ételek voltak. Természetesen keleten is ismerik a sütés módszereit, de itt az arányok az irányt adóak. Az ősi magyar ételkultúra gyökere a világfa szimbólumrendszerében gyökerezik. Belső-Ázsiában ősidők óta öt alapelemet különböztettek meg: a tüzet, a vizet, a földet, a fát és a fémet, szemben a nyugati négy alapelemmel: a tűzzel, a vízzel, a földdel és a levegővel. Már a hunok is ősi ételeik elkészítésében az öt alapelem elvét követték: 1. az áldozati étel bronzból vagy vasból készített üstben főtt (fém); 2. az üst alatt a tüzet a táltos által kiválasztott fa biztosította; 3. az üst a földön állt; 4. az áldozati ételek elkészítéséhez vizet használtak. Az áldozati étel alapanyagait a táltos úgy válogatta össze, hogy azok kifejezzék a világfa hármas szintű jelképrendszerét: 1. az égi világot a fán termett gyümölcsökkel, le-

Forgószél és Garabonciás a Hagyományok Háza hon- és népismereti levelező versenye 5- 6. és 7-12. osztályosok részére A 2001 szeptemberében bevezetett Kerettanterv az 5. és 6. osztályosok számára új ismeretanyagot és követelményeket határozott meg a hagyományos paraszti kultúra és értékrend közvetítésére. A Hon- és népismeret tantárgyi modul fontos szerepet tölt be a szülőföld szeretetének megerősítésében, nemzeti örökségeink megbecsülésében. A magyar néphagyományok átadásával kialakul a gyerekekben a kötődés a tájhoz, ahol élnek, egyben nemzeti identitástudatuk megalapozását jelentheti a népi kultúra gazdag, sokszínű világának megismerése. Ezt a tanulmányi versenyt a 2003-2004-es tanévben hirdettük meg első alkalommal. A 2004-2005-ös tanévtől a határon túli résztvevőket is bevontuk a játékba, valamint a 7-12. osztályosok számára „Garabonciás” elnevezéssel lehetőséget kínálunk arra, hogy bekapcsolódjanak a korosztályuknak megfelelő módon. A Hagyományok Háza által meghirdetendő vetélkedővel szeretnénk elősegíteni, - hogy növekedjen e tantárgy súlya, szerepe az iskolai oktatásban; - a helyi hagyományok, a lokális ismeretek mind nagyobb súllyal szerepeljenek; - a hon- és népismeret egyes témaköreit a versenyzők önálló gyűjtő- kutatómunka révén is feldolgozhassák. „Forgószél” (5-6. osztályosok számára) A vetélkedő 3 részes. Első (három fordulóból álló) és második része levelező, a harmadik (a döntő) az egyetlen, ahol a versenyzők személyesen is megjelennek. A következő feladatlappal együtt küldjük vissza az előző, kijavított feladatlapot és az elért pontszámot. A döntőbe a 30 legjobb eredményt elért versenyző juthat be. „Garabonciás” Az esztendő során 3 olyan feladatlapot kapnak a jelentkezők, amely egyéni gyűjtő-kutatómunkát igényel. A feladatlapokat pontozással értékeljük, 2 korosztályi csoportban (7-9. osztályosok, 10-12. osztályosok). A legjobbak a vetélkedő végén könyvjutalomban részesülnek, kutatásaikról rövid előadásban számolhatnak be. A levelező verseny témakörei: Forgószél Mesterségek: fazekasság, szövés-fonás, a ház bútorai Jeles napok (a feladatlapok időpontjához kapcsolódó ünnepek, szokások) A család és a faluközösség Népköltészet (mese, monda, találósok, közmondások) Garabonciás A 2006-2007-es tanév év kiválasztott témája a játék. A felkészüléshez használható tankönyv és ajánlott irodalom: Magyar Néprajzi Lexikon I-V. kötete Kósa László-Szemerkényi Ágnes: Apáról fiúra. Varga Ferencné: Sző, fon, nem takács, mi az? O. Nagy Gábor: Mi fán terem? Baksa Brigitta: Élet a házban. Hon- és népismeret 5. osztály Nemzeti Tankönyvkiadó Baksa Brigitta: Élet a faluban. Hon- és népismeret. 6. osztály Nemzeti Tankönyvkiadó

Pannóniának pedig a kenyér bősége miatt nevezték el. Legelőkben, kenyérben, borban, húsban, aranyban, ezüstben bővelkedik ez a föld, halakban pedig minden szomszéd országnál gazdagabb”. A magyar ételkultúra gyökere: a belső-ázsiai népek ételfilozófiája „A honfoglalás-kori magyar konyhát nem lehet összehasonlítani a nyugateurópai konyhákkal, mert konyhafilozófiája teljesen más volt és gasztronómiai szempontból sokkal magasabb szinten állt, mint a ko-

15

Turmix

KÁRPÁT BEREG

velekkel, virágokkal és a fán összeszedett mézzel; 2. a földi világot a föláldozott állattal és a földön összegyűjtött növényekkel és fűszerfüvekkel; 3. a föld alatti világot a földben megtermett gyökerekkel, gumókkal és hagymákkal. Ezért hagymának (föld alatti világ), bizonyos növényeknek, mint a tárkony és a borsfű (földi világ) és gazdag gyümölcsöknek, mint a szőlő és az alma (égi világ) feltétlenül jelen kellett lennie az áldozati ételek harmóniájának biztosításában. (folyt. köv.) -t-

www.karpatinfo.org.ua

Jelentkezési határidő: 2006. szeptember 22. A borítékra írják rá: „Forgószél”. Kérjük, kísérőlevélben tüntessék föl a kapcsolattartó tanár nevét, a jelentkezett gyerekek nevét, életkorát, illetve a pontos levelezési címet és telefonszámot. A nevezési díj versenyzőnként 700 Ft -, amelyhez a jelentkezők számára az első feladatlappal csekket küldünk ki. (Határon túli jelentkezőknek ingyenes.) A leveleket a következő címre várjuk: Hagyományok Háza „Forgószél” 1011 Budapest, Corvin tér 8. A jelentkezéseket, majd a feladatlapokat e-mailen keresztül is tudjuk fogadni. Akik tehetik, kérjük, ezt az utat válasszák! E-mail cím: [email protected] Szeptembertől életbe lépő új internetes oldalunkkal nemcsak a versenyzők munkáját kívánjuk segíteni, de számos érdekességgel is várunk minden odalátogató érdeklődőt. Elérhetőség: www.hagyomanyokhaza.hu További felvilágosítás: Telefonon: 06-1/225-6063 E-mailen: [email protected] Budapest, 2006. július 24.

Sándor Ildikó, néprajzkutató, a vetélkedő koordinátora

2006. augusztus 30.

A II. Rákóczi Ferenc Kárpátaljai Magyar Főiskola hallgatóinak figyelmébe! A Főiskolán az oktatás 2006. szeptember 4-én kezdődik. Az I. évfolyamos hallgatók számára szeptember 1-én, 9.00 órai kezdettel tartunk tájékoztatót.

Tanulmányi osztály

Kárpátalja az interneten SZERVEZETEKNEK, CÉGEKNEK, VÁLLALKOZÁSOKNAK , SZÁLLODÁKNAK STB . LEHETŐSÉGET BIZTOSÍTUNK AZ INTERNETEN VALÓ BEMUTATKOZÁSHOZ . Nonprofit szervezeteknek ingyen elhelyezzünk honlapját portálunkon! Cím: Beregszász, Kossuth tér 4. Tel.: 2-40-89, 8-066-2850283. E-mail: [email protected]

http://www.karpatalja.org.ua

Lindsay Lohan kicikizte Paris Hiltont Az egyik botrányos celebritás beszólt a másik botrányos celebritásnak. Az egykori tinisztár azt állítja, a Szex és New York tette őt férfifalóvá. Lindsay Lohan beszólt riválisának, Paris Hiltonnak, olvasható a Female First elnevezésű portálon. A színésznő palástoltan Hilton elhíresült szexvideójára célzott, miközben arról panaszkodott, milyen kétes telefonhívásokat kap mostanában.

Nyögnek, mint Hilton „Elkezdtem sorozatosan zaklató telefonhívásokat kapni – nyilatkozta az Elle magazinnak. – Néha üzeneteket is hagytak a mobilomon. Egész sokat ordítoztak, és érdekes módon pont olyan dolgokat mondtak, mint azon a bizonyos videón. Amúgy Paris nagyon belejött a videózásba.”

Lohan nemrégiben még azon töprengett, véget vet kicsapongó életének, ám most meggondolta magát. Arra hivatkozott, hogy a kilencvenes évek sikersorozatának, a Szex és New Yorknak köszönheti, hogy ilyen hektikus a szerelmi élete. „A sorozat mindenben megváltoztatta az életemet. Hogy azok a lányok hány pasival bújnak ágyba!”

Nem főzik azt olyan forrón Pedig lehet Lohannak nem ártana lassítania, hiszen nem is olyan régen kórházba vitték a Georgia Rule című film forgatásáról. Stúdiófőnöke közleménye szerint nem a melegtől és a munkától merült ki, ahogy a színésznő szóvivője korábban bejelentette, hanem a folyamatos partizás miatt, írta annak idején az AP. „Nem veszem be a kifogásait” – írta James G. Robinson, a Morgan Creek stúdió első embere levelében, amit Lohan mellett producereknek és ügynököknek is elküldött. „Maga, kisasszony, és a képviselői, a sorozatos késéseket mindig különböző betegségeknek, rosszullétekre fogják, ma úgy hallottuk napszúrást kapott. Mindannyian tisztában vagyunk az egész éjszakán át tartó kicsapongásaival, és tudjuk, hogy emiatt kimerült.”

A színésznő anyja, a szintén színésznő Dina Lohan szerint a vádak nevetségesek, a lánya igenis beteg volt, és a sok munkától és melegtől lett rosszul. A mama mellesleg homályos fotókon együtt kokainozik, meg whiskyzik a lányával, tehát nem tűnik a legmegbízhatóbb forrásnak, amit mond.

velvet.hu

16

Info

Rejtvények

2006. augusztus 30.

Keresztrejtvény

Beküldési határidő:

KÁRPÁT BEREG

szeptember 10.

Készítette: Balázsi Csaba W.C. FIELDSIDÉZET

KISEBB EGYSÉG

HELYSÉG A BEREGSZÁSZI JÁRÁSBAN

FÉLSZ ! KIS CSIGA ÉKE STEPHEN KING-MŰ

TONNA KÍNAI VILÁGREND ROVARÍRTÓ SZER

GRAMM

LENMAG !

FÉLRE ! SZÍNESFÉM HALOM NÉMÁN VÉSŐ !

FÖLDISTENNŐ

SEMMI, HIÁNY

BALTI FINN NÉP TAGJA

ANGOL HÜVELYK

… LOUIS OLIMPIAI SZÍNHELY

BÁGYADTAN, FÁRADTAN

E

1 VÉLEMÉNYEM

ALAPJÁN

FELKELŐ

BŰNHŐDIK RÉSZVÉNYTÁRSASÁG A CSEH HIMNUSZ SZERZŐJE

COMPUTER TOMOGRÁF

A "SZEM RÁGÓGUMIJA" BETEGSÉG JELE

KÉN

VANÁDIUM

FELTÉVE

RÓMAI 95

PÁRATLAN GÉSA !

KŐKORSZAKI CSEMETE

TÖLTÖTT RÉSZECSKE

SOVÁNY LÓ

NÉVELŐ

… HIKMET TÖRÖK ÍRÓ

EVÉS UTÁNI VÁGY

EGYNEMŰ ÁRAM ! OMSZK EGYIK FOLYÓJA MELY HELYRE FOLYTONOS DARAB ! NEM ILYEN

2

KÖRÜLVESZ CIGARETTAMÁRKA

GYENGÍTŐ BOT

MEGSZÓLÍTÁS MENEKÜLŐ

SMARAGDVÁROS VARÁZSLÓJA

SUGÁR

ANTONOV TERVEZTE REPÜLŐGÉP

RÉSZBEN LEVITÁL ! ÉTELÍZESÍTŐ

DOBJA

FOSZFOR ÉS NITROGÉN

KÉTJEGYŰ BETŰ

3

… AZ ÖZÖNVÍZ

Nyerteseink:

Kétszemélyes vacsora a Kastély Sörözőben: Kapcsa Mihály (Déda). A Beregszász – Tatár-hágó turistaútvonalon útikönyv: Antalóci Jolán (Nagymuzsaly, Hétéves terv u. 42.), Bakos Éva (Kígyós). INFO előfizetés: Tóth Eszter (Déda, Attila u. 91.), Kovács Albert (Nagymuzsaly, Kárpát u. 3.), Nohács Csilla (Csoma, Barátság u. 99.), id. Popovits László (Beregszász, Tamás Mihály u. 57.), Orbán Margit (Szernye, Borkanyuk u. 17a.). Naplopó szórakoztató magazin: Balla Marika (Jánosi, Petőfi u. 5.), Pisták László (Oroszi, Fő u. 25.), Huszti István (Beregszász, Szőlőhegy u. 47.), Joó Orsolya (Szernye, Kirov u. 17.), Tóth Angéla (Oroszi, Tanító u. 20.), Erdős Margit (Nagybakta, Kert u. 12/2.), Kertész Katalin (Bátyú, Kossuth u. 89.), Horváth Zoltán (Beregszász, Nap u. 19.), Papp Attila (Péterfalva, Rákóczi u. 159.), Papp Tibor (Beregszász, Munkácsi u. 77.), Puskás Tünde (Nagymuzsaly, Lenin u. 11.), Kósa Erzsébet (Nagyszőlős, Gorkij u. 22.), Balogh Brigitta (Oroszi, Fő u. 38.), Molnár Sándor (Bátyú, Petőfi u. 18.), Illyés Imre (Nagymuzsaly, Hétéves terv u. 11.), Pápai Béla (Nagymuzsaly, Lenin u. 85.), Sárközi István (Som, Sevcsenko u. 15.), György Edit (Barkaszó, Lenin u. 219.), Csokuj Jolán (Beregszász, Tinódi u. 15.), Ljáskó Katalin (Bátyú, Petőfi u. 31.). 33. szám megfejtése: A képzelet az

MÁKSZEM !

érzékek hangszórója.

Plusz egy vicc

LOBOG (ZÁSZLÓ)

Helyezze el az alábbi szavakat, betűcsoportokat – hét kivételével – az ábrában! Egy szót könnyítésül előre beírtunk. A hét megmaradt szóból a következő vicc csattanóját állíthatja össze: Poplacsek megcsíp egy zsebtolvajt: – Gazember, hogy mer maga az én nadrágzsebembe nyúlni? – kiált rá dühösen. – Bocsánat – hebegi a tolvaj –, félreértés az egész. (A zsebtolvaj válaszának folytatását, azaz a vicc csattanóját, a megmaradt szavakból állíthatja össze.)

gozzuk. Az összedolgozott darált húsból 12 gombócot formálunk, mindegyik közepébe 1-2 mozzarelladarbkát nyomunk, majd a muffinformába tesszük őket és ráhajtogatjuk a szalonnavégeket a húsgombócra, közepükbe szúrunk 1-1 fogvájót, és középső bordamagasságra állított rácson 30-35 percig sütjük. A fasírt-muffinokat 10 percig a formában hagyjuk hűlni, a fogvájóra rászúrhatunk paradicsom-vagy olajbogyódarabokat díszítésként, majd hidegen vagy langyosan tálalhatjuk.

(lecsókolbász), 1 fej vöröshagyma, 1 piros húsú paprika, 2 evőkanál olaj, 6 evőkanál borecet, 1 evőkanál mustár, 1 kávéskanál őrölt kömény, 1 csokor snidling. Előkészítés: A burgonyát megtisztítjuk, apró kockára vágjuk. Sós vízben feltesszük főni, kb. 7 percig forraljuk, majd hozzáadjuk a borsót, és további 3 percig főzzük. Lecsepegtetjük, és egy nagy tálban hagyjuk kihűlni. A krinolint kevés vízben feltesszük főni, 5 percig forraljuk, kivesszük a vízből, és vastagabb karikára vágjuk. A hagymát megtisztítjuk, felaprítjuk. A paprikát megmossuk, kimagozzuk, és húsát apró kockákra vágjuk.

Burgonyasaláta Hozzávalók 4 személyre: 80 dkg burgonya, 20 dkg mélyhűtött zöldborsó, 2 szál krinolin

Plusz egy vicc: ... de véletlenül egy nyulat talaltam el!.

Kétbetűsek: AP, AS, FO, IS, KO, LS, MK, OK, ST. Hárombetűsek: ARA, CSÉ, EGY, ERE, ISA, KÉK, KOT, LOP, LOS, ORO, POR, RKP, SEA, STA, TTE, VAN, ZÓK. Négybetűsek: DARU, ISME, KACS, LEPE, LILE, OKOS, ÓZON, PART, RÁMA, RÁTA, ROZI, TÁNC, TOVA. Ötbetűsek: ALATT, ALÍTÓ, ARABS, ARASZ, ÁSZKA, BALOS, BUKIK, DRAPP, ELLEN, ÉGÉSI, FODOR, GÁDOR, HOSSZ, IPARI, ITÓKA, KANDI, KANTA, KAPAR, NEKEM, SAROK, SODOR, TEREL. Hatbetűsek: ADÓNEM, AMIKOR, BAKSIS, BARTÓK, IGAZOL, KELTÁK, KIRÁZÓ, KOPOTT, KÓSTOL, LEEMEL, OKOSÍT, OTTHON, POROND, SÍTALP, TOCSOG, ZIZZEN, ZSARÁT. Hétbetűsek: BALSAFA, BORPIAC, CIKCAKK, ESZTENA, KOPERTA, LANOVKA, MAZURKA, OSZTOZÓ, ROZETTA, SZÓELEM, TEGEZÉS. Nyolcbetűsek: NADRÁGOM, OSTOROZÓ, UGAROLÁS. Kilencbetűsek: KÉPESÍTÉS, LANKADOZÓ. Tízbetűsek: BÉKEHARCOS, SZATIRIKUS, UGYANILYEN Tizenegy betűsek: LEKATTINTÁS, LETROMFOLÁS.

Fűszeres húsgombócok Hozzávalók 12 darabhoz: 2 szikkadt zsemle, 1 nagy fej hagyma, 2-3 gerezd fokhagyma, 1 kávéskanál olaj, 1 csokor petrezselyem, 1 gombóc mozzarella (125g), 12 vékony szelet bacon, 60 dkg darált hús, 1 kávéskanál mustár, 1 kávéskanál csípős paprikakrém, 1 kávéskanál fűszerkeverék, 2 tojás, só, bors. Előkészítés: A zsemléket beáztatjuk langyos vízbe. A hagymát finomra vágjuk, megfonnyasztjuk a felforrósított olajban, hagyjuk kihűlni. A petrezselymet felaprítjuk. A mozzarellát 2x2 cm-es kockákra vágjuk. A baconszeleteket hosszában félbevágjuk, majd 1-1 keresztbe fektetett csíkkal kibélelünk egy 12 adagos muffinformát. A sütőt előmelegítjük 180 fokra. Elkészítés: A darált húshoz adjuk a jól kinyomkodott zsemléket, a párolt hagymát, az áttört fokhagymát, a petrezselymet, a mustárt, a paprikakrémet, a fűszerkeveréket, végül a tojásokat, ízlés szerint sót, borsot, és jól összedol-

NÍVÓ

Elkészítés: Serpenyőben felforrósítjuk az olajat, bele-

A nyereményeket csak a terjesztőinktől, illetve szerkesztőségünkben vehetik át! tesszük a hagymát, a paprikát, és üvegesre pirítjuk. Ezután hozzáadjuk az ecetet, 2-3 evőkanál vizet, a mustárt, az őrölt köményt, sót, őrölt borsot, és kevergetve felforraljuk. A burgonyát és a krinolint összekeverjük, a forró öntetet a burgonyás keverékre öntjük, és óvatosan összeforgatjuk, hogy az öntet mindenütt átjárja. A snidlinget leöblítjük, karikákra vágjuk, megszórjuk vele a salátát, és melegen vagy hidegen tálaljuk.

szilvát megmossuk, lecsepegtetjük, kimagozzuk, és kockára vágjuk. Elkészítés: Kikenünk egy nagyobb tepsit margarinnal. A tésztát lisztezett deszkán kinyújtjuk, a tepsibe tesszük

Szilvás szórt lepény Hozzávalók kb. 12 szelethez: A tésztához: 4 dkg élesztő, 1 dl tej, 6 dkg cukor, 40 dkg liszt, 10 dkg margarin. A tetejére: 1,5 kg szilva, 3 tojás, 2 tejföl, 10 dkg cukor. Előkészítés: A tésztához az élesztőt kevés liszttel a tejbe morzsoljuk, összekeverjük egy kiskanál cukorral, és langyos helyen kb. 15 percig kelesztjük. Amikor megkelt, hozzáadjuk a maradék lisztet, kis darabokban a margarint, a cukrot, egy csipet sót, és alaposan kidagasztjuk. Konyharuhával letakarjuk, és langyos helyen kb. 30 percig kelesztjük. A

úgy, hogy pereme is legyen, és kb. 10-15 percig kelesztjük a tepsiben. A sütőt 180 Cfokra (gázsütő 2. fokozat) előmelegítjük. A szilvával megszórjuk a tészta tetejét, kicsit belenyomkodjuk. A tojásokat felverjük a tejföllel, a cukorral, és egyenletesen a szilva tetejére öntjük. A sütőben kb. 40-45 percig sütjük. Hagyjuk kihűlni, csak utána szeleteljük. Porcukorral meghintve kínáljuk.