…a gyerekés családbarát
BALATONSZÁRSZÓ
w ww.b alat onsz a rszo. hu
Virágos Magyarors zágért különdíj 2015.
Balatonszárszó a Balaton déli partjának az egyik legbiztonságosabb és legrendezettebb települése, ahol családbarát szolgáltatásokkal várjuk a kedves Vendégeket.
• A virágos közterek, parkok többször • • • •
kaptak hazai és nemzetközi elismerést Mindig található a vendégek igényeinek megfelelő szálláshely A vendéglátók kedvesek, barátságosak Kiváló hely az aktív pihenés kedvelőinek A termelői piac a falusi piac ízeivel és hangulatával várja a nyaralókat
w w w.b alat onsz a rszo. hu
Látnivalók • Views • Sehenswürdigkeiten
Balatonszárszó is one of the most safe and neatest cities on the south coast of Balaton where we are ready to provide our precious guests with family friendly services.
• The flowered public spaces have received several • • • •
Hungarian and international appreciations There is always available accommodation that meets the guests’ requirements Hosts are friendly and nice It is an excellent place for people who likes active recreation The farmers market provides holidaymakers with rustic flavors and atmosphere
Balatonszárszó ist eine der sichersten und schönsten Siedlungen am südlichen Ufer des Plattensees, wo wir unsere lieben Gäste mit familienfreundlichen Dienstleistungen erwarten.
• Die mit Blumen bedeckten öffentlichen Orte und Parks
• • • •
wurden mehrmals national und international mit Preisen anerkannt Hier kann man immer den Anpsrüchen entsprechend Unterkünfte finden Die Gastgeber sind nett und freundlich Es ist ein ausgezeichneter Ort für Aktivurlauber Der Wochenmarkt erwartet die Urlauber mit den Köstlichkeiten und der Stimmung eines richtigen dörflichen Marktes
Kék Hullám Zászló kétcsillagos fokozat 2015.
Balaton – napsütés – strandolás Balatonszárszó három stranddal rendelkezik:
• Mikszáth utcai Központi strand – a déli part
egyik legkedveltebb strandja, 2015-ben elnyerte a Kék Hullám Zászló kétcsillagos fokozatát. 150 m homokos parttal, sekély vizű gyermekpancsolóval, napos és árnyékos területtel egyaránt rendelkezik. Az élményt nyújtó fürdőzés mellett számos sportolási és szórakozási lehetőségeket kínál: sportpályák, tenisz(oktatás), asztalitenisz, gyermek-
w ww.b alat onsz a rszo. hu
animáció, mini golf, trambulin, vízi csúszda, gyerekjátszótér hatalmas homokozóval. • Móricz utcai szabad strand sportpálya gyermekjátszótér homokozóval vízibiciklizés • Bendegúz téri szabad strand gyermekjátszótér vízibiciklizés
Strand • beach • Strand
Balaton – Sun Shine – Beach There are three beaches in Balatonszárszó:
• The central beach in Mikszáth Street which is one of the
most favorite beaches on the south coast. In 2015 it won the two-star grade of the Blue Wave Flag. It has 150 m long sandy coast, shallow splashers for kids and both sunny and shaded areas. Besides bathing experience, it provides opportunities for various sports and entertainment: sport grounds, tennis(lessons), table tennis, child animation, mini golf, trampoline, water slide, playground for children with a huge sand pile. • The free beach in Móricz Street sport ground playground for children with sand pile pedalos • The free beach at Bendegúz Square playground for children pedalos
Balaton – Sonnenschein – Strand Balatonszárszó verfügt über drei Strände:
• Zentralstrand in der Mikszáth Straße - es ist einer der belieb-
testen Strände des Südufers, im Jahre 2015 hat er den Preis Kategorie „Zwei Sterne” von der Qualifikation „Blaue Wellen Fahne” erhalten. Dieser Strand verfügt über ein Sandufer von 150 Meter, seichten Sandstrand für die Kinder, sowohl sonnige als auch schattenbedeckte Grünfläche. Neben dem erlebnisvollen Baden und Schwimmen bieten sich zahl reiche Sport- und Unterhaltungsmöglichkeiten: Sportplätze, Tennis(Unterricht), Tischtennis, Animationsprogramme für Kinder, Minigolf, Trambulin, Wasserrutsche, Kinderspielplatz mit riesigem Sandkasten. • Freistrand in der Móricz Straße Sportplatz Kinderspielplatz mit Sandkasten Wassertretboot • Freistrand am Platz Bendegúz Kinderspielplatz Wassertretboot
Kultúra • Culture • Kultur
Kultúra – Szórakozás • a Balaton déli partján
A Balatonon egyedülálló Csukás Színház
egyedülálló Csukás Színház 2011 óta fesztiválok, gyermek és felnőtt előadások helyszíne • Egész évben látogatható az interaktív József Attila Emlékház, amely további változatos program lehetőségeket kínál • A Zenepavilon rendezvények és esküvők színhelye
Culture – Entertainment • The Csukás Theater, unique on the south coast
of Balaton, has been a venue for festivals, children and adult shows. • The interactive József Attila Memorial House is open all the year round, and provides further programs • The bandstand is a venue of events and weddings
Kultur – Unterhaltung • Das Csukás Theater ist am Südufer des Plattensees
einzigartig, somit ist es seit 2011 der Ort für Festivals und Theateraufführungen sowohl für Kinder als auch für Erwachsene • Das interaktive Gedenkhaus von József Attila erwartet im ganzen Jahr die Besucher, und bietet weitere abwechslungsreiche Programmmöglichkeiten • Das Musikpavillon ist ein beliebter Ort für Veranstaltungen und Hochzeitszeremonien
w ww.b alat onsz a rszo. hu
Rendezvények • Events • Veranstaltungen
Restaurants provide various Gastro-Weekends Be our guest at our traditional and seasonal events: Fish Festival, Season Opening – Fiery Nights, Dragon Festival, “Lecsó” Festival, Chocolate Festival, Vintage Entertainment. Check out our event calendar!
Éttermeink változatos Gasztro hétvégéket ajánlanak. Legyen vendégünk a hagyományos és szezonális rendezvényeinken: Halfesztivál, Szezonnyitó tüzes esték, Sárkányfesztivál, Lecsófesztivál, Csokoládéfesztivál, Szüreti mulatság. Keresse rendezvénynaptárunkat!
Unsere Restaurants bieten abwechslungsreiche gastronomische, kulinarische Wochenende an. Seien Sie unser Gast an unseren traditionellen und saisonellen Veranstaltungen: Fischfestival, Saisoneröffnungsabende, Dragon-Festival, Ratatouille-Festival, Schokoladenfestival, Weinlesefest. Weitere Informationen finden Sie in unserem Veranstaltungskatalog!
Kiadja: Grafika: Nyomda:
Balatonszárszói Turisztikai Egyesület Balatonszárszó, Hősök tere 1. Kit Bt.
Fotók:
Kusiak Grażyna Péteri-Takáts 7 Kamilla Balogh András
NestPress Kft.
Információ Némethné Szabó Magdolna E-mail:
[email protected] Mobil: +36308649125 Grażyna Kusiak E-mail:
[email protected] Mobil: +36303472250
Várjuk szeretettel! You are welcome! Wir erwarten Sie herzlich am Plattensee!
w ww.b alat onsz a rszo. hu
