Contractor's all-risk insurance services Info Versioon 2
Avaldamise kp 8.05.2012 5:17
URL http://com.mercell.com/permalink/30809054.aspx
Muutmisaeg 8.05.2012 5:17
Väline hanke ID 144257-2012 Hanke liik Hanke aruanne Dokumendi liik Lepingu sõlmimine Hankemenetlus Läbirääkimistega menetlus Lepingu liik Teenusleping Määrustik Euroopa Liit Otsustamise kriteeriumid Majanduslikult soodsaim pakkumine
Hankija Ettevõte SNCB Holding Aadress rue de France 56-58 Indeks/Linn 1060 Bruxelles BELGIUM Telefon +32 25 25 40 26 Faks +32 25 25 40 24
Versiooni muutus Contract award
8.07.2016 14:57
Lehekülg 1 / 8
Kirjeldus
Original text: Le marché a pour objet la souscription, au terme de la procédure négociée, d'une assurance tous risques chantier et responsabilité civile en faveur de tous les participants aux travaux dans le cadre du projet "Stationsomgeving Mechelen" phase 1. L'assurance tous risques chantier et responsabilité civile comportera les 3 sections suivantes: — Section 1: couverture des dommages aux biens en cours de construction et pendant la période de garantie après les travaux: couverture à concurrence de 125 % de la valeur des travaux, — Section 2: couverture de la responsabilité civile de l'ensemble des participants aux travaux et de la responsabilité entre ceuxci (responsabilité croisée), avec un capital assuré de 5 000 000 EUR par sinistre, — Section 3: couverture des dommages aux biens existants du groupe SNCB, avec un capital assuré de 5 000 000 EUR par sinistre (doublement jusque à 10 000 000 EUR si c'est lié à un des autres participants aux travaux). A titre indicatif, la valeur des travaux (frais d'études inclus): 222 904 078,74 EUR.
Original text: De opdracht heeft tot doel op het einde van de onderhandelingsprocedure een verzekeringsovereenkomst af te sluiten van het type 'Alle Bouwplaatsrisico's en burgerlijke aansprakelijkheid' die alle deelnemers aan de bouwwerken verzekert in het kader van de werken voor het project 'Stationsomgeving Mechelen - Fase 1). De verzekering Alle Bouwplaatsrisico's en burgerlijke aansprakelijkheid omvat de volgende 3 secties: — sectie 1: De verzekering van de werken tijdens de oprichting en gedurende de garantieperiode na uitvoering der werken: dekking ten belope van 125 % van de waarde van de werken, — sectie 2: De verzekering van de burgerlijke aansprakelijkheid van alle deelnemers aan de werken, met inbegrip van de clausule van de gekruiste aansprakelijkheid met een verzekerd kapitaal van 5 000 000 EUR per gebeurtenis, — sectie 3: De verzekering van de bestaande goederen van de deelnemers aan de werken met een verzekerd kapitaal van 5 000 000 EUR per gebeurtenis (verdubbeling tot 10 000 000 EUR indien toe te schrijven aan één van de andere deelnemers aan de werken). Waarde (indicatief) van de te verzekeren werken (inclusief ereloon studiebureau's): 222 904 078,74 EUR.
8.07.2016 14:57
Lehekülg 2 / 8
Assignment
Original text: Le marché avait pour objet la souscription, au terme de la procédure négociée, d'une assurance du type "tous risques chantier et responsabilité civile" en faveur de tous les participants aux travaux dans la cadre du projet "Stationsomgeving en spoorbypass Mechelen". L'assurance "tous risques chantier et responsabilité civile" comportera les 3 volets suivants: — la couverture des dommages aux biens en cours de construction et pendant la période de garantie après les travaux: couverture à concurrence de 125 % de la valeur des travaux, — la couverture de la responsabilité civile de l'ensemble des participants et la responsabilité entre ceux-ci (responsabilité croisée), avec un capital assuré de 5 000 0000 EUR par sinistre, — la couverture des dommages aux biens existants et aux biens confiés: 5 000 000 EUR par sinistre en rang 1 et doublé à 10 000 000 EUR si les dommages sont liés aux autres participants aux travaux. A titre indicatif: la valeur des travaux (frais d'études inclus): 222 904 078 EUR.
Original text: De opdracht had tot doel op het einde van de onderhandelingsprocedure een verzekeringsovereenkosmt af te sluiten van het type 'Alle Bouwplaatsrisico's en Burgerlijke Aansprakelijkheid' die alle deelnemers aan de werken verzekert in het kader van het project 'Stationsomgeving en spoorbypass Mechelen'. De verzekering 'Alle Bouwplaatsrisico's en Burgerlijke Aansprakelijkheid' omvat de volgende 3 luiken: — de verzekering van de werken tijdens de oprichting en gedurende de garantieperiode na uitvoering van de werken: dekking ten belope van 125 % van de waarde van de werken, — de verzekering van de burgerlijke aansprakelijkheid van alle deelnemers aan de werken, met inbegrip van de clausule van de gekruiste aansprakelijkheid met een verzekerd kapitaal van 5 000 000 EUR per gebeurtenis, — de dekking van het verlies en schade aan bestaande goederen en toevertrouwde goederen: 5 000 000,00 EUR per gebeurtenis in eerste rang, indien de schade in verband staat met de uitvoering van de werken, en een verdubbeling tot 10 000 000 EUR indien toe te schrijven aan één van de andere deelnemers aan de werken. Waarde van de werken (ter indicatieve titel - studiekost inbegrepen): 222 904 078 EUR. Täiedav kirjeldus
8.07.2016 14:57
Lehekülg 3 / 8
Contract award notice – utilities 2012/S 88-144257 Directive 2004/17/EC Section I: Contracting entity I.1) Name, addresses and contact point(s) SNCB Holding, rue de France 56-58, 1060 Bruxelles, BELGIUM Section II: Object of the contract II.1) Description II.1.5) Common procurement vocabulary (CPV) 66513200 Description Contractor's all-risk insurance services. II.2) Total final value of contract(s) II.2.1) Total final value of contract(s) Value: 769 019,07 EUR Excluding VAT Section V: Award of contract
Original text: Avis d'attribution de marché – secteurs spéciaux 2012/S 88-144257 Directive 2004/17/CE Section I: Entité adjudicatrice I.1) Nom, adresses et point(s) de contact SNCB Holding, rue de France 56-58, 1060 Bruxelles, BELGIQUE I.2) Activité principale Services de chemin de fer I.3) Attribution de marché pour le compte d’autres entités adjudicatrices Section II: Objet du marché II.1) Description II.1.1) Intitulé attribué au marché Assurance "tous risques chantier et responsabilité civile" pour le projet "Stationsomgeving en Spoorbypass Mechelen".
8.07.2016 14:57
Lehekülg 4 / 8
II.1.2) Type de marché et lieu d’exécution, de livraison ou de prestation Services Catégorie de services nº 18: Services de transports ferroviaires II.1.3) Information sur l'accord-cadre ou le système d'acquisition dynamique II.1.4) Description succincte du marché ou de l’acquisition/des acquisitions: Le marché avait pour objet la souscription, au terme de la procédure négociée, d'une assurance du type "tous risques chantier et responsabilité civile" en faveur de tous les participants aux travaux dans la cadre du projet "Stationsomgeving en spoorbypass Mechelen". L'assurance "tous risques chantier et responsabilité civile" comportera les 3 volets suivants: — la couverture des dommages aux biens en cours de construction et pendant la période de garantie après les travaux: couverture à concurrence de 125 % de la valeur des travaux, — la couverture de la responsabilité civile de l'ensemble des participants et la responsabilité entre ceux-ci (responsabilité croisée), avec un capital assuré de 5 000 0000 EUR par sinistre, — la couverture des dommages aux biens existants et aux biens confiés: 5 000 000 EUR par sinistre en rang 1 et doublé à 10 000 000 EUR si les dommages sont liés aux autres participants aux travaux. A titre indicatif: la valeur des travaux (frais d'études inclus): 222 904 078 EUR. II.1.5) Classification CPV (vocabulaire commun pour les marchés publics) 66513200 II.1.6) Information concernant l’accord sur les marchés publics (AMP) II.2) Valeur totale finale du ou des marché(s) II.2.1) Valeur totale finale du ou des marché(s) Valeur: 769 019,07 EUR Hors TVA Section IV: Procédure IV.1) Type de procédure IV.1.1) Type de procédure Négociée avec publication préalable d'une mise en concurrence IV.2) Critères d’attribution IV.2.1) Critères d’attribution Offre économiquement la plus avantageuse IV.2.2) Enchère électronique Une enchère électronique sera effectuée: non IV.3) Renseignements d'ordre administratif IV.3.1) Numéro de référence attribué au dossier par l’entité adjudicatrice: IV.3.2) Publication(s) antérieure(s) concernant le même marché
8.07.2016 14:57
Lehekülg 5 / 8
Avis périodique indicatif Numéro de l'avis au JOUE: 2011/S 216-352727 du 10.11.2011 Section V: Attribution du marché Section VI: Renseignements complémentaires VI.1) Information sur les fonds de l'Union européenne VI.2) Informations complémentaires: @Ref: 00734723/2012016522. Après l'analyse des offres, la pondération de l'attribution et après les négociations, la proposition d'attribution suivante a été déclarée à Infrabel: — Allianz est proposé comme apériteur parce qu'ils ont remis le devis le plus favorable - participation de 40 %, — AXA Versicherungen AG - co-assureur -participation de 40 %. VI.3) Procédures de recours VI.3.1) Instance chargée des procédures de recours VI.3.2) Introduction des recours VI.3.3) Service auprès duquel des renseignements peuvent être obtenus sur l'introduction des recours VI.4) Date d’envoi du présent avis: 3.5.2012
Original text: Aankondiging van een gegunde opdracht – nutssectoren 2012/S 88-144257 Richtlijn 2004/17/EG Afdeling I: Aanbestedende dienst I.1) Naam, adressen en contactpunt(en) NMBS Holding, Frankrijkstraat 56-58, 1060 Brussel, BELGIË I.2) Hoofdactiviteit Vervoersdiensten per spoor I.3) Gunning van de opdracht namens andere aanbestedende diensten Afdeling II: Voorwerp van de opdracht II.1) Beschrijving II.1.1) Aan de opdracht gegeven benaming Verzekering 'Alle Bouwplaatsrisico's en Burgerlijke Aansprakelijkheid' voor het project 'Stationsomgeving en spoorbypass Mechelen'.
8.07.2016 14:57
Lehekülg 6 / 8
II.1.2) Type opdracht en plaats van uitvoering van de werken, levering van de goederen of verlening van de diensten Diensten Dienstencategorie nr 18: Spoorwegvervoerdiensten II.1.3) Inlichtingen over de raamovereenkomst of het dynamisch aankoopsysteem (DAS) II.1.4) Korte beschrijving van de opdracht of de aankoop/aankopen: De opdracht had tot doel op het einde van de onderhandelingsprocedure een verzekeringsovereenkosmt af te sluiten van het type 'Alle Bouwplaatsrisico's en Burgerlijke Aansprakelijkheid' die alle deelnemers aan de werken verzekert in het kader van het project 'Stationsomgeving en spoorbypass Mechelen'. De verzekering 'Alle Bouwplaatsrisico's en Burgerlijke Aansprakelijkheid' omvat de volgende 3 luiken: — de verzekering van de werken tijdens de oprichting en gedurende de garantieperiode na uitvoering van de werken: dekking ten belope van 125 % van de waarde van de werken, — de verzekering van de burgerlijke aansprakelijkheid van alle deelnemers aan de werken, met inbegrip van de clausule van de gekruiste aansprakelijkheid met een verzekerd kapitaal van 5 000 000 EUR per gebeurtenis, — de dekking van het verlies en schade aan bestaande goederen en toevertrouwde goederen: 5 000 000,00 EUR per gebeurtenis in eerste rang, indien de schade in verband staat met de uitvoering van de werken, en een verdubbeling tot 10 000 000 EUR indien toe te schrijven aan één van de andere deelnemers aan de werken. Waarde van de werken (ter indicatieve titel - studiekost inbegrepen): 222 904 078 EUR. II.1.5) CPV-classificatie (Gemeenschappelijke woordenlijst overheidsopdrachten) 66513200 II.1.6) Inlichtingen over de Overeenkomst inzake overheidsopdrachten (GPA) II.2) Totale definitieve waarde van de opdracht/opdrachten II.2.1) Totale definitieve waarde van de opdracht/opdrachten Waarde: 769 019,07 EUR Zonder btw Afdeling IV: Procedure IV.1) Type procedure IV.1.1) Type procedure Onderhandelingsprocedure met een oproep tot mededinging IV.2) Gunningscriteria IV.2.1) Gunningscriteria Economisch meest voordelige inschrijving IV.2.2) Inlichtingen over de elektronische veiling Er wordt gebruik gemaakt van een elektronische veiling: neen IV.3) Administratieve inlichtingen IV.3.1) Referentienummer van het dossier bij de aanbestedende dienst: IV.3.2) Eerdere bekendmaking(en) betreffende dezelfde opdracht
8.07.2016 14:57
Lehekülg 7 / 8
Periodieke indicatieve aankondiging Nummer van de aankondiging in het PBEU: 2011/S 216-352727 van 10.11.2011 Afdeling V: Gunning van een opdracht Afdeling VI: Aanvullende inlichtingen VI.1) Inlichtingen over middelen van de Europese Unie VI.2) Nadere inlichtingen: @Ref:00734723/2012016522. Na analyse van de offertes, de weging bij de gunning en het voeren van onderhandelingen werd volgend gunningvoorstel voor goedkeuring overgemaakt aan Infrabel: — Allianz wordt voorgesteld als leidend verzekeraar aangezien ze de beste prijsofferte hebben uitgebracht deelnemingspercentage 60 %, — AXA Versicheringen AG - medeverzekeraar - 40 %. VI.3) Beroepsprocedures VI.3.1) Voor beroepsprocedures bevoegde instantie VI.3.2) Instellen van beroep VI.3.3) Dienst waar inlichtingen over de beroepsprocedures kunnen worden verkregen VI.4) Datum van verzending van deze aankondiging: 3.5.2012
CPV koodid Kood
Kirjeldus
66513200
Lepinguosalise riskikindlustusteenused.
8.07.2016 14:57
Lehekülg 8 / 8
