Magyarország - Románia Határon Átnyúló Együttmuködési Program 2007 - 2013 Program de cooperare Transfrontaliera Ungaria - Romania 2007 - 2013
Európai Unió Európai Regionális Fejlesztési Alap Uniunea Europeana Fondul European de Dezvoltare Regionala
Civilizatii din zone mlastinoase în regiunea Tisei Superioare Lápvidéki civilizációk a Felso-Tisza-vidékén Workshop Program 24. 06. 2010. Sosirea participantilor / érkezés cazare, cina de la ora 19.00 / szállás elfoglalása, vacsora este 7 órától (Astoria Hotel / Restaurant) 25. 06. 2010, Csenger 9.30 (ora României / keleteurópai ido szerint) deplasare la Csenger / utazás Csengerbe 10.00 – 10.20 (ora Ungariei / középeurópai ido szerint) Cuvânt de deschidere / Köszöntok Dr. Bene János, director general / foigazgató – Szabolcs-Szatmár-Bereg Megyei Önkormányzat Múzeumok Igazgatósága Dr. Marta Liviu, director general / foigazgató – Muzeul Judetean Satu Mare Lucrari pe sectiuni / Szekcióülések Sectiunea de arheologie / Régészet szekció Moderator / Moderátor: Dr. Ioan Stanciu 10.20 – 10.45 Dr. Marta Liviu Locuirile din epoca mijlocie si târzie a bronzului din mlastina Ierului (Az Ér lápvidékének középso és késo bronzkori települései) 10.45 – 11.10 Dr. Gindele Robert Locuirea din epoca romana în zona fostei Mlastini Ecedea (în zona localitatii Berveni)(Az egykori Ecsedi-láp vidékének római kori lakossága – Börvely környékén)
1
11.10 – 11.35 Dr. Istvánovits Eszter – Jakab Attila Mi várható az Ecsedi-láp avar és a honfoglaláskor kutatásától (Rezultate scontate ale cercetarilor arheologice din zona mlastinii Ecedea din perioada avara si a descalecatului maghiar) 11.35 – 12.00 Pauza de cafea / Kávészünet 12.00 – 12.25 Hágó Nándor Descoperiri arheologice din zona Mlastinii Ecedea (sector sud-estic)(Régészeti feltárások az Ecsediláp délkeleti részén) 12.25 – 12.50 Dr. Németi János Asezarea celtica de la Carei – Malul Crasnei (A Nagykároly–Krasznapart lelohely kelta települése) 12.50 – 13.15 Paula Mazare Mlastinile: potentiale surse de materie prima pentru producerea textilelor. (Studiu de caz – mlastina Ecedea) Sectiunea de etnografie-istorie / Történelem és néprajz szekció Ocupatii traditionale în zona mlastinii / Hagyományos foglalkozások a lápvilágban Moderator / Moderátor: Szilágyi Levente 10.20 – 10.45 Dr. Peti Lehel A vallási formák elmélete (Teoria formelor religioase) 10.45 – 11.10 Jakab Albert Zsolt A kollektív tudás antropológiai elméletei (Teoriile antropologice ale cunoasterii colective) 11.10 – 11.35 Somlai Tibor Az Ecsedi-láp élovilága (Biosfera mlastinii Ecedea) 11.35 – 11.45 Pauza de cafea / Kávészünet 11.45 – 12.10 Dr. Cservenyák László Szatmár vármegye és az Ecsedi-láp (Comitatul Satu Mare si mlastina Ecedea) 12.10 – 12.35 Dr. Ratkó Lujza Az Ecsedi-láp tánchagyománya (Dansurile populare ale mlastinii Ecedea) 2
12.35 – 12.50 Discutii libere pe marginea lucrarilor prezentate / Az elhangzott eloadások megbeszélése 13.30 Masa de prânz / Ebéd Csenger 14.30 Vizitarea expozitiei de la muzeul local, Csenger / A csengeri múzeum kiállításának megtekintése 16.00 Masa rotunda / Kerekasztal megbeszélés Lansare de carte/ Könyvbemutató Dan Pop: The Middle Bronze Age Settlement of Petea–Csengersima Marta Liviu: The Late Bronze Age Settlements of Petea–Csengersima Robert Gindele – Istvánovits Eszter: Die römerzeitliche Siedlung von Csengersima–Petea 18.00 Întoarcere la locul de cazare / Visszatérés a szálláshelyre 19.00 Cina / Vacsora (Astoria Hotel / Restaurant) 26. 06. 2010, Carei / Nagykároly 9.00 Deplasare la Carei / Utazás Nagykárolyba 10.00 Sectia de arheologie / Régészet szekció Moderator / Moderátor: Dr. Marta Liviu 10.00 – 10.25 Prof. Dr. Gheorghe Lazarovici Despre sursele de silex din Transilvania si cele din nord-vestul României (Erdély és Északnyugat Románia silex-lelohelyei) 10.25 – 10.50 Calin Ghemis Bronzul târziu în Valea Ierului (A késo bronzkor az Érmelléken) 10.50 – 11.15 Dr. Ioan Stanciu Locuirea slava timpurie în zona Somesului Inferior. Relatia cu conditiile naturale (Korai szláv településtörténet a Szamosháton. A természet környezettel való kapcsolat kérdései) 11.15 – 11.25 Pauza de cafea / Kávészünet 11.25 – 11.50 Dr. Ioan Bejinariu, Dr. Horea Pop Habitatul preistoric si antic din zona baltii Cehei (judetul Salaj) (Os- és ókori települések a Szilágy megyei Somlyócsehi láp környékén)
3
11.50 – 12.15 Dr. Sanda Bacuiet-Crisan, Dr. Dan Bacuiet-Crisan, Dr. Alexandru V. Matei Asezarea neolitica de la Suplacu de Barcau (A berettyószéplaki neolitikus település) 12.15 – 12.40 Tompa György Az Ecsedi-láp élovilága (Biosfera mlastinii Ecedea) 12.40 – 13.05 Gruia Fazecas Aspecte legate de habitate în zonele inundabile ale epocii bronzului din Crisana (A Körös-vidék mocsaras területein fekvo bronzkori települések lakókörnyezetének aspektusai) 10.00 Sectiunea etnografie / Néprajz szekció Ocupatii traditionale în zona mlastinii / Hagyományos foglalkozások a lápvilágban Moderator / Moderátor: Cservenyák László 10.00 – 10.25 Pete Komáromi Sára Gyermekijesztések Kaplonyban (Povesti de speriat copiii în Capleni) 10.25 – 10.50 Fischer Botond Nemzeti és etnikai identitások az Ecsedi-láp vidékén (Identitati nationale si etnice în zona mlastinei Ecedea) 10.50 – 11.15 Dr. Szabó Sarolta Levéltári adatok az Ecsedi-lápról a lecsapolás korából (Date de arhiva despre mlastina Ecedea din perioada desecarii) 11.15 – 11.25 Pauza de cafea / Kávészünet 11.25 – 11.50 Borzován Eszter Nagyecsed hiedelemalakjai – természetfeletti képességu emberek (Credinta populara în Nagyecsed – persoane cu puteri supranaturale) 11.50 – 12.15 Babos Krisztina A láp és világa címu kiállítás tárgyvásárlásainak tapasztalatai (Experientele achizitiilor expozitiei „Lumea Mlastinii”) 12.15 – 12.40 Szilágyi Levente Az Ecsedi-láp és kutatói (Mlastina Ecedea si cercetatorii ei) 4
13.00 Masa de prânz / Ebéd (Restaurant Kriszta – Petresti) 14.00 Vernisarea expozitiei „Lumea mlastinii” la muzeul local Carei / A láp és világa címu kiállítás megnyitója a nagykárolyi múzeumban 16.00 Întoarcere la locul de cazare si plecarea participantilor / visszatérés a szálláshelyre, a résztvevok hazautazása
5
