DOC 51
1601/001
DOC 51 1601/001
CHAMBRE DES REPRÉSENTANTS DE BELGIQUE
BELGISCHE KAMER VAN VOLKSVERTEGENWOORDIGERS
9 février 2005
9 februari 2005
PROPOSITION DE LOI
WETSVOORSTEL
visant à renforcer le réseau de distribution de distributeurs automatiques publics de billets
teneinde het netwerk van openbare geldautomaten uit te breiden
(déposée par Mme Karine Lalieux, M. Stijn Bex, Mmes Sophie Pécriaux et Véronique Ghenne, M. Geert Lambert et Mme Magda De Meyer)
(ingediend door mevrouw Karine Lalieux, de heer Stijn Bex, mevrouw Sophie Pécriaux, mevrouw Véronique Ghenne, de heer Geert Lambert en mevrouw Magda De Meyer)
RÉSUMÉ
SAMENVATTING
Aujourd’hui, le nombre de distributeurs automatiques de billets installés sur notre territoire varie selon les sources entre 6 671 et 6 942. Or, seulement 17% de ces appareils sont accessibles à tous.
Naar gelang van de bron varieert het aantal openbare geldautomaten op ons grondgebied van 6 671 tot 6 942. Slechts 17% van die toestellen zijn echter voor iedereen toegankelijk.
Selon les auteurs, il faut permettre aux clients des banques de retirer facilement de l’argent.
De indieners vinden dat de cliënten van de banken makkelijk geld moeten kunnen opvragen.
Ils proposent donc de développer le réseau de distributeurs publics de billets notamment en prévoyant que chaque agence bancaire installée en Belgique et que chaque commune soit au minimum équipée d’un distributeur automatique public de billets.
Daarom stellen ze voor het netwerk van openbare geldautomaten uit te breiden, door met name te bepalen dat elk bankkantoor in België en elke gemeente ten minste moet zijn uitgerust met één openbare geldautomaat.
3069 CHAMBRE
3e S E S S I O N D E L A 51e L É G I S L A T U R E
2004 2005
KAMER
3e
Z I T T I N G V A N D E 5 1e Z I T T I N G S P E R I O D E
2
DOC 51
cdH: CD&V: ECOLO: FN: MR: N-VA: PS: sp.a - spirit: Vlaams Belang: VLD:
Centre démocrate Humaniste Christen-Democratisch en Vlaams Ecologistes Confédérés pour l’organisation de luttes originales Front National Mouvement Réformateur Nieuw - Vlaamse Alliantie Parti socialiste Socialistische Partij Anders - Sociaal progressief internationaal, regionalistisch integraal democratisch toekomstgericht. Vlaams Belang Vlaamse Liberalen en Democraten
Abréviations dans la numérotation des publications:
Afkortingen bij de nummering van de publicaties:
DOC 51 0000/000:
DOC 51 0000/000:
QRVA: CRIV: CRABV: CRIV:
PLEN: COM: MOT:
Document parlementaire de la 51e législature, suivi du n° de base et du n° consécutif Questions et Réponses écrites Version Provisoire du Compte Rendu intégral (couverture verte) Compte Rendu Analytique (couverture bleue) Compte Rendu Intégral, avec, à gauche, le compte rendu intégral et, à droite, le compte rendu analytique traduit des interventions (avec les annexes) (PLEN: couverture blanche; COM: couverture saumon) Séance plénière Réunion de commission Motions déposées en conclusion d’interpellations (papier beige)
Publications officielles éditées par la Chambre des représentants Commandes: Place de la Nation 2 1008 Bruxelles Tél.: 02/ 549 81 60 Fax: 02/549 82 74 www.laChambre.be
CHAMBRE
1601/001
3e S E S S I O N D E L A 51e L É G I S L A T U R E
QRVA: CRIV: CRABV: CRIV:
PLEN: COM: MOT:
Parlementair document van de 51e zittingsperiode + basisnummer en volgnummer Schriftelijke Vragen en Antwoorden Voorlopige versie van het Integraal Verslag (groene kaft) Beknopt Verslag (blauwe kaft) Integraal Verslag, met links het definitieve integraal verslag en rechts het vertaald beknopt verslag van de toespraken (met de bijlagen) (PLEN: witte kaft; COM: zalmkleurige kaft)
Plenum Commissievergadering Moties tot besluit van interpellaties (beigekleurig papier)
Officiële publicaties, uitgegeven door de Kamer van volksvertegenwoordigers Bestellingen: Natieplein 2 1008 Brussel Tel.: 02/ 549 81 60 Fax: 02/549 82 74 www.deKamer.be e-mail:
[email protected]
2004 2005
KAMER
3e
Z I T T I N G V A N D E 5 1e Z I T T I N G S P E R I O D E
DOC 51
1601/001
3
DÉVELOPPEMENTS
TOELICHTING
MESDAMES, MESSIEURS,
DAMES
EN
HEREN,
Bien que la Belgique soit dotée de l’un des réseaux d’agences bancaires les plus denses d’Europe1, il faut constater qu’il n’y pas de corrélation entre cette densité du réseau bancaire et la facilité de pouvoir retirer de l’argent. Il est assez paradoxal de constater d’une part que les banques sont les seules institutions qui peuvent gérer notre épargne et détenir nos comptes courants et d’autre part, qu’elles érigent de plus en plus de barrières pour retirer cet argent (érosion du nombre d’agences installées en Belgique, difficulté de pouvoir retirer de l’argent au guichet2, ou encore tentatives de tarification du retrait d’argent aux automates,…)
Hoewel het netwerk van bankkantoren in België tot de dichtste van Europa behoort1, betekent dat niet dat het bij ons makkelijk zou zijn geld uit de muur te halen. Het is nogal paradoxaal dat de banken de enige instellingen zijn die ons spaargeld mogen beheren en onze lopende rekeningen in hun bezit mogen hebben, maar dat zij het tegelijkertijd almaar moeilijker maken om geld af te halen (het aantal bankkantoren in België daalt, de banken ontmoedigen het afhalen van geld aan het loket2 of proberen een prijs aan te rekenen voor het afhalen van geld aan automaten,…).
Un autre phénomène pénalise encore davantage les consommateurs et toute une série de commerces, il s’agit du nombre insuffisant et en érosion constante de distributeurs automatiques de billets.
Maar er dreigt nog meer voor de consumenten en voor heel wat handelaren: er zijn te weinig openbare geldautomaten en het aantal slinkt nog voortdurend.
Aujourd’hui, le nombre de distributeurs automatiques de billets installés sur notre territoire varie (respectivement selon le rapport annuel 2004 de l’association belge des banques et selon les résultats au 30 juin 2004 avancés par la Banque centrale européenne) entre 6 671 et 6 942. Ces chiffres concernent tous les distributeurs automatiques de billets, c’est-à-dire tant les appareils installés dans les selfs banking et réservés à une clientèle particulière que les appareils publics, accessibles à tout détenteur d’une carte de retrait émise par n’importe quelle banque.
Naar gelang van de bron varieert het aantal geldautomaten op ons grondgebied momenteel van 6 671 (jaarverslag 2004 van de Belgische Vereniging van Banken) tot 6 942 (cijfer dat op 30 juni 2004 werd vrijgegeven door de Europese Centrale Bank). Het gaat hierbij om álle geldautomaten, dat wil zeggen zowel de selfbank-toestellen, die alleen maar voor de eigen cliëntèle toegankelijk zijn, als de openbare toestellen, waarvan iedereen geld kan afhalen met behulp van een door eender welke bank verstrekte kaart.
Dans les faits, le nombre de distributeurs automatiques de billets accessibles à tous se réduit pour tout le territoire à 1 136 appareils. Donc seulement 17% des distributeurs automatiques de billets sont accessibles à tous, indépendamment de l’heure, du client et de la banque!
In feite zijn slechts 1 136 geldautomaten voor iedereen toegankelijk. Met andere woorden: slechts 17% van alle automatische biljettenverdelers zijn de klok rond toegankelijk voor om het even welke cliënt van onverschillig welke bank!
Ce nombre ne surprend guère car, pour tout consommateur, il est facile de repérer des quartiers et des communes qui ne disposent pas de distributeurs auto-
Een en ander hoeft niet te verwonderen: elke consument kent verschillende wijken en gemeenten waar geen enkele, voor iedereen toegankelijke geldautomaat
1
Fin 2003, on comptait en Belgique 481 agences bancaires par million d’habitants. Seules l’Allemagne et l’Italie ont un réseau d’agences plus important. ABB, rapport d’activités 2004.
1
2
Voir sur cette question les débats sur la création d’un service bancaire de base. Il faut préciser que la possibilité d’effectuer des retraits au guichet a été insérée dans le service bancaire de base tant la pression des banques de forcer le recours aux automates était forte.
2
CHAMBRE
3e S E S S I O N D E L A 51e L É G I S L A T U R E
Eind 2003 telde België 481 bankkantoren per miljoen inwoners. Alleen Duitsland en Italië hebben een dichter netwerk van bankkantoren. Zie de Belgische Vereniging van Banken (BVB), jaarverslag 2004. Zie, wat dat betreft, het debat over de invoering van een basisbankdienst. Er zij op gewezen dat de druk van de banken om de klanten te verplichten hun geld uit de automaat te halen, zo groot was dat de mogelijkheid om alsnog aan het loket geld af te halen expliciet in die basis-bankdienst werd opgenomen.
2004 2005
KAMER
3e
Z I T T I N G V A N D E 5 1e Z I T T I N G S P E R I O D E
4
DOC 51
1601/001
matiques de billets accessibles à tous. Même Banksys, la société gestionnaire des systèmes de paiement pour les banques qui installe ces appareils, reconnaît qu’au regard de ses propres critères essentiellement commerciaux3, il y a aujourd’hui 56 endroits où il serait souhaitable d’installer un appareil de type Bancontact/ MisterCash.
te vinden is. Zelfs Banksys, de firma die de betaalverkeerssystemen voor de banken beheert en de geldautomaten installeert, erkent dat er momenteel – en uitgaande van de eigen, voornamelijk commerciële criteria3 – op 56 plaatsen nood is aan een automaat van het type Bancontact/MisterCash.
Ce nombre de 1 136 distributeurs publics traduit la difficulté de se procurer de l’argent liquide et l’évolution du secteur bancaire dans notre pays n’augure pas d’une amélioration de la situation.
Voornoemd aantal van 1 136 openbare geldautomaten illustreert hoe moeilijk het is baar geld af te halen. Daarbij komt nog dat de evolutie van de banksector in ons land er niet op wijst dat de toestand zal verbeteren.
D’abord, parce que la difficulté de retirer de l’argent est en partie expliquée par un nombre élevé de fermetures d’agences bancaires. De plus, il faut craindre que ce mouvement se poursuive. En 1993, il y avait 7 890 agences bancaires en Belgique, fin 2003, ce nombre passe, pour la première fois, sous la barre des 5 000 (4 989)… Cette réduction du réseau d’agences est une conséquence des grandes fusions bancaires entamées il y a quelques années. Selon une récente étude de Datamonitor, 600 à 700 agences pourraient encore fermer d’ici quelques années4.
De moeilijkheid om geld af te halen is immers voor een groot deel te wijten aan het hoge aantal sluitingen van bankkantoren. Bovendien valt te vrezen dat die trend zal aanhouden. In 1993 telde België 7 890 bankkantoren en in 2003 zakte dat aantal voor het eerst onder 5 000 (4 989 om precies te zijn). Die daling van het aantal bankkantoren is het gevolg van de grote bankfusies die sinds enkele jaren plaatsgrijpen. Volgens een recente studie van Datamonitor zouden binnen dit en enkele jaren nog eens 600 à 700 bankkantoren de deuren sluiten4.
De plus, si le nombre de banques en self-service augmente en pourcentage (concept d’agences automatisées), il faut souligner que ce type de services n’est accessible qu’aux seuls clients de la banque et uniquement aux heures d’ouvertures de ces self banking. Le fait que certaines communes de notre pays soient dotées d’une seule agence bancaire dont le distributeur automatique est en self bank démontre toute la difficulté de retirer de l’argent !
Weliswaar stijgt het percentage selfbank-kantoren (het concept van de geautomatiseerde kantoren), maar dergelijke automaten zijn uitsluitend toegankelijk voor de cliënten van de bank waartoe het agentschap behoort, en dan nog alleen maar tijdens de openingsuren van die selfbank-kantoren. Als men bedenkt dat sommige gemeenten in ons land maar één bankagentschap tellen met bovendien een geldautomaat van het selfbank-type, dan hoeft het niet langer een betoog dat geld afhalen wérkelijk problematisch wordt!
À ces deux éléments – fermeture d’agence et stratégie de capter le client via les self banking – s’ajoute la situation particulière de Banksys5 dans le secteur. Cette société, dont l’actionnariat est exclusivement composé de banques, gère seule tous les réseaux des systèmes de paiement pour les banques et développe et gère les moyens de paiement électronique tels que Bancontact
Bovenop de twee voornoemde factoren (de sluiting van bankkantoren en de strategie om de cliënt aan zich te binden via selfbank-toestellen) is er echter ook de bijzondere situatie in de sector waarin Banksys opereert5: die firma, waarvan de aandelen volledig in handen zijn van de banken, beheert op haar eentje het hele netwerk van betaalverkeerssystemen en alle elek-
3
Parmi les critères qui justifient l’installation d’un distributeur à un endroit déterminé, il y a le nombre de détenteurs de cartes et de banques dans le voisinage, les règles d’aménagement du territoire communal qui doivent garantir de larges trottoir par exemple pour permettre de retirer l’argent en toute sécurité etc.
3
4
De Standaard, Aantal bankkantoren daalt onder 5.000. Ook steeds minder geldautomaten, 3/12/04 Au nom de l’intérêt général, le Conseil de la concurrence poursuit une instruction contre Banksys afin de déterminer si celle-ci n’abuse pas de position dominante.
4
5
CHAMBRE
3e S E S S I O N D E L A 51e L É G I S L A T U R E
5
De volgende criteria worden onder meer gehanteerd om te beslissen of er op een bepaalde plaats al dan niet een geldautomaat nodig is: het aantal kaarthouders en banken in de buurt, de gemeentelijke stedenbouwkundige voorschriften (die bijvoorbeeld moeten garanderen dat het trottoir breed genoeg is om in alle veiligheid geld uit de muur te kunnen halen) enzovoort. De Standaard, «Aantal bankkantoren daalt onder 5.000. Ook steeds minder geldautomaten», 3 december 2004. In naam van het algemeen belang is de Raad voor de Mededinging een onderzoek gestart tegen Banksys, teneinde na te gaan of de firma geen misbruik maakt van haar dominante positie.
2004 2005
KAMER
3e
Z I T T I N G V A N D E 5 1e Z I T T I N G S P E R I O D E
DOC 51
1601/001
5
et MisterCash. Cette société n’a jusqu’à ce jour pas cherché à développer réellement un large réseau de distributeurs en dehors des agences bancaires.
tronische betaalmiddelen zoals Bancontact en MisterCash. Tot dusver heeft Banksys nog niet veel inspanningen geleverd om écht een uitgebreid netwerk van geldautomaten uit te bouwen, buiten de bankkantoren om.
Le nombre de distributeurs de billets ne fait que diminuer. L’association belge des banques elle-même le reconnaît en avançant que cette tendance risque de se poursuivre et «de se renforcer par les coûts croissants des espèces, suite entre autres aux mesures de la BCE qui rendent sans cesse plus compliqué le recyclage de billets. Sans parler de la taxation des appareils et de la pression politique concernant les retraits gratuits.».6
Het aantal biljettenverdelers zal blijven afnemen. Ook de Belgische Vereniging van Banken erkent dat die tendens zich wel eens zou kunnen doorzetten en zelfs in omvang zou kunnen toenemen «door de steeds stijgende kosten van baar geld, ook via de maatregelen van de ECB die recyclage van biljetten steeds moeilijker maakt. Om nog niet te spreken over de belasting op de apparaten, en de politieke druk omtrent gratis afhalingen»6.
Lorsque l’on songe que le secteur bancaire a osé justifier et justifie encore les nombreuses pertes d’emploi enregistrées suite aux fusions et aux coûts de productivité de la main d’œuvre par la «rentabilité» de l’automatisation (plus de 20 000 emplois perdus en une dizaine d’années), lorsque l’on voit les obstacles que les banques ont créés pour restreindre l’accès libre à l’argent, il est permis de s’interroger sur la volonté du secteur d’être à l’écoute de ses clients et sur sa capacité à dépasser une approche centrée sur la seule rentabilité aux dépens d’une recherche de la satisfaction de sa clientèle.
De vraag rijst echter of de banksector wel naar zijn cliëntèle wil luisteren en of hij wel bij machte is aan méér te denken dan alleen maar aan rentabiliteit ten koste van de tevredenheid van die cliëntèle. Enige twijfel hieromtrent is op zijn plaats, als men bedenkt dat de banken, ter verantwoording van het grote banenverlies wegens fusies en hoge arbeidskosten (20 000 banen minder in een tiental jaar), durfden en nog steeds durven te schermen met de rentabiliteit van automatiseringen, terwijl zij tegelijkertijd het vrij afhalen van geld almaar meer bemoeilijken.
Dans un tel contexte, les auteurs de cette proposition de loi estiment qu’il faut permettre aux clients des banques de retirer facilement de l’argent, c’est-à-dire développer le réseau de distributeurs automatiques publics de billets.
Tegen die achtergrond menen de indieners van dit wetsvoorstel dat de cliënten van de banken de mogelijkheid moeten krijgen om gemakkelijk geld af te halen, dat wil zeggen dat het netwerk van openbare geldautomaten moet worden uitgebreid.
Pour atteindre cet objectif, il est proposé de renforcer le réseau de distribution automatique de billets en prévoyant, d’une part, que chaque agence bancaire installée en Belgique mais aussi que chaque commune soit, au minimum, équipée d’un distributeur automatique public de billets. Et, d’autre part, que les autorités communales ou que certains groupements – comme des comités de quartier, des associations de commerçants ou de consommateurs, … – puissent, au nom de critères sociaux ou commerciaux, après autorisation du ministre qui a l’Économie dans ses attributions, obliger Banksys à installer de tels distributeurs.
Daartoe stellen zij voor het netwerk van self-banks verder uit te bouwen door te bepalen dat enerzijds elk in België gevestigd bankkantoor, maar ook elke gemeente minimum één geldautomaat moet hebben, en dat anderzijds de gemeentelijke overheid of sommige groeperingen – zoals buurtcomités of verenigingen van handelaren of van consumenten, enzovoort – in naam van sociale of commerciële criteria en na toestemming te hebben gekregen van de minister van Economie, Banksys ertoe kunnen verplichten dergelijke automaten te plaatsen.
6
Dossier de presse pour la présentation du Rapport annuel 2004 de l’Association belge des banques, p.12.
CHAMBRE
3e S E S S I O N D E L A 51e L É G I S L A T U R E
6
Persdossier bij de voorstelling van het Jaarverslag 2004 van de Belgische Vereniging van Banken, blz. 12.
2004 2005
KAMER
3e
Z I T T I N G V A N D E 5 1e Z I T T I N G S P E R I O D E
6
DOC 51
1601/001
Face à l’évolution et aux caractéristiques de ce secteur, l’État doit adopter les mesures nécessaires qui permettent aux clients du secteur bancaire d’avoir accès facilement à leur argent.
Gelet op de ontwikkeling en op de kenmerken van de banksector moet de Staat de nodige maatregelen nemen om het voor de cliënten van de banken mogelijk te maken gemakkelijk toegang te hebben tot hun geld.
Pour les auteurs de cette proposition, les distributeurs automatiques publics de billets restent la source d’approvisionnement la plus fiable et la plus aisée pour le consommateur.
De indieners van dit wetsvoorstel gaan ervan uit dat de geldautomaten voor de consument de betrouwbaarste en gemakkelijkste bevoorradingsbron blijven.
Karine LALIEUX (PS) Stijn BEX (sp.a-spirit) Sophie PÉCRIAUX (PS) Véronique GHENNE (PS) Geert LAMBERT (sp.a-spirit) Magda DE MEYER (sp.a-spirit)
CHAMBRE
3e S E S S I O N D E L A 51e L É G I S L A T U R E
2004 2005
KAMER
3e
Z I T T I N G V A N D E 5 1e Z I T T I N G S P E R I O D E
DOC 51
1601/001
7
PROPOSITION DE LOI
WETSVOORSTEL
Article 1er
Artikel 1
La présente loi règle une matière visée à l’article 78 de la Constitution.
Deze wet regelt een aangelegenheid als bedoeld in artikel 78 van de Grondwet.
Art. 2
Art. 2
Pour l’application de la présente loi, il faut entendre par:
Voor de toepassing van deze wet wordt verstaan onder:
– «les banques»: tous les établissements de crédit opérant en Belgique tels que définis par l’article 1er de la loi du 22 mars 1993 relative au contrôle des établissements de crédit;
– «de banken»: alle in België werkzame kredietinstellingen zoals omschreven in artikel 1 van de wet van 22 maart 1993 op het statuut van en het toezicht op de kredietinstellingen;
– «distributeur automatique public de billets»: un distributeur de billets de banque accessible en permanence au public et utilisable par n’importe quelle carte de débit accréditée par les établissements de crédit et les systèmes de paiement européens;
– «openbare geldautomaat»: een verdeler van bankbiljetten die permanent voor het publiek toegankelijk is en die kan worden gebruikt met behulp van onverschillig welke debetkaart die is erkend door de kredietinstellingen en de Europese betalingssystemen;
- «les sociétés gestionnaires des systèmes de paiement pour les banques»: les sociétés qui développent les moyens de paiement au comptant ou à crédit destinés à un utilisateur final.
– «de vennootschappen die de betaalverkeerssystemen voor de banken beheren»: de vennootschappen die de voor een eindgebruiker bestemde middelen voor contante betaling of voor betaling op krediet ontwikkelen.
Art. 3
Art. 3
§ 1er. Chaque agence bancaire installée sur le territoire belge doit être pourvue d’un distributeur automatique public de billets.
§ 1. Elk bankkantoor dat zich op het Belgisch grondgebied bevindt, moet voorzien zijn van een openbare geldautomaat.
§ 2. Le Roi peut fixer les conditions particulières par lesquelles il est permis de déroger au § 1er si certains critères tels que la concentration d’agences bancaires dans un périmètre restreint ou la présence de distributeur automatique public de billets dans ce même périmètre ne justifiaient pas de nouvelles installations.
§ 2. De Koning kan de bijzondere voorwaarden bepalen waaronder het toegestaan is af te wijken van § 1 indien bepaalde criteria zoals de concentratie van bankkantoren binnen een beperkt gebied of de aanwezigheid van openbare geldautomaten in datzelfde gebied geen nieuwe voorzieningen zouden verantwoorden.
Art. 4
Art. 4
§ 1er. Toutes les communes du Royaume sont pourvues d’au moins un distributeur automatique de billets public.
§ 1. Alle gemeenten van het Rijk zijn voorzien van ten minste één openbare geldautomaat.
§ 2. Si aucune agence bancaire n’est installée sur le territoire d’une commune et si celle-ci ne dispose pas d’une gare voyageurs telle que définie à l’article 5, un
§ 2. Indien zich op het grondgebied van een gemeente geen enkel bankkantoor bevindt en indien die gemeente niet beschikt over een reizigersstation zoals omschre-
CHAMBRE
3e S E S S I O N D E L A 51e L É G I S L A T U R E
2004 2005
KAMER
3e
Z I T T I N G V A N D E 5 1e Z I T T I N G S P E R I O D E
8
DOC 51
1601/001
accord est passé avec les autorités communales et les sociétés gestionnaires des systèmes de paiement pour les banques afin d’installer un distributeur automatique public de billets.
ven in artikel 5, wordt met de gemeentelijke overheid en de vennootschappen die de betaalverkeerssystemen voor de banken beheren een overeenkomst gesloten met het oog op de plaatsing van een openbare geldautomaat.
Art. 5
Art. 5
Tous les terminaux passagers des aéroports et toutes les gares voyageurs répondant aux conditions de fréquentation fixées par le Roi sont équipés, en partenariat avec les sociétés gestionnaires des systèmes de paiement pour les banques, d’un distributeur automatique public de billets.
Alle passagiersterminals van de luchthavens en alle reizigersstations die beantwoorden aan de door de Koning bepaalde gebruiksvoorwaarden worden, in een partnerschap met de vennootschappen die de betaalverkeerssystemen voor de banken beheren, voorzien van een openbare geldautomaat.
Art. 6
Art. 6
§ 1er. Lorsque les autorités communales constatent au regard de réalités sociales ou commerciales la nécessité d’équiper certains quartiers d’un distributeur automatique public de billets, elles en demandent l’installation au ministre qui a l’Économie dans ses attributions.
§ 1. Als de gemeentelijke overheid vaststelt dat het, gelet op de sociale of commerciële omstandigheden, noodzakelijk is bepaalde wijken te voorzien van een openbare geldautomaat, vragen zij de plaatsing daarvan aan de minister tot wiens bevoegdheid de Economie behoort.
§ 2. Une association de consommateurs ou de commerçants ou les comités de quartier reconnus à cette fin par le Roi, aux conditions qu’Il détermine, peuvent introduire la même demande.
§ 2. Een consumenten- of handelarenvereniging of de daartoe door de Koning erkende buurtcomités mogen dezelfde aanvraag indienen, overeenkomstig de door de Koning bepaalde voorwaarden.
§ 3. Le ministre examine la demande dans un délai de six mois à dater de son introduction.
§ 3. De minister onderzoekt de aanvraag binnen een termijn van zes maanden nadat ze is ingediend.
§ 4. Le refus de la demande est motivé.
§ 4. De weigering van de aanvraag wordt met redenen omkleed.
§ 5. S’il apparaît nécessaire de donner suite à la demande, le Roi fixe le délai dans lequel les sociétés gestionnaires des systèmes de paiement pour les banques installent le distributeur automatique public de billets.
§ 5. Als het nodig blijkt de aanvraag in te willigen, stelt de Koning de termijn vast waarbinnen de vennootschappen die de betaalverkeerssystemen voor de banken beheren de openbare geldautomaat moeten plaatsen.
Art. 7
Art. 7
§ 1er. L’alimentation du distributeur automatique public de billets installé dans une agence bancaire est assurée par l’agence elle-même.
§ 1. Het bankkantoor zorgt zelf voor de bevoorrading van de openbare geldautomaat waarvan het is voorzien.
§ 2. L’alimentation du distributeur automatique public de billets installé hors agence est assurée par les sociétés gestionnaires des systèmes de paiement pour les banques, selon les modalités organisées par le Roi.
§ 2. De openbare geldautomaat die niet in een bankkantoor is geplaatst, wordt bevoorraad door de vennootschappen die de betaalverkeerssystemen voor de banken beheren, volgens de door de Koning bepaalde nadere regels.
CHAMBRE
3e S E S S I O N D E L A 51e L É G I S L A T U R E
2004 2005
KAMER
3e
Z I T T I N G V A N D E 5 1e Z I T T I N G S P E R I O D E
DOC 51
1601/001
9
Art. 8
Art. 8
§ 1er. Les coûts d’installation, de gestion, d’alimentation et d’entretien des distributeurs automatiques publics de billets installés dans les agences bancaires sont supportés par un Fonds alimenté par les banques selon un système déterminé par le Roi et qui tiendra compte notamment du poids économique des différentes banques et du nombre d’agences de leur réseau de distribution.
§ 1. De kosten voor de plaatsing, het beheer, de bevoorrading en het onderhoud van de in de bankkantoren geplaatste openbare geldautomaten komen voor rekening van een Fonds dat wordt gestijfd door de banken volgens een systeem dat door de Koning wordt bepaald en dat rekening houdt met onder meer het economisch gewicht van de verschillende banken en met het aantal filialen van hun distributienetwerk.
§ 2. Les coûts d’installation, de gestion, d’alimentation et d’entretien des distributeurs automatiques publics de billets installés dans les gares ou dans tout autre endroit conventionné sont supportés par les sociétés gestionnaires des systèmes de paiement pour les banques.
§ 2. De kosten voor de plaatsing, het beheer, de bevoorrading en het onderhoud van de in de stations of op iedere andere plaats geplaatste openbare geldautomaten komen voor rekening van de vennootschappen die de betaalverkeerssystemen voor de banken beheren.
Art. 9
Art. 9
La présente loi est d’application un an au plus tard après sa publication au Moniteur belge.
Deze wet treedt in werking ten laatste één jaar na de bekendmaking ervan in het Belgisch Staatsblad.
8 décembre 2004
8 december 2004
Karine LALIEUX (PS) Stijn BEX (sp.a-spirit) Sophie PÉCRIAUX (PS) Véronique GHENNE (PS) Geert LAMBERT (sp.a-spirit) Magda DE MEYER (sp.a-spirit)
Centrale drukkerij – Deze publicatie wordt uitsluitend gedrukt op volledig gerecycleerd papier CHAMBRE
3e S E S S I O N Imprimerie D E L A 51e L É– G Cette I S L Apublication TURE A Mdu E Rpapier 3eentièrement ZITTING V A N D E 5 1e Z I T T I N G S P E R I O D E centrale est2004 imprimée2005 exclusivementK sur recyclé
