DOC 50
1962/001
DOC 50 1962/001
VOLKSVERTEGENWOORDIGERS
CHAMBRE DES REPRÉSENTANTS DE BELGIQUE
18 juli 2002
18 juillet 2002
BELGISCHE KAMER VAN
VOORSTEL VAN RESOLUTIE
PROPOSITION DE RÉSOLUTION
strekkende tot fiscale stimuli voor investeringen in veiligheid door zelfstandige ondernemers
demandant de prendre des mesures fiscales afin d’inciter les entrepreneurs indépendants à investir dans le domaine de la sécurité
(ingediend door de heren Hagen Goyvaerts, Koen Bultinck en Guy D’haeseleer)
(déposée par MM. Hagen Goyvaerts, Koen Bultinck et Guy D’haeseleer)
5296 KAMER
4e
Z I T T I N G VA N D E 5 0 e Z I T T I N G S P E R I O D E
2001
2002
CHAMBRE
4e S E S S I O N D E L A 5 0 e L É G I S L AT U R E
2
DOC 50
AGALEV-ECOLO CD&V FN MR PS cdH SP.A VLAAMS BLOK VLD VU&ID
: : : : : : : : : :
1962/001
Anders gaan leven / Ecologistes Confédérés pour l’organisation de luttes originales Christen-Democratisch en Vlaams Front National Mouvement Réformateur Parti socialiste Centre démocrate Humaniste Socialistische Partij Anders Vlaams Blok Vlaamse Liberalen en Democraten Volksunie&ID21
Afkortingen bij de nummering van de publicaties :
Abréviations dans la numérotation des publications :
DOC 50 0000/000 : Parlementair document van de 50e zittingsperiode + basisnummer en volgnummer QRVA : Schriftelijke Vragen en Antwoorden CRIV : Integraal Verslag, met links het definitieve integraal verslag en rechts het vertaald beknopt verslag van de toespraken (op wit papier, bevat ook de bijlagen)
DOC 50 0000/000 : Document parlementaire de la 50e législature, suivi du n° de base et du n° consécutif QRVA : Questions et Réponses écrites CRIV : Compte Rendu Intégral, avec à gauche, le compte rendu intégral et, à droite, le compte rendu analytique traduit des interventions (sur papier blanc, avec les annexes) CRIV : Version Provisoire du Compte Rendu intégral (sur papier vert) CRABV : Compte Rendu Analytique (sur papier bleu) PLEN : Séance plénière (couverture blanche) COM : Réunion de commission (couverture beige)
CRIV :
Voorlopige versie van het Integraal Verslag (op groen papier) Beknopt Verslag (op blauw papier) Plenum (witte kaft) Commissievergadering (beige kaft)
CRABV : PLEN : COM :
Officiële publicaties, uitgegeven door de Kamer van volksvertegenwoordigers Publications officielles éditées par la Chambre des représentants Bestellingen : Commandes : Natieplein 2 Place de la Nation 2 1008 Brussel 1008 Bruxelles Tél. : 02/ 549 81 60 Tel. : 02/ 549 81 60 Fax : 02/549 82 74 Fax : 02/549 82 74 www.deKamer.be www.laChambre.be e-mail :
[email protected] e-mail :
[email protected]
KAMER
4e
Z I T T I N G VA N D E 5 0 e Z I T T I N G S P E R I O D E
2001
2002
CHAMBRE
4e S E S S I O N D E L A 5 0 e L É G I S L AT U R E
DOC 50
1962/001
3
TOELICHTING DAMES
EN
DÉVELOPPEMENTS
HEREN,
MESDAMES, MESSIEURS,
3 januari 2002: ramkraak op een kledingzaak in Hasselt; 19 februari: ramkraak op het casino van Namen; 26 februari: ramkraak bij een autohandelaar in Turnhout; 5 maart: ramkraak bij Fnac Leuven; 20 maart: ramkraak op postkantoor van Libramont; 3 april: ramkraak in speelgoedwinkel te Ieper; 10 mei: ramkraak op kledingwinkel in Wevelgem; 23 mei: ramkraken op winkels in Wevelgem (zelfde zaak als 10 mei); Doornik, Rijsel en Leuven, 12 juni: ramkraak op een winkel in Maldegem; 18 juni: terug ramkraak op Leuvense juwelier; 19 juni: ramkraak op kledingzaak in Evergem; 3 juli: ramkraak op kledingzaak in Wevelgem; 4 juli: ramkraak op lederwarenwinkel in Aalter … Naast dit onvolledig en voorlopig overzicht van ramkraken in 2002 wordt de middenstand nog geteisterd door carjackings, homejackings, overvallen, maar ook ‘gewone’ inbraken en diefstallen.
3 janvier 2002: attaque d’un magasin de vêtements à la voiture-bélier à Hasselt; 19 février: attaque du Casino de Namur à la voiture-bélier; 26 février: attaque d’un concessionnaire automobile à la voiture-bélier à Turnhout; 5 mars: attaque à la voiture-bélier à la Fnac à Louvain; 20 mars: attaque du bureau de poste de Libramont à la voiture-bélier; 3 avril: attaque d’un magasin de jouets à la voiture-bélier à Ypres; 10 mai: attaque d’un magasin de vêtements à la voiture-bélier à Wevelgem; 23 mai: attaques à la voiture-bélier de plusieurs commerces à Wevelgem (même commerce que le 10 mai), Tournai, Lille et Louvain ; 12 juin: attaque d’un magasin à la voiture-bélier à Maldegem; 18 juin: attaque d’une bijouterie à la voiture-bélier à Louvain; 19 juin: attaque d’un magasin de vêtements à la voiture-bélier à Evergem; 3 juillet: attaque d’un magasin de vêtements à la voiture-bélier à Wevelgem; 4 juillet: attaque d’une maroquinerie à la voiture-bélier à Aalter … En marge de cet inventaire incomplet et provisoire des attaques à la voiture-bélier commises en 2002, les commerçants sont également la proie de car-jackings, de home-jackings, d’agressions, sans parler des cambriolages et des vols « ordinaires ».
Zelfs na brutale overvallen slaagt de politie er meestal niet in de daders aan te houden. Bij de criminaliteit in de West-Vlaamse grensstreek geraken de misdadigers bijna steeds ongehinderd terug over de grens. Ondanks de in de media breed uitgesmeerde start van de gemengde Belgisch-Franse grenspatrouilles is er op het terrein geen beterschap merkbaar. Integendeel, reeds enkele uren na de start van de gemeenschappelijke patrouilles werd een nieuwe overval gepleegd. Gangsters kunnen op gewelddadige wijze tekeer blijven gaan, zonder dat Binnenlandse Zaken en Justitie snel kunnen optreden.
Même lorsqu’il s’agit d’attaques brutales, la police ne parvient généralement pas à arrêter les auteurs. Dans le cas de la criminalité qui sévit dans la région frontalière de Flandre occidentale, les malfaiteurs parviennent presque toujours à retraverser la frontière sans être inquiétés. En dépit de la création de patrouilles frontalières mixtes belgo-françaises – initiative annoncée avec grand fracas dans les médias –, aucune amélioration n’est perceptible sur le terrain. Au contraire, car à peine quelques heures après le début des patrouilles communes, une nouvelle attaque était commise. Les gangsters peuvent continuer à donner libre cours à leur violence sans avoir à craindre une réaction rapide de l’Intérieur et de la Justice.
De modale middenstander wordt stilaan wanhopig van deze situatie. De tot nu toe getroffen maatregelen worden als sterk onvoldoende beschouwd. De fameuze politiehervorming heeft nog niet tot een tastbaar resultaat in de praktijk geleid. Daar de overheid er niet in slaagt om het recht op veiligheid te garanderen, hoeft het niet te verbazen dat burgers hun gezin en eigendom zelf verdedigen.
Cette situation commence à désespérer le commerçant moyen. Les mesures prises jusqu’à présent sont jugées très insuffisantes. La fameuse réforme de la police n’a pas encore donné de résultat tangible dans la pratique. Étant donné que les pouvoirs publics ne parviennent pas à garantir le droit à la sécurité, il ne faut pas s’étonner que les citoyens défendent eux-mêmes leur famille et leur propriété.
Hoewel de verschillende overheden nu reeds terecht milieuvriendelijke en energiebesparende maatregelen aanmoedigen, is dit voor investeringen in veiligheid nog
Alors que les diverses autorités encouragent déjà à juste titre d’ailleurs – les mesures visant à préserver l’environnement et à économiser l’énergie, ce n’est pas
KAMER
4e
Z I T T I N G VA N D E 5 0 e Z I T T I N G S P E R I O D E
2001
2002
CHAMBRE
4e S E S S I O N D E L A 5 0 e L É G I S L AT U R E
4
DOC 50
niet het geval. Dit betekent dat de ondernemers zelf opdraaien voor de preventieve beveiliging van hun zaak. Het is dus ook de hoogste tijd dat fiscale maatregelen genomen worden om veiligheidsinvesteringen te stimuleren.
1962/001
encore le pas pour les investissements en matière de sécurité. Cela signifie que les entrepreneurs doivent y aller de leur poche pour assurer la sécurité préventive de leur commerce. Il est donc grand temps que des mesures fiscales soient prises pour stimuler les investissements dans le domaine de la sécurité.
Hagen GOYVAERTS (Vlaams Blok) Koen BULTINCK (Vlaams Blok) Guy D’HAESELEER (Vlaams Blok)
VOORSTEL VAN RESOLUTIE DE KAMER
PROPOSITION DE RÉSOLUTION LA CHAMBRE
VAN VOLKSVERTEGENWOORDIGERS,
DES REPRÉSENTANTS,
A. Gelet op het toenemend aantal home- en carjackings, overvallen, inbraken, diefstallen en ramkraken zowel in de West-Vlaamse grensstreek als in steden en gemeenten verspreid over Vlaanderen;
A. considérant le nombre croissant de homejackings et car-jackings, d’agressions, de cambriolages, de vols et d’attaques à la voiture-bélier, commis tant dans la région frontalière de Flandre occidentale que dans diverses villes et communes de l’ensemble de la Flandre;
B. Gelet op de veel te lage pakkans voor misdadigers;
B. considérant les chances beaucoup trop réduites d’intercepter les malfaiteurs;
C. Gelet op de brutaliteit en de frequentie van deze misdaden;
C. considérant la brutalité et la fréquence de ces crimes;
D. Gelet op de chaotische uitvoering van de politiehervorming;
D. considérant la mise en œuvre chaotique de la réforme de la police;
E. Gelet op het gebrek aan overleg tussen de politie, het parket en de middenstandsorganisaties;
E. considérant le manque de concertation entre la police, le parquet et les organisations des classes moyennes;
F. Gelet op de stuntelige start van de gemengde grenspatrouilles;
F. considérant les débuts laborieux des patrouilles mixtes ;
G. Gelet op het onvermogen van de overheid om een samenhangend en doeltreffend veiligheidsbeleid te voeren;
G. considérant l’incapacité des pouvoirs publics à mener une politique cohérente et efficace en matière de sécurité;
KAMER
4e
Z I T T I N G VA N D E 5 0 e Z I T T I N G S P E R I O D E
2001
2002
CHAMBRE
4e S E S S I O N D E L A 5 0 e L É G I S L AT U R E
DOC 50
1962/001
5
H. Gelet op de toenemende ongerustheid bij de bevolking in het algemeen, en het ingrijpend impact van dergelijke gebeurtenissen bij de middenstand in het bijzonder;
H. considérant l’inquiétude croissante de la population et, en particulier, l’impact considérable de tels événements sur les commerçants;
I. Gelet op de toenemende noodzaak dat de middenstanders hun zaak beter kunnen beschermen;
I. considérant la nécessité croissante pour les commerçants de pouvoir mieux protéger leur commerce;
J. Gelet op de afwezigheid van stimuli vanuit de overheid met betrekking tot veiligheidsmaatregelen;
J. considérant que les pouvoirs publics n’ont, à ce jour, pris aucune disposition afin d’inciter les commerçants à prendre des mesures de sécurité,
VRAAGT
DE REGERING:
DEMANDE AU GOUVERNEMENT
Onmiddellijk de nodige initiatieven te nemen en onverkort werk te maken van fiscale stimulansen op het vlak van veiligheidsinvesteringen voor zelfstandige ondernemers.
4 juli 2002
de prendre immédiatement les initiatives qui s’imposent et de prévoir sans délai des incitants fiscaux pour encourager les entrepreneurs indépendants à investir dans le domaine de la sécurité.
4 juillet 2002
Hagen GOYVAERTS (Vlaams Blok) Koen BULTINCK (Vlaams Blok) Guy D’HAESELEER (Vlaams Blok)
KAMER
4e
Z I T T I N G VA N D E 5 0 e Z I T T I N G S P E R I O D E
2001
2002
CHAMBRE
4e S E S S I O N D E L A 5 0 e L É G I S L AT U R E
