CESKOSLOYENSKÁ RUSISTIRA

•*;:.;í,;:?>^'^ .-:

-Í^^^^^^^F^^ÍW^^

CESKOSLOYENSKÁ RUSISTIRA CAS p P I S P R O S L O VA N S K É J A Z Y K Y, . LITERATURU A DÉJINY

SS3R

Vydává" Ceskosloveiisko-sovétsky institut CSAV a SAV

R OC N I K I, 19

NAKLADATELSTVl

5 6

CESKOSLOVENSKÉ

V PRAZE

AKADEMIE

VED

f^w ' ^4mmmmi^m^.Ki.-A^.?'r^, íl

^

OBSAH I.

ROCNIKU

^ Úoodem r >

•

.

.

,

1—3 '

.

'

.

-

•

,

_

•

•^ Boreí jSTareí: O konkurenci vidü y ÍSeském a mském jaizyce . . . . . .-. .566—579 Berezovská Zina: Voznara Mychajlá Pavlyka pro ukrajinsk^ politick^ a kulturní livot V HaliCi '. . , . . . . . . . . . . .410—420 Cervinka FrantiSek: Slovanství Zdeñka Nejediého a jeho první cesta do Kaska (resume str. 179—180) 4—18 Dolansk^ Julias: Masaryk a slavjanofUstvi I. "V. Kiréjevského . . . . . .23O-r-260 í)uroDi£ Eúbomlr: Predikatívne slová na -o s inflnitívom a vedrajSou vetou ^ V súdasnej niStine . . '. . ; . . . . . . . . . . . .550—565 ' Horálek Karel: VerS Celakoyského pfekladü a ohlasü rusk^ch písní . . :- .365—402 IsaSenko A. V.; Poznámky k reflexívam v ru^tine,'sloveiiíine a éestine , (resume str. 182); . . . . . . . . ,. '. . . . . . . . .' 64—73 Kopeckij L. V.; O lexikálních prvcích v systému ruské mluvnice . . . . .531—549 Orí Alexandr: Üznání Sovétského sVazu Ceskoslovenskem de juré . . . .185—207 Parolek Radegast: Vilém MrStík o Dostojevském . . . . . . . . . . . .580—591 iíudnío A. G.: K otázce püvodu pfechodníkü (na materiále staroslovénského a starorüského jazyka) (resume str. 180—181) , . . 19—63 Sediv^ Jaroslav: Cesta první odborové delegace z Ceskoslovenska do Sovétského Ruska . . . . . . . . : . . . . . . . . . . . .208—229 \ Zllynskyj Orest: Hra na 2almana a jiné lidové hry o namloüvání nevésty .261-^294 O názvu jartiích písní V ukrajinsicé HalicSi. , . . . . . .403-^09 Rozhledy, úvahy a dDkumenty / " Srezína Jdn; Odraz prvej ruskej revolúcie V siovenskej literátúre . . 7 .1274rÍ28 Buriánek FrantiSek: Vztah 6eské literatury k ruské révoluci 1905 a jejímtí í/ ohlasu u nás . . . . . . . . . . . . . . , . . .122-^127 Camu/a/iopd/rena: Ke konferénci o uméleckém pfekladü . . . . . i . 1335^343 Florovskij V. A.: Ru§tí vojáci v ¿eském vojsku v první poloviné XVI. století . . . . . . . : .613:^^616 ííaiisen6/as/foríZ: Sovétstí linguisté o otázkách jazykové kultury . . . .115—rll8 ffe/man Zdené'/c, Síícft Aíexandr; K pfekladü Blokovy lyriky ; .329—335 Horálek Karel: Na okraj sovétské diskuse o déjinách literatury . . . . . 98—108 HrozienSik Jozef: K otázce Stúdia bohemík a sloveník v sovietsk^ch archí- ' voch a bibliotékach ., . . .310—315 Jísa Josef: Stávka v závodé Tverská manufaktura dne 25. února 1885 . .603—612 KomoroDsk^ Jan: Rozprávky o kiálovi Matejovi v ich vztahu k starorusk^m apokryfom o královi Salamúnovi (resume na 3. str. obálky 2. císla) . .295—300 A'ofewníAoyá JÍDÍía; K otázce vyznamové pfesnosti pfeláadu 108—115 Kubasák Ladislav: Dalsie listy marsála M. I. Kutuzova na Slovensku . . .447—452 Kudláóek Jozef: Boj sovietskej archeológie proti normanizmu . . . . . .421—446 Lapárová Ví/cídria; K otázke tíativneho typu zvratn^ch slovies 621—627 Mathauser ZdenSk: Soucasn^ stav a dalái úkoly bojes ilustrativním chápánim literatury (resume str. 182—184) 74—90 Po élánku o typicnosti v dasopise Komunista . . . . .315—326 \ Molnár Michal: K déjinám prvního-kniíního v;í^boru díla Tarase Sevéenka v cestlné . .634—649 OJadííA M¡>A:o: Ohlas r. 1905 v nasí hudební tvorbé .119—122 Oliüová Jarmila: K práci na rusko-polském slovníku (diskusni pfíspévek z konference polsk^ch lexikografü) . . . . . . . . . .465—470 Písch Mikulás: K niektorym otázkam vplyvu ruskej burzoazno-demokratickej revolúcie na robotnicke hnutie v Bratislave . . . .132—-137 PiSút Milán: Oblas prvej ruskej revolúcie v slovenskej literature . . . ¿127—128 Popovic Antón: Stúrovci a rustina 616—621 Procházková Helena: Ceské déjiny v ruském letopise (resume na 3. str. obálky 2. ¿isla) , .300—310 StruckoD A. A.: Üstfední stranicky archiv Institutu marxismu-leninismü pfiÜVKSSS . . . ' . . . . . . . , . . . .592—603 HI

Soa/o/í V/ad/m/r; O pfiprayovaiíj^ch déjinách ruské literatury 91— O pobytü N. V. StankeviCeA'Praze . ^ 453— Svaioñová lija: K prvním naSim inscenacím Gorkého her MSStá:i a Na dní (Dopisy V. Budila a J. KvapUa B. Prusíkovi) . . . . . .456— Zdüada Jarosíai;; "Vybor z díla A. Bloka . . , 326— Zák Jaroslao: K problematice nSkter^ch postav románú Konstantina FeV ' dina . . . . . . •. , . . . , 628—i \Zidlick¿ Yáclav: JeSté k polemice o „plsních velkého Kobzara" 460—'

<•

Récense

•.••.-•,--.

Bauer Jaroslav: Karel Horálek, Üvod do studia sIovansk;^ch jazykú . . .674—6 Drozda Miroslav: Problémy literámé historické synthesy (Oi.pK HcropHH y pyccKoft coBexcpott JiHxepaxypM I) . . . . . . . . . .471—4 'îlipec Josef: Dallí xikrajinské pfíspévky lexikologické . 1 . . . . . . . .667—6 •^HostiSka Vladimír: Nové knihy k velkému y^roCí ukrajinského národa . .660—6 Mandát Jaroslav, Váora Jarosto: ,,Pra3!ská universita MoskeVské université" . . . . . . . : . .: . . . . . .138—1 KudláSek Jozef; Otázky sk^tsko-sarmatskej archeológie. . . ,' . . . . .153—1' Mráíefc i?oman: Nova §kblní mluvnice rustiny . . .v. . . . , , . . .507—5 Noha MiloS: Pfíspévek k otázkám" pfízvuku ve spisovné rustinS . . ' ' . 507—5 5ítícfefe Zdení/c; Monografle o kolchozníin hnuti . . . . . . . . . . . .166—li • Stanoosky Yladislav: Z nové sovétské íolkloristické literatury . . . . ; . .500—5' Svankmafer Milán: V;^znamné dilo o dékabristlckém hnutí . . . . . . •. 678—6t ya?en(a Jarosfap.'Monograñe o poiské protisovétské intervenci. . . . . .161—It Dvé ítudie z déjin rusko-polské druáby . . 344—3f , Vdyra.JarosZaí': Josef Dob'róvskj?^ a poéátky éaského rusofilství . . . .. .489—5C ^'îi?ídííc¿á'Vdc/aa: Nástin déjinukrajinské sovétské literatury .650—65 Zprávy

,

^- .

• <.•

(lingüistické) Stároslovénsk^ slovník (Karel Horálek, 175—176) — Na paméf A. J. Puchmajer. a M. V. Lomonosova (M.H., 356—357) — Pfíprava nového v^kladového slovníki spisovné rultiny (Jarmila JehliSkóvá, 521—523) — Diskuse o akademické skladbi ruského jazyka (M. Kúblk, 696—IQQ) — Pracovní konference o rusko-polskén slovníku (J. O., 355—356) — Slovenské ucebnice LKR (Jaroslav Porák, 519—521 (literární) Literární pfíspévky ve sborniku ,,Veená dru2ba" (Jifina HosiiSková, 176—178) — Pfedfíjnová „Pravda" o literatufe (Milán Hrala, 175) — Rustí spisovatelé o jazyci (M. Jelínek, 694—696; — Nad vj^borem z díla M. V. Lomonosova (Sv. Maíhause rouá, 691—691; — Populárné vSdecká studie o Slovu o pluku Igorové (P. NeSpor. 523—526)-^Delegace CSAVnaoslavách IvanaFranka vUSSR (J. Vúvra, 684—685; — Studie o Cechovové díle v Polsku (I. Svatoñová, 688^ (historické) K pétasedesátinám prof. dr. M. Paulové (L. Doofák, 688—689) — K nékterym otázkam stavu sovétské historické védv (L. Dvofák, 689—691) — Dokumenty a studie o prvej ruskej revolúcii (F. Gondor", 526—529) — V. V. Matvéjev o krachu mnichovskej politiky (Hería Hrozány, 112—11 A) — Práce o selské válce 1773—75 v Rusku (Olga Nálepková, 174) — K slovenskému pfekladü sovétské vysokoskolské ucebnice „Déjiny novovéku" (J. Navrálil, 529—530) — Pfíspévek k déjinám bolsevisace KSC (Vera Olivouá, 170—172) — Diskuse o periodisaci déjin sovétské spolecnosti (Zdenék Sládek, 359—362) -—s.Nová polská rossika a ukrainika z oboru historie (Jaroslav Valenta, 685—687) — Nové pfíspévky k pobytu rusk:^ch vojsk u nás (J. Vávra, 357—359) — Sovétská práce z polsk^ch déjin (Václav ¿áéek, 351-3oo) (CSI) ' '^Ceskoslovensko-sovétskv institut v r. 1955 (J. Vúura, 362—364) — Konference o cs.ukrajinsk^ch vztazích (Dk, 683—681) — Z konference o ohlasu první ruské revoluce v naSich zemích (119—137) JV

-\ ^

•It

PRO SLOVANSKÉ JAZYKY, LÍTERATURU A DÉIINY

SSSR

1 NAKLADATELSTVl CESKOSLOVENSKÉ AKADEMIB VED 1956

y

I

• •

I !

OBSAH

V

Üvodem 1— 3 FrantiSek Cervinka: Slovanství Zdeñka Nejediého a jeho první cesta do "' Ruska 4— 18 A. r. Pydnee: O npoHcxojKaeHiiH HeenpHHacTHa (no MaxepHaJiaM % naMHXHMKOB cxapocjiaBHHCKOFO H npcBHepyccKoro '• flSHKOB 19— 63 A. V. IsaSenko: Poznámky k reflexívam vrustine, slovencine a ée§tine 64— 73 Rozhledy Zdenék Mathauser: Soucasnj^ stav a dalsí úkoly boje s ilustrativním chápáním literatury 74-^ 90 Vladimír Svatoñ: O pfipravovan^ch déjinách ruské literatury 91— 97 , Karel Horálek: Na okraj sovétské diskuse o déjinách literatury 98—108 Küéta Koievnikovd: K otázce y^f^znamové pfesnosti pfekladü 108—115 Karel Hausenblas: SovétStí lingüista o otázkách jazykové kultury 115—118 K ohlasu první ruské revoluce v naSich zemich (z konference o revolad 1905-7) Mirko Oéadlik: Ohlas r. 1905 v nasí hudební tvorbé 119—122 FrantiSek Buriánek: Vztah ceské literatury k íuské révoluci 1905 a jejíma ohlasu u nás 122—127 Milán PiSúl: Ohlas prvej ruskej revolúcie v slovenskej literature 127—128 Jan Brezina: Odraz prvej ruskej revolúcie v básnickom diele P. O. Hviezdoslava 129—132 Mikulás Písch: K niektor;^m otázkám vplyvu ruskej buráoaznodemokratickej revolúcie na robot.iícke hnutie V Bratislave ^ 132—137 Récense Praáská universita Moskevské université (Jaroslav Vávra, Jaroslav Mandát) 138—153 Otázky sk^sko-sarmatskej archeológie (Jozef Kudlácek) 153—160 Monografie o polské protisovétské intervenci (Jaroslav Valenta) 161—166 Monografle o kolchoznim hnutí (ZdenSk Sládek) 166—169 Zppávy Pfíspévek k déjinám bol§evisace KSC (Vera Olivová) V. V. Matvéjev o krachu mnichovskej politiky (Herta Hrozány) Práce o selské válce 1773—75 v Rusku (Olga Nálepková) Pfedfíjnová Pravda o literatufe (Milán Hrala) Staroslovénsk^ slovník (Karel Horálek) Literární pfíspévky ve sborniku „Vécná druíSba" (Jifina Hosticková) PeaioMe

170—172 172—174 174 175 175—176 176—178 179—184

P R O S L O V A N S K É J A Z Y K Y , L I T E R A T U R U A D É J I N Y SSSR. — Vydáoá Ceskoslovensko-sovStsk^ institut CSAV a SAV. — flídí dr. Jaroslav V á v r a (vedoucí redaktor), Jozef H r o z i e n é i k (zást. ved. redaktora), élen korespondent CSAV prof. dr. Julius D o l a n s k ^ , prof. dr. Karel H o r á l e k , prof. dr. Bohuslav Ilek, prof. dr. A. V. I s a é e n k o a prof. dr. L. V. Kopeckij s r e d a k c n í m i k r u h y pro pfísluSné obory. — V^konní redaktofi dr. Miloslav W a g n e r (pro filologii), dr. Ladislav Dvofák (pro hlstorii) a dr. Jozef K u d l á c e k (pro pfíspévky slovenské). -_— Vychází ctvrtletné v Nakladatelství Ceskoslovenské akademie ved, Praha II, Vodiékova 40, tiskne Práce, n. p., závod 01 v Praze. Administrace: Nakladatelství Cs. akademie ved, Praha II.,VodiékoDa40, tel.246-241-8. Cena jednoho éísla 8,— Kés, rocní pfedplatné 32,— Kés. Üéet Státní banky Ceskoslovenské c. 438—214—0087, éíslo smérovací 0152-1. — Pfíspévky a recensní v^tisky zasílejte na adresu redakce Praha 1 — Staré Mésto, NapfikopS 29, tel. 230872. — 1. éíslo bylo dáno do tisku v p r o s i n c i l 9 5 5 , vySIo v éervnu 1956. A-04364 CASOPIS

COHEPJÍÍÁHHE Beedenue 0. HepeuHKa: A. r.

Pydnee:

1— 3 CJiaBaHCKaa a n e a SACHcna HeeaJiBi H ero nepBoe nyxemeCXBHC B POCCHK) O npoHCXoHíHCHHH RcenpHHacxHH (no laaxepHajiaM cxapocjiaBaHCKoro H HpeBaepyccKoro HSBIKOB)

4— 18 19— 63

A. B. McaHCHKo: 3aMexKH o BosspaxHBix MecxoHMeHHax B pyccKOM, CJIOBaiiKOM H qemcKOM a s u n a x 64— 73 CooSiqeHBfl 3 . Mamsayaep: Hacxoamiia axan H najiBHeftmHe aana^H 6OPB6BI C IUIniOCXpaXHBHWM nOHHMaHHCM XynOJKeCTBeHHOft JiHiepa-

lypBi 74— 90 O noaroxaBJiHBaeMoa HcxopaH pyccKoft JiaxepaxypH 9 1 — 97 K coBexcKoft HHCKyccHH n o BonpocaM HCXOPHH jmxepaxyphi 98—108 R. KoMcesHUKoea: K Bonpocy o CMHCJiOBOñ ToqnocxH nepcBona 108—115 K. FayaenóAac: CoBcxcKHe asHKOBeHBi o Bonpocax KyjiBxypH pena 115—118 R eonpocy o6 omKAunax na nepeyío pyccnyio peeoAKiiuio e Houteü empane (KOH0epeHiiuA e ceaau c eodoemuHOü peeoAwtiuu 1905-7 ee.) OxpajKeHHe 1905 r . B HameM MyaHKajiBHOM XBopM. OnadAUK:

B. CeamoHb: K. FopaAeK:

lecTBe

0.

EypuaneK:

M.

Huuiym:

imn 1905 r . H OXKJIHKH n a nee y nao

H. EpMceauHa: H.

Uaui:

119—122

OTHomeHHe qemcKott naxepaxypti K pyccKott pcBOjiío-

122—127

OxpaHíeHHe nepBott pyccKOü PCBOJUOKHH B cjiOBaií127—128 KOÉ giHxepaxype OxpajKeHHe nepaoñ pyccKoft pesóJiíomiH B noaann H . 129—132 O. FBeBHOCJiaBa K HCKOXopBiM Bonpocaia B^nHamia pyccKOñ CypjKyasHo-HeMOKpaxHTiecKoñ peBo;iiioiiHH a a paConee HBH132—137 HteaHe B BpaxMCJiaBe

Pei](eH3HH H. HpaHtcKHit yHHBepcHxex MocKOBCKOMy yHHBepcHxexy (H. Baepa, 138—153 Mandam) ,> 153—160 BonpocBi cKH$o-capMaxcKott apxeojioraH (0. KydJianeK) Moaorpa$HH o nojiBCKoft npoxHBOCOBexcKoñ HaxepBeanHH {H. Bcuieuma) 161—166 166—169 MoHorpa4)HH o KOÍIXOSHOM HBHweaHH ( 3 . CAadek) XpoHnKa H 6H6jiHorpa((iHH K HCxopHH óojiBmeBHsauHH KTIH {B. OAueoea) 170—172 172—174 B . B . MaxEceB o npoBane MioaxeHCKoñ nojioxHKH {F. FpoaaHu) PaCoxBi o KpecxBHHCKoit BOñHe 1773-5 r r . B POCCHH (O. HcutenKoea) 174 jL(ooKxa6pbcKaH . . I l p a s n a " o Jinxepaxype ( M . FpaAá) 775 CxapocJiaBHHCKHñ cjiOBapt (K. ropcuiek) 175—176 CxaxbH no jiHTcpaxypeB cSopanKC ,,BeHHaH npy>K6a" {H. FocmwiKoea) 176—178 179—184 PeaMMe I K y P H A J I CJIABHHCKHX H 3 b I K 0 B , J I H T E P A T y P b l H H C T O P H H CCCP. — BecmHUK êxocAoeanKo-CoeemcKozo Hncmumyma HexocAoeav^Koü u CAoeaqKoü AKÜdeMuü HayK. — PesKojijierHH: ,HpocjiaB B a s p a (rjianatiH pejiaKxop), Ho3e$ F p o SHCHqHK (aaM. rjiasHoro pejuaKxopa), iJien-Kopp. HCAH n p o $ . lOnnyc j t o J i a a CKHñ, npo(|). BorycjiaB H J I C K , n p o $ . A . B . H c a i e n K o , npoij). J I . B . K o n e H K H ñ ; ceKpexapn penaojijieraa: Majiocjias B a r a e p (^HJIOJIOFHH), Jlaancjias JUBopHíaK (ncxopuH), Ho3e$ K y H J i a i e K (cJiOBauMie cxaxba). — ÍKypHan BHXOHHX nexHpe p a s a B ron. HsaaiejiBCXBO He. AKaaeMHH H a y n , H p a r a 2, BoHHiKOBa yji. 40. Tanorpa^HH Práce 0 1 , H p a r a 2 . — Aapec anMHHHcxpauHn: Hpaza 2, Vodiékova 40. H e a a OHHOFO BHnycKa 8 K i c , nonniicHafl neaa a a r o a 32 K i c . CxaxBH H KHara n a peaeH3HH) HanpaBJiHXB B peHaKumo no anpecy: HexocAoeaKUA, Hpaza 1, Napfíkopé29. — Cnaao B npoHBBOHcxBO B HCKaSpe 1955 r . , noanacaao K n e i a x a 2 1 . 5 . 1 9 5 6 .

/n?)'-':: /.c

PRO SLOVANSKÉ JAZYKY, LITERATURU A DÉJINY

SSSR

2 NAKLADATELSTVl CESKOSLOVENSKÉ AKADEMIE VED 1956

OBSAH

Alexandr Orí: Uznání Sovétského svazu Ceskoslovenskem de jure 185—207 Jaroslav Sediv^: Cesta první odborové delegace z Ceskoslovenska do Sovétského Ruska 208—229 Julius Dolansk^: Masaryk a slavjanofllství I. V. Kiréjevského 230—260 Orest ZilynskyJ: Hra na Zalmana a jiné lidové hry o namloüvání nevésty 261-294 Rozhledy Jan Komorovskg:

Rozprávky o královi Matejovi v ich vztahu k starorusk3?^m apokryfom o královi Salamúnovi 295—300 Helena Procházková: Ceské déjiny v ruském letopise 300—310 Jozef Hrozienéik: K otázce Stúdia bohemík a sloveník v sovietsk^ch archívoch a bibliotékach 310—315 ZdenSk Mathauser: Po élánku o typiénosti v éasopise Komunista 315—326 Jaroslav Závada, Zdenék Hermán, Alexander Stich: K novému deskému pfekladü poesie A. Bloka 326—335 Irena Camutaliová: Ke konferenci o uméleckém pfekladü 335—343 Récense Dvé studie z déjin rusko-polské druáby (Jaroslav Valenta) 'Zprávj' Sovétské práce z polsk:^ch déjin (Václav Záéék) Pracovní konference o rusko-polském slovníku (J. O.) '^ Na pamét A. J. Puchmajera a M. V. Lomonosova (M. H.) Nové pfíspévky k pobytu rusk^ch vojsk u nás (J. Vávra) Diskuse o periodisaci déjin sovétské spoleénosti (ZdenSk Sládek) Ceskoslovensko-sovétsk^ institut v r. 1955 (Jaroslav Vávra)

344—350

351—355 355—356 356—357 357—359 359—362 362—364

.CASOPIS PRO SLOVANSKÉ JAZYKY, LITERATURU A DÉJINY SSSR. — Vgdává Ceskoslovensko-sovétsk^ institut CSAV a SAV. — flídí dr. Jaroslav V á v r a (vedoucí redaktor), Jozef H r o z i e n é i k (zást. ved. redaktora), élen korespondent ¿SAV prof. dr. Julius D o l a n s k ^ , prof. dr. Karel H o r á l e k , prof. dr. Bohuslav Ilek, prof. dr. A. V. I s a é e n k o a prof. dr. L. V, K o p e c k i j s r e d a k é n í m i k r u h y pro pfísluSné obory. — V^konní redaktofi dr. Miloslav W a g n e r (pro fllologii), dr. Ladislav D v o f á k (pro historii) a dr. Jozef K u d l á é e k (pro pfíspévky slovenské). — Vychází fitvrtletné v Nakladatelství Ceskoslovenské akademie ved,'Praha II, Vodiákova 40, tiskne Práce, n. p., závod 01 v Praze. Administrace: Nakladatelství Cs. akademie ved, Praha II, Vodiókova 40, tel. 246-241-8. Cena jednoho éísla 8,— Kés, roéní pfedplatné 32,— Kcs. Üéet Státní banky Ceskoslovenské é. 438—214—0087, éíslo smérovací 0152-1. Sníáen^ poplatek povolen dohlédacím po§tovním úfadem Praha 022 pod éís. 313-95-Be-56. — Pfíspévky a recensní vj^tisky zasílejte na adresu redakce Praha 1, Staré Mésto, Na pfíkopé 29, tel. 230771. — 2. éíslo bylo dáno do tisku V únoru 1956, vyálo v srpnu 1956.

COflEPHtAHHE AMKcaHdp Opm: HpocAae medneuü:

n p a a n a H a e CoBexcKoro CoiOBa ae-iope HexocJioBaKaeü 185—207 H o e a ^ a a n e p a o ü HeJierartHH npo$coio30B H 3 HexocJioBaKHH B CoaexcKyio POCCHH) 208—229 K>AUyc ffoAoncKaü: MacapHK H caaBaHO^tiuiBCXBo H . B . KapeeBCKoro 230—260 Opecm SuAUHckaü: H r p a ,,}Ka;iBMaa" H n p y r a e HapoaaHe arpBi o caaTOBCXBe 261—294 CooSnêHHH HH RoMopiscKUÜ:

CaasKa o KopoJie Maxsee B HX oxHOiueaHH K HpeBaepyccKHM anoKpH$aM o q a p e COJIOMOHC 295—300 EAeua HpoxaaKoaa: ^ e m c n a a HcxopaH B pyccaoft nexonaca 300—310 ño3e0 FpoduewiUK: K Bonpocy HsyêHaa HemCKHx a cJioaauKHX x p y «OB B coBexcKHx apxHBax a iSil6jiHoxeKax 310—315 SdeneK Mamzetgsep:' HocJie cxaxBH o THnH 335—343 PeiêHSHn ÍHae cxaxBH, oxHOcamaeca K a c T o p a a pyecKo-nojiBCKOñ KpyH{5H (HpocAae Bojienma) 344—350 XpoBHRa B 6H63Horpa$HJi CoBexcaae xpyati no nojiBCKOft H c i o p a a (BatfAae SKanen) P a S o ^ a a K0H4»epeHiiHH o pyccKO-noJiBCKOM cJiosape (ff. O.) HaMaxH A . H . HyxMaepa a M . B . JIoMOHOcoBa C ^ - - r . j HoBHe KHHJKKH 0 pyccKHX BOücKax y a a c (H. Baepa) JÜHCKyccaa o nepao^taBaiiaa Hcxopaa cosexcaoro oSmecxBa (Sdenen dcK) HexocjiOBauKO-coBexcKaa aacxHxyx B 1955 r. (HpocAaa Baepa)

351—355 355—356 356—357 357—359 CAÜ359—362 362—364

JKyPHAJI CJIABHHCKHX H3bIK0B, JIHTEPATyPbl H HCTOPHH CCCP. — BecmHUK VexocAoeatfKo-CoeemcKoeo Hncmumyma HexocAoeaiiKoü u CAoeavfkoü AnadeMuü HayK. — PeflKOJiJieraa: HpowiaB BaBpa (rjiaBHMa peaaaxop), IIo3e$ Ppo3i?eHiBK (aaM. rjiasaoro peâKXopa), npo$. Kapejí Fopajiea, HJiea-Kcpp. HCAH npo$. lOjiayc JíojiaacKHa, npo$. BorycJias HjieK, npo$. A, B. H c a i e a K O , npoij). JI. B. KoneuKHñ; ceapexapHpesaojijieraa: MajiocjiaB B a r a e p ($HJIOJIOFHH), Jla^HCJiaB flBopwaa (acxopaa), ño3e$ KyHJiaiea (cjiosaiiKae cxaxBH). — JKypaají BHxoKHX HexBipe pasa B ron. HaaaxejiBcxBO ^ c . AaaneMHa Haya, Hpara 2, Vodiékova 40. Tanorpaâa Práce 01, Hpara 2. — Aptpec aAMBaHcxpaiiaa: Hpaza 2, Bo«HiKOBa 40. Heaa o;;Horo Bunycaa 8 Kic, nostnacaaa acHa na roa 32 Kic. CxaxBa a KHara aa peaeHsaio aanpaaJiaxB B peflaaiiHio no anpecy: êxocAoeaKusí, Hpaza 1, Na pfíkopé 29. —Cjtaao B npoB3B0ítcxBOB$eBpaJie 1956 r.,H3aaH0BaBrycxe 1956.

^\

,

•'

;•

'

'

;,COLUMPIA

MA!4 PERII1 lUi

CASOPIS PRO SLOVANSKÉ jAZYKY, LITERATURU A DÉ|INY

SSSR

3 NAKLADATELSTVI CESKOSLOVENSKÉ AKADEMIEVED 1956

OBSAH VerS Celakovského pfekladü a ohlasü rusk^ch písní 365—402 Karel Horálek: O názvu jarních písní v ukrajinské Halici 403—409 Orest Zilynskgj: Zina Berezovská: V;^znam Mychajlá Pavlyka pro ukrajinsk^ politick^ a kulturní áivot v Haliéi 410 -420 Rozhledy a dokiimenty Jozef Kudláéek: Boj sovietskej archeológie proti normanizmu Ladislav x
471—4891 489—500j 500—507^ 507—5121 512—518|

Zprávy ..^ Slovenské uéebnice LKR (Jaroslav Porák) Pfíprava nového v;^kladového slovníku spisovné rustiny (J. Jehliéková) Populárné védecká studie o Slovu o pluku Igorové (Pavel NeSpor) Dokumenty a átúdie o prvej ruskej revolúcii (F. Gondor) K slovenskému pfekladü sovétské vysokoskolské ucebnice Déjiny novovéku (J. Navrátil)

519—521 j 521—523] 523—526'^ 526—529 i ' 529—530 i

421—446| 447—452j 453—456] 456—46ó| 460—465| 465—4701

CASOPIS PRO SLOVANSKÉ JAZYKY, LITERATURU A DÉJINY SSSR. — i Vydává Ceskoslovensko-sovétsk^ institut CSAV a SAV. — Rídí dr. Jaroslav V á v r a (vedoucí redaktor), Jozef H r o z i e n é i k (zást. ved. redaktora), cien, korespondent CSAVprof. dr. Julius D o l a n s k ^ , prof. dr. Karel H o r á l e k , prof. dr. Bohuslav Ilek, i prof. dr. A. V. I s a c e n k o a prof. dr. L. V. K o p e c k i j s r e d a k é n í m i k r u h y pro pfísluSné obory. — V^konní redaktofi dr. Miloslav W a g n e r (pro filologii), dr. Ladislav Dvofák (pro historii) a dr. Jozef K u d l á é e k (pro pfíspévky sloveaské). —i Vychází ctvrtletné v Nakladatelství Ceskoslovenské akademie ved, Praha II, Vodic-: kova 40, tiskne Práce, n. p., závod 01 v Praze. Administrace: Nakladatelství Cs. | akademie ved, Praha II, Vodiókova 40, tel. 246-241-8. Cena jednoho císla 8,— Kcs, j roéní pfedplatné 32,— Kés. Ücet Státní banky éeskoslovenské c. 438—214—0087,^ éíslo smérovací 0152-1. Sní2en}^ poplatek povolen dohlédacím postovním úfadem Praha 022 pod éís. 313-95-Be-56. — Pfíspévky a recensní vytisky zasílejte na adresu ' redakce Praha 1, Staré Mésto, Na pfíkopé 29, tel. 230-771. — 2. císlo bj^lo dáno"' do tisku V kvétnu, vySlo v záfí 1956. i A—13739

COAEPJKAHHE K. FopaAeK:

Cxax nepesonoB pyccaax necea a aaitaa 3xo pyccKux necen HejiaaoBCKoro 365—402 O. SuAUHCKUü: O Ha3BaHHH necea B Banannoñ yKpaaae 403—409 3 . EepeaoecKaa: Saaieaae Maxafljia HaajiaKa B yapanacKoft nojiaxaieCKoa H ayjiBxypaoñ waaaa Fajiaxiaa 410—420 CooSnteHHR n ÔKyueHTbi H. RydAoneK: BopB6a coaexcKoa apxeojioraa c HopMaaaaMOM 421—446 H. KyñcneK: HacBMa Mapmajia M. H. Kyxyaosa B CjiOBaana 447—452 E. CeamoHb: O npeSHBaaaa H. B. CxanacBaía B Hpare 453—456 M. CeamoHéea: K nepBHM lemcaaM nocxaaoBKaM aBcc Toptaoro Meutane a Ha dne (HepenacKa B. ByaaJia a H. Rsannaa o B. HpycaaoM) 456—460 B. }KudAnnKuü: Eme K noaeM;iKe o ..necaax Bejiaaoro Kofisapa" 460—465 H. OAUsoaa: O paSoie aafl pyccKo-nojibCKHM caoBapeM (floKJian aa KOHêpeauHH nojibcaax JieacaaorpaôB) 465—470 FeqeasHH BonpocBi jiaxepaxypao-HcxopHiecKoro caaxeaa {OiepK ucmopuu pyccKoü coaemcKoü Aumepamypu I) (M. ffpoada) 471—489 HocHiJ íío6poBCKHíi a naiajio nemcaoro pycco$HjibcxBa (H. Baepa) 489^500 HoBHe coaexcaae paffoxH no ôjiBKJiopacxHtse (B. CmauoecKuü) 500—507 Hccjienoaamie no BonpocaM yâpenaa B pyccKOM JiHxepaiypaoM asHKe (M. Hoza) 507—512 HoBBifi yiefíHHK pyccKoro asHKa (P. MpaacK) 512—518 BaSjniorpaîiH . CjioBaaKHC yieSHHKH ji¡iia napoAHbix aypcoB'pyccKoro H3HKa (H. Hopan) 519—521 HoaroTOBKa aoBoro xojiKOáoro cjioaapa pyccKoro JiHxepaxypHoro aabiKa (H. EzAUHKosa) 521—523 HayiHO-nonyjiHpHaa KHnra o CAO".e noAKy Hzopoee (H. Hemnop) 523—526 JÍOKyMeHXbi H HccjieaoBaHHH o nepsott pyccKOil peBOJiioaHB (0. Fondop) 526—529 H cJioBanKOMy nepe ,ojiy coBexcKoro yucóaiiKa HJIH ByaOB Hoeaa ucmopuu (R. Haepamují) 529—530

>KyPHAJI CJIABHHCKHX H3bIK0B, JIHTEPATVPbl H HCTOPHH CCCP. — BecmHUK UexocAoeaifKo-CoeemcKozo HHCwumyma êxocAoeaifKoü u CAoeai^KOÜ A deMUü HayK. — PeftaojiJieraa: HpocjiaB B a s p a (rnaBatift pejiaarop), ílo3e$ FpoBacHHHK (3aM. rjiaBHoro peAaKxopa), npo$. Kapejí Popajiea, iJien-Kopp. HCAH npo(J). lOJiayc ÍIoJiaHcaañ, npotj). BorycJiaB Hjiea, npo$. A. B. HcaneaKO, npo$. JI. B. KoneiiKaft; ceapexapa penHOJiJieraa: MaJiocjias B a r a e p (^HnoJipraa), JlaHHCJiaB JIBopHíaK (acxopaa), Hoseij) Ky^Jianea (cJioBaqKae cxaxBa). — Híypaají BMXOHHX qeiBipe pasa B TOJS.. HaHaxejibcxBO H!c. AKaaeMHH Haya, Hpara 2, Vodiékova 40. Tanorpa^HH Práce 01, Hpara 2. — Anpec aHMHHHcxpaiiHH: Hpaza 2, BonaiKOBa 40. Ueaa oaaoro Bunycaa 8 KHC, nonnacHan aeaa aa roa 32 KHC. CxaxBH H KHara aa peiieasaio aanpaBJiaxB B pejiaKuaK) no anpecy: UexocAoeaKua, Hpaza 1, Na pfíkopé 29. —CnaHO B npoH3BOHcxBo B Mae, H3íJ,aH0 B ceHxaSpe 1956 r.

4

- . •", "~T •: - ' ' o B S A H 4 / C I S L A - ' ^ V ' - V - ' / , '^ " . •

'•.

- ' ~

-

' i

'

" : % ' • '

'-

i . V. Kopeckij: O lexikálních prvcích v systému ruské mluvnice 531—549 Lubomír £>urovi£: Predikatívne slová na -o s inflnitívom a vedfajSou vetou , y súéasnej ruStine . . , . . . . . ^. > . > . . . . . . . .550—:565 Karel BareS: O konkurenci vidü v éeském á ruském jázyce . . . '. . . .566—579 iJadeffdsí Píwo/eA:.-Vilém MrStík o Dostojevském . . . . . . . . . . . .580^—591 R o z h l e d y

'...•', •'^•'/-,V''''.•••'•.,',

.

-',

A. A. Struékov: Üstfední stranick^^ archiv Institutu marxismu-leninismü . p f i O V K S S S . . . . . . . . :' . '. . . , , . ; . . . .592—603 Josef JiSa: Stávka v závodé Tverská manufaktura dne 25. ühora 1885 . .604—^612 , V. A. Florovskij: Bxíltl vojáci v,éeském vojsku v první poloviné XVI. století . . . , . . . ' . . ; . . : . : > . . , . • ^ . . . .613—616 Anión Popoyzí; Stúrovci a rustina . . . . . . . . . . ¿ . . . . . . .616—621 ViktóriaLapárová: K otázke datívneho typu zvratn^ch slovies . '. . .,_ .621—627 Jaroslav Zák: K problematice nékter^ch postav románú Konstantina Fe^ dina. . . . . . . . . . . . . . ; . , . , , . , v » 4 ' . . . . .628—633 Michal Molnár: K déjinám prvního kniáního v^boru z díla Tarase Sevéenká véeStiné . . . . . . . . . . . . . . , - . " . . . . . .634—649 1

;

... ,

.-. _. * ' , . . / . . :

r . . . ' . . , -

,

V'

. V • . . . " . • •:...-..-

;•

'.

'

..

•.

:•

Récense : ,-,' "•,"•'•-•' .''''^'-'-:''.'..• '''' • -..'"Nástin déjin ukrajinské sovétské literatury (Václav 2idlick^) . . . . . .650—659. Nové knihy k velkému v:;^roéí ukrajinského národa (Vladimír Hostiéka) .660—667 Dal§í ukrajinské pfíspévky lexikologické CJose/jPíí/péc; . . . . . . . .667—673 Karel Horálek, Üvod do studia slovansk;^ch jazykü (Jaroslav Bauer) . . . 674—678 V;^znamné dílo o dékabristlckém hnutí (Milán Svcuikmajer).. . . . . .678—682 Zprávy Konference o és.-ukrajinsk^ch vztazích (Dk) . . . . . . . . . Delegace CSAV na oslavách Ivana Franka v USSR (J. V.) . . '. Nova polská rossika a ukrainika z oboru historie CJorosía» Faíenfa^ Studie o Cechovové díle v Polsku (I. Svatoñová) K pétaledesátinám prof. dr. M. Paulové (L. Dvofák) K nékterym otázkám stavu sovétské historické védy (L. Dvofák) Nad v^borem z díla M. V. Lomonosova C'S". Aíaíftausercoáj Rustí spisovatelé o jazyce (Milán Jelínek) Diskuse o akademické skladbé ruského jazyka CMíZosZap JfuftíA:^ .

. . . .683—684 . . . .684—685 . . '. .685—687 . 688 688—689 689—691 691—694 694—696 • . . . .696—700

JI. B. RoneifKUü: JI¡o6oMup KapcA

fíiopoeuH:

Eapeiu:

Padezacm HapoAeK

O ncKcaqecKBX aJieMeaxax a CHcresie pyccKoa rpaMMaxHKH ' npeABKaxHBBMe cjiosa n a -o c HH$HHHXHBOM a n p a naxoiHBiMH npeflJioHteaHHMH B coBpeMeaaoM pycCKOM H3BIKe , O KOHKypeaaaa BaÔB rjiarojia B lemcKOM a pycCKOM HSBiKax , . Bajieía MpinxBK o jIUocxoeBCKOM

^ 531—5^49 ^ 550

' '^'ÍPI 565 j . ; ^

566—579 580—591

CooSmCHHH HeaxpajiBaHft napxañaHñ a p x a s HacxExyxa MapKcH3Ma-3ieHHBH3Ma n p a H K KHCG , 3a6acioBaa a a saaoAé „TBepcKaH Maayfaaxypa" Ítoce0 Huía: 25-ro $eBpajia 1885 r . ; PyccKae cojiKaxBi a p a ñ a x l e m c n a x Boñca nepBoñ B. A. 0AopoecKUü: •nojioBHBH X V I B . , ; ; . ; ,1 . .N^ HanpaBJieaae Ulxypa H ero oxHomeraié h pyccKo.My AnmoH HonoeuH: H3HKy , . " "i BuKmopuH Jlanapoea: K Bonpocy oflaxHBHOMxane BOSBpaxHHX rnarojiOB HpocAae 'KaK: K npo6jieMaTBKe oCpasoB HeaoxopBix repoes B po/ Maaax KoHcxaaxHHa
-A. A., CmpyHKoe:

592^—603 604—612 B13—616 616—621 621—627 628—633 634—649

PeqeHBHH Oêpa HcxopHH y a p a a n c a o ñ cosexcaoñ JiaxepaxypH {BaifAae JKudAuífKUü) HoBHc paOoxu, Baflanaue B CBH3H C BeJiHKoa joBajieñaott âxoft y a p a n a CHoro iiapofla (BAuduMup FocmuHKa) HoBBie y a p a n a c a a e pa6oxH no JieKCHKOjioraH (ííocege tf>ú.íiune£{) Karel Horálek, Uvod do studia slovansk:^ch jazykú (BBejteaae B asyêa a e cJiaBHHcaax HSHKOB) (ffpocAae Eay9p) KanaiajiBHHfl xpyfl no HBHHíeaaK) acaaSpacroB (Mwian BleaHkMaüep)

650—659 660—667 667—673 674—678 678—682

XpoHBKa a SaSaaorpa^HH CoBemanae no BonpocaM qexocJioBaiíKo-yKpaHHCKHX caasea (JJH) flejierayaa HexocJioBanáoñ AaaaeMHH H a y a a a roSaneaaHX xopjKecxsax HBaaa O p a n a a B y C C P (.ff. Baepa) HoBbie nojiBCKHe pa5oxBi no pyccaoñ a yKpaaacKoft a c r o p a a {fípocAae BoJieuma) HayieHHe XBopiecxsa A. H. Hexosa B HojiBme (íf. CeamoHéea) inecxHaecaxanaxBJiexHe n p o $ . A-p. M. HayjioBoa {JI. ffeopMxiK) K HeaoxopBiM BonpocaM cocTOHHaa cosercKoa acxopaHecKoñ aayKH (JI. JJeopoKak) 3aMexKH no asSpaHBHM npoM3Be«eHaHM M. B. JIoMOHocosa {CeemAona Mamzaysepoea) PyccKHe nacaxeJiH o aauKe (MoAan EAUHCK) OCcyjKiceHHe aaaHeMaqecKoro caaTaacaca pyccKoro Hsuaa {MuAocAue RySuK)

683—684 684—685 685—687 688 688—689 689—691 691—694 694—696 696—700

CESKOSLOVENSKA RUSISTIKA CASOPIS PRO SLOVANSKÉ JAZYKY, LITERATURU , - . A DÉJINY SS^R f v '

Vydává CeskoslovensEó-sovétsk^ institut CSAV a SAV

ROCNlKII 1957

NAKLADATELSTVl CESKOSLOVENSKÉ A K A D E M I E VED V PRAZE

S5. Bosák: K u2ívání komparativu 6o.nee a 6oAbiue 397—406 -Z. Bradáé: K historii anglo-ruského v^boru odborového hnutí 1925—1927 222—^238 ^ . Hostiéková: M. M. Kocjubiiiskij a jeho Fata morgana . r . . . . . -. 41^— 67 . y. iíraM; O polovétné vazbé a vedlej§í predikaci . . . . . . . . . . .381—^396 3 * . /. Chalas: Zakarpatsko v boji proti faiizmu a za zjednotenie so sovlet^ skou Ukrajinou . . . . .•.-•'. . . . . : . . . . . . . . . . . . . 68— 90 Z. Mathauser: K otázce dialektick^ch souvislostlliterámího díla. . . . .407—428 Z. Maí/iaiiserT-O spoleéenském a osobním V umélecké literatufe . . . . . 1— 40 O. Rtha, J. Kfíiek: Ohlas Velké fijnové socialistické revoluce a vznik CSR .537—570 A. Závadová: Ke vzniku Plechanovovy skupiny Osvobození práce . . . .207—221 O. Zilynskyj: O problémech a metodé historického studia lidové písné . . .177—206 Rozpravy a dokumenty .-.'^

- • *

'i

, ' '

'

•

'

"

'

•

•

> •

.

• "

'

Z. Berezovska:^K ñékter^m sov. pracím,o vztahir I. Franka k éeské literatufe . . . '. . . . . . . . . . . . . \ . . . . . . ' . ; . . . . . . . .448—454 M. Drozda: Nékolik poznámek o raném Majakovském . . . . ^. '. . . .624—^631 M. Geníío»d: Umélecké mistrovství poesie pro déti. . . . . . . . .- . .631—644 J. Gerovsk¿: HDaoHOrKapnaxcKoe HasBaiiaé pycnaK a ero aanaâo-cjiaBaa- , i caae cooxBexcxBaa . '. . . . . . . . . . . . . . . . .429—442 J. JíSa: Z prvních zpráv o kultufe v sov. Rusku . . . . . . . . . -^ .617—618 M. iVei>ríi>: Ivan Franko a détská literatura .: . . . . . . . . . . . .273—277 /. Po/ífceüi/í: K otázce vlivu-'estetlky V. Bélinského na první kritiekéélánky ^^ L Franka . . . . . . . . . . . . . . . . : . ; . • . . : . . . .442—448 JE. Pefrú: K mezinárodním pravidlüm pfepisu cyrilice . . . . . . . . .268—273 Z. Sládek: K diskusi o znárodnéní prümyslu y SSSR . . . . . . . . . .263—267 Z. SZddeA:; První etapa znárodnéní prümyslu V sov. Rusku . . . . . . .588—604 E. Stavrovsk^: K otázke protifeudálneho hnutia, zapadoukrajinského roI-_ níctva V druhej polovicl XVI. a v prvej polovici XVII. st. a jeho vzfah k severov:^chodnému Slovensku . . . . . . . . . . . . . . . ^. . .127—142 J. Sedio^: Dopisy M. Gorkého v americké publikáci . . . . . . . . . . 618—624 . J. Sediv¿: K cinnosti a ideovému v^voji M. Gorkého na poéátku dvacát^ch let . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .101—114 F. Srom: Dekret o püdé a jeho provádéní v letech 1917—1918 . . . . -.571—588 V. Sfastn^: Cesk^ délnick^ tisk o ruské zahraniéní politice koncem 19. st. .239—263 M. Soanfcma/er: Prúchod ruské armády Cechami r. 18J5 . . 114—126 J. Vdyra; Bohémica V moskevskj^ch a leningradsk^ch archivech . . . . . 91—-101 J. ydpra; Pomér éesko-ruski^ V dobé pfedbfeznové . 454—466 K. Vas: Projevy sympatie és. pracujících k SSSR a na obránu SSSR . .604—617 Récense a diskuse M. Blahynka: Poznámky ke knlze J. Ji5I . 333—343 V. Cejchan: Tfi pfíspévky k vzájemn^m fiesko-ruskím styküm a vztahüm v prvnl poloviné 19. st. 645^-653 i . Düoítüc; Nad novjra vydánlm Kljuíevského Rusk^ch déjin .659—664 A. V. Florovskij: K historii rusko-némeck#ch kultumích vztahu v první poloviné 18. st 278—^284 ./. F. Franéfc: Problémy Uterárnévédné theorie 696—705 F. Gondor: Druíba národov CSR a SSSR vo svetle dokumentov slovenskíoh archlvov 293—296 F. Gondor: Nova práca o Dobrjanskom 474—478 ii. Grefrenícírowá; Pi'íspévek k déjinám ruského íormalismu 705—^714 K./íerman: Slovanské historické studie 143—149 K. Horálek: Nova práce o praslovanskéra hláskovém systému , , 297—300 AT. Horáící;: O vzniku a poCátku Slovanft 296—^297 V. fíos/iéíía; Pokus o vj'sek z déjin slovensko-ruskích stykü 653—654 n. ííefc M. Drozda, Boj KSR(b) o sovétskou literaturu a jeho ohlas u nás 301—304 il. J/efc Theorie pfekladü jako nauka literámévédná 676—681 J. JiSa: K bohemistické íásti práce M. Drozdy 324—333 J. Kohoiit: Nova pííruéka o ruském pfízvuku 671—676 V. Koíyíc: Püvodní íeská práce o CernySevském 664—668 í>. iCrandíoIo».-N. M. Tichomirov, SelskáaméstskápovstánínaRusi vXI.—XHI. st 478—482 W. I,ufcc.sood; Zivá theorie détské literatury 681—689 O. Aíon; M. Martinková! Rusko-íeskí sloveník irazeologickí^ 150—154 K. Maríínefc; Nad I. dilem Nástinu déjin ruského sov. élnohemlho divadla 689—696 •Z. Mathauser: J. JíSa, Ceská poesie dvacátjích let a básnici sovétského Ruska 304—^309 Ai. NeDrl¿: Monografie o vztahoch Sevíenka s rusk^rai revoluénj^ml demokraty 467—474 C. iVoudfeí:: Joachim Tetzner, H. W. Ludolf und Russland . 154—^159

III

•,'Í£.:v\?«-''''«n''«*-KdlskuslákM'Ííhád>M.tirozdyaJ, JISK'. fí.K , s , . . -¿.."y'.^'i /., 5rvni iástl Drozôvy knihjr . . . - , . . ; ' . ' ; ' . . • . i po]»ko-ruské

.

71 3( 2J 66 65

.

/, . Zprávy a glosy

.^

,'

' ^ .

(lingulstlcké) . . P. J. Cernych, Nástin ruské historické lexikologie (J.~Breiíowd, 361—363) — Prof. Avanesov o staroi slpvniku (J. Brettová, 512—513) — Jazykovédné pffspSvky v Russischunterricht 1956 (B. Cesa — Slovnik staroslovénského Jazyka — ukázkovj seSit (E. Dmfáková, 365—^366) — Zpráva o praüskéi dáni mezinárodniho komitétu slavistü {M.Frydrich, 377—378) r^ Némecká pomúcka pro pfekli z ruStiny (K. Horálek, 719) — Z rakouské.slavistiky (K. Horálek, 495) — RuStina v The Slavor East European Review (J, Kohoui, 358-^361) — BuUethi V S R J L I. (L. Koval, 5 0 6 — 5 0 9 ) — Sborni lII..Jazyk a literatura (Z. Krejiová, 505) — JeSté k prvnimu roínlku Zeltschriít íür Slavristik ( 719—^722) — Z ediíSnlho plánu sekce spol. ved béloruské Akademie na léta 1957^-S8 (Ó. i . , 494—41 A. E. Gral, Idiomatische Redewegungen der russischen und deutschen Sprache (O. Man, 171—17 PétiletJ plan odd. lit. a jazyka pfiAkademll ved SSSR (V. JVcíolicfcá, 492—494) — NávStéva sovét lexikogralú v CSR ( P . P., V. Lapárová, 376—377) — Celostátni UnguisU$ká konference (P. 1 4 8 3 - ^ 8 8 ) — NávStéva anglického slavisty (P. PoJiiei, 722—724) — Práce rus. jazykosÉdních pra v roce 1956 fP. Pohlei, 488—492) — Pfíspévek k charakterlstíce ruské slovní zásoby {^m'ohlei, 498— Ze separata R. Jakobsona (Af. Poh/eioiKi,"495—497) — Linguistika v dasopise Veslfilk leningr. u siteta (M. Saí(iftot«í, 509—511) — Druhévydáni Gvozdévovy knihy CJ-•Sc/mefiíer, 366—368) — Zet ské stylistiky (J. Schneider, 724—726) - ^ K sovietskej uéebnici jazyka ruského pre Cechov (A. S 173—175) — Artémov, Experimentalnaja foñetika (N. Sutfá, 363-^365) — J. A . Vasilenko, Istoriét grammatlka russk. jazyka ( P . sima, 511—512) — Dvé nové práce o uiiváni pfedmét. akk. a gen. po 2 ném pfechodném slovese v nové ruStíné (R. Veierka, 501—505) — P ü v o d názvii BUá Rus (M. i 368—369) ' ^ . . . , (literární) -

-;

.

-

Poesie I. Franka v éeském pfekladü (Z. Berezovská, 513—515) — Neznámé rukopfsy "ukrajinskích 1 O'ft, 730) — Poznámka k.ílánku I. Ptafla» „ J a n Neruda a Rusko',' (B. Henrianová, 169—171) — Üvc theorle verSe (K. Horálek, 3 6 9 - ^ 7 0 ) — Úéast í s . delegátov na oslavách I. Franka vo L'vove (J. ífro ¿líe, 374—376) — Nové dokumenty o Óorkém a íeské kultufe ( í . S., 370—372) — Nova iibliografle vanské krilhovny (M. Wagner, 372—^374) — Almanachy moskevsk^ch básnikb ( J . ZáUada, 726—730 I . B a s , PodpisPauljukaBahjryma(Aí. Z i m a , 3 6 9 ) . . • , ^ (historické)

, ,\

,

•

',

.,

, >

.

Kwartalnlk IPR (V. Borodovéák, 519—521) — Rosslca v Zeyerové korespondenci se Sládkem (Dk, 73 731) — Tfi nové sbvétské pfíspévky k problematice sedmdesát«ch let (Dk, 355—356) — N o v ^ pfispí k periodisaci déjin KSSS (K. H., 356—357) — Nov^ sovétské historické éasopis (K. H . , 7 4 1 ) — K p i nám vzniku I. svétové války {K. H., 165) —- Pfíspévek k hodnoceni v W o j e v Haliéi pf ed povstánim 1 ^ (V. H., 738—739) — Cenná knlha O J. HaSkovi (K. Hermán, 732—734) — Mezinárodní sbornik k vy: první ruské revoluce 1905—^1907 (K. Hermán, 3 5 7 ^ 3 5 8 ) — Z publlkací k v^roéi ruské revoluce (V. Kl aova, 734—735) — Ist. archiv 1956 k déjinám sov. spoleénosti (K. P. Petrooská, 735-^-738) — Ruské déj V zahraniénich éasoplsech ( 5 2 4 ^ 5 3 0 , 740—744) - - Kandldátské práce ó kolektivlsaci v SSSR (Z. SÍái 522—523) — Materiálné technická'základna soc. zemédéístvi SSSR v pfedvééer masové kolektlvis (Z. Sládek, 521—522) — Otázky heuristiky déjin sovétské spoleénosti (Z. Sf
IV

378—380)

C0LU?«8fÁ :('

C E S K O S L O V E N S M ^ á '^

RUS I Sil O CASOPIS

PRO

SL o V A N SKÉ JA Z Y KY

LITERATURU

A.D É J I N Y

1 NAKLADATELSTVÍ CESKOSLOVENSKÉ AKADEMIE VED

1957

SSSR

OBSAH Z. MalhaastT — O spoIeSenském a osobnfm v umélecké literatufe 1—40 J. Hostiíkooá — M. M. Kocjubinsky} a Jeho Fata morgana 41—^7 P . I. Chalas—Zakarpatsko v bo}i proti faSizmu a za jfjednotenie so sovlet*¿ skou Ukrajinou. 68—^90 Rozpravy a dokamenfy ^. J. Váora — Bohémica v moskevskích a leningradsk^ch archlvech 91—^loj j J . SedÍD§ — K einnosti a ideovémuv^voji M, Gorkého na poéátku dvacátJch let 101—114 ^ M. Svankmajer — Prüchod ruské armády Cechami r. 1815 114—126 I E. Stavrovsk^ — K otázke protifeudálneho hnutia zapadoukrajinského - i'¡ rolnictvav druhej polovici XVI. a v prvej polovici XVII. st. a Jeho vzfah k severovj^chodnému Slovensku 127—142' Récense »^ K, Hermán — Slovanské historické studie 143—149 O. Man — M. Martínková, Rusko-éesk^ slovník frazeologickj^ 150—^154 ¿. Novdlek — Joachim Tetzner, H. W. Ludolf und RussIand 154—159 Zprávy a glosy Z. SZddeíc — Závér diskuse o periodisaci déjin SSSR 160—162 Z. Sládek — Otázky heuristiky déjin sovétské spoleénosti 162—163 J. Sediv¿ — Nékteré studie o sovétském obdobf déjin SSSR z éasopisu Voprosy istorii 163—165 K.H. — K pfíéinám vzniku I. svStové války 165 M. Svankmafer — Sbomík statí o Kutuzovovi 166—167 M. S. — K prüchodüm rusk;^ch vojsk Slovenskem a Moravou v letech 1798—1800, 1805—1806 167—^168 M. S. — Druhé éeské vydání knihy J. V. Tarle, Talleyrand 168 M. S. — P. F. Nikandrov, Svétov^ názor P. I. Pestéla 168—169 E. Hermanooá — Poznámka k élánku I. Pfaffa „Jan Neruda a Rusko" 169—171 O. Man — A. E. Graf, Idiomatische Redewegungen der russischen und deutschen Sprache 171—173 A. Sopira — K sovietskej úéebnici Jazyka ruského pre Cechov 173—175

CESKOSLOVENSKA RUSISTIKA (CASOPIS PRO SLOVANSKÉ JAZYKY, LITERATURU A DÉJINY SSSR).—Vj/dáíjrf Ceskoslovensko-sovítská institut CSAV a SAV. — Rídí dr. Jaroslav V á v r a (vedoucí redaktor), Jozef H r o z i e n é i k , (zást. ved. redaktora), cien korespondent CSAV prof. dr. Julius D o l a n s k ^ , cien korespondent CSAVprof. dr. Karel H o r á l e k , prof. dr. Bohuslav Ilek, prof. dr. A. V. Isaé e n k o , prof. dr. L. V. K o p e c k i j s redakéními kruhy pro pfísluSné obory.—-Vi^konní redaktoi'i dr. Jifina T á b o r s k á (pro literaturu), dr. Ladislav Dvofák (pro historii). Pavel Pohlei (pro filologii) a dr. Jozef Kudláéek (pro pfíspévky slovenské). — Vychází ctvrtletné v Nakladatelství Ceskoslovenské akademie ved, Praha II, Voásíkova 40, tiskne Práce, n. p., závod 01 v Praze. Administrace: Nakladatelství Cs. akademie ved, Praha II., Vodiíkova 40, tel. 246-241-8, Cena Jednoho éíslaS, — Kés. roéní pfedplatné 32, — Kés. Üéet Státní banky éeskoslovenské é. 438-214 0087, éíslo smérovací 0152-1. Pfíspévky a recensní vjHisky zasílejte na adresu redakce Praha 1 — Staré Mésto, Na pfíkopé 29, tel. 230771, 230780.— 1. éíslo bylo dáno do tisku v listopadu 1956, vySlo v bfeznu 1957. A-28101

COÍIEPJKAHHE S.Mameayaep—06 oSmecTBeHHOMHJiHqHOMBxynoHtecxBeHHOñnHTepaType 1—40 //. FocmuHKoea — M. M. Komo6HHCKMit H ero ,,aTa Moprana" 41—67 n. H. Xcuiyc — 3aKapnaTCKaH yKpaima B 6opi>6e npoxHB $amH3Ma H 3a oGiesBHeHHe c CoBercKOñ yKpanHOñ 68—90 CooCiaeHHfl n noicyuenru ñ. Baepa — Bohémica B MOCKOBCKHX H neHHHrpaffCKHX apxuBax 91—101 H. UleduebL — K HejrrejibHocTH H HReitHOMy paasHTHio A. M. PoptRoro B HaiaJieflBaauaTHXroflOB 101—114 M. lEaoHKMaep — HOXOH pyccKoñ apMHH íepes HexHio B 1815 rosy 114—126 9. CmaepoecKU — Ho Bonpocy aHTHêonajibHoro RBHweHHfl aanasHOyKpaHHCKoro KpecTbHHCTsa Bo BTopoñ nonoBHHC 16-ro BCKa H B nepBoU nonoBBHe 17-ro sena H ero oTHomeHHe K ceBepoBocTO^Hoa Bearpaa 127—142 PeaenanH K. FepMUH — CnaBHHCKHe HcropHqecKiie OHepKH 143—^149 0. Man —M. MapTHHKOBa, PyccKO-qemcKHñ $pa3eononraecKHa cjioBapb 150—154 ¥. HoecneK — Joachim Tetzner, H. W. Ludolt und RussIand 154—^159 XpoHHBa H 6H6jmorpa$iiH 3. CAadcK — HxorH HHCKyccHH o nepHoaiiaaiiHH HcxopHH CCCP 160—162 3. CAadcK—Bonpocu no HCTOHHHKOBefleHHio HcropHH coBeTCKoro o6iiiecTBa 162—163 H. nieduebí — Oxaejibioae cxaxbH o COBCXCKOM nepnOAe B HCiopHH CCGP H3 HíypHana „Bonpocbi HCXOPHH" 163—165 F. F. — n o Bonpocy o npHqHnax BOSHHKHOBCHHH 1-oñ MHpoBoft BoñHU 165 M. UleaHKMaep — CSopHHK ciaxeft „nojiKOB0jieix KyxyaoB" 166—167 M. in. — K noxoaaM pyccKoñ apMHH nepes CnoBaKHio H MopaBHio 1798—1800 rr., 1805—1806 rr. 167—168 Ai. ííí. — Bxopoe qemcKoe naaaHHe KHnra E . B . Tapjie, Taneñpan 168 M. III. — n . O. HHKaHApoB, MHpoBoaapeHHH Yl. H. necxeJiH 168—169 E. FepjuaHoea — SaMexKa K cxaibe H. n $ a $ $ a , , Í I H Hepyaa H POCCHH" 169—171 0. Man — A. E. Graf, Idiomatische Redewegungen der russischen und deutschen Sprache. 171—173 |A. Conupa — K coBexcKOMy yqeCHHKy pyccKoro HBUKa HJIH qexoB 173—175 C E S K O S L O V E N S K A R U S I S T I K A (JKVPHAJI CJIABHHGKHX nsbiKOB, •HlITEPATypbl H HCTOPHH CCCP). — BecmnuK êxocAoeaqKo-CoeemcKozo ¡ÍHcmumyma êxocAoeaiiKoü u CAoeaiiKoü AKadeMuú nayK. — PeHKOJiJierHH: 'IpocjiaB B a s p a (rjiasnuñ penaKTop), E[o3e$ FpoBHeHqHK (aaM. rjiasHoro peâKTopa), Hjien-Kopp. HGAH npo$. lOjiayc flonaHCKHÜ, qjien-Kopp. HCAH npo$. •^'ape.T TopajieK, npo$. Borycnas HJICK, npo$. A. B. HcaneHKo, n p o $ . J I . B . K o "cqKirñ; cenperapii peAKOJiJierHM: H . T a S o p c K a (jiHxepaxypa),JI.fl;Bop}KaK (lícxoP""),n.IIonieñ ($MJioJiorHH), Ho3e$ KyHJiaieK, (cjiOBauKHe cxatbH). — JKypHan BMXOJIIIT tjexHipe pasa B ro«. HaHaxejibCTBO He. AKaaeMHH HayK, upara 2, Bo^HiKOsa y-i- 40. THnorpa$HH Práce 01, Hpara 2. —Aapec a«MHHHcxpauHH: Hpaza 2, Vodiókova 40. HeHa ojtHoro BbmycKa 8 Kic, noanHcnaa uena ^íâ roa 32 KHC. CxaxbH '' líHiirii Ha peiienaHio HanpaBJiHXb B peaaKiiHio no aapecy: lexocAoeaKua, Hpaza 1, ^•fa pfíkopé 29. — CaaHO B npoHSBOHCXBO B HOflñpe 1956 r., noanncaHO K neâxH

13. III. 1957.

T,^._

V

^

••

/fl f

i

COLUMBIA IJNI

CESKOSLOVENSKál

RUSISTIKA CASOPIS

PR O. S L O V A N S K E

LITERATURU

)AZYKY

A D EJ INY SSS R

2 NAKLADATELSTVÍ CESKOSLOVENSKÉ AKADEMIE VED 1957

\

OBSAH O. Zilynskyj: A. Závadová: Z. Bradáé:

'S t(

O problémech a metodé historického studia lidové písné 177—206^ Ke vzniku Plechanovovy skupiny Osvobození práce . . 207—221, K historii anglo-ruského v^boru odborového hnutí 1925 a2 1927 222—2381

Rozpravy a dokumenty ' \ VI. Síastn¿: Cesk^ délnick^ tisk o ruské zahraniéní politice koncem . ^ 19. st 239—263; Z. Sládek: K diskusi o znárodnéní prümyslu v SSSR'. . . . . . .263—267 E. Petrü: K mezinárodním pravidlüm pfepisu cyrilice 268—273 s M. Nevrl^: Ivan Franko a detská literatura 273—277 ^ ú •i)' - J.'

•

Récense a diskuse i A. V. Florovskij: K historii rusko-némeck^ch kulturnlch vztahu v prvni } poloviné 18. st., .278—284 J. Valenta, R. Kvaéek: Synthesa éeskoslovenské zahraniéní politiky . . . 284—^293 F. Gondor: Dru2ba národov CSR a SSSR vo svetle dokumentov slovensk^ch archivov 293—^296 K. Horálek: O vzniku a poéátku Slovanü 296—297, K. Horálek: Nova práce o praslovanskéra hláskovém systému . . . . 297—^300 B. Ilek: M. Drozda: Boj KSR(b) o sovétskou literaturu a Jeho ohlas u nás . ; . .301^304 Z. Mathauser: J. JíSa: Ceská poesie dvacát^ch let a básnici sovétského Ruska 304—309 L. Étindl: Na okraj první éásti Drozdovy knihy. .309—324 J.JíSa: K bohemistické éásti práce M. Drozdy 324—^333 M. Blahynka: Poznámky ke knize J. JíSi 333—343 Zprávy a fllosy M. Svankmajer: J. Vái;ra, K. H.: J. Vávra: M. S.: J. Vávra:

Diskuse o otázkách archeografle 344—346 Práce z déjin némecko^slovanskych vztahu 346—348 Rossica v Zeitschrift für Slawistik 348—351 K hodnoceni Ivana IV.. . 351—352 Dvé zahraniéní studie o cesté J. Dobrovského a J. Sternberka do Ruska 352—353 M. S.: Britské vefejné mínéní a ruská kampañ 1812 353—355 Dk: Tfi nové sovétské pfíspévky k problematice sedmdesátych let 355—356 K. H: Novy pfíspévek k periodisaci déjin KSSS 356—357 K. Hermán: Mezinárodní sbornik k yfrocí první ruské revoluce 1905 ai. 1907 357—358 J. Kohout: RuStina v The Slavonie and East European Reváen. .358—361 J. Brettová: P. J. Cernych: Nástin ruské historické lexikologie. . . .361—363 N.Suttá: Artémov: Experimentalnaja foñetika 363—•365 E. Dvofáková: Slovník staroslovénského jazyka — ukázkov^ seSit . . .365—366 J. Schneider: Druhé vydání Gvozdnévovy knihy 366—368 M. Zima: Püvod názvu Bílá Rus 368—369 M. Zima: 1. Bas: Podpis Pauljuka Bahryma 369 K. Horálek: Üvod do theorie verSe 369—37C I. S.: Nové dokumenty o Gorkém a ceské kultufe 370—372 M. Wagner: Nova bibliografle Slovanské knihovny 372—374 J. Hrozienéik: Üéast és. delegátov na oslavách Ivana Franka vo L'vove 374—37fc P. P., y. Lapároyá; NávStéva sovétski^-ch lexikografü V CSR 376—37/ M. Frydrich: Zpráva o praíském zasedání mezinárodniho komitétu slavistü 377—37Í J. Hrozienéik: Z einnosti CSI-SAV v Bratislave 378—38C

COHEPaí AHHE O 3UAUHCKUÜ — O npofíJieMax H Mexofte HcxopHnecKoro nayieHHH . • impoAHoñ necHH I A. 3asaúosa —• K oSpaaosaHHK) rpynuH OcBoSowaenHe xpyaa ^•3'EpaOau — K McxopHH aurjio-pyccKoro npo4)COK)3Horo KOMHxexa [(, 1925—1927 r r .

177—206 207—221 222—238

CooSuícnHn H aoKyjiieHTbi H

B IIImítcmHU — HemcKan paSoian neiaxb o pyccKoñ sHemnoñ nojiHXHKe 19 B. 3 . CAOOCK — JÍHCKyccHH o HauHOHaJiHaauHH npoMHiuJieHHOcxH B CCCP 3. nempy —• K MeHísyHapoHHHM npaBHJiaM xpaHCKpHiiHHH KHPHJIJIHHH M. HeepAU — H . OpaHKO H jxexcKan JiHxepaxypa '

239—263 263—267 268—273 273—277

FeiieB3DH H aHCKyecHH tA. B. 0AopoecKuü — CxpaHHHBi H3 HcxopHH pyccKO-HeMeiiKHx KyjibxypHbiXBsaHMooxHomeHHüBnepBOftnoJioBHHe X V I I I B . 278—284 n. Bajienma, P. ReancK — PaSoxa no HexocJioBaUKOñ BHemHoñ nojiHXHKe 284—293 * . foHdop —• JlpymSa napoaoB HCP H CCCP B cBexe aoKyMCHXOB cjioeaiiKHX apxHBOB 293—296 1\. ropUACK — O B03HHKH0BéHHH H npoHCXOJKJieHHlI CjiaBHH

296—297

/i'. FopaAeK — HoBaa pafíoxa o oSmecjiasHHCKOíl ôHexHiecKoñ CHCxeMe 297—300 E. IIACR — M. flposíia: Bopb6a K n P ( 6 ) aa coBexcKyio jiHxepaxypy H eS oxsMBVHac' 301—304 3. Mamzay'cep — H . H m a : HemcHan no33HH 20-bix r r . H noaxH coBercKoñ POCCHH

.7. UlmimdA — Ho BonpocaM nepaoñ lacxH KHnrii M. JXooa;sM fl. Uiua — l i o Bonpocy CoreMHCXHHecKoii qacxii pa6oTbi M. í l p o s a n M. B.iazuHKa •— SaMexKH no KHHre H. Hmn

304—309

309—324 324—-333 333—343

XpoiuiKn H 6H5.iHorpa$Hfl

\ \ t 5 I s • • i \ i • I i ¡t I I I I ;••

.^f. UlnciuKMaep — JIiicnycciiH o Bonpocax apxeorpaijHií 344—346 //. liaupa, li. r. —• Pa6oxa H3 HcxopHH HeMeHKo-cjiaBHHCKHx oxHomeHHñ 346—348 f¡. Uaapa — Rossica v Zeitschrift für Slawistik 348—351 M. /ü. _ 0 5 oueiiKe HsaHa IV. 351—352 fl. Ilaspa — J l s a sapySewHbix O'cepna o noesane H. 3o6pOBCKoro H H . lilTcpuScpra B POCCHIO 352—-353 •/• "^•.— KpnxaHCKiíe oSmecxBCHHHe B3r.riHaHH pyccKan KaMnaTiita 1812 r. 353—355 ',.' ^ ' ! ' " HOBHx coBexcKMx cxaxbH o npoGjieMaxíiKe 70-bix r r . 355—356 ''• ' • - IIoBbie BsrjiHau o nepiioaHsauMu HCTopiiH KIICC 356—-357 •'• 1 cpMun — MeHsayHapoaHbiíi c6opHHK no c.xyiaio roaoBiuMHH nepBoñ P.vccKofi peBOJiiomni 1905—1907 r r . 357—-358 t'- ¡¡¡'numoea —• O . H . êpHbix: OiepK pyccKoít HcxopnHecKoft jieKCHKO.lonm 361—363 {'• '•'.imma — ApTCMOB: EKcnepHMeHxa.t[bHaH ônexiiKa 363—^365 ":• 'í'<'>¡>.HcaKoea — CaoBapb cxapocaaBHUCKoroHSHKa — oSpaaHoílBbinycK 365—366 1, '!'"eiiúep — Bxopoe nsaaniie KHHni rBoaaneBa 366—368 • '• -jUMa — nponcxoHíaemie HaasaHHH BejiaH'Pvcb 368—•369 •';• •JiiMa — H. Bac: HoanHCb nayjiioKa BaxpHsía 369 A. / o/ia.tcK — BsejíCHiie B xeopmo cxHxa 369—370 w ^- — HoBbie noKyMCHXbi o PopbKOM H lemcKott Kyjibxype 370—372 W l.^"<^P — H o B a n fínSmiorpa^HH CjiaBíiHCKoil 6n6jiHoxeKH B u p a r e 372—^374 • ' l'oaucHHUK — y q a c x n e qexocji. nejieraxoB B xopiKecxBe nocBHmen,, "OM H. OpaHKy B JlbBOBe 374—376 \i I' ^- Jlanapoaa— nocemeane COBBXCKHX JieKCHKorpa(})OB B H C P 376—377 • • '¡'phidpux — Cooómenne o npaJKCKOM saceHamm Me?KKyHapoa/> ,. "oro KOMHxexa cjiaBHCxoB 377—378 '• ' imueiiHUK — 113 aeHxejibHOcxn HCH-CAB B Bpaxncjiase 378—380

^ :

COLUMBIA UWn^' IV1AR4 PERiODí..

CESKOSLOVENSKA

RUSISTIKA CASOPIS

PRO

SLOVANSKÉ

LITERATURU

A DÉjlNY


JAZYKY, SSSR

m

":r-i

I -

-^^Tfí"'

2 ' \

'-i

í

COLUMBIA mw

ÜBRARI'

CESKOSLOVENSKÉ

ÁR4

RUSISTIKA C A S O P I S

PRO

S L O V A N S K É

L I T E R A T U R U

A

/

D É j I N Y S S S R

¡

NAKLADATELSTVl CESKOSLOVENSKÉ AKADEMIE VED

1957

]AZ Y KY

iOOlCAL

'

'••?

OBSAH

4"^,

o. ñíha, J. Kfíiek: Ohlas Velké fijnové socialistické revoluce a vznik CSR . 537—570 ¿, Rozpravy a dokumenty

^

í". 5rom: Dekret o püdé a jeho provádéní V letech 1917—1918 571—588 i Z. Sládek: První etapa znárodnéní prümyslu v sovétském Rusku 588—6OÍI" K. VaS: Projevy sympatie cs. pracujících k SSSR a na obranu SSSR . . .604—617,,í' J. Jfía.* Z prvních zpráv o kultufe V sov. Rusku 617—618 í J. Sediv¿: Dopisy M. Gorkého v americké publikáci .618—624 :. M. Drozda; Nékolik poznámek o raném Majakovském 624—631,; M. GenSiová: Umélecké mistrovství poesie pro déti 631—644') Récense a diskuse y. Cejchan: Tfi pfíspévky k vzájemn^m cesko-rusk]^m styküm a vztahüm V první poloviné 19. st 645—653 y. Hostiéka: Pokus o v^sek z déjin slovensko-ruskj^ch stykü 653—654 y. Záéek: Sbornik polsk^ch studií z déjin revoluéní spolupráce polsko-ruské 655—659 L. Dvofák: Nad nov^J^m vydáním Kljuéevského rusk;^ch déjin 659—664 y, Kotyk: Püvodní éeská práce o CernySevském 664—668 A. ZáDadoorf; Plechanovovo jubileum ve Voprosech istoriji 668—670 J'. íCo/iouí: Nova pfíruéka o ruském pfízvuku 671—676 B./Zefc: Theorie pfekladü jako nauka literárné védná? 676—681 Jí. Lu/cefootí; 2ivá theorie détské literatury 681—689 K. Marttnek: Nad I. dílem Nástinu déjin ruského sov. éinoherního divadla . 689—696 J. FranSk: Problémy literárné védné theorie 696—705 ií. Gre6en/í/foi;á; Pfíspévek k déjinám ruského formalismu 705—714 Jí. Paroíefc: K diskusi o knihách M, Drozdy a J. JíSi 714—718 Zprávy a glosy

CESKOSLOVENSKA RUSISTIKA (CASOPIS PRO SLOVANSKÉ JAZYKY, LITERATURU A DÉJINY SSSR). — Vydává Ceskoslovensko-sovétsky institut CSAV a SAV, — Rídí dr. Jaroslav Vávra (vedoucí redaktor), Jozef H r o z i e n é i k (zást. ved. redaktora), élen korespondent CSAV prof. dr. Julius Dolansk^?, élen korespondent CSAVprof. dr. Karel H o r á l e k , prof. dr. Bohuslav I l e k , prof. dr. A. V. Isaé e n k o , prof. dr. L. V, K o p e c k i j s redakénímikruhypropfíslusnéobory. —Vjí^konní redaktofi dr. Jifina T á b o r s k á (pro literaturu), dr. Ladislav Dvofák (pro historii), prom. fll. Pavel Pohlei (pro fllologii) a dr. Jozef Kudláéek (pro pfíspévky slovenské). — VycházíétvrtletnévNakladatelství Ceskoslovenské akademie ved, Praha II,Vod¡ékova 40, tiskne Práce, n. p., závod 01 v Praze. Administrace: Nakladatelství Cs. akademie ved, Praha II, Vodiíkova 40, tel. 246-241-8. Cena jednoho éísla 8,— Kcs, rocní pfedplatné 32,— Kés. Üéet Státní banky ceskoslovenské é. 438-214 0087, éíslo smérovací 0152-1. Pfíspévky a recensní v^^tisky zasílejte na adresu redakce Praha 1 —• Staré Mésto, Na pfíkopé 29, tel. 23-07-71, 23-07-80. — 4. éíslo bylo dáno do tisku V srpnu 1957, vyslo v prosinci 1957. A-a4218

COflEPHíAHHE O. PMcuza,IO. EpotcuotccK — OxKjraKH na BejmKyio OKXH6pbCKyio coHMajiHCXHqecKyio peBOJiioiiHio M oSpaaoBanne HexowioBauKOü PecnyCjiHKH 537—570 CooSnieHHH n aoicyMHHTbi 0. UIpoM.: XIcKpex o acMJie H ero upoBeaenne B HÍHSHB B 1917—1918 rr. . .571—588 3. CAadeK: IlepEuñ axan HauHOHajiHsaiiHH npoMHmJieHHOcxH B coBexCKott POCCHH

•

.588—604

K. Baui: HpoHBJieHHH CHMnaxHñ nexocJioBauKHX xpyaHmnxcH K CCCP H HaaamnxyCCCP 604—617 H. Huía: Ha nepBHX coo5meHHñ o Kyjibxype B coBexcKoñ POCCHH . . . .617—618 >2". ÍZ/e9iiaw£í: IlHCbMa M. FopbKoro B aMcpHKaHCKOM HsaaHHH 618—624 M. fípoada: HecKOJibKO aaMenaHHñ o MaHKOBCKOM paHHero nepHoaa . . .624—631 M. rerttiiioea: XyaoJKecxBCHHoe MaciepcxBo no33HH HJiH aexeñ 631—644 PeiteHSHH H ;picRyccHB B. yeüxan: TpH oiepiía o BsaHMHbix nemcKO-pyccKHX CBHSHX H oxHomeHHHX B nepBoft nojioBHHC 19-ro cxoaexHH 645—653 B. rocmutKa: OipHBOKHSHCxopHH cji0Bai;K0-pyccKHXCBH3ea 653—654 B. HÍOHCK: CSopHHK noabCKHX HCCJieaoBannit no HCXopHH pesoJiiouHOHHoro coxpyaHHiecxBa nojibCKo-pyccKoro , 655—-659 JI./íeop^ícaK.-HoBoe HsaaHHe PyccKOÍt HCXopHH KjiioqeBCKoro 659—664 B. KomwK." OpHFHHaoibHaH lemcKaH paCoxa o HepHHmeBCKOM 664—668 A. Saeadoea: njiexaHOBcnaa roaoBuinna B JKypn. ,,Bonpocbi HCXOPHH" . .668—670 / í . iío3o¡/m: HoBoe nocoSne aJiH HayneHHa pyccKoro yaapcHHH 671—676 B. jfí.(ieK; TeopHH nepeBoaa KaK jiHiepaxypoBeaqecKaH HayKa? 676—681 r. JlyKeuioea: Hínaan xeopHH aexcKoü Jinxepaxypu 681—689 K. MapmuHCK: nepBHñ XOM ,,OiepKOB no HcxopHH pyccKoro coBCxcKoro apaMaxHiecKoro xeaxpa " 689—696 H. 0paHeK: npoSjieMMJiHxepaxypHOBeaíecKoíi xeopnH 696—705 P. FpeSeHU'íífoea.-SaMexKH no Hcxoprai pyccKoro $opMajm3Ma 705—714 P. Jlapojie»; KaHCKyccHH o KHuraxM. HpoaauHH. HuiH 714—^718 XpoBHKa u Gnünnorpaûii

CESKOSLOVENSKA R U S I S T I K A (JKVPHAJI CJIABHHCKHX HSBIKOB, JIHTEPATyPbl H HCTOPHH CCCP). — BecmnuK VexocAoeaitKO-CoeemcKozo Hncmumyma HexocAoeaiiKoü u C.ioeaifKoü AKadeMuü HayK. — PeaKOJiJierHn: HpocjiaB BaBpa (rjiaBHuñ peaaKxop), Ho3e(|) TposHeHqHK (saM. rjiaBHoro peaaKxopa), M.xcH-Kopp. HCAH npo$. lOíinyc J];ojiaHCKHñ, Hjiea-Kopp. HCAH npo$. Kapen PopaJieK, npo$. Borycjias HjieK, r.po({). A. B. HcaîeHKO, npo(|). JI. B. KoneuKHfi; ceKpexapH peanojiJiermí: Vt. Ta5opcKa (jiHxepaxypa), JI. ílBop5KaK (iicxopHH), H. Horjieñ ((})HJioiiornH), Ho3e$ KyaJiaqeK, (cJiOBauKHe cxaxbn). — /Kypnají BHXOAHX «exbipe pasa B roa. HaaaxejibcxBO He. AnaacMiiH HayK, Hpara 2, BoaH4KOBa yji. 40. Tnaorpa^nH Práce 01, Hpara 2. — Aapec aaMHHHCxpaHUH: Hpaza 2, Vodickova 40. Hena oanoro Ebinycna 8 KHC, noanHCHan nena na roa 32 KHC. GxaxbH H KHHFH Ha penenanio uanpaBJiHXb B peaaKunio no aapecy: HexoCAoeaAKUA, Hpaza I, Na pfíkopé 29. — Caano B npOHSBoacxBO 5. VIH 1957 r., noan.HcaHo K neiaxH 28. XI 1 9 5 7 T .

f^^-.'^V'^í

^^^¡0Di'J^59 ' i^L

î

CESKOSLOVENSKA RUSISTIKA Vydává Ceskoslovensko-sóvétsk^ institut CSAV

ROCNlK'III 1958

NAKLADATELSTVl CESKOSLOVENSKÉ AKADEMIE VED V PRAZE

c^ r-^

. '

O B S A H . I I L R'OC N i K U -

-

.

'

-

,

•

:

•

:

•

:

.

'

^

'

'

"'

"

:

"

,

•

\

^ r n f i f y/.: Ruská a éeská partlcipia aktivní . . . . . . . . . . . . . 9 7 — 1 0 7 SbstóZ Aíi/.: Üloha církevní slOvanStiny V déjinách vzniku a rozvoje "^ ' spisovné ruStiny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .-. 89^^96 Horálek K.: Bude moíno stfojové pfekládát z rultiny do éeStiny?. , . . . «85—_ 88 fIca<íeHKO A. B.—Konei\Kaü JI. B . : OiepeaHbie Bonpocbi lexocJiosai^KOlt pyCHCiHKH . . . . . .' . . . . . . . ; .• . • • • • • • • • • • 122—130 Kfliková H.: K problematice aktuádního a neaktuálního uáití éasov^ch : . a vidov^ch forera v ée§tiné a ruStiné . . . . . . . . . . . . . . . . . 185-4-200 MrázeA:/?.: Syntax pfacích vét V ruStiné. . . . . . . ' . . ". . . . . . 1^— Í 8 IToHbKeeuH íf.: CnonyHHHK VO.M B.niapHaHHxpeHeHHHxnpHiHHH B yKpalH--- ' CbKHX aaKapnaxcbKHX nHxepaxypHHX naM'kxKax . . . . 115—T121 Pañfceoüí í.: Ukrajinsko-éeské k u l t u r n í styky v X I X . a na p o é á t k u . X5C.stoL . . . . . . . . V* . .; . . . . . . . . - : , . , . .l9-r37 iíomporíZ M . : K t e n d e n c í m v ^ v o j e ruské v ^ s l o v n o s t n f n o r m y . . . . , . 108—114 Skaliéka VI.: Typologie sloyanskj^ch jazykü, zvláSté rugtiny . . . . . . / 73-— 84 Svatoñ y/.: Epické dílo Jevgenije.Abramovlée Boratynského . . . . . . 131—rl48 Svatoñová lija: Ohlas Cechovovy p r d z y u éeské kritiky do roku 1914 ¿^. . 149-r-161 Zatovkañuk M.: K vzniku a v ^ o j i neosobních predikativ .' . . . . . . 201—215 Závada Jan: K otázce básnického stylu ruského a éeského . . . . . . 162-171 Rozhledy a dokumenty Grebenléková R.: Literatura faktu. N a okraj historie a mythologie . . . 223—^233 Hermanooá Eva: Nové doklady p v z t a h u J . V. Sládka k ruské literatufe . 1 8 0 ^ - 1 8 4 Kurz J . : 2ivot a dílo Ivana Pañkevyée . . . . " . . . . . 3 8 — 44 Váínj? y . : I v a n P a ñ k e v y é j a k o dialektolog. . . . . . . . . . . . . .172—180 Veéerka R.: Poznámky ke genesi a v^^voji neosobních predikativ . . . . 216—223 Récense a diskuse Doo/'á/cZ,.: Jegtékrusofflství A n t . Marka Hlaváéek Fr.: Michal Molnár a Mária Mundáková: Styky Ivana F r a n k a s Cechmi a Slovákmi Horálek K.: K problematice srovnávacího studia lidové slovesnosti . . . Hrábé VI.: T. P . Lomtév: O'iepKH no HCXopHiecKOMy CHHxaKCHcy pyccKoro H3HKa • Mathauserová S.: O pfekladü ze staré ruStiny Aia/Aauserood S.: O ruské poemé Schneider J.: Jazyková stylistika v sovétsk^ch periodikách za rok 1957 . ¿Tí/neA: B . : R. Jakobson o ruském slovese

62—65 245—246 4 5 — 49 234—237 242—244 49— 53 237—241 5 3 — 62

Zprávy a g l o s y NováSek C: K novému v^boru z prací akad. L. V. Séerby BomporZ/Af.: Nov^polsk;^ pfíspévek k fonetice ruátiny Svatoñ VI.: B . TomaSevskij Wasner M . : Velkáfíjnová revoluce a Ceskoslovensko

68— 69 66— 68 69 69—72

111

C O-fl-E-P-JK A H H - E 3 T O M A

\

BAadvLMup. Eapnem: Hemcraie H pyccnne npHâcxHH aKXHBHoro aanora . . 97-^107 i KapftrtPopcwifiK: BoBMOJKHO jiH oyaex nepcBoaHXb c.pycCKoro HBHKa'Ha HeracKHitnpHnoMomHMamHHbi?. . . . . . . . . . . . . - . , . . . . . . 8 5 — 8 8 ' AHmoHUH JJocmoA: Pojib uepKOBHO-cJiaBHHCKoro HSUKa B Hcxppim BO3HHKHÓBeHHH H pasBHXHH pyccKoro nnxepaxypHoro H3biKa. . . . . . . '89—^^96 ; ffpocjiae Saeáda: ná_Bonpocy'no3XHiecK0ro CXHJIH pyccKOroíHHeimjKoro 162—^171 ^M. SizmoeKOHioK: O BOSHHKHOBeHHH H pasBHXHH CeanHróHX opeaHKaxoB 3201-5^215 A.B.HcanéHKO—JT.B. ifoneifKUü: OiepeaHHe Bonpocbi;9exociioBanKoñ pyCHCTHKH . . .... . . . . . 122—130" F. KpoKUMCKoea: K Bonpocy o6 aKxyajibHOM H HeaKxyajibHOM HcnojibsoBaHHH BpeMCHHHX H BHaOBbtX $OpM B qemCKOM H pyCCKOM fl3HKax . . . .

.185-^200

-P,MposeKfCHHxaKCHCnpeaJiojKeHHft, BHpawáiomHX HcejiaHHe B'pyccKOM "H3MKe . . . . . - . . . . .>. . . ' . . . ""1— 8 MeaH HaHbKeeuu: CnojiyiBHK wjt B nlapnaHHX peqéHHHxnpHHHH B yKpalHCbKHX saKapnaxcbKHx JiixepaxypHHx naM HXKax .3 115—121 H. HaHhKeeun: yKpaHHCKo-.êmcKHe KyjttxypHbie CBHSH B 19-M-H B óaHaJie, 20-ro BB. . . . . . . . . . . . . . . . . \ . . . ; . . 19—37 MuAcm PQMnopmAb: O TenaemíHHx paaBHiHH pyccKOü HopMw npoHSHOmeHHH. . . . . . : , . ' : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .108—114 BAoduMUp CeamoHb: SraiHecKoe TBopiecxBO EsreHHH ACpaMOBHâ'-Bopa' TbiacKoro .,.131-^48 'HabaCeamoHboea: OIKJIHKH HemcKoit KPHXHKH no 1914 r. JHa .npoay MexoBa . -^ . . . . . - . ; . . . . . . . . . . . . . . ^ _. . . .149—161í BAuduMup CKUAUKKU: TanojiornH cjiasHHCKHx asbiKOB, B qacxHOCXH, ' pyccKoro. . . . . . . . .

.'. . . . . . . . . ~

'

.

'73—-MÍ

- '

• -,

-

s

OSsopU H HOKyMCHTW í, Baií.íia8 BaaíCHwü: HBaH HaHbKeBHi KaK ananeKxonor . . . . . . . . .172-^1801 "P. BenepKa: SaMeqaHHfl o BOSHHKHOBCHHH H pasBHXHH pyccKHX óGJtacxHUX ! o6opoxOB c Ka^íecTBeHEbiMH npHíacxHHMH . . 7 . . . . . . . . . .216-^223: Eea FepMUHoea: HoBsie aoKyMenxH o6 oxHomeHHH H . B . Cnaaena K p y c - ' 1 CKOfi jiHxepaxype 180—184 " P . FpeGeHUHKoea: Jlnxepaxypa $aKX0B. Ha rpaHHue ncxopHH H MHÔJIOXHH 223—233 n. Kypw- HÍHSHb H xBopqecxBO Kaana HaHbKeBHia "38— 44 "'_ FeíêHsmi H TpicRyecHii K. FopaAeK: K BonpocaM o cpaBHHxejibHOM nayqeHHH HapoaHoft HHCbMeHHOCXH " . . . 45—49 B. Fpaóe: T . H . J I O M I C B — Oneprai no HcxopHiecKOMy cHHxaKCHcy pyccKoro HSHKa 234-^37 •*í>. FAaeaHCK: Maxan Monbnap H MapnH MynnHKOBa — CBASH HsaHa OpaHKa c HexaMH H cjiOBaKaMH 245—246 .Sr. êopoícaK: Eme O pycoiíiHJibcxBe AHX. MapKa . "62—^~65 JI. 3tt«eK: P . HKO6COH O pyccKOM rjiarojie .'53—62 .C. Momeai/ceposa: O nepcBoae c apeBHepyccKoro H3biKá 242—244 C. Mamzaycepoea: O pyccKoü noane 49— 53 0. lüneüdep: Cxnnb HSBiKá B COBCXCKHX nepnoaH'iecKHX HsaáHHHX

3a 1957 r.

, .CooSnênBH H rjioccbi M. Baznep: CoBemanne no cjiyâio 40 roaoBUiHHH BejiHKoñOKXHSpbCKOii couHajiHCXHiecKOñ peBomoqHH ¥ . HoeancK: H O S H Ü c6opHHK HsSpaHHbix coHHHeHHit aKaacMHKa

JI. B. mep6H

M. PoMnopmAb: HOBHÍÍ nojibCKHÍi BKJiaa B HsyieHH* JônexHKH pyccKoro flBbiKa B . CeamoHb: B . ToMamescKHft

IV

237-^241

69— 72

68— 69 66— 68 69

^.,

.

-

-i

•> ¿ ' • l i ' ' " " '

- y

COLÜMBW l'^ÎVERSin

n

DEC 1 7

CESK O S L O V E N S K A

RUSISTIKA

Casopis pro jazyky a literatury slovansk^ch národü SSSR

R,0 C N I K I V

1 959

VYDÁVÁ C E S K O S L o V E N S K O - S o V É T S K t^ I N S T I T U T V N A K L A D A T E L S T V l CS. A K A D E M I E V É D V

CSAV PRAZE

^

O B S A H IV.

R O C N Í K U

(1959)

,

Baldí Gerhard: Casov^? vj^^znam predikaéne pou2it]^ch krátkych tvarov . príéastí minul^^ch trpnych v ruStine (resume na str. 95) 65— 75 Franék Jifi F.: Pfeklady z ruStiny v letech dvacát^ch a tficát^ch (resume na 3. str. obálky 2. éísla) 76—88 Grebenícková RMena: Macha a Veltman (K povaze vi^^znamové struktury ; jejich historické prózy) . . . . . . . . , 137-T~153 Jfopanfídfc Jura/; K sujetovej a kompoziénej stavbe„Mftvych duSí". . 15— 27 Mathauser Zdenék: G. V. Plechanov a otázky soucasné teorie literatury (resume na 3. str. obálky 4. císla) 201—211 Mathauserová Svétla: Ruskj?' „Román ve veflích" XVIH. století (resume na str. 64) , . . ' . . . . • • • • • 1— 14 Zilynskyj Orest: Ceská a slovenská literatura prvni poloviny XÍX. století v ukrajinsk^ch pfekladech (resume na 3. str. obálky 3. éísla) . . ; "89-^-95 154—169 Rozhledy, dokumenty, diskuse ; . . Cejchan Václav: Karel Havlíéek Borovskjí' a haliétí Ukrajinci r. 1842 . (K Havlíékovu dopisu I. I. Sreznévskému) . . . . . . . . . . . . 96—102 Dvofáková Em.: Syntaktické grecismy v církevní slovanStiné a ve staré ruStine . . . . 115-^120 Ga/ífcopa-Po//a/coi;a y. £.; Skolnl ruskp-éesk;^ slovník; . . . . . . . . 170-^181 Horálek Karel: K lexikálnímu sloáení béloruStiny . . . . . . . . . . . . . 120—-122 Hrabák Josef: Düleíit^ pfínos pro teorii verSe (JI. H. TH.M0ij)eeB, OêpKH xeopHH H HcxópHH pyccKOro cxHxa). '. . 224—229 Hrala Milán: V;^znamná díla sovétské satiry (Romány I. Ufa a J. Petrova) 102-r-^109 Ilek Bohuslav: Novy^ pohled na uméleckou stavbu Slova o pluku Igoroyé . .. (SI. Wollman, Slovo o pluku Igorové jako uriíélecké dílo) . •.'. . . , 109—115 Isacenko A. V.: Slovo noqxa a jeho prototyp . .: . . . . . . . . . . 231—235 Jodasová Vera: Césko-rusk^ slovník . . . . . • ; . . . . . . ' • . . . 1 8 1 ^ ^ 1 8 6 Kostfica Vladimír: Z uméleckého mistrovství M. Solochova (K funkcí obrazu vlka v jeho díle) (resume na 3. str. obálky 4. éísla) . . . . . 219—223 Kre/cí ífareí." „Ctvero setkání s ruském realismem" 28—"32 Sedlácková Zdeñka: Distributivní slovesa v ruStiné a éeStiné . . . . . . 38— 40 yópra Jaroslav: Odpovéd Franku WoUmanovi 229—321 Závada Jaroslav: O ruském versi a asonancích 212—218 Zimek Rudolf: Poslední práce S. C. Boyanuse o ruské vyslovnosti . . . 33— 38 Z p r á v y a glosy: Dolanskíj Julius: Jifi Horák o ruské a ukrajinské literatufe (K 75. narozeninám akademika J. Horáka) 236—238 Dvofák Jaromír: Cercen a mladé zápasy F. X. Saldy 55— 56 Fojtiková Eva: Konference o staré ruské literatufe 240—242 Nové Déjiny ruské literatury . 187—189 Genyk-Berezovská Zina: Dvé monografie o J. Janovském (O. BabySkin, O. Kylymnyk) 192—194 Grebenícková RMena: Dva pozoruhodné pfíspévky o literatufe let ctyficátych (10. r . OKCMaH, TyprencB na cJiyHtée B MHHHcxepcxBe BHyxpenHHX aejí, B. H. ByxmxaS, FHMHbi AnoJWioHa FpHropbeBa) 52— 54 HermanováEva,LeSkaOldfich, OktábecVojtéch: IV.Mezinárodní slavistick^ kongres v Moskvé 56— 61 i/oíouft/coyd Mííena: Deset let casopisu Rusky jazyk • • • 197—-200 Hostiéková Jifina: Na okraj tfi monograflí o M. M. Kocjubynském (D. MiScenko, N. Kalenycenková, L. Ivanov) 190—192

I

Ilek Bohuslav: Mezinárodní sjezd pfekladatelü krásné literatury . . . ,, 61— 63 Reedice Hurbanov^ch Slovensk^ch pohfadü. . 55 '• Skolení éesk^ch pfekladatelü : . 63— 64 J/ía> Jan; Nové poznatky o Majakovském (HoBoe o MaHKOBCKOM) . . . 131—136 Kolektiv Vgsoké Skoly ruského jazyka a literatury: Otázky gramatické stavby (BonpocH rpaMMaxHiecKoro expon) 41— 45 Kuéerová Eleonora: Niekolko poznámok k úprave ruského pravopisu . . 47— 49 Mallkqvá Olga: Z novSej literatury o synonymách (B. H. KjiioeBa, KpaxKHft cJiOBapb CHHOHHMOB St. Skorupka, Slownik wyrazów blizkoznacz^ ny(;h, B . M . FpHropHH, MaxepnajtH KCJiOBapro CHHOHHMOB) . . . . . 194—197 Man Oldfich: Rusko-éesk'é slovníky lingvistické terminologie {B. Cesal: Struén^ mluvnick^ terminologick^ slovník; M. Krbec—C. Nováéek— R.Ziinek:ûsko-éeskájazykovédná terminologie). . . . . . . . . 50— 52 Mathauserová Svétla: Z pfedn^sek prof. A. N. Sokolova v Ceskoslovensku 136 NooáíekCestmlr: Pomücka ke studiú déjin jazjkovédy (B. A. 3BerHHueB, '

XpeCXOMaXHH n o HCXOpHH H3bIK03HaHHH X I X — X X BCKOB)

Reháfek L.: Sovétsk^ slavistick^ sbomík BonpocH cJiaBHHCKoro HSHKO3HaHHH H . . . SâZZ JPeír: K Vybran^m spisüm F. F. Fortunatova . . . . . . . . . Zádraiil Ladislav: Pfíspévek ke zkoumání vztahu dvou velkj^^cli umélcü " (G. Gibian, Tólstoj and Shakespeare). .' Vzpomínková kniha o Tolstém (S.L.Tolstoj, V blízkosti mého otee) . Zilynskyj Orest: JeSté k Jurígmannov^m pfekladüm . . . Zima Miloslav: Nov^ pfíspévek k pfevádéní rusk^ch jmen (G. Mühlpfordt, Transkriptionsprobleme) Bibliografie Kolektiv literárnévédného oddéleni CSI: Bibliografle literárnévédné rusistiky V éasopisech za rok 1958 "yKasaxejib cxaxett, Hancuaxamnix B Híypnajie «Ceskoslovenska rusistika" B 1959 r.

126—128

45— 47 123—-126 239 239—240 194 128—131 243—258 259—260

CESKOSLOVENSKA RUSISTIKA Casopis p r o j a z y k y a l i t e r a t u r y slovansk^f^ch n á r o d ü SSSR Roéník IV, éíslo 1

Ünor 1959 -

I

ñídl prof. Dr. BOHUSLAV ILEK (vedoucí redaktor), élen korespondent CSAV JULIUS DOLANSKt, kandidát filologick:^ch ved LUBOMÍR CUROVlC, Sen i korespondent CSAV KAREL HORÁLEK, prof. dr. A. V. ISACENKO, prof. dr. L. V. KOPECKIJ (zástupce ved. redaktora), dr. MILOSLAV WAGNER (v^konn^ redaktor) s redakéníra kruhem. Vychází Ctvrtletné péCÍ Ceskoslovenskoôvétského institutu CSAV v Nakladatelství Cs. Akademie ved (Praha 2, Vodiékova 40). Tiskne Mlr, n. p . závod 01 v Praze. Toto CísIo bylo dáno do tisku 11. XI. 1958, yySIo y ünoru 1959. RozSifuje Üstfední administrace éasopísñ PNS, PoStovnl novinovp ufad v Praze 3, • JindfiSská 14, tel. 226-69J, 239-107, kt^rf pfijlmá objédnávky a vyfizuie reklamace. RoCní pfedplatné 16,— Kés moino «hradit ve dvou splátkách, cena jednoho ¿Isla 4,— Kés. Pfíspévky a recensní vj^tlsky zasílejte na adresu redakce Ca. rusistiky, Cs.'Soeét. Instituí CSAV, Praha í. Na pfíkopé 29, tel. 230-919. A 11717

,/

OBSAH

Svétla MathauserQuá; Rusk^ .,Homán ve verSích" XVHI. století . . , . ,

1—14

(resume na str. 64) Juraj Kopaniéák; K sujetovej a kompoziénej stavbe ^Mftvych duSI" . , . 15—'27 Rozhledy Korel Krejél: Ctvero setkání s ruském realismem . . , . , , , 28—32 Rudolf Zimek: Poslední práce S. C. Boyanuse o rqské v:^slovno5ti 33—38 Zdeñka Sedláéková: Distributivpl slovesa v ruStiné a éeSttné . . . , . . , . 38—40 Zprávy a glosy Otázky gramatické stavby (Kol^tiv Vys. Skoly rus. jazyka a literatury) , . 41—45 Sovétsk;^ slavjstick;^ sbornik Sonpocw wiaBHHCKoro HguKosBaHHH II (L. Reháéek) 45—47 Niekolko poznámok k úprave rvského pravopisu (E. Kuéerová) . . , . . 47—49 Rusko-ceské slovpjky lingvistické terminologie (O, Man) . , . . , . . . 50—52 Dva pozoruhodné pfíspévky o literatufe let ctyficát;^ch (R. Crebendková) . 52-—54 Peedice Hurhanov:fch Slovensk;^ch pohfadü (B. I,) . . . , . . . , , . . 5S Gercen a mladé zápasy F. X. Sgldy ( J , Dvofák) , , . 55—56 Mezinárodní slavistick^ kongres v Moskvé (E. Hermanooá, O, LiSka, V. Oktábec) 56—61 Mezinárodní sjezd pfekladatelü krásné literatury (B. Hek) 61—63 SkQlení éesk:^ch pfekl.adatelü (p. Ilek) 63—64

CESKOSLOVENSKA RUSISTIKA JKypHaJí aJiH HayneHHH

JiHxepaxypu cJiasHHCKHx HapoaoB CCCP

HSHKOB H

ToM IV, Bbm. 1

PeaKOJiJieraH: B. HJIEK (rJiaBHbiñ peaaKxop), a-p M. BAPHEP (H. o. OXB. ceKpexapH p3aaKr(HH), qjien-KoppecnoHaeHx HCAH K. lOPAJIEK, «uieH-KoppecnoHaeHX K). flüJIAHCKHH, Kana. $HJIOJI. HayK JI. mOPOBHH, npD$. A. B. HCAHEHKO, npo$. JI. B. K O H E H K H H (H. O. aaM. rjiaanoro peaaKxopa). JKypnaJí BbcxoaHX qexbipe pasa B roa. HBaaex ero HexocAoeai^KO-CoeemcKUü HHcmumym HCAH B HBaaxejibcise êxocjiOBaitKoft AKaaeMHH HayK, Hpara 2, BoaaiKoaa 40. HoanHcaHO K neiaxH 11. XI. 1958. 3aKa3bi Hiypaajia H3 3arpaHHL(H aanpaBJiHXb no aapecy: APTUH, Hpaza, VexocAoeaKUH. CxaxbH H KHHrH Ha peqeHBHH) HanpasnHXb no aapecy: PeduKuuA otcypnajia „Ceskoslovenská rusistika" HexocAoeanuA, Hpaza 1, Na pfíkopé 29, êxocAOBaifKo-CoeemcRuü ÜHcmumym.

COJÜEPJKAHHE C. Mamaaj/sepofla; PyccKHñ,:;ÍPoMaHBcxHxax"XVIII-ro BCKa 1—14 (PeaioMe CM. cxp. 64) fO. KonaHuvoK; O ciojKexeH KOMHOsHinJH ,,MepiBbixayia" 15—27 0 6 3 0 p H H peUCHSHH R. Rpeüû: Hexbipe oêpKa oxHOCHxejibHo qemcKO-pyccKHX JiHxepaxypHMX CBH3eii XIX B 28—32 P. 3uMeK: Hocjieanee npoHSBeacHHe C. H. BoHnyca oxHOCHxejibHO pyccKoro npoH3HomeHHH 33—38 3 . Ced.joHKoea: r.narojibi aHcxpnSyxHBHoro snaieHHH B pyccKOM H lemcKOM H3HKax 38—40 Coo6meH'HH H rJioccH Bonpocu rpaMMaxHêcKoro expon (RoAACKmue Hncmumyma pyccKOzo aabiKa u Aumepamypu) 41—45 Bonpocbi cjiaBHHCKoro HSUKoaHaHHH II (JI. P^cezaicK) 45—47 HecKOjibKo saMenaHHií K H3MeHeHHHM B pyccKoK op$orpa$HH (9. Kynepoea) 47—49 PyccKO-tiemcKHe cJiosapn JiHHrBHcxHqecKoñ xepMHHOjiornH (O. Man) . . 50—52 XlBe nySJiHKaiíHH K jiHxepaxype copoKOBHX roaos (P. FpedenuiKoea) . . . 52—54 HoBoe HsaaHHC HíypnaJia PypSana „Slovenské pohlady" (B.H.) 55 TepiíeHH aeflxeJibHocxb Monoaoro <1). K. IIIajibaH f.J7./ísopoícaKJ 55—56 IV MeHiayHapoaHbiií Konrpecc cjiaBHcxoB B MOCHEC (E. FepMOHoea, O. JleiuKa, B. 0Kma6ei{) 56—61 MejKaynapoaHHiíi cêsa nepesoaiHKOB xyaoHsecxBeHHoñ JiHxepaxypH. (JB. HACK)

KypcH aJiH HemcKHX nepeBoaiHKOB (E.

61—63 HACK)

63—64

CESKOSLOVENSKA R U S I S T I K A Casopis pro j a z y k y a l i t e r a t u r y slovanskych n á r o d ü Rocník l y , císlo 2

SSSR Kvétcn 1959

íiídí prof. Dr. BOHUSLAV I L E K (vedoucí redaktor), élen korespondent CSAV J U L I U S D O L A N S K Y , k a n d i d á t filologick>^ch ved L U B O M i R D U R O V l C , cien korespondent CSAV K A R E L H O R Á L E K , prof. dr. A. V. I S A C E N K O , prof. dr. L. V. K O P E C K I J (zástupce ved. redaktora), dr. MILOSLAV W A G N E R (v^konn
Cs.-sovét.

.A-1.1Slt

O 15 S A 11 1/

Gerhard Balái: Cnsovy vVznain predikacné pouzitj^cli krátkych t v a r o v ¡irícastí mitiulych Irpnj'ch v rustiiu^ (resume na str. 95) ./í/V F . FroníA-; Pfi'klíuly z rustiny V k'tech dvacátych a IricátVch . . . . (rc'sviiiié na 3. str. obálky) Orest Zilynslqij: Cfská a slovenská literatura první poloviíiy X I X . stoliMí V ukrnjiíiskycli jiírkladccli (I. í'ásl)

(i5— 75 7(1— 88

80— 9.')

Piozlilcdy a d o k u m e n t y VárUw (''.rjclian: Karel llavlííi'k Rorov.sky a liari(''li Ukrajinci r. 1812 {K llavlickovii dopisu I. I. Sruzniivskéinii) .l/!Í(/y Hrala: Vyznamná díla sovétské snliry Hiihiidaí' Ilek: Novy ])ohlo(l na viinéleckoii stavlni Slovn o pliikii Iôrovu . /•.'f?i. Dvdfákdvá: Syntaktické greclsniy v církeviú slovíinsliué a ve staré rustiné 7\'f//v///í)míííA'.- K Icxlkiiliiínuí slozoní l)uloriisliny

11.')—120 120—122

Z])rávy K v>l)ranytn s))isüm F. F. Fortunatovíi (Pdr Sgall) Poniiickii ke sduliu déjin jazykoví'dy ^¿'wí/íií'r A'o/'rta;/.-^ Xov.\ prispGvck k j)fcvádoni riiskych jmcu (Miloslav Zima) Xové i)()zniitky o Mojakovskéni (.Tan Jiía) /, pf'cdnásek i)rof. A. N . Sokolova v fk'sko.sloveiiskii ^.SJ'. Mathauserová)

123—12() 126—128 128—l.'íl 131—1.'{('> 13t'i

.

SKi—102 1(12—109 109—115

CESKOSLOVENSKA

RUSISTIKA

r K y p n a J í a»iH n a y i c H H n n a u K O B H J i u x c p a x y p u cjiaDJinci;jix n a p o a o a \ CCCP ToM I V , Bbin. 2

iMati 1959

PeaKOJiJiexHH: u p o $ . B . H J I E K (rjiaBUbiü peaaKxop), a-p M. B A F H E P (H. O. OXB, ceKpexapH peaaKnnH),qjicH-KoppecnoHaenx HCAH K. FOPAJIEK, q.ien-KoppecnouacHX H C A H lO. HOJIAHCKHH, Kana, límjio.i. nayn JI. A I O P O B H H , npo({i. A . B . H C A H E H I Í O , npoíj). JI. B . K O H E H K H H (H. O. aau. rjiasnoro peaaKxopa). HíypnaJí Bbixoanx nexbipe p a s a B r o a . Hsaaex ero êxocAoeaqKo-CoeemcKuü Hiicmumym 1CAH B Haaaxejibcxae HexocjiOBauKott A n a a o m n HayK, H p a r a 2 , BoanKKOBá 40. HoanHcaHO K neiaxH 1 5 . I I . 1959. 3aKa3M Hjypnajia HB aarpaminH Hanpasjinib no aapecy: AllTIA,

Hpaza,

Hexo-

CAoeaKUR.

CxaxbH H KrairH n a peqeHBHio HanpasJiHXb no aapecy: PedaKifuA otcypnaAa „Ceskoslovenská rusistika", êxocAoeuKua, Hpaza 1, Na pfíkopé 29, ^lexocAoeaifKOCoeemcKuü IlHcmumym.

COAEPHÍAHHE F. EcLAUMc: BpeMeHHoe anaiienHe KpaxKHX $opM iipuâcTuíl npomeamero BpeMeHH cxpaaaxcjibHoro aajiora B $yimuHH iipe;aii;ara B pyccKOM HSHKe (PeaioMe CM. cxp. 95) 65 — 75 J í . cD. cPpoJíeK.-HepeBoaw c pycCKoro H3HHa B 20-He H 30-ue r o a u . . 76 — 88 (PeaiOMe CM. 3-bio cxp. oGjioiKKn) O. SiiAUHCKUÜ: HemcKaH u c.ioBaiiKan Jinxcpaxypa nepsofi nojioBUHw X I X B. B yKpaiiHCKHX nepcBoaax (nacTb I) 8ü — 95 O G s o p M H aOKyMCdXbl B . yêiíxaH; Kape.i FaBJiH'ien BopoBciuiiiii rajiHuiaie \iípuHimi>i 1812 r. (K micbMy K. FauJiH'ieKa H . H . CpeaHencKOMv) M. FpaAu: Bwaaiomiiccn npoiiaBCíeHiiíi COBCXCKOÍ'I caxnpM E. IIACK:

9(3—102 102—109

K HOBU.M BsrajiaaM Ha xy.aoaíecxBCHHjio cxpyKxy])y Cjioua

c noJiKy PlropeBe 3 . ffeopoicüKoea: CHHxaKciFiccKHe rpeuM3MU D uepKOBHOcJiaBHHCKOM ii cxapopycciíOM fl3HKax 7i. FopajjeK.-K jicKCHiia.ibnoii crpyKxype ScaopyccKoro n.'Mita . . . .

109—115 115—120 120—122

C o o C m C H H H H rJIOCCM

K H3(5paiiHbLvi xpyaaM íD. fl>. (l>üpTyHuxoua (•//. C'íu.íj IIOCOSHC K nayiemno Hcxopun fl3bu;03HaHim fV. HoeancK) HoBaH Kunra o xpaHCKpHnmiíi pyccKHX HMen fiV/. 3ü.i¡a^ HoBoe o MaHKOBCKOM (H. Huta) JIcKUHH n p o $ . A. H . CoKOjióBa B HexocioBaKnn (C. Mamzay.ieposa)

123—126 126—128 128—131 131—136 . 136

^

,

Ôlij,

CESKOSLOVENSKÉ ->

RUSISTIKA

3 NAKLADATELSTVÍ CESKOSLOVENSKÉ AKADEMIE V£D 1959

CESKOSLOVENSKA RUSISTIKA Casopis pro j a z y k y a l i t e r a t u r y s l o v a n s k y c h n á r o d ü SSSR Roéník IV, éíslo 3 • Srpen 1959 ftídí prof. Dr. BOHUSLAV ILEK (vedoucí redaktor), élen korespondent CSAV JULIUS DOLANSKf, kandidát fllologickj^ch ved LUBOMiR DUROVlC, élen korespondent CSAV KAREL HORÁLEK, prof. dr. A. V. I S A C E N K O , prof. dr. L. V. KOPECKIJ (zástupce ved. redaktora), dr. MILOSLAV WAGNER (v^konn^ redaktor) s redakéním kruhem, Vychází étvrtletné pééí Ceskoslovensko-sovétského institutu CSA V v Nakladatelství Cs. akademie ved, Praha 2, Vodickova 40. Tiskne Mír, n. p., závod 01 v Praze. Toto éíslo bylo dáno do tisku 15. V. 1959. RozSifuje Üstfední administrace éasopisü PNS, PoStovni novinov^ ufad v Praze 3, JindfiSská 14, {tel. 226-591, 239-107), kter:^ pfijímá objédnávky a vyfizuje reklamace. Roéní pfedplatné 16,— Kés moíno uhradit ve dvou splátkách, cena jednoho éísla 4,— Kés. Pfíspévky a recenzní vytisky zasílejte na adresu redakce Cs. rusistiky, Cs.-sovét. institut CSAV, Praha 1, Na pfíkopé29, (tel. 230-919). A-13044

OBSAH RMena Grebeni&ková: Macha a Veltman (K povaze v^znamové struktury jejich historické prózy) 137—153 Orest Zilynskyj: Ceská a slovenská literatura první poloviny XIX. století V ukrajinsk^ch pfekladech (II, cást) 154—169 Rozhledy FaAUKoea-HoAHKoea B. E.: Illiíojibubiñ pyccKO-nemcHníl cjiosapb . . . 170—181 Vera Jodasová: Cesko-ruskj?- slovník 181—186 Zprávy a glosy Nové déjiny ruské literatury (Eva Fojtiková) Na okraj tfi monografií o M. M. Kocjubynském (Jifina Hostiéková) Dvé monografie o J. Janovském (Z. Genyk-Berezovská) JeSté k Jungmannov^m pfekladüm (Orest Zilynskyj) Z novSej literatury o synonymách (Ol'ga Mallková) Desel let casopisü Rusk^ jazyk (Milena Holoubková)

.

187—189 190—192 Í92—194 194 194—197 197—200

CESKOSLOVENSKA RUSISTIKA JKypnan «JIH HsyieHHH nabiKOB H n n x e p a i y p b i cjiaBHHCKHX HapojtoB CCCP ToM rV, Bbui. 3 Asrycx 1959 PeflKoaJiexHH: npo$. B. HJIEK (rnaBHbti): peaaKxop), a-p M. BAFHEP (H. O. OXB. ceKpexapH peaaKiiHH), iJieH-KoppecnoHaeHx.HCAH K. FOPAJIEK, nneH-KoppecnoHaeHX HCAH K). flOJIAHCKHH, nanaJ^HJIOJI. nayK JI. Ji;iOPOBH'í, npo$. A. B. HCAHEHKO, npo$. JI. B. KOHEHKHH (H. O. aaM. rjiasHoro peaaKxopa). /KypHan BHXOBHX qexHpe paaa B roa. Hsaaex ero HexocAoeai^KO-CoeemcKuü HHcmumym HCAH B HaaaxeJibcxBe HexocjiOBauKOll AnaaeMHH HayK, Hpara 2, Boan^KOBa 40. HoanHcaHO K neqaxH 15. V. 1959. 3aKa3u Htypnajca H3 aarpaHHqu HanpáBanxb no aapecy: ARTIA, Hpaza, HexocAoeaKUR. ' CxaxbH H KHHrH Ha peueHSHK) HanpasKHXb no aapecy: PedaKquíi McgpHaaa „Ceskoslovenská rusistika", HexocAoaaKua, Hpüza 1, Na pftkopé 29, HexoeAoeai\KOCoaemcKuü HHcmumyíh. -

GOJÍEPHíAHHE P. FpeñeHUHKoea: Maxa H BejibXMaH (K xapaKXepy cxpyKxypw 3HaieHHfl HX HcxopHHecKOit npo3bi) 137—153 O. 3UAUHCKUÜ: H!emcKaH H cJioaauKaH Jinxepaxypa nepsoñ noaoBHHH X I X B. B yKpaHHCKHX nepBoaax (qacxb II) 154—169 OCaopH H aoKyMeHXH FaAUKoea-HoAíiKoaa B. E.: lUKoabHMít pyccKO-ueuicKHñ cJioeapb . . . 170—181 ñodacoaa B.: HcmcKo-pyccKHít cJiOBapb 181—186 C o o 6 m o n JI íi II 3 a M e X K H HoBan HcxopHH pyccKOñ Jinreparypu fí;. <3&o£Í7nuTO«a^. . . ' 3aMexKH K TpcM MOHorpa$HHM o M. M. KOHIOSHHCKOM (U. FocmuHKoea). ílBe MOHorpa^HH o JO. HHOBCKOM (3. FeHUK-EepeaoecKan) Eme o nepeBoaax HDitrMaHHa (0.3UAUHCKUÜ) Ha HOBott jiHTeparypu o CHHOHHMax (O. MaAUKoea) JUecKTb .xex wypaajia „Rusk^' jazyk" (M. FoAoyÓKoea)

187—189 190—^192 192—194 194 194—197 197—200

u

CESKOSLOVENSKA

RUSISTIKA


CESKOSLOVENSKA RUSISTIKA Casopis pro j a z y k y a l i t e r a t u r y s l o v a n s k y c h n á r o d ü SSSR Roéník IV, císlo 4 Listopad 1959 ftídí prof. Dr. BOHUSLAV ILEK (vedoucí redaktor), élen korespondent CSAV JULIUS DOLANSKÍ, kandidát filologick^ch ved EUBOMiR fiUROVlC, cien korespondent CSAV KAREL HORÁLEK, prof. dr. A. V. I S A C E N K O , prof. dr. L. V. KOPECKIJ (zástupce ved. redaktora), dr. MILOSLAV WAGNER (vj^konn^ redaktor) s redakéním kruhem. Vychází ctvrtletné pécí Ceskoslovensko-sovétského institutu CSA V v Nakladatelství Cs. akademie ved, Praha 2, Vodiékova 40. Tiskne Mír, n. p., závod 01 v Praze. Toto éíslo bylo dáno do tisku 21. VII. 1959. RozSifuje Üstfední administrace éasopisü PNS, PoStovni novinov^ ufad v Praze 3, JindfiSská 14, {tel. 226-591, 2á9-i¿>7),kterJÍ'pfijímá objédnávky a vyfizuje reklamace. Roéní pfedplatné 16,— Kés mo2no uhradit ve dvou splátkách, cena jednoho éísla 4,— Kcs. Pfíspévky a recenzní v>'tisky zasílejte na adresu redakce Cs. rusistiky, Cs.-sovét. instituí CSAV, Praha 1, Na pfíkopé 29, {tel. 230-919). A—16087

OBSAH Zdenék Mathauser: G. V. Plechanov a otázky soucasné teorie literatury (Resume: 8. str. obálky) R o z h l e d y a ískuse Jaroslav Záva> \ O ruském rymu a asonancích Vladimír Kostuca: Z uméleckého mistrovství M. Solochova (K funkci obrazu vlka v jeho díle) Josej Hrabák: Dülezity pfínos pro teorii verle (JI. H. THMOêeB, Oieprní xeopHH H Hcxopmi pyccKoro cxHxa) Jaroslav Vávra: Odpovéd Franku WoUmanovi A. B. IIcaneiiKo: CnoBo noHn-^^ o npoxoxnn Zprávy Julius Dolansky: Jifi Horák o ruské a ukrajinské literatufe (K 75. narozeninám akademika J. Horáka) Ladislav Zadrazil: Pfíspévek ke zkoumání vztahu dvou velkych umélcü (G. Gibian, Tolstoj and Shakespeare) Vzpomínková kniha o Tolstém (S.L.Tolstoj, V blízkosti mého otee) . Eva Fojtiková: Konference o staré ruské literatufe Bibliografie Kolektiv literárnévédného odd. CSI: Bibliografle literárnévédné rusistiky V éasopisech za rok 1958 yKasaxejib cxaxeü, HanenaxaHHbix B Híypnane,,Ceskoslovenska rusistika" B 1959 r

201—211 212—-218 219—223 224—229 229—231 231—235 236—238 239 239—240 240—242

243—258 •>'íQ—''«^

CESKOSLOVENSKA RUSISTIKA HíypHají aJiH HayieHHH H S H K O B H JiHxepaxypH cjiaBHHCKHX BapoaoB CCCP ToM l y , BHH. 4 HoaSpi, 1959 ' PeaKOJiJierHH: npcij. B. HJIEK (rnasHEift peaaKxop), a-p M. BAFHEP (H. o. OXBÍ ceKpexapH peaaKHroi), qjieH-KoppecnoHaeHx HCÁH K. FOPAJIEK, iJieH-KoppecnoHaenx HCAH K». ÍIOJIAHCKHH, nana.J>HJIOJI. HayK JI. HIOPOBHH, npo$. A. B, HCAHEHKO, npo$. JI. B. KOHEHKHH (H. O. aaM, raaBHoro peaanxopa). ; JKypnan Bbixoanx lexHpe pasa B roa. Hsaaex ero HexocAoeauKO-CoeemcKUü Hncmumym HCAH B HsaaxeJibcxBe HexocjiosaiiKOñ AKaaeMHH HayK, Hpara 2, BoHH«iKOBa 40. HoanHcaHO K neqaxH 21.VII. 1959. 3aKa3U HíypHajia H3 aarpammu HanpasjiHxb no aapecy: ARTIA, Hpaza, HexoCAoeaKux. CxaxbH H KHHrH Ha peueHSHio HanpaBJiaxb no aapecy: PedaKifua ítcypHciAa „Ceskoslovenská rusistika", HexocAoeaKux, Hpaza 1, Na pfíkopé 29, HexocAoeaifkoCoeemcKUü Hucmumym.

C OíIEPJK A H H E 3. Mamzayaep: F. B. HnéxaHOB H Bonpocu coBpeMeuHOñ xeopHH JiHXepaxypH (peaioMe cM. 3-bio cxp, O6JIOH«KH) 201—211 06po3H H ancKyccHH .ff. 3a8a9a.-O pyccKOM cxHxe H accoHance 212—218 B. Kocmpuíuifa.-i. 'lyaowecxBeHHOM Macxepcxae M. Ulojioxoaa (K Bonpocy o ponH ot Ba BOJiKa B ero npoHSBeacHHHx) (peaioMe CM.3-K) cxp. 05JIOWKH) . . 219—223 ít. FpaóaK: BaHíHb. HKJiaa B xeopHio cxHxa (JI. H. THMO^CCB, Oieprní xeopHH H HcxopHH pvccKoro cxHxa) 224—229 H. Baepa: OxBex OpaHKy BojibMaHy. . 229^—231 A. B. JÍCOTÉHKO; CnoBO nüíima H ero npoxoxHH 231—235 CoofemcHHH 10. JJOAancKuü: HpHíH FopaK o pyccKOÍi H yKpaHHCKOñ jiHxepaxype (K 75jiexHio anaaeMHKa H. FopaKa) 236—238 JI. 3adpaMcuA: K Bonpocy oxHomemia Tojicxoro K IIIeKcnHpy (G. Gibiaíi, „Tolstoj and Shakespeare") 239 KHHra BocnoMHHaHHa o TOHCXOM (C.JT.Tojicxott, OiepKH 6Hnoro). . 237—238 E. o£ímuKO«a;KoH$epeHHHH no BonpocaM apeBueñ pyccKoñ jiHxepaxypH 240—242 BH6JiHorpa$HH KoAACKmue paGomnuKoe omdeACHU.i Aumepamypu HCH: BH5nHorpa$HH HtypHajibHbix cxaieit no HcxopHH pyccKott Jinxepaxypbi 3a 1958 roa • • 243—258 yKasaxejib cxaxeíl,HaneiaxaHHHX B wypnajie,,Ceskoslovenska rusistika" B 1959 r 259—260

CESKOSLOVENSKA

RUSISTIKA

Casopis pro jazyky a literaturu slovans'k^^ch úárociü SSSR

ROCNÍK V

1960

VYDÁVÁ C E S K O S L O V E N S K O-S O V É T S K t I N S T I T U T V N A K L A D A T E L S T V l CS. A K A D E M I E V E D

CSAV

VPRAZE

'-^'MéfiH-^-.T /-OBS'ÁH-V.-)R'oC*NfKU <1960)

' "

'^

Üvodem 1— 4 Amorí Cestmlr: SovétStí spisovatelé v boji za svobodu éeskoslovenského lidu (resume na 3. str. obálky) . . . . . . . . ., . . . . ' , . . . . 69— 77 Barnet Vladimír — Genyk-Berezooská Z. — Mofavec Jaroslav — ¿idlicki) ytíc/ay.-Ceská ukrajinistika a bélorusistika V letech 1945—1960'. . . . 140—150 Botara Mojmlr ^— Oktábec Vojtéch — Zimek Rudolf: Patnáct let ceské rusistiky (éást I—II) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ', . 78— 89 •. ' •- : . .- 129—140 Jehlicka Miloslav: Kompozicné - t e m a t i c k á ' v^stavba povídky : L. N. Tolstého „ V p á d " . . . . . . . - . . ; . . . . . ; . . . . .^ . . . . . 209—216 A. B. Rajuñes- {IlmeHb): JTHIÍO pacckasHHKa B nepsbix np'oHSBeaeHHHX " JI. H . ToJicxoro . . . . . . • . . . _ . , , i . . . . . . . . . ; . . . . 203—208 Kollár Dezider — Panovovd Ema: Vjrvoj slovenskej rusistiky od oslobo- • denia . . . . . . . . . . . , : . . . ' . . . . 90—-, 99 Kopeckij L. V,: Tradicní schéma deklinace ruskych substantív z hlediska lexikálního. . . . . . . . . . . . . •. . . . . 4 — 12 NeSpor Pavel: Prostfedky umélecké püsobiyosti „Kréutzerovy s o n á t y " . 216—225 • Nevrlí] M.: Ukrajinistika na Slovensku za uplynuWch patnásf rokov . . 150—155 ParoíeA-Badefiras./.-L. N. Tolstoj a nékteré zviástnosti ruského jeaJismu . . 197—203 E. H. Bacu.íb¿8a (BpaxHCJiasa): KocxpyKiíHH xnna ,,á3tó KOl-•voií"'B.JIHxepaxypHOM HáHKe XVHcxóaexHfl. . . . '. . . . . . .\. . . . . . . 1 3 — 24 Rozhledy, dokumenty, diskuse: Hermán Karel: K ohlasu Tolstého ú m r t í v éeském déJnickém tisku . . . Kolafa Stépán — Olimpiada Stépanovóvá: Písenme styky mezi L. N. Tols t y m a jeho éesk^^mi a slovensk^mi pfáteli . ;. . . . . . . . . . . ivosfffca y/adí'mí'r.-Aneíka S c h u l z o v á o L*.N. Tolstém . ". ". ._. . . . Parolek Radegast: K vlivu Tolstého ,,Vlády t m y " na ,,Její p a s t o r k y ñ u " Gabriely Preissové ' . . . . . . . ; . . . Petfiková Anna: Frazeologismy a idiomatická sousloví v dopisech A. P . Cechova .... . . . . . . . . . . . . . . . . ., Sekera Jaroslav: 0 jednom charakteristickém rysu umélecké metody A. P~ Cechova (,,0bjektivnost" autorské pozice v Cechovové povídce Neposeda) yrfyra JaroíZfli;; J e n nékolik slov WoíZman Fran/c: Pfipomínky k „ O d p o v é d i " Jaroslava Yávry . .- . . . Recenze a zprávy Barnet Vladimír; Ukrajinskj' pfíspévek k problematice vidu a slovesn^'ch t v a r ü casov^ch (A. H. FeHCbopCKHtt, 3HaieHHfl ôpM MHHyaoro s a c y B FaJiHHbKo-BoJiHHCbKOMy jiixonHcy) Camutaliová Irena: Nova vysokoskolská mluvnice rustiny (A. H. FBoáaeB, CoBpeMeHHbiñ pyccKHíi jiHTepaxypHHíi HSHK) Camutaliová I. — Hanusová Z.: Podnéty z pfekladatelské konference . . Franék Jifi F.: Ze vztahfi t a r t u s k é university k Ceskoslovensku . . . . Genyk-Berezovská Z.: UkrajinskV^ literárnévédn;^'' éasopis (Paananbcye jiixepaxypoBHaBcxBo) Grebeniéková RMena:

Boris Ejchenbaum 1886—1959 I

241—246 226—238 239—241 238—239 24— -28 29— 32 159 156—^158

171—174 37— 39 105—107 168—170 170—171 100—102

Havránkooá Zdeñka: Monografie o historickém románú A. N. Tolstého (A. B. AjinaxoB, A. Tojicxoíi — Macxep HcxopHiecKoro poMana) 164—167 Hermán Karel: Tfi nové práce o T. G. Masarykovi (J. Kfiíek, T. G. Masaryk a éeská politika; J. Dolanski?, Masaryk a Rusko pfedrevoluéní; T. Syllaba, T . G . Masaryk a revoluce V Rusku) 249—253 Isacenko A.:

Za A. N. Gvozdévem

179—180

Jehliéka Miloslav: Kniha o mistrovství L. N. Tolstého (JI. M. MamnoBcnafl, MacxepcxBO JI. H. Tojicioro) 253—256

feSftííJS&í*í-ír^^ =

Kafkoüá Olga: Unbegaunova R u s k á gramatika (B. O. Unbegaun, R u s • > v. '"-•^4- -sianGrammar) . . . -: " .' ' 40— 4 2 ' • JKOAOÍIÍ Jfft.-Porada lexikografü . . . . • - . . ^ '. . . 42—43" Koval Libor: Polská pfíruéka o v^voji ükrajinstiny (T. Lehr-Splawinski — ' P . Zwolinski — S. Hrabec, Dzieje jezyka ukrainskiego w zarj^sie) . . . 174—177 Mathauserová Svétlai Konference o literatufe X V H I . století . . 45 Parolek Radegast: Konference o socialistickérñ realismu \ .• 102—104 Tficet let bohat^ch tvüréích a teoretick^ch zküSenos'tí (A. OaaecB, 3 a xpnanaxb Jiéx; A. Fadejev, Boje zasocialistickú literaturu) . . . . . 160—162 PordArJarosídí); L K R V jubilejním roce 1960 . . . . . . . . . . . . .177—179 , SA:o{imá/opá Zd. — Waá'nerMíZ: BüUetin V S R J L II . . . . . . T . . . 1 8 0 — 1 8 3 . Sífndí i'.:. Pracovní porada Ü s t a v u pro éeskou literaturu . * . . . . , . . 104—105 • Vávra -Jaroslav: Prameny a studie k déjinám V^chodní E v r o p y (Quellen . - u n d Studien zur Geschichte Osteüropas) . .' . . . . . . . : . . . • . . 4 3 — 4 4 ' Zadraíil Ladislav:' Julius Dolanskj? 6 klasicích ruské literatury u nás (J. Dolansk;^, Mistfi ruského realismu u n á s ) . . . . . . . . . . . . . . . 245—247 Zilynskyj Orest: R u s k é pohádky v p o d á n í V. Stanovského (V. Stanovsk^, . O dvanácti Mikitech) . . . . . . . . .'^. . . . . . . . ' . . . . . . - 3 3 — 3 6 Zák Jaroslav: 2ivé svédectví socialistického umélce(K. O e a n n , HHcaxeJib, • . HCKyccxBO, BpcMH; K.> Fedin, Utrpení starého Werthera aneb o práci spisovatelské) .^ 162—164 ". K r o n i k a . . . - . . . . ' . . • • 107—108.^ -• ' • 183—184 } ; --. ,' 257—259 } Bibliografie Bibliografie jazykovédné rusistiky V éasopisech zarok 1958 46— 68 Bibliografle jazykovédné a literárnévédné ukrajinistiky v éasopisech za rok , - 1958 . ' . . . ' . ' . . ' • ". . . '. . . .' . •. . . : . . . . . . . . .,109—124 Bibliografle literárné teoretick^ch s t a t í V easQpisech za léta 1958—1959 . 185—^196 » Práce z óbecného a srovnávacího jazykozpytu, z déjin v^chodoslovansk^^ch jazykü a staré rustiny, uvefejñéné v r. 1958 h a Ukrajiné . . . . . . . 125—126 ' SíraArooá y/asía; Sovétské lingvistické bibliografle . . . . . , . . . . . 1 2 6 — 1 2 8 VKaaaxeJib cxaxeii, HaneixaHHHX B Hsypiíajie „Ceskoslovenská r u s i s t i k a " Bl960r: . . . . . . . . . . . . . 260—261

CESKOSLOVENSKA R U S I S T I K A Casopis pro j a z y k y a l i t e r a t u r y s l o v a n s k y c h n á r o d ü SSSR Rocník V, éíslo 1 Ünor 1960 ftídí prof. dr. BOHUSLAV ILEK (vedoucí redaktor), élen korespondent CSAV ' JULIUS D O L A N S K Y , kandidát ñlologlck^ch .ved EUBOMiR DUROVlC. élen , korespondent CSAV KAREL HORÁLEK, prof. dr. A. V. I S A C E N K O , prof. dr. ' L. V. KOPECKIJ (zástupce ved. redaktora), dr. MILOSLAV WAGNER (vj^konn^ redaktor) s redakéním kruhem. , ' . Vychází ctvrtletné pééí Ceskoslovensko-sovétského institutu CSA V v Nakladatelství ^ Cs. "akademie ved, Praha 2, Vodiékova 40. Tiskne Mír, n. p„ závod 01 v Praze. Toto éíslo bylo dáno do tisku 15. XL 1959. RozSifuje Üstfední administrace éasopisü PNS, PoStovni novinov^ ufad v Praze 3, JindfiSská 14, {tel. 226-5S2, 23P-Í07), ktery pfijímá objédnávky a vyfizuje reklamace. Rocní pfedplatné Kés 16.—: Rbl 7,20; $ 1,80; £ —,12,10. Cena jednoho éísla, Kés 4,—. © Copyright by Nakladatelství Ceskoslovenské akademie ved, 1960. Pfíspévky a recenzní vV^tiskv zasílejte na adresu redakce Cs. rusistiky, Ceskoslovensko-sovétskú instituí CSAV, Praha 1, Na pfíkopé 29, {leí. 230-919). A~11137

OBSAH Üvodem 1—3 L. V. Kopeckij: Tradiéní schéma deklinace ruskych substantív z hlediska lexikálního 4—12 E. H. BacuAbesa (BpaxHCJiaBa): KoHcxpyKmm xnna ,,áitó xoivoíS" B nHxepaxypHOM HSUKC X V I I CXOJICIHH . 13—24 Clánky a rozhledy Anno Petfiková: Frazeologismy a idiomatická sausloví v dopisech A. P. Cechova . 24—28 Jaroslav Sekera: O jednom charakte^ istickém rysu umélecké metody A. P. Cechova („Objektivnost" autoiské pozice v Cechovové povídce Nepcseda) 29—32 Orest Zilynskyj: Ruské pohádkv v podání V. Stanovského (V. Slanovsky, O dvanácti Mikitech) 33—36 Recenze a zprávy Irena Camutaliová: Nova vysokoskolská mluvnice rustiny (A. H. FBoaaeB, CoBpcMeHHHlt pyccKHil JiHxepaxypHHñ H3HK) 37—39 Olga Kafková: Unbegaunova Ruská gramatika (B. O. Unbegaun, Russian Grammar) • 40—42 Jifi Kohout: Porada lexikografü 42—43 Jaroslav Vávra: Prameny a studie k déjinám Vjlxhodní Evropy (Quellen und Studien zur Geschichte Osteüropas) 43—44 Svétla Mathauserová: Konference o literatufe XVHI. století . . . . . . 45 Bibliografie Bibliografie jazykovédné rusistiky v éasopisech za rok 1958 . . . . 46—68

CESKOSLOVENSKA RUSISTIKA JKypHan aJiH HsyêHHH

jinxepaxypw cnaBHHCKHX n a p o j CCCP

HBHKOB H

TOMV, Bbin.l

Oespajib 18

PeaKOJiJierHH: npo$. B. HJIEK (rjiaBHHft peaaKTop), a-p M. BAFHEP (H. O. OT ceKpexapH peaaKHHn), iJieH-KoppecnoHaeHX HCÁH K. FOPAJIEK, qjieH-KoppecnS acHx 'ÍCAH K). flOJIAHCKHH, Kana-ínjioji. nayK JI. JIIOPOBHH, npo$. A.*'í HCAHEHKO, npo$. JI. B. KOHEHKHH (H. o. aaM. rjiasHoro peaaKxopa). JKypnan Bbixojmx nexbipe pasa B roa. Haaaex ero HexocAoeaqKo-CoeemCKuü Unam mym.HCAH B HaaaxejibcxBe HexocjioaaiiKOñ AKaaeMHH HayK, Hpara 2, BoaH
Hpaza, H¿

CxaxbH H KHHXH Ha peueHSHio HanpaBJiaxb no aapecy: PedaRnun otcypHcuia „Cesi slovenská rusistika", HexocAoeaKua, Hpaza 1, Na pfíkopé 29, HexocAoeaqU ' CoeemcKuú HHcmumym. -• . Mt¿

COÍIEPHÍAHHE Om peduKUuu . , JI. B. KoneiiKuü (Hpara); TpaaHUHOHHaa cxeMa CKJIOHCHHH pyccKHxKMCH cymecxBHxeJibHHX c XOIKH apcHHH JICKCHKH (PcBíOMe cxaxbH CM. 3-K) cxp. OOJIOHÍKH)

, .

4—12

E. n. BacuAbcea (BpaxHCJiaBa); KoHcxpyKUHH xnna ,,ájtó jcoivoü" B nnxet paxypnoM HBHKe XVH CXOJICXHH 13—^24 053opHHMaxepHanbi Anna HempuiUKoea: 3»pa3eojiorH3Mbi ii iiaHOMaxHHecKHe coiexaHHH B nncbMax A. H. HexoBa 24—28 HpocAae Cenepa: 06 oanOñ xapaKxepaolt nepxe xyaoJKecxBCHHoro Mexoaa A. H. HexoBa (,,06T.eKXHBHocxb" aBxopcKoit nosHUHH B paccnaae HexoBa HonpuzyHhA) 29^-32 Opecm 3uAUHCKUü: PyccKHe cKaBKH B iraxepnexaqHH B. CxaHOacKoro (V. Stanovsk^, O dvanácti Mikitech) 33^" PencHSHH H coo6meHHH IlpuHa HaAiymaAu: HoBbia BysoBCKHÍt yqeSHHK rpaMMaruKH pyccKoro H3biKa (A. H. FBoaaeB: CoBpeMCHHbitt pyccKHít JiHxepaxypHbiñ HSWK) . 37—3J OAbza Ka0Koea: PyccKaH rpaMMaxHKa VHCerayHa (B. O. Unbegaun: Russian Grammar) 40—42 Mpatcu Kozoym: CoBemanne JteKCHKorpaí)OB 42—43 HpocAae Baepa: HcxoqnHKH H HCCJieaoBaHHH no HcxopHH BocxoHHOtt EBpo. HH (Quellen und Sturlien zur Geschichte Osteüropas) . 43—«* CeemAU Mamzaysepoea: KoHêpeHUHH no BonpocaM jiHxepaxypbi XVIII > , BCKa

BH6jiHorpa4)Hfl BnGoiHorpa^HH HsypHajibHHX cxaxeii no pyccKo.My HabiKOSHanHio ga 1958 roa 46 6»

CESKOSLOVENSKA RUSISTIKA Casopis pro j a z y k y a l i t e r a t u r y slovanskj^ch n á r o d ü SSSR Rocník V, éíslo 2 Kvéten 196M ftídí prof. dr. BOHUSLAV ILEK (vedoucí redaktor), élen korespondent CSAV JULIUS DOLANSKt, kandidát fllologick^ch ved EUBOMiR DUROVlC, élen korespondent CSAV KAREL HORÁLEK, prof. dr. A. V. I S A C E N K O , prof. dr.'_ L. V. KOPECKIJ (zástupce ved. redaktora), dr. MILOSLAV WAGNER (vjrkonn^l redaktor) s redakéním kruhem. ^^ Vychází étvrtletné pééí Ceskoslovensko-sovétského institutu CSAV v Nakladatelství^ Cs. akademie ved, Praha 2, Vodiékova 40. Tiskne Mír, n. p., závod 01 v Praze.-S Toto éíslo bylo dáno do tisku 15. XI. 1959. -^j RozSifuje Üstfední administrace éasopisü PNS, PoStovni novinov¿ ufad v Praze 3,'Si JindfiSská 14,{tel. 226-591, 239-107), kterjí^pñjímá objédnávky a vyfizuje reklamace.'' Roéní pfedplatné Kcs 16,—; Rbl 7,20; $ 1,80; £ —,12,10. Cena jednoho cislaj Kés 4,—. © Copyright by Nakladatelství Ceskoslovenské akademie ved, 1960. Pfíspévky a recenzní vytisky zasílejte na adresu redakce Cs. rusistiky, Cesko- • slovensko-sovétskó instilul CSAV, Praha 1, Mala Strana, Thunovská 22/1. p.'(íel. 602-92). -; A—14«01148

OBSAH Cestmlr Amort: SovétStí spisovatelé v boji za svobodu éeskoslovenského lidu (resume na 3. str. obálky) 69—77 Mojmlr Botara — Vojtéch Oktábec — Rudolf Zimek: Patnáct let ceské rusistiky (I. éást) 78—89 Dezider Kollár — Ema Panovová: Vfvoj slovenskej rusistiky od oslobodenia 90—99 Zprávy BüzenaGreteníí/coyá: I Boris Ejchenbaum 1886—1959 I R. Parolek: Konference o socialistickém realismu L. Sííndi; Pracovní porada Üstavu pro éeskou literaturu /. Camutaliová — Z. Hanusová: Podnéty z pfekladatelské konference .

100—102 102—104 104—105 105—107

Kronika

107—108

Bibliografie Bibliografle jazykovédné a literárnévédné ukrajinistiky v éasopisech za rok 1958 109—124 Práce z óbecného a srovnávacího jazyzkopytu, z déjin v^chodoslovanskych jazykü a staré ruStiny, uvefejñéné v r. 1958 na Ukrajiné . . . 125—126 Vlasia Straková: Sovétské lingvistické bibliografle 126—128

CESKOSLOVENSKA Míypnají

RUSISTIKA

no H a y ^ e n n i o nabiKOB H j i H x e p a x y p b i

cjiaBHHCKiix

napoaoBj

CCCP ToM V, BHH. 2

Matt 1960

PeaKOJiJierHH: npo4). B . HJIEK (r.xaBHHft peaaKxop), a-p M. B A F H E P (H. O. ÓXB.': ceKpexapH peaaKUHH), qjien-KoppecnoHaeHX HCAH K. F O P A J I E K , q.icH-Koppecnon^ acHX H C A H K). flOJIAHCKHH, Kana. *HJIOJI. HayK JI. JlIOPOBH'q, npo({). A. Bj" H C A H E H K O , n p o $ . JI. B. K O H E H K H H (H. O. saM. rjiaBHoro peaaKxopa). )KypHaji BMxoanx nexbipe pasa B roa. Hsaaex ero HexocAoeaitKO-CoeemcKuü IlacmU-j^ mym HCAH B HBaaxejibcxBe HexocJiosanKoñ AKaaeMHH Haj'K, H p a r a 2, BoarniKosal 40: HoanHcaHO K neiaxH 15. I I . 1960. ;| . BaKaabiíja Híypnají H3 BarpannuM nanpaBJiHXb no aapecy: ARTIA, Hpaza, Hexo-^ CAOSüKUH. HoanHCHan u e n a : Kcs 16,^^; PyC. 7,20; $ 1,80; £ —, 12,10. I; CxaxbH H KHHrH aJiH peHeHSHpoBaKHH HanpaBJiHXb no aapecy: Pedannua McypHcuia' „Ceskoslovenská rusistika", HexocAoeaKua, Hpaza 1, Mala strana, Thunovská 22,.. HexocAoeauKO-CoeemcKuü Hncmumym (TCA. 602-92).

COXIEP/KAHHE HecmMup A.uopm: COBCTCHUC nHcarejiH u OopbOe aa CBoSoay HexocjioBauKoro Hapoaa (peaioMe cxaxbH CM. 3-bio cxp. O6JIO>KKH) Moü.Mup Eomypa — Boiimex 0¡:ma6ei{ — PgdoAbcp SUMCK: llHXHaauaxt aex qemcKoíl pyciicxHKH (lacxb 1) JJeaudep HoAAap — 9.Ma Hanoeoea: PasBHxne cnoBanHOü pycucxHKH c iiepHOáa ocBoSoHiaemiH

69—77 78—89 90—99

C o o ó m e IIH H Py-vcena rpeóenwiKoea:

Bopiic 3íixen5ayM (1886—1959)

100—102

P . fJapo.ieh': KoHiJjepeHmiH o comiaJiucxHtiecKOM peajiH3Me 102—104 JI. UlmundA: PaóoMcc coBeiuamic Hncxiixyxa MemcKoil .^nxepaxypbI . . . 104—105 H. HaMymuAuofía — 3 . FaHycoea; Hxorn i;oH(I)epeiimiii nepeBoamiKOB. . . 105—107 XpoHHKa

107—108

B H 6 Jiii o r p a ({) n n BHó.iiiorpail)ii« HjypiiaJTbiibix crareií no yKpaniicKOMy HabiiíOSHaiiHio H JIHxepaxyponeaenuio aa 1958 roa 109—124 Paóoxbi no oCnjeiiy ii cpaBHiire.nbiioMy H3biiío3HaHHio, no HcxopHH BOCXOHHOCJiaBHHCKii.K H3biK0B II .ipeniiepvccnoro nabiKa, onySjiHKOBaHHMe B1958 roay B y C C P 125—126 Bjiacma CmpaKosa; CoBercKiie .uuurnucTiMecKiie 6uó,iiiorpa(I)Hn 126^128

CESKOSLOVENSKA RUSISTIKA

f

Casopis p r o j a z y k y a l i t e r a t u r y slovansk^^ch n á r o d ü SSSR Roéník V, éíslo 3

T'

Srpen 196oI •'

¡f

ftídí prof. dr. BOHUSLAV ILEK (vedoucí redaktor), élen korespondent CSAVJ JULIUS DOLANSK"?, kandidát fllologickj^ch ved EUBOMiR DUROVlC, élenl korespondent CSAV KAREL HORÁLEK, prof. dr. A. V. I S A C E N K O , prof. dr'jl L. V. KOPECKIJ (zástupce ved. redaktora), dr. MILOSLAV WAGNER (vj^konn^l redaktor) s redakéním kruhem. rÑ Vychází étvrtletné pééí Ceskoslovensko-sovétského institutu CSAV v Nakladatelstvíi Cs. akademie ved, Praha 2, Vodiékova 40. Tiskne Mír, n. p., závod 01 v Praze.* Toto éíslo bylo dáno do tisku 15. V. 1960. |í RozSifuje Üstfední administrace éasopisü PNS, PoStovni novinov^ ufad v Praze 3,'' JindfiSská 14, {tel. 226-591, 239-107), ktt'Tf pfijímá objrdrávky a vyfizuje reklamace."í Roéní pfedplatné Kés 16,—: Rbl 7,20: $ 1,80; £—,12,10. Cena jednoho éísla^ Kés 4,—. © Copyright by Nakladatelství Ceskoslovenské akadem.e ved, 1960. /| Pfíspévky a recenzní v:^ti.«ky zasílejte na adresu redakce Cs. rusistiky, Cesko-'¡ slovensko-sovétsk^ instituí CSAV, Praha 1, Mala Strana, Thunovská 22/1. p. (tel.602-92). 1 A—14«01338

'

CESKOSLOVENSKA RUSISTIKA Híypnají no nayqeHHio ToM Y, Bun. 3

H3HKOB

H JiHxepaxypbi cjiaBnncKHX HapoaoB CCCP Aarycx 1960

PeaKOJiJierHH: npo$. B. HJIEK (xJiaBHbiíi peaaKXop), a-p M. BAFHEP (ii. o. OXB. ceKpexapH peaaKUHH), qjicH-KoppecnoHaeHX HC.\H K. FOPAJIEK, qjien-KoppecnoHaeHx HCAH 10. HOJIAHCKHH, KaHn.J)n.nnji. HayK JI. XHOPOBHH, npod[). A. B. HCAHEHKO, npo$, JI. B. KOnEHKHH (H. O. aaM. rJiasHoro peaaKxopa). JKypnaJí BHXoanx lexHpe pasa B roa. Hsaaex ero HexocAoeaifKO-CoeemcKuü Hncmumym HCAH B HsaaxeJibcise HexocjioBanKoñ AKaaeMHH HayK, Opara 2, BoarniKOBa 40. HoanHcaHO K neqaxH 15. V. 1960. SaKasHHa Htypnají Ha aarpannuM HanpasJiHXb no aapecy: ARTIA, Hpaza, HexoCAoeaKoa. HoanHCHan Hena: Kcs 16,—; Py6. 7,20; S 1,80; £ —, 12,10. CxaxbH H KimrH aJiH peneHSHpoBanHH HanpasjiHXb no aapecy: PedoKifua :yKypHaAa ,,Ceskoslovenská rusistika", HexocAoeaKu.n, Hpaza 1, Mala strana, Thunovská 22, HexocAOeaifKo-CoeemcKuü Hncmumym (TCA. 602-92).

COflEPÍKAHHE MoiiMup Eomypa — Boümex 0Kma6e^ — PydoAb0 3uMeK: HHxnaaaaxb Jiex HemcKoft pycHcxHKH (lacxb II) 129 BjiaatijHup Eapnem — 3 . FeHUK-BepeaoecKuü — HpocAae Mopaeeu — BaiÂae JKudAUífKuü: HemcKaH yKpaHHHCXHKa H 6ejiopycHCXHKa B 1945

1960 rr

140

140—150

M. HeepAbíü: VKpaHHHCXHKa B CjioaaKHH aa npomeamHe nHXHaaufixb jiex 150

155

XlHCKyCCHH 0paHK BoAbJuan: SaMeâHHH K ,,OxBexy" HpocjiaBa BaBpbi . . . . . . HpocAae Baepa: TojibKO HecKOjibKO WIOB

156—158 I59

P e u e H 3 H H H COOSmCHHH

Padezacm HapoACK: Tpnanaxb Jiex Soraxoro xBopHPCKoro 11 x lopexuHscKoro onbrra(A. Oaaeea, 3a xpnauaxb jiex; A. Fadejev, Boje o socíalistickú literaturu) 150 152 HpocAae MUK: HÍHBOC CBHaexejibcxao npeacxaBHxeJiH coHHajiHcxnqecKoro HCKyccxBa (K. «Peann, HHcaxeJib HCKyccxBo, BpsMH; K. Fedin, Utrpení starého Werthera aneb o práci spisovatelské) 162 164 3deHKa FaepaHKoea: MoHorpaîin 06 HCxopuqecKOM poMane A. H. Tojicxoro (A. B. AjinaxoB: A. Tojicxofl — Macxep ncxopHHecKoro poMana) 164—167 HpoKU 0. 0paHeK: Ha HCxopHH oxHomennil TapxyccKoro yiiHBepciixexa K HexocjioaaKHH 168 170 3 . FeHbiK-EepeaoecKan: yKpaHHCKHH JiHxepaxypoBeanecKHtt jKypnaJí (PaaflHCbKe JiixepaxypoBHaBcxBo) 170 171 BAaduMup Eapnem: VKpaHHCKoe HCcjieaoBanne no npoSjieMaxHKc snaa H BpeMcHHbix (jjopM rjiarojia (A, I. FeHCbopcKHñ: 3HaqeHHH 4)opM MHHyjioro viacy B FajiHHbKO-BojiiiHCbKOMy jiironncy) 171—174 JIuóop KoeoA: HojibcHan KHHxa o pasBHXHH yKpanHCKoro H3biKa (T. LehrSplawiñski — P. Zwolinski — S. Hrabec: Dzieje jgzyka ukrainskiego w zarysie) " 174—177 HpocAae HopaK: HapoaHbie KypcH pyccKoro HSbma B loSnJiefiHbiii 1960 r o a . . • • • - • • • A. HcaHCHKo: A.H.FBoaaeBl 3 9 . CKoyjnaAoea—M. n jiHxepaxypu I I XpoHHKa.

Baznep:

177—179 I79 130 BiojiJiexeHb HncxHxyxa pyccKoro HSbma Igj

133

183—184

BH6jiHorpa$HH BH5jiHorpa$HH jKvpHajibHbix cxaxeñ no reoprní Jinxepaxypbi 3a 1958 H 1959 r r 185—196

OBSAH Mojmlr Botara — Vojtéch Oktábec — Rudolf Zimek: Patnáct let éeské rusistiky (II. cást) . 129—140. Vladimír Barnet — Z. Genyk-Berezovská — Jaroslav Moravec — Václav Zidlick^: Ceská ukrajinistika a bélorusistika v letech 1945—1960 . . . 140—150 M. Nevrli): Ukrajinistika na Slovensku za uplynul^ch patnásf rokov . . .. 150—155 DiskuseFran/f WoZíman; Pfipomínky k ,,Odpovédi" Jaroslava Vávry Jaroslav Vávra: Jen nékolik slov Recenze a z p r á v y Radegast Parolek: Tficet let bohat^ch tvüréích a teoretick^ch zkuSeností (A. Oaaeea, 3a xpnayaxb Jiex; A. Fadejev, Boje za socialistickü lite; ratúru) ' . . . . Jaroslav Zák: 2ivé svédectví socialistického umélce (K. Oeann, HHcaxejib, HCKyccxBO, BpcMfl; K. Fedin, Utrpení starého Werthera aneb o práci spisovatelské) Zdeñka Havránková: Monografie o historickém románú A. N. Tolstého (A. B. AjinaxoB, A. ToJicxoñ—Macxep HCxopHiecKoro poMana) Jifi F. Franék: Ze vztahu tartuské university k Ceskoslovensku . . . . Z. Genyk-Berezovská: Ukrajinskj literárnévédné éasopis (PaaHHCbKe jiixepaxypoanaBcxBo) Vladimír Barnet: Ukrajinské pfíspévek k problematice vidu a slovesn^^ch tvarü casov^ch (A. I. FcHCbopcKHñ, SnaHeHHH ij)opM MHHyjioro nacy B FajiHHbKo-BojiHHCbKOMy jiixoHHcy) Libor Koval: Polská pfíruéka o v^'voji ukrajinStiny (T. Lehr-Splawiñski — P. Zwolitóski—S. Hrabec, Dzieje jezyka ukrainskiego w zarysie) . . Jaroslav Porák: LKR v jubilejním roce 1960 A. Isaéenko: \ Za A. N. GvozdévenTj Zd. Skoumalová-—Mil. Kronika

Wagner: BuUetin V S R J L II

156—158 159

160—162 162—164 164—167 168—170 170—171 171—174 174—177 177—179 179—180 180—183 183—184

Bibliografie Bibliografleliterárné teoretick^ch statí V éasopisech za léta 1958—1959 . . 185—196

I CESKOSLOVENSKA R U S I S T I K A Casopis pro j a z y k y a literatury slovanskych národü Roéník V, éíslo 4

SSSR

Listopad 1960. *

ftídí prof. dr. BOHUSLAV I L E K (vedoucí redaktor), élen korespondent CSAV',! J U L I U S DOLANSK^Í", kandidát fllologick^ch ved E U B O M i R DUROVlC, élen '• korespondent CSAV K A R E L H O R Á L E K , prof. dr. A. V. I S A C E N K O , prof. dr. > L. V. K O P E C K I J (zástupce ved. redaktora), dr. MILOSLAV W A G N E R (v:^konn:? í redaktor) s redakéním kruhem. Vychází étvrtletné pééí Ceskoslovensko-sovélského institutu CSAV \ N a k l a d a t e l s t v í ' Cs. akademie ved, P r a h a 2, Vodiékova 40. Tiskne Mír, n. p . , závod 01 v P r a z e . ' Toto éíslo bylo dáno do tisku 15. V I H . 1960. RozSifuje Üstfední administrace éasopisü PNS, PoStovní novimv^ ufad v Praze 3, JindfiSská 14 {leí. 22(5-591, gSS-iO?'), kter;^ pfijímá objédnávky a vyfizuje reklamace. Roéní pfedplatné Kcs 16,—; Rbl 7,20; $ 1,80; £ —,12,10. Cena jednoho éísla , Kés 4,—. © Copyright b y Nakladatelství Ceskoslovenské akademie ved, 1960. Pfíspévky a recenzní vytisky zasílejte na adresu redakce Cs. rusistiky, Ceskoslovensko-sovétsk^ institut CSAV, Praha 1, Mala •Strana, Thunovská 22/1. p. (tel. 602-92). A—14'01542

OBSAH Radegast Parolek: L. N . Tolstoj a nékteré zvlástnosti ruského realismu . . A. B . KaMHee: JIHHO paccKa3HHKa B nepBux nponaBeaeHHHx JI. H . Toncioro Miloslav Jehlicka: Kompozicné tematická v y s t a v b a povídky L. N . Tolstého „ V p á d " Pavel NeSpor: Prostfedky umélecké püsobivosti ,,Kreutzerovy sonáty" . . Clánky a d o k u m e n t y Stépán Kolafa — Olimpiada Stépanovóvá: Písemné styky mezi L. N. Tolstym a jeho ceskymi a slovensk3?mi pfáteli Radegast Parolek: K vlivu Tolstého ,,Vlády t m y " na ,,Její pastorkyñu" Gabriely Preissové Vladimír A'o.s/nca; Aneáka Schulzová o L. N. Tolstém Karel Hermán: K ohlasu úmrtí L. N. Tolstého v ceském délnickém tisku .

197—203 203—208 209—216 216—225

226—238 238—239 239—241 241—246

Recenze Ladislav Zadrazil: Julius Dolansky o klasicích ruské literatury u nás (Julius Dolansk^, Mistfi ruského realismu u nás) 247—249 Karel Hermán: Tfi nové práce o T. G. Masarykovi ( J . Kfíiek, T. G. Masarvk a ceská politika; J. Dolanskíj, Masaryk a R u s k o pfedrevoluéní; T. Syllaba, T. G. Masaryk a revoluce v Rusku) 249—253 Miloslav Jehliéka: K n i h a o mistrovství L. N. Tolstého (JI. M. MHmKOBCKan, MacxepcxBO JI. H . Tojicxoro) 253—256 Kronika 257—260 yKaaaxeJib cxaxeii, HaneqaxaHHbix B wypnajie ,,Ceskoslovenska rusistika" B 1960 r 260—261

)• P e u e H B H H H COOSmCHHH

Eapnem BAaduMup: YKpaHHCKoe HccJieaoBanne no npoOneMaxHKe BHaa'H BpeMCHHbix $opM raarojia (A. I. FeHCbopcKHíi, SHaneHHH ^lopin M|fciyJioro Hacy B FajiHUbKO-BojiHHCbKOMy JilxonHcy) . . •; '. , 171—174 Baepa

HpocAae:

HCXOHHHKH H HccjieaoBaHHH no HcxopHH

BO<JTOI-HO¿

Eapoubi (Quellen u n d Studien zur Geschichte Osteüropas) . . . . . . 4 3 — 4 4 Baznep MujiocAae — CKoyMCUioea 3deHKa: BioJiJiexeHb HncxHxyxa pyccKoro H3HKa H JiHxepaxypu I I 180—182 FaepaHKoea SdeuKa: MoHorpa$HH 06 HcxopHqecKOM poMane A . H . Tojicxoro (A. B . AjinaxoB, A. Tojicxoñ — Macxep HciopnqecKoro poMana) . 164—167 Fanycoea 3deHKa — IlaMymajiuoea Mpuna: HXOXH KonêpeHimn nepcBoa1HKOB 105—107 FeHbiK-EepeaoecKaH 3: yKpaHHCKHñ jiHxepaxypoBeaiecKHli Htypkají ( P a aHHCbKe jiixepaiypo3HaBCXBo) 170—171 FepMUH KapcA: Tpn HOBHX xpyaa o T. F . MacapHKe ( J . Kfíáek, T . G. Masaryk a éeská politika; J . Dolanskj?, Masaryk a Rusko pfedrevoluéní; T. Syllaba; T. G. Masaryk a revoluce v Rusku) . 249—253 FpeóeHUHKoea PyMcena: | Bopnc SfixenCayM (1886—1959) 100—102 EzAUHKa MuAOCAae: K n n r a o MacxepcxBe J I . H . Tojicxoro (JI. M. M u m KOBCKaH, MacxepcxBO JI. H . Tojicxoro) . 253—256 }RaK HpocAue: HÍHBOC CBHaexejibCXBo npeacxaBHieJiH couHaJiHCXHiecKoro HCKyccxBa (K. eaHH, Hncaxejib, HCKyccxBO, BpcMH; K. Fedin, Utrpení starého Werthera aneb o práci spisovatelské) 162—164 3adpaoKUA JladucAae: lOJiHyc ÍIojiaHCKHíl o KJiaccHKax pyccKoñ jiHXepaxypH B HexocjioBaKHH (Julius Dolanskj?^, Mistfi ruského realismu u nás) 247—249 3uAUHCKUü Opecm: PyccKHe CKasKH B HHxepnpexauHH B . CxanoBCKoro (V. Stanovskt, O dvanácti Mikitech) 33— 36 Jíca»¿eHKO A.; I A. H . FBoaaeB I 179—180 Ka0Koea OAbza: PyccKan rpaMMaxHKa VHSerayHa ( B . O. Unbegaun: Russian Grammar) 40— 42 KoeaA JIuóop: HojibcKaH KHHra o pasBHXHH yKpanHCKoro HaHKa (T. LehrSplawiñski — P . Zwolinski — S. Hrabec; Dzieje j gzyka ukrainskiego w zarysie) 174—177 Kozoym HpMcu: CoBemanne jieKCHKorpa$OB 42— 43 Mamzaysepoea CeemAa: KoH$epeHHHH no BonpocaM JiHxepaxypu X V H I BCKa 45 HapOACK Padezacm: KonêpeHUHH o coHHajiHcxHuecKOM peajinsMc . . . 102—104 TpHauaxb Jiex 6oraxoro XBopnecKoro H xeopexHHecKoro onHxa (A. O a aecB, 3 a xpnanaxb Jiei; A. Fadejev, Boje o socialistickü l i t e r a t u r u ) . . 160—162 HopaK HpocAae: HapoaHbie Kypcbi pyccKoro nabiKa B loCHJieñHbiít 1960

roa

177—179

0paHeK IIpMcu 0.: Ha HcxopHH oxHomennü TapxyccKoro yHHBepcHxexa K HexocjiOBaKHH 168—170 HaMymoAuoea Mpuna: HoBMft ByaoBCKHíl yqeSHHK rpaMMaxHKH pyccKoro flabiKa (A. H . FBoaaeB, CoBpeMeHHbiíl pyccKHii jiHxepaxypnbiil nabiK) . 37— 39 UlmundA JladucAae: PaSoêe coBcmaHue HncxHxyxa êmcKoíi JiHxepaxypbi 104—105 XpOHHKa

107—108, 183—184,

257—260

Bn6jiHorpa$Hfl BnSjiHorpa^HH wypHajibHbix cxaxeü no pyccKOMy H3HK03HaHHK) 3a 1958 r o a 46— 68 BH6JiHorpa(j)HH wypHajibHbix cxaxeii no xeopnH jiHxepaxypbi 3a 1958 H 1959 r r . . . 185—196 BH6jiHorpa¿()HH HíypnajibHbix cxaxeñ no yKpaHHcROMy HabiKoaiiaHHio H a n xepaxypoBeacHHio aa 1958 r o a 1Ó9—124 Pa6oxbi no oSmcMy H cpaBHHxenbHOMy nsbiKoananHio, no HCXOPHH BocxoqHOCJiasHHCKHX H3HK0B H apeBHepyccKoro H3biKa, onyOjraKosaHHHe

B 1958 roay B y c c p

125—126

CmpoKoea BAacma: CosexcKHe jiHHrBHCXHHccKHe 6H6jiHorpa$HH . . . . 126—128

261

'ví\

CESKOSLOVENSKA RUSISTIKA

..j,

-

'

•

•

J K y p H í J í EW H a y i e H H i o H S H K O B H a n x e p a x y p H

, :t—^>"^\, • - ' .

•

> " " « .

,v. ».

• ! -

.

CJIHBHHCKHX

HapoaoB '

CCCP,

^

' .

T O M V » B L r a . 4 > . y. \ ; HoH5pb 1 9 6 0 " : PeaKOJiJÍerHíí! npQ$." B . H J I E K (rjiaBUbill peaanxop), a-p M. B A F H E P (H. o. OXB. "î ceKpexapH pea^SHHÍi), HJÍCH-Kopp'ecnoHaeHx HCAH K. F O P A J I E K , HJien-KoppecnoH-'~' acHx HCAH I 0 : * g 0 3 Í A H C K H H , Kana.^HJioa. nayn JI. flIOPOBHH, n p o $ . A. B . M C Á H E H K p , n p o $ . JI. B . K O H E H K H H (H. O. saM. rjiaanoro peaaKxopa). .^! ' ' JKypHají BHXoaHX qexupe p a s a B r o a . Hsaaex ero HexocAoeaifKo-CoeemcKUü Hncmu- ' mym HCAH B Hsjtaxejibcxae HeXocjioBartKoü AnaaeMHH HayK, H p a r a 2 , BoaniKoaa I 40, HoaíiHcaHO K neiaxH 1 5 . V I H . 1960. , 3aKa3HHa wypnají H3 aarparamH nanpaBJiHxb no aapecy: ARTIA, Hpaza,HexoCAoeaKua. HoaioicHaH ncHa: Kés 16,—; PyC. 7,20; $ 1,80; £ — , 12,10. CxaxbH H KHHXH aJiH peHeHBHpóBaHHH HanpaBjiHXb no aapecyVPe9aKi{Ufl Mcypnaaa „Ceskoslovenská rusistika", HexocAoeaKUSí, Ilpaza 1, Mala. Strana, Thunovská 22, ^'^ HexocAoeauKO-CoeemcKUÜ HHcmumym (TCA. 602-92).

COÍIEPJKÁHHE Padezacm HapoACK: JI. H . Tojicxoit H HCKOxopHe OCOCCHHOCXH pyccKoro peajiHaMa A. B. lía.MHe«.- JIHHO paccKasHHKa B nepBwx npoHSBeacHHHX JI. H . TOJIcxoro . MuAocAae EZAUHKO: KoMnoBHUHOHHo-xcMaxHHecKoe nocxpocHiie paccKasa ,,Ha6er" (K xapaKxepncxHKe xyaoHíecxBemioro Mexoaa MOJioáoro Tojicxoro) HaecA Hemnop: CpeacxBa xyaojKecxBCHHoro BoaaeñcxBHH „KpeiíHepOBOH conaxH" CooSmcHHH H M a x e p n a n b i lUmenan KoAa(fia — OAu.nnuada Cmenanoea: KoppecnoHacHHHH Memay JI. H. ToJicxbiM H ero nemcKHMH H cjioBauKHMH npyabHMH Padezacm' HapoACK: K Bonpocy o BJIHHHHH ,,BjiacxH xbMbí" Tojicxoro Ha apaMaxyprHK) F . HpeíiccoBoii (,,Ee ñaaHepnna") BAaduMup Kocmpuiuua: AneHíKa IIIyjibuoBa o JI. H . TOJICTOM KapeA Fep.Han: OXKHHKH n a CMepxb JI. H . Toncxoro B HemcKoii pa6o
197—203 203—208 209—216 216—225

226—238 238—239 239—241 241—246

PeqeHaHH JladucAae SadpaotcuA: lOjinyc JíojtaHCKHft o KJiaccHKax pyccKoñ HHxepaxypH B HexocjioBaKHH ( J . Dolansky, Mistfi ruského realismu u nás) . 247—249 KapeA FepMan: TpH HOBHX xpyaa ó T. F. MacapHKe (J. Kfíiek, T. G. Masaryk a éeská politika; J . Dolansky, Masaryk a Rusko pfedrevoluéní; T. Syllbaa, T. G. Masaryk a revoluce v Rusku) 249—253 UAOCAae EzAUHKa: K n n r a o MacxepcxBe JI. H . Tojicxoro (JI. M. MnmKOBCKaH, MacxepcxBO JI. H . Tojicxoro) 253—256

\fki,

XpoHHKa 257—260 YKaaaxejib CTaxeil, uaneqaxaHHbix B wypnajie ,,Ceskoslovenska rusistika" B 1960 r 260—261

CESKOSLOYENSKÁ RUSISTIRA

Recommend Documents