céggel együttműködve

céggel együttműködve

TR EISEN WURZ EN ALPE SI ÚTTÖ RŐK AZ ALPO K ÁSVÁ NYKI NCSE I ALPE SI VIZIO NÁRU SOK KOVÁCSME STER EK FELFE DEZÉ SEK AZ ALPO K JÖVŐJE

KIÁLLÍTÁ S

NEUBRUCK

NATURPA RKZENTR UM ÖTSCHER BÁZIS ÖTSCHER HIA FELKEREK S MENEDÉKHÁZ ED KELETI BÁ NI ZISTÁBOR PRÓBATÚ RÁK PIKNIK ÖTSCHER SZURDOK NEMZETI PARK TÚR AT PIHENÉS ÉS LAZÍTÁ ERVEZŐ S

é

n

k

d

FELFEDEZŐUTAD AZ

SZ ER BU ZF S AN

FELNŐTT

-ba

• belépő az Ötscher térségben található alpesi kiállításra • kísérő az egyik kiállításra • menetjegy a mariazelli vasútra és a transzfer buszra

s ö 5 1 s

20csoporto ok

ram z progsi kiállításgaben

12,50 € GYERMEK

6,– €

Alpe er tér sé h Ötsc

2

M

Enyhe és vad 

TÁS Í L L KIÁ

VASÚT ELLI Z IA AR

FRANKENFELS– LAUBENBACHMÜHLE

SÚT ELLI VA MARIAZ G AZDÁK H EGY I ETEK TÖRTÉN LAT DOK ZARÁN N NBOGE E P L A ET Z S É M ER H EGY I T Ő S E R D Ő

WIENERBRUCK E NEMZ

K TI PAR

Ne felejtsd o t t ho n csod! a túrabakaazn Ötscher körtúra a Franken-

i és sztezi egyA Pielach-völgy állítóhelyen kere ki le üh hm ac l a kiállítás fels-Laubenb ít, hiszen ezálta ám sz k na ág ns zze mást. Ez újdo ra, hogy felfede bert ösztökél ar em gyekhe bb a tö e on yr gj eg nekivá és it ja tá H IC E raaz ÖTSCHER:R kál egy saját tú talógus mellé du ka i ás k! lít ál un ki zz A nek. hagyatko csak magunkra vár arra, hogy könyv is, hogy ne ás H-i állom hely IC E :R R E H C S en élhessük át. 15 ÖT lenül a helyszín et zv kö t ái m té VIII. századi a kiállítás atunk meg a X dh tu et bb tö l a közben elÍgy példáu falu bemutatás a , ól kr gó vá fa gy az Ötscher evangélikus hetünk meg va er m is t ke te le . Bővebben: dugott szeg önyörködhetünk gy an sb tá lá ki vidékre nyíló reich.hu www.oetscher

Az Ötscher térségben található alpesi kiállításra szóló belépő az alábbiakat tartalmazza: • belépőjegy mindkét kiállításra: Frankenfels-Laubenbachmühle és Neubruck • utazás a mariazelli vasúttal Frankenfels-Laubenbachmühlétől Wienerbruckba • látogatás a wienerbrucki Ötscher bázis nemzeti parkba • utazás a transzfer busszal Frankenfels-Laubenbachmühlétől Neubruckba 3

Az Ötscher térségben található alpesi kiállítás betekintést nyújt az alpesi vidék és a térség történelmébe és anekdotáiba. Elsőként lehetnek a varázslatos ÖTSCHER:REICH-ban megrendezésre kerülő kiállítás helyszínei a Mostviertel alpesi világába tartó felfedezőutunk kiindulópontja. A mariazelli vasút mentén az új frankenfelsi Laubenbachmühle üzemi központ az Ötscher térségben található alpesi kiállítás első állomása. Az emberek alpesi életmódja, az Alpokalja mezőgazdasága, a zarándokút és az idegenforgalom a megragadó építészeti megoldásba beágyazott kiállítás témái. A Frankenfels-Laubenbachmühle egyben a kiinduló állomás is: a mariazelli vasúttal 45 perc alatt Wienerbruckban vagyunk, ahol az új Ötscher bázis nemzeti park vár ránk, hogy egy próbatúrával csábítson el a parkba. A Scheibbs melletti Neubruckban található kiállítást az Alpok úttörő szellemisége jellemzi: a vasfeldolgozás, a kovácsok és hengerművek példáján keresztül felmerül bennünk az a kérdés, hogy kik ma az alpesi térség úttörői és kik lesznek majd a jövőben. A magukkal ragadó történetek, az egyedülálló kiállítási tárgyak és a nemzetközi csapat a rendkívüli alpesi kiállításon!

Tudományos csapat: Beat Gugger, nemzetközi kiállításszervező Prof. dr. Werner Bätzing, alpesi kutató, Erlangeni-Nürnbergi Egyetem dr. Ernst Bruckmüller, nyugalmazott egyetemi professzor, gazdasági és társadalomtörténész Gerhard Proksch közreműködésével és az alpesi egyesületekkel együttműködve.

FOGLALÁS ÉS TÁJÉKOZATÁS Alpesi kiállítás az Ötscher térségben Mostviertel Tourismus GmbH Adalbert-Stifter-Straße 4, 3250 Wieselburg Tel: +43 (0)7416 521 91 [email protected] www.oetscherreich.hu

CK NEUBRU

4

LSE F N E K FRAN BACHMÜHLE LAUBEN

WIENERBRUCK

ner

rt 160 régiós pa t- és kultúraközvetítő 70 természe EICH állomás 15 ÖTSCHER:R : 2 kiállítás + 3 HELsYcSheZrÍbNázis nemzeti park központ 1 Öt

2 1

= 5

útvona új körútra vasút mariazelli

Alpesi k

iá

l

Ötsch llítás az

er térsé

gben

GAZdAG kULTÚRA éS TERMéSZET

Az Öt sc Az új F her-Tormäue r nemz ranken et ban me fe grende ls-Laubenb i parkban zett Ö kiállítás a chmüh tsc m zelli ke egtekintése her térségbe leüzemi közp sk n ut o a wien eny nyomtáv án vonatozá található alpe nts vár rá ú vasút erbruc s i nk ki cs Ötsche r bázis Ötscher-Tor odálatos sza a mariaka m n fantasz tikus kil emzeti parkb äuer bejáratá szán a. Egy nál lév átás tá ő rövid t rul elén • a Fran úra utá k. kenfels n L aubenb kiállítás achmüh • a kiállít le állom ás bemu ás o n m e tatása id grendez • vonato ett egenvez z ás a m a etővel riazelli v • ebéd asúttal W ienerbr • vezete uckba tt túra a Kaiserth ron kilát ópontho z Jó tanács: A kb. 25 percig tartó túráho z ne feledd a sporto lábbelit és hozz m s agaddal esőkabátot is. Nehézségi fokozat: könnyű

31,50 €

felnőtt

17,50 €

gyermek

6

AZ

FELFEDEZÉSE éLVEA R Ú I T A kUL S AZ ALPES é nYE é ZETE M L Őé LEGEL

éLVEZETEkBEn GAZdAG

A húsos som völ gye Az ÖTSCHER:R EICH felfedezésé nek legélvezetese módja, ha a kiállít bb ás megtekintését összekapcsoljuk eg Pielach-völgyi tú y rával, melyet más ként a „húsos som gyének“ is nevezn vö lek. A programba n szereplő kultúra természet között és elköltött kiadós ét kezés magától ér dő. Délután a hú tetősos som túra sorá n kóstoló kíséretéb többet is megtudh en atunk erről a vad gyümölcsről. • a Frankenfels-Lau benbachmühlében található kiállítás megtekintése • a kiállítás bemutat ása idegenvezetővel • ebéd • vezetett húsos som túra kóstolóval

Hochbärneck a z Ötscherre nyí ló kilátással A Scheibbs mel letti neubrucki Töpper-kastély megrendezett Ö ban tscher térségbe n található alpe kiállítás megteki si ntése után a Hoc hbärneckbe, a Jeßnitz melletti St. Antonba tart unk. Alpesi lege kön át vezető kö lőnnyű túra vezet el a kilátóhoz. In az Ötscher telje nen s pompájában m utatkozik meg. odavezető úton Az helyi uzsonnával kaphatunk új er őre. • a neubrucki kiá llítás megtekintése • a kiállítás bemutat ása idegenvezetőve l • vezetett túra a Ho chbärneck kilátótor onyhoz, mely pompás kilát ást nyújt az Ötsche rre • uzsonna az alpes i legelőn Jó tanács: Az al pesi legelőkön átvezető és a ki tartó kb. 10–20 látótoronyhoz perces túrához ne feledd a spor hozz magadda tos lábbelit és l esőkabátot is. Nehézségi foko zat: könnyű

25,– €

felnőtt

17,50 €

gyermek

Jó tanács: Ak 1 feledd a sp b. 1 /2 óráig tartó hú sos som tú ortos lább elit é ráho Nehézségi fokozat: kö s hozz magaddal eső z ne nnyű/köze kabátot is. pes

4 1, – €

felnőtt

22,– €

gyerme

k

Szabadon választható: a második kiállítóhelyszín megtekintése idegenvezetővel + 2,50 €/fő 7

Valamennyi csoportos program 20 főtől foglalható. A programcsomagokkal kapcsolatos foglalás és tájékoztatás az alábbi helyen érhető el: Alpesi kiállítás az Ötscher térségben Mostviertel Tourismus GmbH Adalbert-Stifter-Straße 4, 3250 Wieselburg Tel: +43 (0)7416 521 91 [email protected] www.oetscherreich.hu

AZ k SO C PÁ A A L M A A k OdAL B IR i TöpperA vasas út melletti neubruck bs ib he Sc a t ka Napun rségben található ezett Ötscher té nd re eg m an yb kastél k, majd Ybbsitzkintésével kezdjü te eg m ás lít ál ki alpesi matúrára indun a „kovácssor” té té en ló m út s sa va ben a akaszon előfordu m kilométeres sz ro há A . ok bb cs vá vá to lunk akkori ko színesen mesél az nyolc mérföldkő séről. A kovácsdé ke idei tény ad ab sz és i ap nn minde ltött ebéd után dig folyik. Az elkö in m ég m itt ka mun kintést a kovácsok nyerhetünk bete en yb el űh m cs vá a ko munkájába. llítás megtekintése • a neubrucki kiá l ása idegenvezetőve • a kiállítás bemutat mutató • ebéd egenvezetővel és be id se té kin te eg m r • a kovácsso

35,– €

felnőtt

21,– €

gyerm ek

LILIEnFEL

dI APÁTSÁ G

A szerzetesek élete Ismerjük meg jobban a lilienfeldi apátságba n Ausztria legnagyobb középkori kolostorát és a ciszterci ta rendet. Az apátság idegenvez etővel történő bemutat ása után a régi zarándokútvona l mentén haladunk a Tra isen-völgyön át Annaberg éri ntésével Wienerbruc kba, ahol már ebéddel várnak mi nket. Ezután a mariaze lli vasúttal Frankenfels-Laubenb achmühlébe tartunk. Itt mi magunk választhatjuk ki, hogy a Frankenfels -Laubenbachmühlében találh ató kiállítást szeretnénk -e megtekinteni, vagy inkább saj át busszal a Scheibbs melletti neubruckban találh ató kiállítás érdekel-e minket. • a lilienfeldi apátság megte kintése idegenvezetővel • ebéd a wienerbrucki Öt scher bázis nemeti parkba n • utazás a mariazelli vasútt al Frankenfels-Laubenb ach mühlébe • a Frankenfels-Laubenb achmühlében vagy a Ne ub ruc kban található kiállítás megtekin tése idegenvezetővel

31,– €

felnőtt

19,90 €

gyermek

8

MEGÉLÉSE S FEnT é LEnT kvidék ndezett räben szurdo lében megre h ü m Az Ötscherg ch a b n ls-Laube pesi kiállítás A Frankenfe ó izgalmas al at lh lá vasúttal ta en b eny nyomtávú jellegzesk ke Ötscher térség lli ze ia ar után a m ti parkba. A megtekintése er bázis nemze ch ts is nevezett Ö új i ck Canyonának“ nd ra a wienerbru G a ri zt többet tudhamiatt „Aus tő túra során ze tes szurdokai ve át n ko bizarr doloen szurdo jú sokszínű és rá ó Ötschergräb fl i es p al tjuk utunkat nyűgöző tovább folyta án ut tunk meg a le ő en ih p al jutunk vissza uzsonnás ariazelli vasútt m mittájról. Az a ig ed p e, onnan Erlaufklauséb ba . ck Wienerbru lható kiállítás mühlében talá h ac b en b au ls-L • a Frankenfe e és nt ki megte vezetővel utatása idegen • a kiállítás bem bázis ag brucki Ötscher er n ie w a • uzsonnacsom ás oz súttal vonatk • a mariazelli va nemzeti parkba kon át: ergräben szurdo állomás • túra az Ötsch — Erlauf klause as hi er ch nerbruckba ts Ö — klauséből Wie uf la Wienerbruck Er al tt sú a mariazelli va • visszautazás

Tanács: A szünet nélkül kb. 3 óráig tartó és részben (csúszós) fapallókon át vezető túrához ne feledd a túrabakancsot és hozz magaddal vízálló túradzsekit! Szintkülönbség: kb. 450 m (emelkedők és lejtők). Nehézségi fokozat: közepes

35,50 € felnőtt

26,50 € gyermek

TERMéSZET kESkEnY nYOMTÁVOn Kávéval és sü teménnyel M ariazellben ta magunkat új nkoljuk fel energiával, m ajd városnéző lunk és elláto túrára indugatunk a híres bazilikába. Eb a mariazelli va éd után súttal utazun k tovább Fra Laubenbach nkenfelsmühlébe, ah ol az Ötscher található alpes térségben i kiállítást teki ntjük meg. • kávé és sütem ény egy régi ha gyományokkal kávézóban rendelkező • egyéni városn ézés Mariazellb en és a bazilika • ebéd megtekintése • utazás a mar iazelli vasúttal Frankenfels-L mühlébe aubenbach• a Frankenfe ls-Laubenbac hmühlében ta megtekintése lálható kiállítás • a kiállítás bem utatása idegen vezetővel Mariazellből zelli vonatozás ia ar m a ó: al iv Tudn kb. 70 percig enbachmühlébe ub La sel nf ke Fran tart.

€ 39,ő5tt 0 feln 24 , – € ek gyerm

Szabadon választható: a második kiállítóhelyszín megtekintése idegenvezetővel + 2,50 €/fő 9

Valamennyi csoportos program 20 főtől foglalható. A programcsomagokkal kapcsolatos foglalás és tájékoztatás az alábbi helyen érhető el: Alpesi kiállítás az Ötscher térségben Mostviertel Tourismus GmbH Adalbert-Stifter-Straße 4, 3250 Wieselburg Tel: +43 (0)7416 521 91 [email protected] www.oetscherreich.hu

AZ

PUCHEnSTUBEn ÖTSCHER Clusius nyomdokain A Clusius-nak nevezett Charles de l’Ecluse-nek köszönhetjük a szelídgesztenyét, a tulipánt és a burgonyát. Ő volt az is, aki 450 évvel ezelőtt leírta az Ötschers növényvilágát, ez az Alpok egyik legrégebbi írásműve. Túránk az ő nyomdokain vezet be a hegyek növényvilágába.

Karnyújtásnyira a csillagoktól Szinte hihetetlen: a Tejút Európa maroknyi részén látható ilyen kristálytiszán. A városi légszennyeződéstől távoli Puchenstuben azon 10% európai pontokhoz tartozik, ahol tisztán látszik a csillagos égbolt.

TRÜBEn

MITTER

Protestantizm BACH us/evangéliku ső Kereken 300 éve érkezek Sa sgyülekezet lzkammergutb a protestáns fa ól vágók az akko r még szinte ér tetlen kelet-al inpesi és átélhető eg őserdőkbe. Még ma is láthat yedülálló tört ó énelmet írtak.

RUCkI B R E n A WIE ERŐMŰ

BACH A favágók sz ers A világtól eld zámai és munkája ugva találhat ó a völgyben Egészen a ‘7 az iskola. 0-es évekig csak egy tan terem léteze ár és egy osz tt, mely több tályek között téle va a külvilág n is el volt vá tól. Szinte m gég minden ú régen. Így a gy van ott, m csűrb int múzeum is, m en szívvel-lélekkel létre hozott favág ely ó napszámos m betekintést nyújt a nem rég letűnt unkába.

ERG elem AnnAtaB én k és falutört

erőellemiség z EVN legrégibb víz Úttörő sz a tja ű i vasutat lá rucki erőm A wienerb ek között a mariazell bb műve és tö l. el áramma

e vezető Zarándoku kok Mariazellb gazdasáo d n rá za a , A hegyi falu ye, kis paraszt . lsó szálláshel to u g le idilli körúton ak án tj ú történelem az b lu fa k so t n gok és főké sság mélyeb yi paraszt lako eg h a s zá ta U ez. megismeréséh

HOCHBäRnECk Alpesi legeltető gazdálkodás A térség Ötscherre nyíló moziterme: a legelők tele vannak buckákkal, méhzümmögéssel és mezei virágokkal. Az ilyen típusú legelők szinte már eltűntek a művelés alá bevont alpesi hegyekben. A körút meglátattja velünk sokszínűségét. Kilátótoronnyal és alpesi uzsinnával, ahogy szokás.

10

MEGÁLLÓKBAN OOS éS M R E k C E L S TÁJAk E Y n é G E VAdRel vadvilága zdődik, mely

ke A Mostviert Hof szállásán l család Ablassl művelt gazdate et et er sz Utunk a Zette en yb eg és nőhely nk el egy uzsonnázó pihe mooson emelkedőn át jutu közeli cker ente egyszer a sági udvar: a Le et H a. gb lá vi észeti gy felületű gutolsó még na enged különleges term le ok lp A az l l indu szegletekbe Steinbachtalbó ra, mely olyan tú a az ez éh él ural. őserdője sz nem az ember ég m t ye el m t, betekintés

A VAS-esÚségTúj köntösben

MEndL

InG-VÖ Fa és fakite LGY rmelés Formáját az Alp faúsztató cs ok számos patakja és fo atornák, úsz lyója képezt tató kapuk, duzzasztók. szorosok, m e ki: A Mendling alomkereke -völgyben m felépítve éle k, ind d újra. Olya n korba kala en szeretettel melyben a p u zo atakok és a l minket ez folyók volta a k a fa szállítá z út, si útjai.

M SEE LUnZ Alvak

Hegymászó fa ti Alpok egyik inre, mely a kele te ns re ür D a l fe Útra rámát nyújtva a lye, széles pano he ílik, tó lá ki bb ze legs och dolinára ny szakasz a Grünl ső és el z ja A nt a. po kr b so csúc idegeb zép-Európa legh , Kö nk al rü kk tö fo a C sr 6° -52, nap a csúc ás M y. eg m g éi az Ybbstalerhütt mellett Lunzba dig hegyi tavak pe és ed zk es er a le vezet vissza.

PIELAC

H-VÖLG A húsos so Y m völgye é rta já sa űv gá zm to at ké s termése i cs Pielachtal, Rég lapácsok ka át D on ir ok n a ad d ra ltal. Emögö húsos som A régiót évszáz dultak innen út tt a Corn rejlik. Akár os és kaszaélek in rm ek ko eg a sz k, ha t, gereblyeny us Mas, az a rló úl Sa m v a a át. g tő y he p á ez li ér éln nkának hasz gba. Még náljuk fel, a ek, lekvárnak unk próbáljuk som meg ag m széles nagyvilá t já sa gy v örösen izzó éri a pénzé kintünk va t. Bővebbe egyikében kéményekbe te n a utolsó v húsos fe d e zh ölgyek etünk és a vadgyüm ki az ülőt. ölcsök hatá kóstolhatunk meg, ah rozzák meg o a mindenn l a p o kat. LILIEnFELd A szerzetesek élete Több mint 800 éve róják a cisztercita szer zetesek L a kereszthajó padlóját és suttogják el kóru IAZELke R sban imádsáA M gaikat a lenyűgöző főhajóban. A csend lba ér zés és idő új dimenndokhelye. ándokat és cé ar Z entősebb zará el zióban tárul elénk. A szerzetesek szeretet gj le k lp A az egyedülálló tel várják a Mariazell – keznek erre az ér látogatókat és örömmel mutatják be a ől ér sz ré es kolostori életet. lmes Szűzanya A világ össz zilika, a Kegye ba a : a, ok ok nd slás“ központj helyre zará s európai orvo yo án z. m há yo cs ag Patika a „h rei mézeskalá z, az Erlebtzelte a közösségi há , az ég áldása! Mariazellerland ER-ALJA

ÖTSCH

ődés Pihenés és szemlél ejtett edékháza mindig is elr Az Ötscher-alja men ucs l ár csak azért is, mive kincsnek számított, m keen en tő el. az Ötschergräb tt pán gyalogosan érhe go fo m található, melyen ne ól, reszül egy fennsíkon arr dik ko nemzeti park gondos ki az idő vasfoga. A változzon. hogy ezen semmi ne

á s: rségben ájékoztat Bővebb t ítás az Ötscher té ll Alpesi kiá l Tourismus GmbH e t r ie v t e4 Mos ter-Straß if t -S t r e lb Ada selburg 3250 Wie )7416 521 91 ung.at 0 Tel: +43 ( noe-landesausstell buchung@ herreich.hu c www.oets

Elérhetőség Alpesi kiállítás az Ötscher térségben Mostviertel Tourismus GmbH Adalbert-Stifter-Straße 4 3250 Wieselburg Tel: +43 (0)7416 521 91 [email protected] www.oetscherreich.hu Kiállítások

Kiállít ás

s Kiállítá

FRANKENFELSLAUBENBACHMÜHLE Betriebszentrum Laubenbachmühle 3213 Frankenfels, Laubenbachgegend 18 NEUBRUCK Töpperschloss Neubruck 3283 Scheibbs, Neubruck 2 Ötscher bázis nemzeti park

i park Nemzet

A1

MELK

LINZ YBBS AMSTETTEN

B25

KÖZPONT SÚT NYUGATI VA

ST. PÖLTEN

PÖCHLARN

ERLAUF-VÖLGYI VASÚT

B28

BÉCS

B39

A Frankenfels-Laubenbachmühlében és a Neubruckban, valamint az Ötscher bázis nemzeti parkban található kiállítások beltéri helyiségei kerekesszékkel közlekedők által is bejárhatóak. A külterületek csak részben alkalmasak kerekesszékes látogatók számára. Buszparkoló valamennyi helyszínen.

Z LLI ZEL RIAAZE MAARI VASÚT

FRANKENFELS– HLE LAUBENBACHMÜ

SCHEIBBS

NEUBRUCK B20

ANNABERG

WIENERBRUCK

Nyitvatartás 2015. április 25-től november 1-ig minden nap 9.00-től 18.00 óráig Belépés 17.00 óráig Az idegenvezetés időtartama: kb. 1 óra

B71 MARIAZELL

ÖNÁLL Ó A maria MEGKÖZEL ÍTÉS zelli vas ú Franken fels-Lau ttal: be Transzf er busz nbachmühle  : Wienerb Scheibb ruck s  Ne ubruck  bachmü hle állom Franken fels-Lau ások ben-

WIENERBRUCK 3223 Wienerbruck, Langseitenrotte 96

MoSTvIERTEL

Belépődíjak Egy belépőjegy három helyszínre, a mariazelli vasút használatára (Frankenfels-Laubenbachmühle — Wienerbruck) és a transzfer buszra érvényes. felnőtt: 12,- € Csoportos kedvezményes jegy 20 fő felett: 10,- € Diákok diákigazolvánnyal: 3,50 € 6 év alatti gyermekek számára ingyenes a belépés. Térkép kiállításonként: 2,50 € Médiatulajdonos és kiadó: Schallaburg Kulturbetriebsges.m.b.H., 3382 Schallaburg 1 Fényképek: © Weinfranz Mariazelli vasút fényképe, 9. oldal: © NÖVOG Heussler Vizuális tervezés: © fuhrer, Bécs A nyomdai szedési, nyomtatási hibák, ill. ármódosítás jogát fenntartjuk!