FM/MW/LW/RDS-Radio-CD-speler
CDA-9815RB CDA-9813R CDA-9812RB CDA-9812RR
NL
FM/MW/LW/RDS-Radio-CD-speler
CDA-9811R • GEBRUIKERSHANDLEIDING Lees deze aanwijzingen aandachtig door alvorens dit toestel te gebruiken.
ALPINE ELECTRONICS MARKETING, INC. 1-1-8 Nishi Gotanda, Shinagawa-ku, Tokyo 141-0031, Japan Tel.: 03-5496-8231
ALPINE ELECTRONICS OF AUSTRALIA PTY. LTD. 6-8 Fiveways Boulevarde Keysborough, Victoria 3173, Australia Tel.: 03-9769-0000 ALPINE ELECTRONICS GmbH Kreuzerkamp 7, 40878 Ratingen, Deutschland Tel.: 02102-4550
ALPINE ELECTRONICS OF AMERICA, INC. 19145 Gramercy Place, Torrance, California 90501, U.S.A. Tel.: 1-800-ALPINE-1 (+1-800-257-4631) ALPINE ELECTRONICS OF CANADA, INC. 7300 Warden Ave., Suite 203, Markham, Ontario L3R 9Z6, Canada Tel.: 1-800-ALPINE-1 (1-800-257-4631)
ALPINE ELECTRONICS OF U.K. LTD. Alpine House Fletchamstead Highway, Coventry CV4 9TW, U.K. Tel.: 0870-3333.763
Meiyi Printing Factory, Dalian, China No. 28 Chang Qing Street, Xi Gang District, Dalian, China
ALPINE ELECTRONICS FRANCE S.A.R.L. (RCS PONTOISE B 338 101 280) 98, Rue de la Belle Etoile, Z.I. Paris Nord Il, B.P. 50016, 95945 Roissy Charles de Gaulle Cedex, France Tel.: 01-48638989 ALPINE ITALIA S.p.A. Viale C. Colombo 8, 20090 Trezzano Sul Naviglio (MI), Italia Tel.: 02-484781 ALPINE ELECTRONICS DE ESPAÑA, S.A. Portal de Gamarra 36, Pabellón, 32 01013 Vitoria (Alava)-APDO 133, España Tel.: 945-283588 Ontworpen door ALPINE Japan Gedrukt in China (Y) 68P02294K54-O
CHM-S630 CHA-S634 CD–wisselaar voor CDA-9815RB/ CDA-9813R/CDA-9812RB/ CDA-9812RR/CDA-9811R
CHA-1214 CD–wisselaar voor CDA-9815RB/ CDA-9813R/CDA-9812RB/ CDA-9812RR/CDA-9811R
Alpine-CD-wisselaars geven u meer! Meer muziekkeuzes, meer veelzijdigheid, meer gebruiksgemak. De CHA-S634 is een hoogwaardige 6-CD-wisselaar met een nieuwe M DAC en WEERGAVE VAN CD-R/RW, MP3 en CD-TEKST. Het model CHA-1214 Ai-NET heeft plaats voor 12 CD’s en het model CHM-S630 M-Bus is een supercompacte 6-CD-wisselaar met CD-R/RW-WEERGAVE.
NEDERLANDS
Inhoud
Het model CDA-9812RX in deze handleiding vertegenwoordigt ook de modellen CDA-9812RB en CDA-9812RR.
Gebruiksaanwijzing WAARSCHUWING
CD/MP3/WMA CD’s afspelen............................................................ 13 CD’s herhaaldelijk afspelen...................................... 14 M.I.X. (afspelen in willekeurige volgorde) .............. 14
WAARSCHUWING ............................................ 3
Programma’s scannen .............................................. 15
VOORZICHTIG .................................................. 3
Bestand/Map zoeken (voor MP3/WMA) ................ 15
VOORZORGSMAATREGELEN ........................ 3
Snel zoeken .............................................................. 15 Over de MP3/WMA ................................................ 15
Basisbedieningen Voeding in- en uitschakelen........................................ 6 Ingebruikneming ........................................................ 6
Instelling van het geluid Balans instellen (tussen links en rechts)/Fader (tussen voorste en achterste luidsprekers)/Defeat .. 17
Verstelbaar display openen en sluiten ........................ 6
Regeling van de lage tonen (alleen voor CDA-
Kantelinstelling van het display ................................ 6
9812RX/CDA-9811R) .............................................. 17
Volume regelen .......................................................... 6
Regeling van de hoge tonen (alleen voor CDA-
Volume snel lager instellen (alleen voor CDA-
9812RX/CDA-9811R) .............................................. 18
9811R) ...................................................................... 6 Displaypatroon van het audioniveau wijzigen (alleen voor CDA-9815RB/CDA-9813R/ CDA-9812RX) ........................................................ 7 Frontpaneel afnemen en aanbrengen .......................... 7
Radio Naar de radio luisteren................................................ 8 Handmatig opslaan van voorkeuzezenders ................ 8 Automatisch opslaan van voorkeuzezenders.............. 8 Afstemmen op voorkeuzezenders .............................. 8 Zendernaamzoekfunctie.............................................. 9 Snelzoekfunctie .......................................................... 9
RDS RDS-ontvangstmodus instellen en RDS-zenders
Regeling van het type lage tonen (alleen voor CDA9812RX/CDA-9811R) .............................................. 18 Regeling van het ingebouwde scheidingsfilter (alleen voor CDA-9812RX/CDA-9811R) ............ 18 Voorkeurinstellingen van de equalizer (alleen voor CDA-9815RB/CDA-9813R) ............ 18 Instellen en opslaan van de equalizercurve (alleen voor CDA-9815RB/CDA-9813R) ............ 19 Oproepen van de opgeslagen equalizercurve (alleen voor CDA-9815RB/CDA-9813R) ............ 19 Over het scheidingsfilter (alleen voor CDA-9815RB/CDA-9813R) ............ 19 Regelen en opslaan van de scheidingsfilterinstellingen (alleen voor CDA-9815RB/CDA-9813R) ............ 20 Oproepen vande opgeslagen scheidingsfilterinstellingen
ontvangen ................................................................ 9
(alleen voor CDA-9815RB/CDA-9813R) ............ 21
RDS-voorkeuzezenders oproepen ............................ 10
Over tijdcorrectie ...................................................... 21
Regionale (lokale) RDS-zenders ontvangen ............ 10
Bass Focus ................................................................ 22
Instellen van het zoeken volgens programma-
Instellen en opslaan van de tijdcorrectie
identificatie ............................................................ 10
(opslaan alleen mogelijk bij CDA-9815RB/
Verkeersinformatie ontvangen .................................. 10
CDA-9813R) .......................................................... 23
Zenders zoeken volgens programmatype(PTY) ...... 11
Oproepen van de opgeslagen tijdcorrectie-instellingen
Verkeersinformatie ontvangen tijdens de weergave van een CD of een radio-uitzending ...................... 11
(alleen voor CDA-9815RB/CDA-9813R) ............ 23 De MX-modus instellen............................................ 23
Prioriteit PTY (programmatype) .............................. 12 Radiotekst weergeven .............................................. 12
Windows Media en het Windows-logo zijn handelsmerken of gedeponeerde handelsmerken van Microsoft Corporation in de Verenigde Staten en/of andere landen.
1-NL
Andere functies
Zenders zoeken volgens programmatype (PTY) ...... 30
Titel/naam/tekst weergeven ...................................... 24
Verkeersmeldingen in-/uitschakelen ........................ 31
Titels/namen geven aan CD’s/zenders...................... 25
Instellen van de berichtenkeuzemodus .................... 31
CD-titel/zendernaam wissen .................................... 25
Displaymodus veranderen ........................................ 31
Black-outmodus in- en uitschakelen ........................ 25
Werking van i-Personalize™ (alleen voor de CDA-9815RB/CDA-9813R)
Regionaal label weergeven ...................................... 32 Berichtinformatie van lokale DAB-zenders ontvangen .............................................................. 32 Instelling voor automatische overgang van DAB
Over i-Personalize™ ................................................ 26
naar RDS .............................................................. 32
Gegevens downloaden.............................................. 26
DRC (Dynamic Range Control) in-/uitschakelen .... 32
INSTELLING Aanpassen van het geluid
Werking van MobileHub™ Link (optie)
Het basisvolume van bronsignalen regelen .............. 27 De tunermodus omschakelen.................................... 27
Over MobileHub™ Link .......................................... 33
Subwoofer in- en uitschakelen ................................ 27
Telefoonmodus in- en uitschakelen .......................... 33
De subwooferuitgang instellen
Binnenkomende oproepen ........................................ 33
(alleen voor CDA-9815RB/CDA-9813R) ............ 27
Oproepen .................................................................. 34
Akoestische hulpfunctie (pieptoon).......................... 27
SMS (Short Message Service) zenden/ontvangen.... 34
Aanpassen van het uiterlijk Verlichtingskleur veranderen (alleen voor CDA-9813R)...................................... 27 Dimmerregeling (alleen voor CDA-9815RB/ CDA-9813R/CDA-9812RX).................................. 27 Instellen van het scrollen .......................................... 27 Instellen van het scrolltype (alleen voor CDA-9815RB) .................................. 28 Wijzigen van het lettertype (alleen voor CDA-9815RB) .................................. 28 Regelen van het displaycontrast (alleen voor CDA-9815RB) .................................. 28 Demonstratie ............................................................ 28 MP3 MP3-gegevens afspelen ............................................ 28 Extern apparaat
Wisselaar (optie) Functies van de CD-wisselaar (optie) ...................... 35 MP3-bestanden afspelen met de CD-wisselaar (optie) .................................................................... 35 Kiezen van multiwisselaar (optie) ............................ 35
Afstandsbediening Bedieningstoetsen op de afstandsbediening (alleen voor CDA-9815RB/CDA-9813R/CDA-9812RX) ........ 36 De audioprocessor bedienen (alleen voor CDA-9815RB/CDA-9813R) ............ 36 De batterijen vervangen (alleen voor CDA-9815RB/ CDA-9813R/CDA-9812RX) ................................ 37
Informatie Bij problemen .......................................................... 37 Technische gegevens ................................................ 39
Mutemodus in-/uitschakelen .................................... 28 AUX-modus instellen (V-Link) ................................ 28 Externe versterker aansluiten.................................... 28 Tone Defeat instellen voor externe apparaten .......... 28
DAB (optie) DAB-ontvanger gebruiken voor de Ensembleafstemming (optie) ................................................ 29 Andere dienst kiezen ................................................ 29 Andere dienstcomponent kiezen .............................. 29 Dienst in het geheugen opslaan ................................ 30 In het geheugen opgeslagen dienst ontvangen ........ 30 Ensemble automatisch in het geheugen opslaan ...... 30
2-NL
Installatie en aansluitingen Waarschuwing .......................................................... 40 Voorzichtig................................................................ 40 Voorzorgsmaatregelen .............................................. 40 Installatie .................................................................. 41 Aansluitingen voor CDA-9812RX/CDA-9811R ...... 42 Aansluitingen voor CDA-9815RB/CDA-9813R ...... 44
Gebruiksaanwijzing WAARSCHUWING WAARSCHUWING Dit symbool wijst op belangrijke aanwijzingen. Niet-naleving van de aanwijzingen kan ernstig letsel of zelfs de dood tot gevolg hebben.
VOER GEEN BEDIENINGEN UIT DIE UW AANDACHT AFLEIDEN EN ZO HET VEILIG BESTUREN VAN UW VOERTUIG IN GEVAAR BRENGEN. Functies die langer dan een moment uw aandacht vergen, mogen alleen worden bediend nadat u uw voertuig volledig tot stilstand heeft gebracht. Breng uw voertuig altijd tot stilstand op een veilige plaats alvorens deze functies te bedienen. Niet-naleving van deze aanwijzingen kan een ongeval tot gevolg hebben.
STEL HET GELUIDSVOLUME ZO IN DAT U NOG ALTIJD GELUIDEN VAN BUITEN KUNT WAARNEMEN TIJDENS HET RIJDEN. Niet-naleving van deze aanwijzingen kan een ongeval tot gevolg hebben.
HET TOESTEL NIET UIT ELKAAR NEMEN OF WIJZIGEN.
VOORZICHTIG Dit symbool wijst op belangrijke aanwijzingen. Niet-naleving van de aanwijzingen kan letsel of materiële schade tot gevolg hebben.
STOP ONMIDDELLIJK HET GEBRUIK INDIEN ER ZICH EEN PROBLEEM VOORDOET. Niet-naleving van deze aanwijzing kan letsel of beschadiging van het toestel tot gevolg hebben. Breng het toestel naar uw erkende Alpine-dealer of het dichtstbijzijnde Alpine-onderhoudscentrum voor herstelling.
GEBRUIK GEEN NIEUWE EN OUDE BATTERIJEN TEZAMEN. PLAATS DE BATTERIJEN VOLGENS DE JUISTE POLARITEIT. Bij het plaatsen van de batterijen moet u de juiste polariteit (+ en -) in acht nemen, zoals aangegeven. Een lekkende batterij kan brand of lichamelijk letsel veroorzaken.
Niet-naleving van deze aanwijzingen kan een ongeval, brand of een elektrische schok tot gevolg hebben.
HOUD UW VINGERS UIT DE BUURT WANNEER HET GEMOTORISEERDE FRONTPANEEL OF DE BEWEGENDE MONITOR IN BEWEGING IS.
GEBRUIK HET APPARAAT ALLEEN IN AUTO'S MET EEN 12-VOLT-ACCU MET NEGATIEVE AARDING.
Niet-naleving van deze aanwijzing kan lichamelijk letsel of beschadiging van het toestel tot gevolg hebben.
(Als u hier niet zeker van bent, vraag het dan na bij uw dealer.) Niet-naleving van deze aanwijzingen kan brand of andere nare gevolgen hebben.
HOUD KLEINE VOORWERPEN ZOALS BATTERIJEN BUITEN HET BEREIK VAN KINDEREN. Het inslikken ervan kan ernstig letsel tot gevolg hebben. Indien dit toch gebeurt, raadpleeg dan onmiddellijk een arts.
VOORZORGSMAATREGELEN Temperatuur Controleer of de temperatuur binnen het voertuig tussen -10°C en +60°C is alvorens het toestel in te schakelen.
Vochtcondensatie GEBRUIK BIJ HET VERVANGEN VAN ZEKERINGEN ALLEEN ZEKERINGEN MET DEZELFDE AMPEREWAARDE. Niet-naleving van deze aanwijzingen kan brand of een elektrische schok tot gevolg hebben.
VENTILATIEOPENINGEN OF RADIATORPANELEN NIET AFSTOPPEN. Hierdoor kan binnen in het toestel een zodanig intense hitte ontstaan dat er brand uitbreekt.
GEBRUIK DIT TOESTEL ALLEEN VOOR MOBIELE 12V-TOEPASSINGEN. Elk ander gebruik dan dat waarvoor het toestel ontworpen is, kan brand, een elektrische schok of ander letsel tot gevolg hebben.
Het is mogelijk dat u ten gevolge van condensatie een beverige weergave van CD’s waarneemt. Verwijder in dit geval de CD uit het toestel en geef het vocht ongeveer een uur tijd om te verdampen.
Beschadigde CD Probeer nooit gebarsten, verbogen of beschadigde CD’s af te spelen. Het proberen afspelen van een slechte CD kan het weergavemechanisme ernstig beschadigen.
Onderhoud Probeer in geval van problemen nooit om zelf het toestel te herstellen. Breng het toestel naar uw erkende Alpinedealer of de dichtstbijzijnde Alpine-onderhoudsdienst voor onderhoud.
UW HANDEN, VINGERS OF VREEMDE VOORWERPEN NIET IN DE GLEUVEN OF OPENINGEN STEKEN. Niet-naleving van deze aanwijzingen kan letsel of beschadiging van het toestel tot gevolg hebben.
3-NL
VOORZORGSMAATREGELEN Probeer nooit het volgende De CD niet vastnemen of terugtrekken terwijl deze in het toestel wordt getrokken door het automatische herladingsmechanisme. Probeer niet een CD in het toestel te duwen wanneer het toestel uitgeschakeld is.
De plaats van installatie Zorg ervoor de CDA-9815RB/CDA-9813R/CDA9812RX/CDA-9811R niet te installeren op een plaats die onderhevig is aan: • Rechtstreeks zonlicht en warmte • Hoge vochtigheid en water • Overmatig veel stof • Overmatig veel trillingen
Juiste behandeling De CD niet laten vallen. Houd de CD zo vast dat u geen vingerafdrukken op het oppervlak achterlaat. Breng geen kleefband, papier of zelfklevende labels aan op een CD. Schrijf niet op de CD.
CD’s invoeren Het toestel aanvaardt slechts één CD tegelijkertijd voor weergave. Probeer nooit meer dan één CD in te brengen. Let erop dat het label op de CD naar boven wijst wanneer u de CD in het toestel plaatst. De speler werpt automatisch elke CD uit die verkeerd is ingebracht. Indien het toestel een correct ingebrachte CD blijft uitwerpen, druk dan op de RESET-toets met een puntig voorwerp zoals bijvoorbeeld een balpen. Als u over een hobbelige weg rijdt terwijl een CD wordt afgespeeld, kan het gebeuren dat er stukken worden overgeslagen tijdens de weergave. Dit veroorzaakt geen schade aan de CD of de CD-speler.
JUIST
ONJUIST
JUIST
Nieuwe CD’s Om te voorkomen dat CD’s vast komen te zitten in het toestel, worden verkeerd ingebrachte CD’s of CD’s met een onregelmatig oppervlak automatisch uitgeworpen. Wanneer een nieuwe CD na het inbrengen wordt uitgeworpen, wrijf dan met een vinger over de binnenrand van de opening in het midden en over de buitenrand van de CD. Als u hierbij kleine bobbeltjes of onregelmatigheden voelt, kunnen deze de oorzaak van het uitwerpen van de CD zijn. Om deze bobbeltjes te verwijderen, wrijft u met een balpen of een soortgelijk voorwerp over de binnenrand van de opening in het midden en over de buitenrand van de CD en brengt u de CD opnieuw in. Opening in het midden
Opening in het midden
CD’s reinigen Vingerafdrukken, stof of vuil op het oppervlak van de CD kunnen de CD-speler stukken doen overslaan. Gebruik voor een routinereiniging een schone, zachte doek en wrijf hiermee vanuit het midden van de CD naar de buitenste rand toe. Indien het CD-oppervlak erg vuil is, drenk dan een schone, zachte doek in een oplossing van een mild, neutraal schoonmaakmiddel en veeg daarmee de CD af zoals hierboven beschreven.
Nieuwe CD
CD-accessoires Bobbeltjes
Buitenkant (bobbeltjes)
Onregelmatig gevormde CD’s Gebruik alleen ronde CD’s voor dit toestel en nooit CD’s met een speciale vorm. Het gebruik van CD’s met een afwijkende vorm kan schade veroorzaken aan het mechanisme.
Er zijn vele accessoires beschikbaar op de markt voor het beschermen van het CD-oppervlak en het verbeteren van de geluidskwaliteit. De meeste hiervan wijzigen echter de dikte en/of doorsnede van de CD. Het gebruik van zulke accessoires kan tot gevolg hebben dat de CD niet meer beantwoordt aan de standaardspecificaties en niet meer naar behoren kan worden afgespeeld. We bevelen u daarom aan dergelijke accessoires niet te gebruiken voor CD’s die u wilt afspelen in een Alpine-CD-speler.
Doorzichtig vel
4-NL
CD-stabilisator
Bij het behandelen van Compact Discs (CD/CD-R/CD-RW) • Het oppervlak niet aanraken. • De CD niet blootstellen aan rechtstreeks zonlicht. • Geen stickers of labels aanbrengen en niet op het oppervlak schrijven. • De CD schoonmaken wanneer er stof op ligt. • Controleren of er eventueel bobbeltjes zijn aan de rand van de CD. • Geen in de handel verkrijgbare CD-accessoires gebruiken.
CD’s niet gedurende lange tijd in de auto of in het toestel achterlaten. CD’s niet blootstellen aan rechtstreeks zonlicht. Warmte en vochtigheid kunnen de CD beschadigen, waardoor u de CD niet meer kan afspelen.
Voor klanten die CD-R’s/CD-RW’s gebruiken:
Over de CD’s die met het model CDA-9811R kunnen worden gebruikt. We bevelen u aan alleen CD’s te gebruiken met de hieronder getoonde merktekens. Dit toestel aanvaardt CD-R’s (CD-Recordable)/ CD-RW’s (CD-ReWritable) voor audiogebruik. U kunt geen CD-R’s/CD-RW’s met MP3/ WMA-audiobestanden afspelen. • De volgende CD’s worden eventueel niet afgespeeld: CD’s met fouten, CD’s met vingerafdrukken, CD’s die blootgesteld zijn geweest aan extreme temperaturen of rechtstreeks zonlicht (bv. achtergelaten in de auto of in dit toestel), CD’s die onder onstabiele omstandigheden zijn opgenomen, CD’s die niet voor audiogebruik bestemd zijn, CD’s waarop een opname is mislukt of een heropname werd geprobeerd.
• Als een CD-R/CD-RW niet kan worden afgespeeld, moet u controleren of de laatste schrijfsessie op de CD juist werd afgesloten (gefinaliseerd). • Laat de CD-brander de CD-R/CD-RW op correcte wijze finaliseren indien nodig en probeer de CD opnieuw af te spelen.
Over de CD’s die met de modellen CDA-9815RB/CDA9813R/CDA-9812RX kunnen worden gebruikt . Gebruik alleen CD’s waarvan de labelzijde het onderstaande CDlogo vermeldt.
Voor CD’s zonder dit logo kunnen we de correcte prestaties niet garanderen. Dit toestel aanvaardt CD-R’s (CD-Recordable)/CD-RW’s (CDReWritable) voor audiogebruik. U kunt ook CD-R’s/CD-RW’s met MP3/WMA-audiobestanden afspelen. • De volgende CD’s worden eventueel niet afgespeeld: CD’s met fouten, CD’s met vingerafdrukken, CD’s die blootgesteld zijn geweest aan extreme temperaturen of rechtstreeks zonlicht (bv. achtergelaten in de auto of in dit toestel), CD’s die onder onstabiele omstandigheden zijn opgenomen, CD’s waarop een opname is mislukt of een heropname werd geprobeerd, CD’s met kopieerbeveiliging die niet voldoen aan de audio-CD-industrienorm. • Gebruik CD’s met MP3/WMA-bestanden die geschreven werden in een formaat dat met dit toestel compatibel is. Zie pagina 15-16 voor meer bijzonderheden.
5-NL
Basisbedieningen
• Het display stopt op de ingestelde kantelhoek bij het sluiten. Voorzichtig
DISP/B.OUT (CDA-9815RB/CDASOURCE/ 9813R/CDA-9812RX) POWER MUTE/B.OUT (CDA-9811R) RESET
Houd uw handen (of een voorwerp) uit de buurt van het display terwijl het open of dicht gaat, om schade of letsel te vermijden. De achterzijde van het verstelbare display wordt erg warm onder normale gebruiksomstandigheden. Dit wijst niet op een defect. Het oppervlak niet aanraken.
Kantelinstelling van het display Verstelbaar display
Encoder-draaiknop (kantelen)
Voeding in- en uitschakelen Druk op de toets SOURCE / POWER om het toestel in te schakelen. • Het toestel kan worden ingeschakeld door eender welke toets in te drukken, behalve de uitwerptoets 0. Het geluidsvolume stijgt geleidelijk naar het niveau dat was ingesteld voordat het toestel de laatste maal werd uitgeschakeld. Houd de toets SOURCE/POWER minstens 3 seconden lang ingedrukt om het toestel uit te schakelen. • Wanneer u het toestel de eerste keer inschakelt, staat het volume ingesteld op niveau 12.
Ingebruikneming Wanneer u het toestel voor de eerste maal inschakelt na het installeren van de CD-wisselaar of na het vervangen van de auto-accu enz., moet u altijd de RESET-toets indrukken.
1 2
Schakel het toestel uit. Druk met een balpen of een ander puntig voor werp op de RESET-knop.
Verstelbaar display openen en sluiten Druk op0 . Het verstelbare display zal open gaan.
De gebruiker kan het verstelbare display naar wens in 3 verschillende standen plaatsen. Druk op de toets TILT 5 ∞ om de kantelhoek van het verstelbare display te veranderen. • Het display gaat dicht een halve minuut nadat de contactsleutel in de stand OFF is gedraaid. • De ingestelde kantelhoek van het display blijft in het geheugen bewaard. De volgende keer dat het toestel wordt ingeschakeld, hoeft de kantelhoek dus niet opnieuw te worden ingesteld. Voorzichtig Houd uw handen (of een voorwerp) uit de buurt van het display terwijl het open of dicht gaat, om schade of letsel te vermijden. De achterzijde van het verstelbare display wordt erg warm onder normale gebruiksom standigheden. Dit wijst niet op een defect. Het oppervlak niet aanraken
Volume regelen Draai aan de encoder-draaiknop tot het geluid op het gewenste volume is ingesteld.
Volume snel lager stellen (alleen voor CDA-9811R) De functie Audio Mute stelt het volume onmiddellijk 20 dB lager. Druk op de toets MUTE/B.OUT om de MUTEmodus in werking te stellen. Het geluidsniveau zakt met 20 dB. Door nogmaals op de toets MUTE/B.OUT te drukken, wordt het geluid op het oorspronkelijke niveau ingesteld.
Druk opnieuw op de toets 0 om het verstelbare display te sluiten. Het verstelbare display zal gesloten worden. • Het verstelbare display mag geen schokken ondergaan wanneer het open is, want dit zou tot een defect kunnen leiden. • Bij lage temperaturen en onmiddellijk na het inschakelen kan het display duister zijn. De normale helderheid keert nadien terug.
6-NL
Displaypatroon van het audioniveau wijzigen (alleen voor CDA-9815RB/ CDA-9813R/CDA-9812RX) U kunt voor het audioniveau uit drie displaypatronen kiezen. U kunt het display ook uitschakelen.
Druk op de toets DISP/B.OUT om een ander displaypatroon te kiezen.
Frontpaneel afnemen en aanbrengen Afnemen
1 2
Schakel het toestel uit.
3
Neem het frontpaneel vast aan de linkerzijde en verwijder het.
Druk op de ontgrendelingsknop 0 links bovenaan tot het frontpaneel losspringt.
Voor CDA-9815RB/CDA-9813R: AUDIO ADJUSTMENT EQ ADJUSTMENT X-OVER ADJUSTMENT OFF AUDIO ADJUSTMENT
Voor CDA-9812RX: AUDIO ADJUSTMENT BASS ADJUSTMENT TREBLE ADJUSTMENT OFF AUDIO ADJUSTMENT De indicatoren tonen de waarde die in elke modus is ingesteld,
• Het frontpaneel kan erg warm worden bij normaal gebruik (in het bijzonder de aansluitklemmen aan de achterzijde van het frontpaneel.) Dit wijst niet op een defect. • Plaats het frontpaneel in het meegeleverde draagetui om het te beschermen .
zoals hieronder weergegeven.
Aanbrengen AFSTELLING AFSTELLING SCHEIDINGSFILTER AUDIOAFSTELLING EQUALISER, LAGE/HOGE TONEN (X-OVER) Niveauindicator
VOLUME
NIVEAU
NIVEAU
Breedteindicator
BALANS
BREEDTE
STEILHEID
Frequentieindicator
FADER
FREQUENTIE
FREQUENTIE
Subwooferindicator
SUBWOOFER*
-
-
1
Plaats de rechterzijde van het frontpaneel in het ingebouwde toestelgedeelte. Breng de groef op het frontpaneel overeen met de uitstekende gedeelten op het ingebouwde toestelgedeelte.
2
Druk op de linkerzijde van het frontpaneel tot het vastklikt in het ingebouwde toestelgedeelte.
*Alleen wanneer de subwoofer is ingesteld op ON
AUDIO-afstellingsdisplay Voorbeeld voor CDA-9813R VOLUME
:18
BALANS
: L6
FADER
: F6
• Alvorens het frontpaneel aan te brengen moet u controleren of er zich geen vuil of stof op de aansluitklemmen bevindt en er geen vreemd voorwerp tussen het frontpaneel en het ingebouwde toestelgedeelte zit. • Bevestig het frontpaneel voorzichtig door het aan de zijkanten vast te houden, om te vermijden dat u per ongeluk op de toetsen drukt.
SUBWOOFER : 9 dB
Equalizer-afstellingsdisplay (X-OVER) Voorbeeld voor CDA-9813R NIVEAU
: +2
BREEDTE
:2
FREQUENTIE : 200 Hz
Afstellingsdisplay scheidingsfilter (X-OVER) Voorbeeld voor CDA-9813R NIVEAU
: -7 dB
STEILHEID : 2 (-12 dB/oct) FREQUENTIE : 2 k
7-NL
Radio SOURCE/ BAND/ POWER TEL
Handmatig opslaan van voorkeuzezenders TUNE / A.ME Encoder-draaiknop
1
Kies de radiofrequentieband en stem af op de radiozender die u in het voorkeuzegeheugen wilt opslaan.
2
Houd één van de voorkeuzetoetsen (1 to ten met 6) waaronder u de zender wilt opslaan minstens 2 seconden lang ingedrukt. De gekozen zender is nu in het geheugen opgeslagen. Het display toont de opgeslagen frequentieband, het voorkeuzenummer en de zenderfrequentie die in het geheugen zijn opgeslagen.
SEARCH
F/SETUP Voorkeuzetoetsen (1 tot en met 6)
Naar de radio luisteren
1
Druk op de toets SOURCE/POWER tot een radiogolflengte op het display verschijnt.
2
Druk herhaaldelijk op de toets BAND/TEL. tot het display de gewenste radiofrequentieband toont. FM1 (F1) FM2 (F2) FM1 (F1)
3
FM3 (F3)
MW
LW
• In het totaal kunnen 30 zenders worden opgeslagen in het voorkeuzegeheugen (6 zenders voor elke frequentieband: FM1, FM2, FM3, MW en LW). • Als u een zender opslaat in een voorkeuzegeheugen waarin reeds een andere zender is opgeslagen, wordt de opgeslagen zender vervangen door de nieuwe. • Als de indicator “FUNC” (alleen het onderstreepte gedeelte van de indicator “FUNC” voor CDA-9811R) brandt, zet de indicator dan uit door op de toets F/SETUP te drukken. U kunt vervolgens de bediening voortzetten.
Automatisch opslaan van voorkeuzezenders
1
Druk herhaaldelijk op de toets BAND/TEL. tot het display de gewenste radiofrequentieband toont.
2
Houd de toets TUNE/A.ME gedurende minstens 2 seconden ingedrukt.
Druk op de toets TUNE/A.ME om de afstemmingsmodus te kiezen.
CDA-9815RB: DX SEEK (afstandsmodus) SEEK (lokale modus) OFF (handmatige modus) DX SEEK
CDA-9813R/CDA-9812RX: DX SEEK (afstandsmodus) DX SEEK (lokale modus) DX SEEK (handmatige modus) DX SEEK
CDA-9811R: DX SEEK (afstandsmodus) DX SEEK (lokale modus) DX SEEK (handmatige modus) DX SEEK • De beginmodus is de afstandsmodus.
Afstandsmodus: Er wordt automatisch afgestemd op zowel sterke als zwakke radiozenders (automatisch zenders zoeken). Lokale modus: Er wordt alleen op sterke radiozenders afgestemd (automatisch zenders zoeken). Handmatige modus: De golflengte wordt stapsgewijs met de hand ingesteld (handmatig afstemmen).
4 Druk op de toets 4 of ¢ om af te stemmen op de gewenste zender. Door de toets 4 of ¢ ingedrukt te houden, verandert de golflengte voortdurend. • Het display toont de letters ST wanneer u heeft afgestemd op een FMzender die stereo uitzendt.
8-NL
De golflengte op het display blijft veranderen terwijl het automatisch opslaan wordt voortgezet. De tuner zoekt automatisch en slaat 6 sterke zenders van de gekozen frequentieband op. De zenders worden opgeslagen onder de toetsen 1 tot 6 in de volgorde van de signaalsterkte. Nadat er automatisch 6 zenders in het geheugen zijn opgeslagen, stemt de tuner af op de zender die onder voorkeuzetoets 1 opgeslagen is. • Als er geen zenders zijn opgeslagen, keert de tuner terug naar de oorspronkelijke zender die u beluisterde voordat de automatische geheugenprocedure startte.
Afstemmen op voorkeuzezenders
1
Druk herhaaldelijk op de toets BAND/TEL. tot het display de gewenste radiofrequentieband toont.
2
Druk op de voorkeuzetoets (1 tot en met 6) waaronder de gewenste zender is opgeslagen. Het display toont de frequentieband, he t voorkeuzenummer en de frequentie van de gekozen zender .
. • Als de indicator “FUNC” (alleen het onderstreepte gedeelte van de indicator “FUNC” voor CDA-9811R) brandt, zet de indicator dan uit door op de toets F/SETUP te drukken. U kunt vervolgens de bediening voortzetten.
RDS
Zendernaamzoekfunctie Als u aan de radiozenders namen toekent, kunt u een radiozender zoeken op basis van zijn naam.
1
BAND/ TEL.
Druk op de toets SEARCH in de radiomodus om over te schakelen naar de zendernaammodus.
TITLE
De eerste ingevoerde zendernaam knippert op het display.
2
Kies de gewenste zendernaam door binnen 10 seconden aan de encoder-draaiknop te draaien.
3
Druk op de encoder-draaiknop om de frequentie van de gekozen zendernaam op te roepen.
. • Druk minstens 2 seconden lang de toets SEARCH in om in de zendernaamzoekmodus de zoekmodus uit te schakelen. • Indien er geen naam aan de gekozen zender werd toegekend, toont het display gedurende 2 seconden “NO TITLE”.
Snelzoekfunctie U kunt een radiozender zoeken op basis van zijn golflengte.
1
Houd de toets SEARCH gedurende minstens 2 seconden ingedrukt om in de radiomodus de snelzoekmodus in werking te stellen.
2
Draai binnen 10 seconden aan de encoderdraaiknop om de gewenste golflengte te kiezen.
3
Druk op de encoder-draaiknop om de gekozen golflengte op te roepen.
• Druk minstens 2 seconden lang de toets SEARCH in om in de snelzoekmodus de zoekmodus uit te schakelen .
T.INFO F/SETUP
1/AF 2/P.PTY 3/PTY
RDS-ontvangstmodus instellen en RDS-zenders ontvangen RDS (Radio Data System) is een radioinformatiesysteem dat gebruik maakt van de 57 kHz-subdraaggolf van normale FM-uitzendingen. Via RDS kunt u allerlei informatie, zoals verkeersinformatie en zendernamen ontvangen en automatisch herafstemmen op een sterkere zender die hetzelfde programma uitzendt.
1
Druk op de toets F/SETUP zodat de indicator “FUNC” oplicht (alleen het onderstreepte gedeelte van de indicator “FUNC” voor CDA-9811R).
2
Druk op de toets 1/AF om de RDS-modus in werking te stellen.
3
Druk op de toets 4 of ¢ om af te stemmen op de gewenste RDS-zender.
4
Druk opnieuw op de toets 1/AF om de RDSmodus uit te schakelen.
5
Druk op de toets F/SETUP om de normale modus in werking te stellen.
• Wanneer het toestel het PTY31-signaal (nooduitzending) ontvangt, toont het display automatisch het bericht “ALARM”. De digitale RDS-gegevens omvatten de volgende informatie: PI PS AF TP TA PTY EON
Programma-identificatie Programmadienstnaam Lijst van de alternatieve frequenties Verkeersprogramma Verkeersmelding Programmatype Verbeterde andere netwerken
9-NL
RDS-voorkeuzezenders oproepen
1
Druk op de toets F/SETUP zodat de indicator “FUNC” oplicht (alleen het onderstreepte gedeelte van de indicator “FUNC” voor CDA-9811R).
Instellen van het zoeken volgens programma-identificatie (PI SEEK)
1
Houd de toets F/SETUP gedurende minstens 3 seconden ingedrukt.
2
Druk op de toets 1/AF om de RDS-modus in werking te stellen.
2
Druk op de toets 4 of ¢ om “PI SEEK” (CDA-9811R:“PISK”) te kiezen.
3
Druk op de toets F/SETUP om de normale modus in werking te stellen. De indicator “FUNC” (alleen het onderstreepte gedeelte van de indicator “FUNC” voor de CDA9811R) gaat uit
3
Druk op de toets BAND/TEL. om heen-enweer te schakelen tussen “PI SEEK ON” (CDA-9811R: “PISK ON”) en “PI SEEK OFF” (CDA-9811R: “PISK OFF”).
4
Controleer of de indicator “FUNC” (alleen het onderstreepte gedeelte van de indicator "FUNC" voor CDA-9811R) uitgaat en druk vervolgens op de voorkeuzetoets waaronder uw gewenste RDS-zender opgeslagen is.
4
Druk op de toets F/SETUP om de gekozen modus in te stellen.
Als het signaal van de voorkeuzezender zwak is, zoekt het toestel automatisch een sterkere zender in de lijst met alternatieve frequenties (AF).
5
Verkeersinformatie ontvangen
1
Druk op de toets T.INFO zodat het onderstreepte gedeelte van de indicator “T.INFO” oplicht. (Alleen het gedeelte met een streep erboven van de indicator “T.INFO” voor CDA-9813R/CDA-9812RX.)
2
Druk op de toets 4 of ¢ om af te stemmen op uw gewenste verkeersinformatiezender.
Indien de voorkeuzezender en de zenders in de AF-lijst niet kunnen worden ontvangen:
Wanneer het zoeken op basis van programmaidentificatie (“PI SEEK”) geactiveerd is (zie “Instellen van het zoeken volgens programma-identificatie (PI SEEK)” op deze bladzijde), zoekt het toestel opnieuw naar een zender in de programmaidentificatielijst (PI). Indien er nog altijd geen zenders kunnen worden ontvangen, toont het display de frequentie van de voorkeuzezender en verdwijnt het voorkeuzenummer. Indien het signaalniveau van de regionale (lokale) zender te zwak wordt om goed te worden ontvangen, druk dan op dezelfde voorkeuzetoets om af te stemmen op een regionale zender in een andere zone. • Raadpleeg het hoofdstuk “Radiofuncties” voor de instelling van de RDS-voorkeuzezenders. RDS-voorkeuzezenders kunnen alleen worden gekozen in de frequentiebanden FM1, FM2 en FM3 .
•
Regionale (lokale) RDS-zenders ontvangen
1
Houd de toets F/SETUP minstens 3 seconden lang ingedrukt om de instelmodus te activeren.
2
Druk op de toets 4 of ¢ om de modus RDS REG (regionaal) te kiezen.
3
Druk op de toets BAND/TEL. om de modus RDS REG (Regionaal) in of uit te schakelen.
•
•
In de modus RDS REG OFF blijft het toestel automatisch de desbetreffende lokale RDS-zender ontvangen.
4
•
Druk op de toets F/SETUP om de instelmodus uit te schakelen.
10-NL
Wanneer u heeft afgestemd op een verkeersinformatiezender, licht het onderstreepte gedeelte van de indicator “TP” op (alleen het gedeelte met een streep erboven van de indicator “TP” voor CDA-9813R/CDA-9812RX). De verkeersinformatie is alleen hoorbaar op het moment dat ze wordt uitgezonden. Indien er geen verkeersinformatie wordt uitgezonden, blijft het toestel in waakstand staan. Wanneer verkeersinformatie wordt uitgezonden, wordt deze automatisch ontvangen door het toestel en toont het display enkele seconden lang “TRF-INFO” en keert dan terug naar het PS-display. Na de uitzending van de verkeersinformatie schakelt het toestel automatisch terug in de waakstand. Als het verkeersinformatiesignaal onder een bepaalde sterkte zakt, blijft het toestel nog 1 minuut in ontvangstmodus. Indien het signaal langer dan 1 minuut onder een bepaald sterkteniveau blijft, knippert het onderstreepte gedeelte van de indicator “T.INFO”. (Alleen het gedeelte met een streep erboven van de indicator “T.INFO” voor CDA-9813R/ CDA-9812RX.) Indien u niet naar de ontvangen verkeersinformatie wilt luisteren, drukt u lichtjes op de toets “T.INFO” om die verkeersmelding over te slaan. De T.INFO-modus blijft ingeschakeld om de volgende melding te ontvangen. Indien het geluidsvolume wordt gewijzigd tijdens de ontvangst van een verkeersmelding, wordt het veranderde volume in het geheugen opgeslagen. De volgende maal dat verkeersinformatie wordt ontvangen, wordt het geluidsniveau automatisch ingesteld op het opgeslagen niveau. In de T.INFO-modus kiest de functie ZENDERS ZOEKEN (seektuning) alleen voor de TP-zenders.
Zenders zoeken volgens programmatype (PTY)
Verkeersinformatie ontvangen tijdens de weergave van een CD of een radio-uitzending
1
Druk op de toets F/SETUP zodat de indicator “FUNC” oplicht. (Alleen het onderstreepte gedeelte van de indicator “FUNC” voor de CDA-9811R).
1
2
Druk op de toets 3/PTY om de PTY-modus te activeren terwijl het toestel zich in de radiomodus (FM-ontvangst) bevindt.
Druk op de toets T.INFO zodat het onderstreepte gedeelte van de indicator “T.INFO” oplicht. (Alleen het bovengestreepte gedeelte van de indicator “T.INFO” voor de CDA-9813R/CDA-9812RX).
2
Druk op de toets 4 of ¢ om een verkeersinformatiezender te selecteren indien nodig.
Het programmatype van de momenteel beluisterde zender wordt 5 seconden lang getoond. Indien er geen PTY-uitzending kan worden ontvangen, toont het display gedurende 5 seconden “NO PTY”. Indien er geen RDS-uitzending kan worden ontvangen, toont het display “ NO PTY ”. • Indien er binnen 5 seconden na het indrukken van de PTYtoets geen andere toets wordt ingedrukt, wordt de PTY-modus automatisch uitgeschakeld.
3
Druk binnen 5 seconden na het activeren van de PTY-modus op de toets 1 of ¡ om het gewenste programmatype te kiezen, terwijl het display het programmatype (PTY) toont.
Bij de aanvang van een verkeersmelding dempt het toestel automatisch het geluid van de CD-speler/ wisselaar of de normale FM-uitzending. Wanneer de verkeersmelding ten einde is, schakelt het toestel automatisch terug naar de bron die geselecteerd was voordat de verkeersmelding begon .
Wanneer er geen verkeersinformatiezenders kunnen worden ontvangen:. In de tunermodus: Wanneer het TP-signaal langer dan 1 minuut niet meer kan worden ontvangen, knippert het onderstreepte gedeelte van de indicator “T.INFO” (alleen het bovengestreepte gedeelte van de indicator “T.INFO” voor CDA-9813R/CDA-9812RX).
Bij elke druk op de toets toont het display een ander programmatype. LIGHT M
4
CLASSICS
Druk binnen 5 seconden na het kiezen van het programmatype op de toets 3/PTY, om te beginnen zoeken naar een zender die het gekozen programmatype uitzendt. De indicator van het gekozen programmatype knippert tijdens het zoeken en blijft branden wanneer een zender wordt gevonden. Indien er geen PTY-uitzending wordt gevonden, toont het display gedurende 5 seconden “NO PTY”.
5
In de CD-modus: Wanneer het TP-signaal niet meer kan worden ontvangen, wordt automatisch de verkeersinformatiezender op een andere frequentie geselecteerd.
OTHER M
Druk op de toets F/SETUP om de normale modus te activeren. De indicator “FUNC” (alleen het onderstreepte gedeelte van de indicator “FUNC” voor de CDA-9811R) dooft.
• Bedien het toestel terwijl de indicator “FUNC” oplicht
• De ontvanger is uitgerust met de functie EON (Enhanced Other Networks) om bijkomende alternatieve frequenties op te sporen die niet in de AF-lijst staan. Wanneer een RDS EONzender wordt ontvangen, licht het onderstreepte gedeelte van de indicator “EON” op (alleen het bovengestreepte gedeelte van de indicator “EON” voor CDA-9813R/CDA-9812RX). Indien de ontvangen zender geen verkeersinformatie uitzendt, stemt de ontvanger automatisch af op de betrokken zender die eventuele verkeersmeldingen uitzendt.
3
Druk op de toets T.INFO om de verkeersinformatiemodus uit te schakelen.
(alleen het onderstreepte gedeelte van de indicator “FUNC”
Het onderstreepte gedeelte van de indicator “T.INFO” (alleen het bovengestreepte gedeelte van de indicator
voor de CDA-9811R). Als u het toestel niet bedient binnen 5
“T.INFO” voor CDA-9813R/CDA-9812RX) dooft.
seconden, zal de indicator “FUNC” (alleen het onderstreepte gedeelte van de indicator “FUNC” voor de CDA-9811R) doven.
11-NL
Prioriteit PTY (programmatype)
Radiotekst weergeven
Met deze functie kunt u een programmatype – zoals muziekcategorie, nieuws enz. – instellen. U kunt naar een programma luisteren van het ingestelde programmatype, gezien het toestel automatisch voorrang geeft aan het gekozen programmatype wanneer de uitzending daarvan begint en het programma dat u aan het beluisteren was onderbreekt. Deze functie is bruikbaar wanneer uw toestel op een andere frequentieband dan LW of MW afgestemd is.
Tekstberichten van een radiozender kunnen op het display worden weergegeven.
1
Druk op de toets F/SETUP zodat de indicator “FUNC” oplicht (alleen het onderstreepte gedeelte van de indicator “FUNC” voor de CDA-9811R).
2
Druk op de toets 2/P.PTY om de modus PRIORITY PTY te activeren. Het display toont 2 seconden lang het bericht “PRIOPTY” en dan gedurende 3 seconden het programmatype. De beginmodus is “NEWS”.
• Indien er binnen 5 seconden na het indrukken van de toets 2/P.PTY geen andere toets wordt ingedrukt, wordt de modus PRIORITY PTY automatisch uitgeschakeld.
3
Om het gewenste programmatype te kiezen drukt u binnen 5 seconden op de toets 4 of ¢ terwijl het display “NEWS” toont. Druk daarna op de toets 2/P.PTY. De functie PRIORITY PTY wordt nu geactiveerd.
4
Druk op de toets 2/P.PTY om de modus PRIORITY PTY opnieuw te activeren. Voer stap 3 uit om de programmacategorie te veranderen. Houd de toets 2/P. PTY minstens 2 seconden lang ingedrukt om de functie PRIORITY PTY uit te schakelen.
• In de stand PRIORITY NEWS stijgt het geluidsvolume niet zoals het geval is bij de functie T.INFO
5
Druk op de toets F/SETUP om de normale modus te activeren. De indicator “FUNC” (alleen het onderstreepte gedeelte van de indicator “FUNC” voor de CDA-9811R) dooft .
• Bedien het toestel terwijl de indicator “FUNC” oplicht (alleen het onderstreepte gedeelte van de indicator “FUNC” voor de CDA-9811R). Als u geen toetsen indrukt binnen 5 seconden, zal de indicator “FUNC” (alleen het onderstreepte gedeelte van de indicator “FUNC” voor de CDA-9811R) doven.
12-NL
1
Druk op de toets TITLE om de weergave van de radiotekst te activeren terwijl het toestel in de radiomodus staat en FM ontvangt.
Het display verandert telkens u op de toets drukt. CDA-9815RB PS (Programmadienstnaam)
Radiotekst
FREQUENTIE
FREQUENTIE
TITEL
(Programmadienstnaam)
FREQUENTIE
FREQUENTIE
PS
CDA-9813R/CDA-9812RX/CDA-9811R
PS (Programmadienstnaam Radiotekst ZENDER TITEL FREQUENTIE PS (Programmadienstnaam) Het display toont enkele seconden lang “WAITING” (wachten) en dan begint het tekstbericht te scrollen. • Als er geen tekstbericht is of het toestel het bericht niet behoorlijk kan ontvangen, toont het display het bericht “NO TEXT”.
3
CD/MP3/WMA
Druk op de toets 4 of ¢ om de gewenste track (of een bestand) te kiezen.
Terugkeren naar het begin van de huidige track (bestand):
SOURCE/ POWER
Encoderdraaiknop
Druk op de toets 4
SEARCH
Snel achteruit:
Houd de toets 4 ingedrukt
Voortspoelen naar het begin van de volgende track (bestand):
Druk op de toets ¢
Snel vooruit:
Houd de toets ¢ ingedrukt.
4
Druk op de toets 6 om het afspelen te pauzeren. Als u nogmaals op de toets 6 drukt, wordt de track (bestand) voort afgespeeld.
5 Voor klanten met het toestel CDA-9815RB/CDA9813R/CDA-9812RX: De ingebouwde CD-speler van dit toestel kan MP3/WMA afspelen. Voor klanten met het toestel CDA-9811R: Om MP3-bestanden te kunnen afspelen moet u een MP3-compatibele CD-wisselaar aansluiten. WMA kan echter niet worden afgespeeld.
CD’s afspelen
1
Druk op de toets 0 . Het verstelbare display zal open gaan.
2
Breng een CD in het toestel, met het label naar boven.
Druk op de toets 0 om de CD uit te werpen.
• Verwijder een CD niet tijdens tijdens het uitwerpen. Nooit meer dan één CD proberen inbrengen. Deze handelingen kunnen immers tot een defect leiden. • Indien de CD niet wordt uitgeworpen, houd dan de toets 0 minstens 3 seconden lang ingedrukt, met het verstelbare display open . • De CD-speler kan CD’s met audio-, MP3- en WMAgegevens afspelen. • Tijdens het afspelen van MP3’s brandt de indicator MP3. • Tijdens het afspelen van WMA’s brandt de indicator WMA. • Bij het afspelen van MP3/WMA-bestanden worden de tracks aangeduid door de bestandsnummers die op de CD geregistreerd zijn. • Druk tijdens het afspelen van MP3/WMA-bestanden op de toets 5 of ∞ om de cursor omhoog of omlaag te bewegen.
De CD wordt automatisch in het toestel getrokken.
Het verstelbare display sluit en de CD wordt afgespeeld. Wanneer er al een CD in het toestel aanwezig is, drukt u eerst op de toets SOURCE/POWER om naar de CD-modus over te schakelen. De modus verandert telkens als u op de toets drukt. TUNER
CD
CD-CHANGER*
TUNER
* Alleen wanneer de CD-wisselaar aangesloten is.
13-NL
Herhaald afspelen
M.I.X. (Willekeurig afspelen)
Druk op de toets om de huidige track telkens opnieuw af te spelen.
Druk op de toets de pauzeermodus.
De track (bestand) zal herhaaldelijk worden afgespeeld.
De tracks (bestanden) op de CD worden afgespeeld in willekeurige volgorde.
Druk opnieuw op de toets herhaalfunctie uit te schakelen.
en kies “OFF” om de
CD-modus:
in de afspeelmodus of
Om de M.I.X.-afspeelmodus uit te schakelen drukt u opnieuw op de toets .
CD-modus: Slechts één bestand wordt telkens
*1 opnieuw afgespeeld.
De hele CD wordt telkens opnieuw afgespeeld.
* 1 Wanneer een CD-wisselaar aangesloten is. • Als de HERHAALFUNCTIE ingeschakeld wordt tijdens M.I.X.weergave in de CD-wisselaarmodus, is M.I.X. alleen van toepassing op de huidige CD.
MP3/WMA-modus: Slechts één bestand wordt telkens opnieuw afgespeeld. Alleen de bestanden in een map worden herhaald. De hele CD wordt telkens opnieuw afgespeeld.
*2 Wanneer een MP3-compatibele CD-wisselaar aangesloten is. • Wanneer een 6-CD-wisselaar of een MP3-compatibele CDwisselaar aangesloten is. Druk in de modus CD-wisselaar op de toets F/SETUP zodat de indicator “FUNC” oplicht (alleen het onderstreepte gedeelte van de indicator “FUNC” voor de CDA-9811R) en ga binnen 5 seconden naar de bovenstaande stap. • Wanneer een 12-CD-wisselaar aangesloten is: Druk in de modus CD-wisselaar tweemaal op de toets F/SETUP zodat de indicator “FUNC” oplicht (alleen het onderstreepte gedeelte van de indicator “FUNC” voor de CDA-9811R) en ga binnen 5 seconden naar de bovenstaande stap.
14-NL
De tracks worden afgespeeld in willekeurige volgorde. de tracks op alle CD’s in het huidige magazijn worden afgespeeld in willekeurige volgorde.
* 3 Wanneer een CD-wisselaar met de functie “All M.I.X.” aangesloten is. • Als M.I.X. wordt ingeschakeld tijdens RPT (alles herhalen) in de modus CD-wisselaar, is M.I.X. alleen van toepassing op de huidige CD.
MP3/WMA-modus:
M.I.X.: Alleen de bestanden in een map worden in willekeurige volgorde herhaald. M.I.X.: De bestanden worden afgespeeld in willekeurige volgorde. Als een MP3-compatibele CD-speler aangesloten is, worden alle bestanden op een CD in willekeurige volgorde afgespeeld en schakelt de weergave over naar de volgende CD. • Wanneer een 6-CD-wisselaar of een MP3-compatibele CD-wisselaar aangesloten is. Druk in de modus CD-wisselaar op de toets F/SETUP zodat de indicator “FUNC” oplicht (alleen het onderstreepte gedeelte van de indicator “FUNC” voor de CDA-9811R) en ga binnen 5 seconden naar de bovenstaande stap. • Wanneer een 12-CD-wisselaar aangesloten is: Druk in de modus CD-wisselaar tweemaal op de toets F/SETUP zodat de indicator “FUNC” oplicht (alleen het onderstreepte gedeelte van de indicator “FUNC” voor de CDA-9811R) en ga binnen 5 seconden naar de bovenstaande stap. • Een CD met meer dan 40 tracks wordt misschien niet correct afgespeeld met de M.I.X.-functie op de CDA-9811R.
Programma’s scannen Druk op de toets 6 ( activeren.
) om de scanmodus te
De eerste 10 seconden van elke track (bestand) worden achtereenvolgens afgespeeld. Druk op de toets 6 (
) om de scanmodus uit te schakelen.
• Wanneer een 6-CD-wisselaar of een MP3-compatibele CD-wisselaar aangesloten is. Druk in de modus CD-wisselaar op de toets F/SETUP zodat de indicator “FUNC” oplicht (alleen het onderstreepte gedeelte van de indicator “FUNC” voor de CDA-9811R) en ga binnen 5 seconden naar de bovenstaande stap. • Wanneer een 12-CD-wisselaar aangesloten is: Druk in de modus CD-wisselaar tweemaal op de toets F/SETUP zodat de indicator “FUNC” oplicht (alleen het onderstreepte gedeelte van de indicator “FUNC” voor de CDA-9811R) en ga binnen 5 seconden naar de bovenstaande stap.
Bestand/Map zoeken (voor MP3/WMA)
1
Druk op de toets SEARCH om de modus Bestand Zoeken (File Search) of Map zoeken (Folder Search) te activeren in de modus MP3/WMA.
De modus Bestand Zoeken
2 3 4
Druk op de toets 5 of ∞ om een andere map te kiezen. Kies het gewenste bestand door binnen 10 seconden aan de encoder-draaiknop te draaien. Druk op de encoder-draaiknop om de gekozen frequentie op te roepen.
• Druk minstens 2 seconden lang op de toets SEARCH om de modus Bestand Zoeken uit te schakelen. • Druk in de modus Bestand Zoeken op de toets SEARCH om over te schakelen naar de modus Map Zoeken.
De modus Map zoeken
2 3
Draai binnen 10 seconden aan de encoderdraaiknop om de gewenste map te kiezen. Druk op de encoder-draaiknop om het eerste bestand in de gekozen map af te spelen.
• Druk in de modus Map Zoeken minstens 2 seconden lang op de toets SEARCH om de zoekmodus uit te schakelen. • Druk in de modus Map Zoeken op de toets SEARCH om over te schakelen naar de modus Bestand Zoeken. • Als de map die door de modus Map Zoeken wordt gekozen geen bestanden bevat, toont het display het bericht “NO FILE”. • Voor de hoofdmap toont het display “– – – – – – – –” (displayvoorbeeld: CDA-9811R).
Snel zoeken Hiermee kunt u naar tracks (bestanden) zoeken.
1 2
Houd de toets SEARCH gedurende minstens 2 seconden ingedrukt om in de modus CD/Wisselaar/MP3/WMA de snelzoekmodus te activeren. Draai binnen 10 seconden aan de encoderdraaiknop om de gewenste track (bestand) te kiezen.
De gekozen track wordt onmiddellijk afgespeeld. • Druk in de modus Snel Zoeken minstens 2 seconden lang op de toets SEARCH om de zoekmodus uit te schakelen.
Over MP3/WMA VOORZICHTIG Met uitzondering van strikt privaat gebruik, is het zonder toelating van de eigenaar van de auteursrechten vermenigvuldigen van audiogegevens (waaronder PM3/WMA-gegevens) of het distribueren, overdragen of kopiëren ervan, ongeacht of het gratis of tegen betaling gebeurt, ten strengste verboden door de wet op de auteursrechten (copyright) en door een internationaal verdrag. Wat is MP3? MP3, kort voor “MPEG Audio Layer 3,” is een comprimeringsstandaard voorgeschreven door de ISO, de Internationale Organisatie voor Normalisatie, en MPEG, een werkgroep behorende tot het IEC. MP3-bestanden bevatten gecomprimeerde audiogegevens. Dankzij MP3-codering kunnen audiogegevens uiterst sterk worden gecomprimeerd. De omvang van muziekbestanden kunnen tot een tiende van hun oorspronkelijke grootte worden gecomprimeerd. Hierbij blijft de kwaliteit nagenoeg dezelfde als die van een CD. Het MP3-formaat verwezenlijkt deze hoge comprimering door de geluiden, die voor het menselijke oor niet waarneembaar zijn of die door andere geluiden worden bedekt, te verwijderen. Wat is WMA? WMA, of “Windows Media™ Audio,” staat voor gecomprimeerde audiogegevens. Met WMA kunt u muziekbestanden aanmaken en deze opslaan met een hogere comprimeringsgraad dan MP3audiogegevens (ong. de helft zo groot.) Hierbij blijft de kwaliteit dezelfde als die van een CD. Methode voor het aanmaken van MP3/WMA-bestanden De audiogegevens worden gecomprimeerd met speciale MP3/WMA-software. Zie de gebruikshandleidingen van die software voor meer inlichtingen over het aanmaken van MP3/WMA-bestanden. MP3/WMA-bestanden die door dit toestel kunnen worden afgespeeld hebben de bestandsextensie “mp3” / “wma”. Bestanden zonder extensie kunnen niet worden afgespeeld. (WMA-versies 7.1 en 8 worden ondersteund.) Ondersteunde bemonsteringssnelheden en bitsnelheden van audioweergave MP3 Bemonsteringsfrequenties: 48 kHz, 44,1 kHz, 32 kHz, 24 kHz, 22,05 kHz, 16 kHz, 12 kHz, 11,025 kHz, 8 kHz Bitsnelheden: 8 - 320 kbps WMA Bemonsteringsfrequenties: 48 kHz, 44,1 kHz, 32 kHz, 24 kHz, 22,05 kHz Bitsnelheden: 32 -192 kbps Merk op dat het display van dit toestel (pagina 24) misschien geen correcte weergave toont van de bemonsteringsfrequenties. Dit toestel speelt niet alle bemonsteringsfrequenties correct af. ID3-tags/WMA-tags Dit toestel ondersteunt ID3-tag v1 en v2, en WMA-tag. Dit toestel kan de in een MP3/WMA-bestand aanwezige taggegevens betreffende de titel (tracktitel), de artiestennaam en de albumtitel weergeven. Dit toestel kan alleen alfanumerieke tekens (max. 30) van één byte, plus de lage streep weergeven. Voor niet-ondersteunde tekens toont het display “NO SUPPORT” (niet-ondersteunde voor de CDA-9811R). MP3/WMA-CD’s aanmaken MP3/WMA-bestanden worden voorbereid en dan geschreven naar een CD-R of een CD-RW met software voor het schrijven van CD’s. Een enkele CD kan tot 510 bestanden/mappen (waaronder hoofdmappen) bevatten. Ondersteunde media Dit toestel kan CD-ROM’s, CDR’s en CD-RW’s afspelen.
15-NL
Overeenkomstige bestandssystemen Dit toestel ondersteunt CD’s die geformatteerd zijn met ISO9660 Niveau 1 of Niveau 2. Bij de standaard ISO9660 zijn er enkele beperkingen in acht te nemen. De maximale mapdiepte is 8 (met inbegrip van de hoofdmap). Bestands-/mapnamen zijn beperkt tot 31 tekens (met inbegrip van de extensie) en tot 15 tekens voor WMA. Geldige tekens voor map-/bestandsnamen zijn de letters van het alfabet (hoofdletters), de cijfers van 0 tot 9 en ‘_’ (de lage streep). Dit toestel kan ook CD’s in Joliet, Romeo enz. en andere standaarden die overeenstemmen met ISO9660 weergeven. Soms worden de bestandsnamen, mapnamen enz. echter niet correct weergegeven. Ondersteunde formaten Dit toestel ondersteunt CD-ROM XA, Mixed Mode CD, Enhanced CD (CD-Extra) en Multi-Session. Dit toestel kan CD’s die zijn opgenomen met Track At Once of packet writing niet correct weergeven. Volgorde van de tracks Het toestel speelt de bestanden af in de volgorde waarin de software voor het schrijven van CD’s ze heeft geschreven. Het kan dus zijn dat de afspeelvolgorde en de volgorde die u heeft ingegeven niet overeenkomen. De afspeelvolgorde van de mappen en de bestanden is als volgt. De afspeelvolgorde van de mappen en de bestanden verschilt echter van het mapnummer en het bestandsnummer aangegeven op het display.
Map
16-NL
MP3/WMA-bestand
Terminologie Bitsnelheid Dit is de comprimeringssnelheid die wordt gebruikt voor het coderen van het geluid. Des te hoger de bitsnelheid, des te hoger de geluidskwaliteit, maar ook des te groter de bestanden. Bemonsteringsfrequentie Deze waarde geeft aan hoeveel maal per seconde de gegevens worden bemonsterd (opgenomen). Muziek-CD’s gebruiken bijvoor beeld een bemonsteringsfrequentie van 44,1 kHz. Dit wil zeggen dat het geluid 44.100 maal per seconde wordt bemonsterd (opgenomen). Des te hoger de bemonsteringsfrequentie, des te hoger de geluidskwaliteit, maar ook des te groter de bestanden. Coderen Het omzetten van muziek-CD’s, WAVE- (AIFF) bestanden en andere audiobestanden in het gespecificeerde comprimeringsformaat. Tag Trackinformatie zoals tracktitels, artiestennamen, albumtitels enz. die in MP3/WMA-bestanden geschreven zijn. MP3: ID3-tag WMA: WMA-tag
Instelling van het geluid SOURCE/ BAND/ Voorkeuzetoetsen Encoder-draaiknop (1 tot en met 6) POWER TEL.
Regeling van de lage tonen (alleen voor de CDA-9812RX/CDA-9811R) U kunt de frequentie van de lage tonen benadrukken om uw eigen klankvoorkeur in te stellen.
1
Druk op de toets CENTER f om de instelmodus voor lage tonen (middenfrequentie) te kiezen. BASS
TREBLE
normal mode
BASS
2-1*2 MX
T.CORR/ X-OVER
EQ (CDA-9815RB/CDA-9813R) CENTER f (CDA-9812RX/CDA-9811R)
Balans instellen (tussen links en rechts)/ Fader (tussen voorste en achterste luidsprekers)/Defeat
1
Druk herhaaldelijk op de encoder-draaiknop om de gewenste modus te kiezen. Door herhaaldelijk te drukken selecteert u achtereenvolgens de volgende modi: SUBWOOFER*1 BALANCE FADER DEFEAT VOLUME SUBWOOFER*1 Subwoofer: 0 ~ +15 Balans: L15 ~ R15 Fader: R15 ~ F15 Defeat: AAN/UIT Volume: 0 ~ 35 Druk op de toets 4 of ¢ na het kiezen van de subwoofermodus om de subwooferuitgangsfase op NORMAL (FASE 0°) of REVERSE (FASE 180°) te zetten.
• Als u na het kiezen van de modi BALANCE, FADER, DEFEAT of SUBWOOFER de encoder-draaiknop niet binnen 5 seconden indrukt, keert het toestel automatisch terug naar de normale modus. • Wanneer u de 2-WEGS-/3-WEGS-schakelaar (pagina 44) op 3-WEGS instelt, kunt u de modus FADER niet afstellen op de CDA-9815RB/CDA-9813R. *1 Wanneer de modus subwoofer op OFF wordt gesteld, kunnen het niveau en de fase worden afgesteld.
2
Draai aan de encoder-draaiknop tot u de gewenste klank bereikt in elke modus. Door Defeat op ON te schakelen, keren de eerder ingestelde LAGE en HOGE TONEN en de EQ terug naar de fabrieksinstelling en wordt MX uitgeschakeld.
• Afhankelijk van de aangesloten apparaten is het mogelijk dat sommige functies en displayindicaties niet werken. • Alleen op de CDA-9815RB/CDA-9813R/CDA-9812RX kunt u het niveau-indicatordisplay omschakelen naar het AUDIOafstellingsdisplay door op de toets DISP/B.OUT te drukken. Zie “Het displaypatroon van het audioniveau wijzigen” (pagina 7) voor meer details.
Regelen van de middenfrequentie van de lage tonen: Druk op de toets 4 of ¢ om de gewenste middenfrequentie van de lage tonen te kiezen. 60Hz 70Hz 80Hz 90Hz 150Hz 200Hz 60Hz
100Hz
130Hz
De op het display getoonde frequentie van de lage tonen wordt benadrukt.
2-2*2
De bandbreedte van de lage tonen (Q-factor) instellen: Druk op de toets BAND/TEL.om de gewenste bandbreedte van de lage tonen in te stellen. B. Bandbreedte1 (Smal)
B. Bandbreedte2 B. Bandbreedte3 B.Bandbreedte4 (Breed)
Dit verandert de benadrukte bandbreedte van de lage tonen naar smal of breed. Een brede instelling benadrukt een brede waaier van frequenties boven en onder de middenfrequentie. Een smallere instelling benadrukt alleen de frequenties in de buurt van de middenfrequentie.
2-3
Niveau van de lage tonen instellen: Draai aan de encoder-draaiknop om het gewenste niveau van de lage tonen in te stellen (–7~+7).
U kunt de frequentie van de lage tonen benadrukken of afzwakken. • Als u gedurende 15 seconden geen toetsen indrukt, wordt de regeling van de lage tonen automatisch uitgeschakeld. • De instellingen van het niveau van de lage tonen worden afzonderlijk bewaard voor elke bron (FM, MW (LW), CD enz.) tot de instelling gewijzigd wordt. Van zodra u de frequentie en de bandbreedte van de lage tonen instelt voor een van de bronnen (FM, MW (LW), CD enz.), wordt deze instelling toegepast op al deze bronnen. • Afhankelijk van de aangesloten apparaten is het mogelijk dat sommige functies en displayindicaties niet werken. Het niveau van de lage tonen blijft echter regelbaar indien een audioprocessor met regeling van de lage tonen aangesloten is. • Deze functie werkt niet wanneer DEFEAT ingesteld is op ON. *2 De selectie van een van de “insteltypes voor de lage tonen” (TYPE 1 tot en met 3), vervangt tijdelijk de standaardinstelling die u hierboven heeft gemaakt. • Wanneer u op de CDA-9812RX op de toets DISP/B.OUT drukt, kunt u het niveau-indicatordisplay omschakelen naar het afstellingsdisplay van de lage tonen. Zie “Displaypatroon van het audioniveau wijzigen” (pagina 7) voor meer details.
17-NL
Regeling van de hoge tonen (alleen voor de CDA-9812RX/CDA-9811R))
Regeling van de ingebouwde scheidingsfilter (alleen voor de CDA-9812RX/CDA-9811R)
U kunt de frequentie van de lage tonen (Treble) benadrukken om uw eigen klankvoorkeur in te stellen.
De hoog-doorlaatfilter (HPF) en de laag-doorlaatfilter (LPF) op dit toestel kunnen naar eigen voorkeur worden ingesteld.
1
Druk op de toets CENTER f om de instelmodus voor lage tonen (middenfrequentie) te kiezen.
1
BASS
HPF
LPF* normale modus <2 seconden lang ingedrukt houden> HPF * Wanneer de subwooferuitgang van dit toestel wordt uitgeschakeld, worden de LPF en de fase uitgeschakeld.
TREBLE
normal mode
BASS
2-1
Middenfrequentie van de hoge tonen instellen: Druk op de toets 4 of ¢ om de gewenste middenfrequentie van de hoge tonen te kiezen.
10.0kHz 12.5kHz 15.0kHz 17.5kHz 10.0kHz De op het display getoonde frequentie van de hoge tonen wordt benadrukt.
2-2
Niveau van de hoge tonen instellen: Draai aan de encoder-draaiknop om het gewenste niveau van de hoge tonen in te stellen (–7~+7). U kunt de frequentie van de hoge tonen benadrukken.
• Als u gedurende 15 seconden geen toetsen indrukt, wordt de regeling van de hoge tonen automatisch uitgeschakeld. • De instellingen van het niveau van de hoge tonen worden afzonderlijk bewaard voor elke bron (FM, MW (LW), CD enz.) tot de instelling gewijzigd wordt. Van zodra u de frequentie van de hoge tonen instelt voor een van de bronnen (FM, MW (LW), CD enz.), wordt deze instelling toegepast op al deze bronnen. • Afhankelijk van de aangesloten apparaten is het mogelijk dat sommige functies en displayindicaties niet werken. Het niveau van de hoge tonen blijft echter regelbaar indien een audioprocessor met regeling van de hoge tonen aangesloten is. • Deze functie werkt niet wanneer DEFEAT ingesteld is op ON. • Wanneer u op de CDA-9812RX drukt op de toets DISP/B.OUT kunt u het niveau-indicatordisplay omschakelen naar het afstellingsdisplay van de hoge tonen. Zie “Displaypatroon van het audioniveau wijzigen” (pagina 7) voor meer details.
Regeling van het type lage tonen (alleen voor de CDA-9812RX/CDA-9811R) Met deze functie kunt u 3 verschillende types van lage tonen instellen. Kies het type dat u het meest bevalt.
1 2
Houd de toets CENTER f minstens 2 seconden lang ingedrukt om het type lage tonen in te stellen. Druk binnen 15 seconden op de toets 4 of ¢ om het gewenste type te kiezen (1 tot en met 3). TYPE 1 klinkt het best indien uw systeem uitgerust is met een subwoofer. Gebruik TYPE 2 of 3 indien u luidsprekers met een kleine diameter gebruikt.
3
Druk minstens 2 seconden lang op de toets CENTER f om terug te keren naar de normale modus.
• De eerder ingestelde middenfrequentie en bandbreedte van de lage tonen worden vervangen wanneer u TYPE 1 tot 3 selecteert. Wanneer het type lage tonen uitgeschakeld is, worden de eerdere instellingen terug geactiveerd. • Wanneer een externe audioprocessor aangesloten is, kan het type lage tonen niet worden ingesteld. • Wanneer u op de CDA-9812RX op de toets DISP/B.OUT drukt, kunt u het niveau-indicatordisplay omschakelen naar het afstellingsdisplay van de Lage Tonen. Zie “Displaypatroon van het audioniveau wijzigen” (pagina 7) voor meer details.
18-NL
2
Houd de toets T.CORR/X-OVER gedurende minstens 2 seconden ingedrukt.
Druk op de toets 4 of ¢ om de gewenste instelling te kiezen.
HPF (Instellen van de hoog-doorlaatfilter): FLAT (OFF) 80 Hz 120 Hz 160 Hz. Alle frequenties boven de gekozen grens worden doorgelaten. LPF(Instellen van de laag-doorlaatfilter): FLAT (OFF) 80 Hz 120 Hz 160 Hz. Alle frequenties onder de gekozen grens worden doorgelaten. (Alleen beschikbaar wanneer u de subwooferuitgang van dit toestel gebruikt.) • Indien er binnen 15 seconden geen andere instellingen worden verricht, keert het instelmenu terug naar de normale modus. • Deze functies werken niet wanneer een externe Ai-NETprocessor aangesloten is. • De mate waarin de regeling van de hoge en de lage tonen het geluid daadwerkelijk verandert, hangt af van hun instelling en van de instelling van de HPF en de LPF. • De subwoofer bevindt zich in de monofone modus tenzij de HPF en de LPF uitgeschakeld zijn. • Wanneer de modus subwoofer wordt uitgeschakeld, werken de LPF-modus en de faseverandering niet.
Voorkeurinstellingen van de equalizer (alleen voor de CDA-9815RB/CDA-9813R) In de fabriek wordt het toestel afgesteld op 3 typische equalizerinstellingen, die geschikt zijn voor een brede waaier van muziek.
1 2
Druk op de toets EQ en kies de EQ-modus. Druk op toets 4 of ¢ .
Bij elke druk op de knop toont de equalizermodus de gekozen equalizereigenschap.
FLAT(OFF) POPS ROCK NEWS FLAT(OFF) FLAT : Vlakke frequentie POPS : de middenfrequentie benadrukken ROCK : lage en hoge frequenties benadrukken NEWS: middenfrequenties benadrukken en de hoge en lage frequenties onderdrukken Direct kiezen Kies de gewenste toets (1 tot en met 4) [1]: FLAT(OFF) [3]: ROCK [2]: POPS [4]: NEWS
3
Druk op de toets EQ om naar de normale modus terug te keren.
• Deze functie werkt niet wanneer DEFEAT ingesteld is op ON (pagina 17). • EQ-modus wordt automatisch uitgeschakeld als er binnen 15 seconden geen andere verrichtingen zijn. • Wanneer u op de toets DISP/B.OUT drukt, kunt u het niveauindicatordisplay omschakelen naar het EQ-afstellingsdisplay. Zie “Displaypatroon van het audioniveau wijzigen”(pagina7) voor meer details.
Regelen en opslaan van de equalizer (alleen voor de CDA-9815RB/CDA-9813R)
Oproepen van de opgeslagen equalizercurve (alleen voor de CDA-9815RB/CDA-9813R)
U kunt de equalizerinstellingen zodanig wijzigen dat de responscurve beter beantwoordt aan uw persoonlijke smaak.
Druk op de toets EQ om de EQ-modus te kiezen.
1 2
Druk op de toets EQ om de EQ-modus te kiezen.
1 2
Houd de toets EQ gedurende minstens 2 seconden ingedrukt.
3
3
Druk op een voorkeuzetoets (1 tot en met 6) om de gewenste curve te activeren.
Druk op de toets BAND/TEL. om de gewenste bandbreedte te kiezen.
4
Druk op de toets EQ om naar de normale modus terug te keren.
BAND1 BAND1 BAND3 BAND4 BAND1
BAND5
De aanvankelijke instelling van elke BAND is als volgt. Frequentie BAND1: 50 Hz, BAND2: 250 Hz, BAND3: 1,0 kHz, BAND4: 3,2 Hz, BAND5: 10 kHz Niveau BAND1-5: ±0 Breedte (Q) BAND1-5: 1
4
Druk op de toets 4 of ¢ om de gewenste frequentie te kiezen. Regelbare frequentiebanden: 20 Hz tot 20 kHz (in stappen van 1/3 octaaf)
5
Draai aan de encoder-draaiknop om het niveau te regelen.
6
Druk op de toets SOURCE/POWER om de gewenste bandbreedte (Q) te kiezen.
Houd de toets EQ gedurende minstens 2 seconden ingedrukt.
• EQ-modus wordt automatisch uitgeschakeld als er binnen 15 seconden geen andere verrichtingen zijn. • Deze functie werkt niet wanneer DEFEAT ingesteld is op ON (pagina 17). • Als u de fabrieksinstellingen (FLAT/POPS/ROCK/NEWS) niet wijzigt, wordt het in de fabriek ingestelde display (FLAT/POPS/ROCK/NEWS) getoond.
Over de scheidingsfilter (alleen voor de CDA-9815RB/CDA-9813R) Scheidingsfilter: Dit toestel is uitgerust met een actieve scheidingsfilter. De scheidingsfilter beperkt de frequenties die worden ontvangen door de uitgangen. Elk kanaal wordt afzonderlijk geregeld. Zodoende ontvangt elk luidsprekerpaar alleen de frequenties waarvoor het optimaal ontworpen is. De scheidingsfilter regelt de HPF (hoog-doorlaatfilter) of de LPF (laag-doorlaatfilter) van elke band en ook de steilheid (hoe snel de filter de hoge of lage frequenties afrolt). De afstellingen moeten worden gemaakt in overeenstemming met de weergave-eigenschappen van de luidsprekers. Naargelang de luidsprekers is een passief netwerk al dan niet nodig. Als u niet zeker bent wat te doen, neem dan contact op met uw officiële Alpine-dealer. 2-wegsmodus
Regelbare bandbreedte: 1, 2, 3. Blokkeerfrequentie (in stappen 1/3 octaaf)
De ingestelde curve opslaan 1) Houd een van de voorkeuzetoetsen (1 tot en met 6) waaronder u de ingestelde curve wilt opslaan minstens 2 seconden lang ingedrukt.
7
Herhaal stappen 3 tot 6 om een ander kanaal in te stellen.
8
Druk na de instelling op de toets EQ om naar de normale modus terug te keren.
• De frequenties van aangrenzende banden kunnen niet worden ingesteld in 4 stappen. • EQ-modus wordt automatisch uitgeschakeld als er binnen 15 seconden geen andere verrichtingen zijn. • Deze functie werkt niet wanneer DEFEAT ingesteld is op ON (pagina 17). • Wanneer u op de toets DISP/B.OUT drukt, kunt u het niveauindicatordisplay omschakelen naar het EQ-afstellingsdisplay. Zie “Displaypatroon van het audioniveau wijzigen” (pagina 7) voor meer details.
HPF Lagefrequentieluidspreker
LPF
Steilheid Niveau HPF
LPF VLAK, -6, -12, -18, -24dB/ oct
20 Hz 200 Hz
0 tot -12 dB
Achterste hogefrequentieluidspreker
20 Hz 200 Hz
VLAK, -6, -12, -18, -24dB/ oct
0 tot -12 dB
Voorste hogefrequentieluidspreker
20 Hz 200 Hz
VLAK, -6, -12, -18, -24dB/ oct
0 tot -12 dB
Laag bereik
Hoog bereik
(afwijkend van display in werkelijkheid)
19-NL
3-wegsmodus Blokkeerfrequentie (in stappen 1/3 octaaf) HPF lagefrequentieluidspreker middenfrequentieluidspreker hogefrequentieluidspreker
LPF
Steilheid Niveau HPF
20 Hz 200 Hz
20 Hz 200 Hz
1kHz 20kHz
20 Hz 20kHz
VLAK, -6, -12, -18, -24dB/ oct
Zie “Over de scheidingsfilter” (pagina 19) alvorens de volgende procedures uit te voeren.
LPF
1
VLAK, -6, -12, -18, -24dB/ oct
0 tot -12 dB
VLAK, -6, -12, -18, -24dB/ oct
0 tot -12 dB
VLAK, -6, -12, -18, -24dB/ oct
Regelen en opslaan van de scheidingsfilterinstellingen (alleen voor de CDA9815RB/CDA-9813R)
2-wegssysteem
2
Druk op de toets BAND/TEL. om de gewenste parameter te kiezen. LOW (Subwoofer)
3 0 tot -12 dB
REAR
FRONT LOW(Subwoofer)
Druk op de toets 4 of ¢ om de gewenste blokkeerfrequentie (scheidingsfilterpunt) kiezen. Regelbare frequentiebanden: 20 Hz tot 200 Hz (in stappen 1/3 octaaf)
4 Laag bereik
Houd de toets T.CORR/X-OVER gedurende minstens 2 seconden ingedrukt.
Middenbereik Hoog bereik
Druk op de toets SOURCE/POWER om de gewenste steilheid te kiezen. Verstelbare steilheid: 0 (FLAT (OFF)), 1 (-6dB/oct), 2 (-12dB/oct), 3 (-18dB/oct), 4 (-24dB/oct).
5
Draai aan de encoder-draaiknop om het gewenste uitgangsniveau te regelen. Regelbaar uitgangsniveau: -12 tot 0 dB.
(afwijkend van display in werkelijkheid)
De nieuwe instellingen opslaan 1) Houd een van de voorkeuzetoetsen (1 tot en met 6), waaronder u de nieuwe instellingen wilt opslaan, minstens 2 seconden lang ingedrukt.
Niveauregeling (0 tot - 12 dB) Uitgangsfrequentiebereik
Steilheid VLAK Steilheidsregeling
20 Hz
6
Herhaal stappen 2 tot 5 om een ander kanaal in te stellen.
7
Druk na de instelling op de toets T.CORR/ X-OVER om naar de normale modus terug te keren.
(afwijkend van display in werkelijkheid) • De scheidingsfiltermodus wordt automatisch uitgeschakeld als HPF LPF blokkeerfrequentie blokkeerfrequentie
• HPF (hoog-doorlaatfilter): Blokkeert de lagere frequenties en laat de hogere frequenties door. • LPF (laag-doorlaatfilter): Blokkeert de hogere frequenties en laat de lagere frequenties door. • Steilheid: De niveauverandering (in dB) voor een frequentieverandering van één octaaf. • Des te hoger de steilheidswaarde, des te steiler de curve. • Stel de steilheid af op VLAK om de HP- of LP-filters te overbruggen. • Gebruik geen tweeter zonder de HPF in te schakelen of in te stellen op een lage frequentie, want door de lage frequentie kan er schade aan de luidspreker ontstaan. • U kunt de scheidingsfilterfrequentie niet hoger dan de HPF of lager dan de LPF instellen. • De afstellingen moeten worden gemaakt in overeenstemming met de scheidingsfiltereigenschappen van de aangesloten luidsprekers. Bepaal de aanbevolen scheidingsfilterfrequentie van de luidsprekers. Afstellen op een frequentiebereik buiten het aanbevolen bereik kan de luidsprekers beschadigen. Raadpleeg de desbetreffende gebruikshandleiding voor de aanbevolen scheidingsfilterfrequenties van de Alpine-luidsprekers. We zijn niet aansprakelijk voor schade of defecten aan luidsprekers tengevolge van het gebruik van de scheidingsfilter buiten de aanbevolen waarden.
20-NL
er binnen 15 seconden geen andere verrichtingen zijn.
3-wegssysteem
2
Druk op de toets BAND/TEL. om de gewenste parameter te kiezen. LOW
3
MID-L
MID-H
HIGH (HI)
LOW
Druk op de toets 4 of ¢ om de gewenste blokkeerfrequentie (scheidingsfilterpunt) te kiezen. Regelbare frequentiebanden: LAAG : 20 Hz tot 200 Hz (in stappen 1/3 octaaf) MIDDEN-L : 20 Hz tot 200 Hz (in stappen 1/3 octaaf) MIDDEN-H : 20 Hz tot 20kHz (in stappen 1/3 octaaf) HOOG : 1kHz Hz tot 20kHz (in stappen 1/3 octaaf)
4
Druk op de toets SOURCE/POWER om de gewenste steilheid te kiezen. Verstelbare steilheid: 0 (FLAT* (OFF)), 1 (-6dB/oct), 2 (-12dB/oct), 3 (-18dB/oct), 4 (-24dB/oct). * FLAT (VLAK) kan niet worden ingesteld voor de HOGE steilheid
5
Draai aan de encoder-draaiknop om het gewenste uitgangsniveau te regelen. Regelbaar uitgangsniveau: -12 tot 0 dB.
De ingestelde curve opslaan 1) Houd een van de voorkeuzetoetsen (1 tot en met 6), waaronder u de nieuwe instellingen wilt opslaan, minstens 2 seconden lang ingedrukt.
6
Herhaal stappen 2 tot 5 om een ander kanaal in te stellen.
7
Druk na de instelling op de toets T.CORR/X-OVER om naar de normale modus terug te keren
• Over het 2-wegs-/3-wegssysteem U kunt naar de modus 2-wegs-/3-wegssysteem overschakelen met de 2-wegs-/3-wegsschakelaar aan de zijkant van het toestel (pagina 44). Als u voor de stand “3 WAY” kiest: kan het toestel in een 3-wegssysteem worden gebruikt.
*1
Als u voor “F/R/Sub.W” kiest: kan het toestel in een 2-wegssysteem worden gebruikt. • De scheidingsfiltermodus wordt automatisch uitgeschakeld als er binnen 15 seconden geen andere verrichtingen zijn. • Wanneer u op de toets DISP/B.OUT drukt, kunt u het niveauindicatordisplay omschakelen naar het scheidingsfilterafstellingsdisplay. Zie “Displaypatroon van het audioniveau wijzigen” (pagina 7) voor meer details.
Oproepen van de opgeslagen scheidingsfilterinstellingen (alleen voor de CDA-9815RB/CDA-9813R)
1
Houd de toets T.CORR/X-OVER gedurende minstens 2 seconden ingedrukt.
2
Druk op de voorkeuzetoets (1 tot en met 6) waaronder de gewenste scheidingsfilterinstellingen zijn opgeslagen.
3
Druk op de toets T.CORR/X-OVER om naar de normale modus terug te keren. • De scheidingsfiltermodus wordt automatisch uitgeschakeld als er binnen 15 seconden geen andere verrichtingen zijn.
Over de tijdscorrectie Gezien de complexe plaatsing van de luidsprekers in een auto kan de afstand tussen de luisteraar en de luidsprekers erg variëren. Deze uiteenlopende afstanden tussen de luidsprekers en de luisteraars veroorzaken een verschuiving in de eigenschappen van het beeld en de frequenties van het geluid. Dit komt door de vertraging tussen het geluid dat eerst het ene oor bereikt en dan het andere oor. Om dit te corrigeren is de CDA-9815RB/CDA-9813R/CDA-9812RX/ CDA-9811R in staat om het audiosignaal, dat naar de luidsprekers wordt gezonden, die zich het dichtst bij de luisteraar bevinden, te vertragen. Hierdoor neemt de luisteraar een grotere afstand weer van die luidsprekers. De luisteraar kan zo op een gelijke afstand worden geplaatst tussen de linker- en rechterluidsprekers voor een optimale geluidsterktebalans. De afstelling gebeurt voor elke luidspreker in stappen van 0,1 ms.
Voorbeeld 1. Luisterpositie: bestuurdersstoel Stel de tijdscorrectie voor de voorste luidspreker aan de linkerzijde af op een hoge waarde en de achterste luidspreker aan de rechterzijde op nul of op een lage waarde.
Subwooferluidspreker. Alleen voor de CDA-9812RX/CDA-9811R U kunt de tijdscorrectiewaarde voor de subwoofer niet veranderen, maar u kunt de schijnbare positie van de subwoofer naar voren plaatsen door de tijdscorrectiewaarden van de voorste en achterste luidsprekers af te stellen. Zie “ *1 ” op pagina 22 voor meer details.
Het geluid is niet gebalanceerd, gezien de afstand tussen de luisterpositie en de verschillende luidsprekers verschillend is. Het verschil in afstand tussen de voorste luidspreker aan de linkerkant en de achterste luidspreker aan de rechterzijde bedraagt 1,75 m. Hieronder berekenen we de tijdscorrectiewaarde voor de voorste luidspreker aan de linkerzijde in de bovenstaande tekening. Omstandigheden: Verste luidspreker – luisterpositie: 2,25 m Voorste luidspreker links – luisterpositie: 0,5 m Berekening: L = 2,25 m – 0,5 m = 1,75 m Tijdscorrectie = 1,75 ÷ 343 2* x 1000 = 5,1 (ms) *2
Geluidssnelheid: 343 m/s bij 20°C
Met andere woorden: door voor de voorste luidspreker aan de linkerzijde een tijdscorrectiewaarde van 5,1 ms in te stellen, lijkt het alsof de verste en de dichtste luidspreker even ver van de luisteraar verwijderd zijn. De tijdscorrectie heft alle verschillen op in de tijd die het geluid nodig heeft om de luisterpositie te bereiken. De tijd van de voorste luidspreker wordt gecorrigeerd met 5,1 ms, zodat het geluid ervan de luisteraar op hetzelfde moment bereikt als het geluid van de andere luidsprekers.
Voorbeeld 2. Luisterpositie: alle stoelen Stel de tijdscorrectie voor elke luidspreker op bijna hetzelfde niveau in
1
Ga op de luisterpositie zitten (bestuurdersstoel enz.) en meet de afstand (in meter) tussen uw hoofd en de verschillende luidsprekers.
2
Bereken het verschil tussen de afstand tot de verste luidspreker en de andere luidsprekers. L = (afstand tot de verste luidspreker) – (afstand tot de andere luidsprekers)
3
Deel de voor de luidsprekers berekende afstanden door de snelheid van het geluid (343 m/s bij 20°C). Deze waarden vormen de tijdscorrectiewaarden voor de verschillende luidsprekers.
21-NL
Bass Focus Het tijdsverschil tussen de voorste-achterste / linker-rechter luidsprekers kan tegelijkertijd worden afgesteld. Met een aanvankelijke vertraging van 0,1 ms voor elk van de 0 tot 99 stappen, kan een hoorbare tijdscorrectie worden doorgevoerd.
1
Druk op de toets T.CORR/X-OVER om de modus Bass Focus te kiezen. Bass Focus mode Time correction mode normal mode Bass Focus mode
2
(2) Druk op de toets BAND/TEL. om de linkerluidsprekers (voor en achter) te kiezen. Draai vervolgens aan de encoder-draaiknop om 1,5 ms te kiezen (vertraging nr. 15 in de tabel). Het tijdsverschil bedraagt 3,0 ms*2 voor de linkerluidspreker vooraan en 1,5 ms voor de linkerluidspreker achteraan, waardoor de indruk ontstaat dat de linkerluidspreker even ver van de luisteraar verwijderd is als de andere luidsprekers.
Druk op de toets BAND/TEL. om de af te stellen luidsprekers te kiezen (zie hieronder). 3,0ms 1,5ms 1,5ms
1,5ms
1,5ms
Voorste luidsprekers (links-rechts)
Linkerluidsprekers (voor-achter)
*1
Achterste luidsprekers (links-rechts)
Rechterluidsprekers (voor-achter)
3
Draai aan de encoder-draaiknop om de vertraging af te stellen (zie tijdsverschiltabel).
4
Herhaal stappen 2 tot 3 om een ander kanaal (luidsprekers) in te stellen.
5
Druk na de afstelling minstens 2 seconden lang op de toets T.CORR/X-OVER om terug te keren naar de normale modus.
• Alle manuele tijdscorrecties hebben ook gevolgen voor de correcties die in de Bass Focus-modus gemaakt zijn. • De Bass Focus-modus wordt automatisch uitgeschakeld als er binnen 15 seconden geen andere verrichtingen zijn.
Voorbeeldinstelling voor stappen 2 en 3 (1) Druk op de toets BAND/TEL. om de voorste luidsprekers (links en rechts) te kiezen. Draai vervolgens aan de encoder-draaiknop om 1,5 ms te kiezen (vertraging nr. 15 in de tabel). Het tijdsverschil is 1,5 ms voor beide luidsprekers vooraan (links en rechts).
1,5ms
22-NL
1,5ms
*2
Subwooferluidspreker. Alleen voor de CDA-9812RX/CDA-9811R Vertraag (draai aan de encoder-draaiknop) het audiosignaal naar de voorste luidsprekers (links en rechts) zodat de luisteraar de indruk krijgt dat de subwoofer zich vooraan bevindt. Zodoende lijkt het erop dat de voorste luidsprekers (links en rechts) en de subwoofer zich op gelijke afstand van de luisteraar bevinden. Hierna kunt u de posities van de linkeren rechterluidsprekers wijzigen door een vertraging. Aangezien voor de linkerluidspreker vooraan het tijdsverschil reeds op 1,5 ms werd ingesteld, brengt de bijkomende correctie van 1,5 ms het totale tijdsverschil van de linkerluidspreker vooraan op 3,0 ms.
Tijdsverschiltabel Vertragingsnummer Tijdsverschil (ms) Vertragingsnummer Tijdsverschil (ms) Vertragingsnummer Tijdsverschil (ms)
Instellen en opslaan van de tijdscorrectie (opslaan alleen mogelijk op CDA-9815RB/ CDA-9813R) Zie “Over tijdscorrectie” (pagina 21) alvorens de volgende procedures uit te voeren.
1
Druk op de toets T.CORR/X-OVER om tijdscorrecties te maken. Door herhaaldelijk te drukken selecteert ua chtereenvolgens de volgende modi: Bass Focus mode Time Correction mode normal mode Bass Focus mode
2
Druk op de toets BAND/TEL. om de af te stellen luidspreker te kiezen. CDA-9815RB/CDA-9813R F – L F – R R – L R – R S – R F – L CDA-9812RX/CDA-9811R F – L F – R R – L R – R
3
S – L
F – L
Draai aan de encoder-draaiknop om de gewenste tijdscorrectie af te stellen.
De nieuwe instellingen opslaan (alleen voor de CDA9815RB/CDA-9813R) 1) Houd een van de voorkeuzetoetsen (1 tot en met 6) waaronder u de nieuwe instellingen wilt opslaan minstens 2 seconden lang ingedrukt.
4
Herhaal stap 2 en 3 om een andere luidspreker af te stellen.
5
Druk na de afstelling minstens 2 seconden lang op de toets T.CORR/X-OVER om terug te keren naar de normale modus.
• Indien er binnen 15 seconden geen andere instellingen worden verricht, keert het toestel terug naar de normale modus.
De MX-modus instellen MX (Media Xpander) zorgt ervoor dat stemmen of instrumenten duidelijk te horen zijn ongeacht de muziekbron. Hierdoor kunnen de radio, CD’s en MP3’s helder worden weergegeven zelfs in auto’s waar veel rijgeluiden te horen zijn.
1 2 3 4
FM (MX-niveau 1 tot 3): De middelste tot de hoge frequenties worden duidelijker en produceren een goed uitgebalanceerde klank bij alle frequenties. CD (MX-niveau 1 tot 3): De CD-modus verwerkt een grote hoeveelheid gegevens. Deze verwerkingscapaciteit maakt gebruik van geluidsbronnen van CD-kwaliteit. MP3/WMA/DAB (MX-niveau 1 tot 3): Dit corrigeert informatie die verloren ging bij het begin van de comprimering. Dit reproduceert een goed gebalanceerd geluid dat dicht bij het origineel aanleunt. DVD (Video CD) (MOVIE MX niveau 1 tot 2): Het dialooggedeelte van een video wordt helderder weergegeven. (MUSIC MX niveau 1): Een DVD of Video CD bevat een grote hoeveelheid gegevens zoals muziekclips. MX gebruikt deze gegevens om het geluid nauwkeurig te reproduceren. AUX (MX niveau 1): Kies de MX-modus (MP3, MUSIC, of MOVIE) die overeenstemt met het aangesloten medium. Indien er twee externe apparaten aangesloten zijn, kan een andere MX-modus worden gekozen voor elk medium.
5 Oproepen van de opgeslagen tijdscorrectieinstellingen (alleen voor de CDA-9815RB/ CDA-9813R)
1
Druk op de toets T.CORR/X-OVER om tijdscorrecties te maken. Door herhaaldelijk te drukken selecteert u achtereenvolgens de volgende modi: Bass Focus mode Time Correction mode Normal mode Bass Focus mode
2
Druk op de voorkeuzetoets (1 tot en met 6) waaronder de gewenste tijdscorrectieinstelling is opgeslagen.
3
Druk minstens 2 seconden lang op de toets T.CORR/X-OVER om terug te keren naar de normale modus.
• De tijdscorrectiemodus wordt automatisch uitgeschakeld als er binnen 15 seconden geen andere verrichtingen zijn.
Druk op de toets MX om de MX-functie in te schakelen. Druk op de toets SOURCE/POWER om de bron te kiezen waarop u MX (Media Xpander) wilt toepassen. Houd de toets MX minstens 2 seconden lang ingedrukt om de modus voor het niveau in te stellen te activeren. Draai aan de encoder-draaiknop om het gewenste niveau te kiezen of de functie uit te schakelen.
Druk op de encoder-draaiknop om naar de normale modus terug te keren.
• Om de MX-modus uit te schakelen voor alle muziekbronnen drukt u op MX. • MX-modus wordt automatisch uitgeschakeld als er binnen 15 seconden geen andere verrichtingen zijn. • Elke muziekbron, zoals radio, CD en MP3/WMA kan zijn eigen MX-instelling hebben. • Op CD’s met zowel MP3/WMA en CD-DA kan de MXmodusomschakeling de weergave lichtjes vertragen wanneer de bron verandert van “MP3/WMA naar CD-DA” of van “CD-DA naar MP3/WMA” . • Door MX OFF te kiezen, wordt de MX-modus voor elke muziekbron uitgeschakeld. • Deze functie werkt niet wanneer DEFEAT ingesteld is op ON. • MX-modus werkt niet wanneer MX op ON ingesteld is voor MW, LW radio. • Als het toestel op een audioprocessor met de MX-functie aangesloten is, zoals de PXA-H700 enz. kan de MXverwerking worden toegepast op de audioprocessor. In dit geval moet de audioprocessor worden afgesteld. Zie de gebruikshandleiding van de audioprocessor voor meer details. • Wanneer u RDS-signalen ingeeft, kan de MX-functie niet werken.
23-NL
Het display in MP3/WMA-modus (op het model CDA9811R kunnen MP3-bestanden worden weergegeven wanneer een MP3-compatibele CD-wisselaar aangesloten is):CDA-9815RB
Andere functies DISP/B.OUT (CDA-9815RB/CDA-9813R/CDA 9812RX) MUTE/B.OUT (CDA-9811R) TITEL
FILENO./ ELAPSED ELAPSED TIME
BAND/TEL.
FOLDER NAME*5 FILE NAME
FILE NAME
TRACK NAME*3
ARTISTNAME*3
TRACK NAME*3
ARTISTNAME*3
ARTISTNAME*3
ALBUM NAME*3
FILENO./ELAPSED
FRAME*4
ELAPSED TIME
Encoder-draaiknop
Titel/naam/tekst weergeven Het is mogelijk om de CD-titel/zendernaam weer te geven op het display indien deze is ingegeven (zie “CD-titel/Zendernaam toekennen” op pagina 25). Tekstinformatie, zoals de titel van een CD en de titel van een track wordt op het display getoond indien een CD-tekstcompatibele CD wordt afgespeeld. Het is ook mogelijk om mapnamen, bestandsnamen, tagnamen enz. weer te geven, terwijl u MP3/WMA-bestanden afspeelt.
Druk op de toets TITLE. Het display verandert telkens als u op de toets drukt. Het display in radiomodus: CDA-9815RB PS (Programmaservicenaam)
FREQUENTIE
Radiotekst FREQUENTIE
*1
TITEL
PS (Programmaservicenaam)
FREQUENTIE
FREQUENTIE
CDA-9813R/CDA-9812RX/CDA-9811R PS (Programmaservicenaam) Radio Text TITLE FREQUENCY PS (Programmadienstnaam) Het display in CD-modus (op het model CDA-9811R wordt tekst weergegeven wanneer een tekstcompatibele CD-wisselaar aangesloten is): CDA-9815RBR TRACKNO./ ELAPSE TIME TEXT (CD-TITEL)*
TRACKNO./ ELAPSED TEXT (TRACKTTEL)*2
TEXT (TRACKTTEL)*2 TITEL
*1
TITEL TRACKNO./ ELAPSE TIME
TRACKNO./ ELAPSE TIME TEXT (CD-TITEL)*
CDA-9813R/CDA-9812RX/CDA-9811R TRACK NO./ELAPSED TIME (VERSTREKEN TIJD) TEXT (CD-TITEL)*2 TEXT (TRACKTITEL)*2 TITLE TRACK NO./ELAPSED TIME (VERSTREKEN TIJD)
24-NL
CDA-9813R/CDA-9812RX/CDA-9811R FILE NO./ELAPSED TIME FOLDER NO./FILE NO FOLDER NAME*5 FILE NAME TRACK NAME*3 ARTIST NAME*3 ALBUM NAME*3 FRAME*4 FILE NO./ELAPSED TIME *1 TITEL/NAAM kan worden ingevoerd of gewist. *2 Wordt getoond tijdens het afspelen van een CD met CD-tekst. “NO TEXT” verschijnt op het display wanneer de CD geen tekstgegevens bevat. *3 ID3-tag/WMA-tag Als een MP3/WMA-bestand ID3-tag/WMA-taginformatie bevat, wordt alle ID3-tag/WMA-taginformatie getoond (bv. tracktitel, artiestennaam en albumtitel). Alle andere taggegevens worden niet getoond. “NO DATA” verschijnt op het display wanneer een MP3/WMA-bestand geen ID3 tag/WMA-taggegevens bevat. *4 De bemonsteringsfrequentie van de opname en de bitsnelheid van het MP3/WMA-bestand worden getoond. *5 Voor de naam van de hoofdmap toont het display “– – – – – – – –” (displayvoorbeeld: CDA-9811R).
Over Titel en Tekst Titel: Met dit toestel is het mogelijk om de CD-titel/ zendernaam in te voeren (pagina 25). Deze ingevoerde naam wordt een titel genoemd. Het is onmogelijk om titels op MP3/WMA-CD’s in te voeren of te tonen. Tekst: Tekstcompatibele CD’s bevatten tekstgegevens zoals de CD-titel en de tracktitel. Deze tekstinformatie wordt tekst genoemd. • Het is mogelijk dat sommige lettertekens niet correct worden weergegeven door dit toestel, al naargelang het lettertype. • De tekstinformatie kan alleen worden getoond indien de CDwisselaar ook tekstcompatibel is. • Wanneer de instelling voor het scrollen (pagina 27) ingesteld is op “SCROLL MANUAL,” houd dan de toets TITLE minstens 3 seconden lang ingedrukt om de tekstinformatie eenmaal te scrollen (in de modi TEXT DISPLAY, FOLDER NAME DISPLAY, FILE NAME DISPLAY of TAG DISPLAY). • Wanneer de gewenste tekstinformatie niet kan worden getoond op dit toestel, verschijnt op het display “NO SUPPORT” (“NO SUPRT” voor de CDA-9811R). • Indien er geen titel werd ingevoerd, toont het display “NO TITLE”.
Titels/namen geven aan CD’s/zenders
CD-titel/zendernaam wissen
Het is mogelijk om aan uw favoriete CD’s/radiozenders respectievelijk titels of namen toe te kennen. Het is onmogelijk om titels op MP3/WMA-CD’s in te voeren.
1
1
Druk op de toets TITLE en kies het Titeldisplay. Zie “Titels/namen/tekst weergeven” (pagina 24). Voor CDA-9815RB, zie asterisk 1 van “Titels/namen/tekst weergeven” (pagina 24).
2
Houd de toets TITLE gedurende minstens 3 seconden ingedrukt. Het eerste teken knippert. Alleen voor de CDA-9815RB
• Voor de CDA-9815RB, zie asterisk 1 van “Titel/naam/tekst weergeven” (pagina 24).
2
Cijfers/symbolen
Houd de toets 6 gedurende minstens 2 seconden ingedrukt. Op het display knippert de titel.
3
Druk herhaaldelijk op de toets 4 of ¢ tot de titel/naam die u wilt wissen op het display verschijnt.
4
Houd de toets 6 minstens 2 seconden lang ingedrukt om de getoonde titel te wissen. Druk op de toets TITLE om de modus voor het wissen van de titel/naam te annuleren.
Druk op de toets BAND/TEL. om de tekens/symbolen te kiezen. Hoofdletters Kleine letters Hoofdletters
Druk op de toets TITLE om het titeldisplay te kiezen. Druk opnieuw op de toets en houd hem minstens 3 seconden lang ingedrukt.
3
Draai aan de encoder-draaiknop om de gewenste letters/cijfers/symbolen te kiezen voor het schrijven van de titel.
5
4
Druk op de encoder-draaiknop om het eerste teken op te slaan.
• CD-tekst kan niet worden gewist. • Indien in stap 2 geen titel/naam wordt ingevoerd, of indien de titel wordt gewist in stap 4, toont het display 2 seconden lang het bericht “NO DATA”.
Het eerste teken stopt met knipperen en het display activeert automatisch het volgende beschikbare teken. Wanneer dat teken begint te knipperen kunt u opnieuw een letter of een symbool kiezen voor het schrijven van de titel/naam.
5
Herhaal de stappen 3 en 4 tot de titel voltooid is. Door op de encoder-draaiknop te drukken na het ingeven van het achtste teken wordt de titel automatisch in het geheugen opgeslagen. Voor titels/namen van minder dan 8 tekens (bijvoorbeeld een titel/naam van 3 tekens) gaat u te werk als volgt: Na het invoeren van de 3 tekens zal het vierde teken knipperen. Ga naar stap 6 voor het voltooien van de titel/naam.
6
Druk op de toets TITLE om de titel/naam op te slaan.
• Als u het invoeren van een titel annuleert, worden de gekozen tekens niet geschreven. • U kunt tot 24 zendernamen en 18 CD-titels invoeren op dit toestel. Als u nog titels/namen tracht in te voeren wanneer het geheugen vol is, toont het display het bericht “FULL DATA”. Er kunnen dan geen titels/namen meer worden ingevoerd. Als u toch nog een titel/naam wilt invoeren, moet u eerst een andere titel/naam wissen. • De maximale lengte van een titel/naam of de geheugencapaciteit van de CD-wisselaar hangt af van het gebruikte model. • Indien u een titel/naam wilt wissen, vult u in alle tekenruimten het symbool in ( voor CDA-9815RB). • De in stap 3 tot 5 beschreven handelingen moeten binnen 10 seconden gebeuren. De invoermodus wordt geannuleerd indien er gedurende meer dan 10 seconden geen toets wordt ingedrukt.
Black-outmodus in- en uitschakelen Wanneer de black-outmodus wordt ingeschakeld, dooft het display om energie te besparen. Het hierdoor vrijgekomen vermogen verbetert de geluidskwaliteit.
Houd de toets DISP/B.OUT (CDA-9815RB/CDA9813R/CDA-9812RX) of MUTE/B.OUT (CDA-9811R) minstens 3 seconden lang ingedrukt om de blackoutmodus te activeren. Het display zal doven. • Als tijdens de black-outmodus een toets wordt ingedrukt, toont het display de functie gedurende 5 seconden en schakelt weer uit.
Houd de toets DISP/B.OUT (CDA-9815RB/CDA9813R/CDA-9812RX) of MUTE/B.OUT (CDA-9811R) minstens 3 seconden lang ingedrukt om de blackoutmodus uit te schakelen.
25-NL
i-Personalize™ (alleen voor de CDA9815RB/CDA-9813R)
Gegevens downloaden
1
Plaats de CD-R die de gegevens bevat. Als de bron niet de CD-modus is, druk dan op de toets SOURCE/POWER om naar de CD-modus over te schakelen.
2
Houd de toets 6 gedurende minstens 2 seconden ingedrukt. De modus schakelt over naar de downloadmodus om het downloadbevestigingsscherm te tonen.
SOURCE/ POWER
Encoder-draaiknop
3
Draai aan de encoder-draaiknop om “OK” te kiezen en druk vervolgens op de encoder-draaiknop. Het zoeken naar de gegevens op de CD start en de eerste bestandsnaam wordt getoond.
• Door “NG” te kiezen wordt de downloadmodus beëindigd. • Als een bestand niet wordt gevonden door de gegevenszoekfunctie, toont het diplay het bericht “NO FILE”. • Het bericht “NO FILE” verdwijnt automatisch als er gedurende 5 seconden geen toets wordt ingedrukt.
4 Over i-Personalize™ U kunt gegevens downloaden (van de website van Alpine) naar een CD-R en de gegevens downloaden en opslaan in de CDA-9815RB/CDA-9813R. Om i-Personalize te starten bezoekt u eerst de onderstaande website en volgt dan de instructies op het scherm.
De gegevens worden gedownload. Het bestand dat wordt gedownload wordt getoond in het display. Als u andere bestanden wilt downloaden, kiest u NEXT FILE om de beschikbare bestandsnamen op te roepen.
http://www.alpine.com of http://www.alpine-europe.com of http://www.alpine.com.au
CANCEL : annuleert het downloaden. DOWNLOAD : start het downloaden. NEXT FILE : zoekt naar het volgende bestand.
Downloadbare gegevens De gegevens worden opgeslagen onder Parametrische voorkeuzetoets 6 van de parametrische equalizer EQ-modus. Tijdscorrectie
De gegevens worden opgeslagen onder voorkeuzetoets 6 van de tijdscorrectiemodus.
Scheidingsfilter
De gegevens worden opgeslagen onder voorkeuzetoets 6 van de scheidingsfiltermodus.
De bestandsnaam van de downloadgegevens zal “A_U*****.MP3.” zijn.
Extensie (vast) Identificatiecode (letters of cijfers – max. 5) Hoofding (vast)
U kunt een bestandsnaam aanmaken via de website. Wijzig een bestandsnaam niet meer nadat hij aangemaakt is. Dit kan tot storingen leiden. • Zie de website van ALPINE voor meer details over de downloadprocedures. • Als een externe audioprocessor aangesloten is, kunnen de gedownloade gegevens niet worden gebruikt.
26-NL
Draai aan de encoder-draaiknop om “DOWNLOAD” te kiezen en druk vervolgens op de encoder-draaiknop om te starten.
5
Wanneer het downloaden succesvol beëindigd is, toont het display 5 seconden lang het bevestigingsscherm. Daarna wordt de downloadmodus uitgeschakeld. De succesvol gedownloade bestanden worden aangeduid met een vinkje in het bevestigingsscherm.
PARAMETRISCHE EQ-gegevens De gegevens worden opgeslagen onder voorkeuzetoets 6 van de parametrische EQ-modus. De opgeslagen gegevensinstellingen in voorkeuzetoets 6 (parametrische EQ-modus) worden automatisch toegepast. Scheidingsfiltergegevens (X-OVER) De gegevens worden opgeslagen onder voorkeuzetoets 6 van de scheidingsfiltermodus. De opgeslagen gegevensinstellingen in voorkeuzetoets 6(scheidingsfiltermodus) worden automatisch toegepast. U kunt de gegevens niet downloaden indien de instelling van de 2-WEGS-/3-WEGS-schakelaar niet geschikt is voor de gegevens. TIJDSCORRECTIE-gegevens De gegevens worden opgeslagen onder voorkeuzetoets 6 van de tijdscorrectiemodus. De opgeslagen gegevensinstellingen in voorkeuzetoets 6 (tijdscorrectiemodus) worden automatisch toegepast. • Wanneer u de gegevens nogmaals downloadt, worden de gegevens overschreven in voorkeuzetoets 6.
INSTELLING U kunt het toestel flexibel aanpassen naar uw eigen voorkeuren en gebruik. Kies het instelmenu (SETUP) vanuit de modus Geluid Aanpassen (Sound Customizing), Uitzicht Aanpassen (Visual Customizing) enz. om uw gewenste instelling te kiezen.
SOURCE/ POWER
BAND/TEL.
Encoder-draaiknop
F/SETUP
De stappen 1 tot 4 gelden voor elke instelling die u wilt verrichten. Zie verder in deze tekst voor de specifieke informatie betreffende elk INSTELMENU.
1
Houd de toets F/SETUP gedurende minstens 3 seconden ingedrukt. De instellingsmodus is nu geactiveerd.
2
*1 *2 *3 *4 *5 *6
*7
3
Druk op de toets 4 of ¢ om het gewenste INSTELMENU te kiezen. (bv. Kies BEEP) Hier volgt de verklaring voor het displayvoorbeeld van de CDA-9815RB. FM-LEVEL REG* 5 PI SEEK* 5 NORMAL/HI-FI/STABLE AMBER* 4 DIMMER* 7 SUB-W SUB-W STEREO/SUB-W MONO* 2 CD-DA / CD-DA/MP3* 6 BEEP SCROLL SCROLL TYPE*1 MUTE INTERRUPT AUX (AUX name)* 3 PWR-IC FONT* 1 CONTRAST* 1 DEMO FM-LEVEL Alleen voor de CDA-9815RB. Alleen voor de CDA-9815RB/CDA-9813R. Wordt alleen getoond wanneer AUX op ON is gezet. Alleen voor de CDA-9813R. “RDS” (pagina 9 tot 12) Wordt getoond voor CDA-9811R als een MP3-compatibele CD-wisselaar aangesloten is. Alleen voor CDA-9815RB/CDA-9813R/CDA-9812RX.
Druk op de toets BAND/TEL. om de gewenste parameter te kiezen. (bv. Kies BEEP ON of BEEP OFF.)
4
Druk opnieuw op de toets F/SETUP. Het display keert terug naar de normale modus.
Aanpassen van het geluid Het basisvolume van bronsignalen regelen FM-LEVEL HIGH (originele instelling) / FM-LEVEL LOW Indien het verschil in volume tussen de CD-speler en de FMradio te groot is, regel dan het basisvolume van het FM-signaal. De tunermodus omschakelen NORMAL (originele instelling) / HI-FI / STABLE Dit toestel bevat de MAX TUNE SQ voor de hoogste tuneraudiokwaliteit. Bovendien heeft u de keuze tussen drie mogelijkheden om uw eigen klankvoorkeur en gebruik in te stellen.
NORMAL : Standaardinstelling HI-FI : Geluidskwaliteit prioritair STABLE : Ruisvrij prioritair • Indien u vindt dat er bij het luisteren naar de tuner in de modus HI-FI te veel geruis is, schakelt u best over naar de modus NORMAL. Subwoofer Aan en Uit SUB-W ON (originele instelling) / SUB-W OFF Wanneer de subwoofer aan is gezet, voert u de onderstaande stappen uit om de fase en het niveau van de subwooferuitgang af te stellen. 1 Druk herhaaldelijk op de encoder-draaiknop om de modus SUB-W te kiezen. SUB-W BALANCE FADER DEFEAT VOLUME SUB-W 2 Druk op de toets 4 of ¢. De fase van de subwooferuitgang wordt omgeschakeld tussen SUB-W NORMAL (0°) of SUB-W REVERS (180°). Om het niveau in te stellen, draait u aan de encoder-draaiknop. De subwooferuitgang instellen (alleen voor de CDA-9815RB/CDA-9813R) STEREO (originele instelling) / MONO U kunt de subwooferuitgang op stereo of mono instellen. Vergewis u ervan de correcte uitgang in te stellen voor uw subwoofertype. STEREO : Subwoofer stereo-uitgang(L/R) MONO : Subwoofer mono-output Akoestische hulpfunctie (Beep) BEEP ON (originele instelling) / BEEP OFF Deze functie helpt u bij de bediening door middel van biepsignalen van variërende toonaard naargelang de toets die wordt ingedrukt.
Aanpassen van het uitzicht De verlichtingskleur veranderen (alleen voor de CDA-9813R) AMBER ON/AMBER OFF (originele instelling) U kunt de verlichtingskleur op het frontpaneel veranderen. AMBER ON : Geel-oranje kleur AMBER OFF : Groene kleur Voorkeurinstellingen van de dimmerregeling (alleen voor de CDA-9815RB/CDA-9813R/CDA9812RX) DIMMER AUTO (originele instelling) / DIMMER MANUAL Zet de DIMMER-regeling op AUTO om de helderheid van de verlichting van het toestel te verminderen terwijl de koplampen van het voertuig branden. Deze modus is handig als u vindt dat de verlichting van het toestel te intens is wanneer het donker is. Instellen van het scrollen SCROLL AUTO / SCROLL MANUAL (originele instelling) Deze CD-speler kan de CD- en tracktitels die op de CDTEXTCD’s opgeslagen zijn evenals de tekstinformatie van MP3/WMA-bestanden, mapnamen en tags op het display scrollen. (Deze functie kan worden gebruikt voor CDA-9811R indien een tekstcompatibele CD-wisselaar is aangesloten.) SCROLL AUTO : De CD-tekstinformatie, de tekstinformatie van map- en bestandsnamen en de tags worden automatisch gescrold. SCROLL MANUAL : Het scrollen gebeurt alleen wanneer een CD geladen wordt of wanneer van track wordt veranderd, enz. • Het toestel scrollt de CD-tekstnamen, de mapnamen, de bestandsnamen of de tags. Manueel ingevoerde CD-titels (pagina 25) worden niet gescrold.
27-NL
Instellen van scrolltype (alleen voor de CDA-9815RB) TYPE1 (originele instelling) / TYPE2 U heeft keuze uit 2 scrolltypes. TYPE1: De bovenste regel en de onderste regel scrollen afwisselend. TYPE2: De bovenste regel en de onderste regel scrollen tegelijkertijd, maar met verschillende snelheid, wanneer u bij het “instellen van het scrollen” (pagina 27) “SCROLL AUTO” kiest. Wijzigen van het lettertype (alleen voor de CDA-9815RB) TYPE-1 (originele instelling) / TYPE-2 U heeft keuze uit 2 lettertypes. U kunt het lettertype kiezen dat u het meest bevalt. Regelen van het displaycontrast (alleen voor de CDA-9815RB) CONTRAST Het displaycontrast kan worden afgesteld voor een betere zichtbaarheid. Het afstellingsbereik van het contrast gaat van –6 tot +6. • De fabrieksinstelling is "0". Demonstratie DEMO ON / DEMO OFF (originele instelling) Dit toestel is uitgerust met een demonstratiefunctie die alle displayfuncties toont.
Aansluiten op een externe versterker PWR-IC ON (originele instelling) / PWR-IC OFF Wanneer een externe versterker aangesloten is, kan de geluidskwaliteit worden verbeterd door de voedingstoevoer van de ingebouwde versterker af te sluiten. PWR-IC OFF : Gebruik deze modus wanneer de voorste en achterste voorversterker van het toestel worden gebruikt voor het aansturen van een externe versterker die is aangesloten op de luidsprekers. In deze stand heeft de ingebouwde versterker van dit toestel geen uitgang om de luidsprekers aan te sturen Links vooraan
Versterker
Rechts vooraan Links achteraan
Versterker
Rechts achteraan
(Aansluitvoorbeeld voor CDA-9815RB) PWR-IC ON : De luidsprekers worden aangestuurd door de ingebouwde versterker. Luidsprekers
• Kies DEMO OFF om de demonstratiemodus uit te schakelen.
MP3 MP3-gegevens afspelen CD-DA (oorspronkelijke instelling) / CD-DA/MP3 Dit toestel kan CD’s afspelen die zowel CD- als MP3-WMAgegevens bevatten. In sommige situaties echter (sommige hoogwaardige CD’s) kan het afspelen moeilijk verlopen. Voor deze speciale gevallen kunt u ervoor kiezen alleen de CD-gegevens af te spelen. Wanneer een CD zowel CD- als MP3/WMA-gegevens bevat, speelt het toestel eerst de CD-gegevens af. De CDA9811R speelt de MP3-gegevens af als een MP3-compatibele CDspeler is aangesloten. CD-DA : Alleen de CD-gegevens kunnen worden afgespeeld. CD-DA/MP3 : Zowel CD- als MP3/WMA-gegevens kunnen worden afgespeeld. • Maak deze instelling alvorens de CD in het toestel te plaatsen. Als er zich reeds een CD in het toestel bevindt, voer de instelling dan uit nadat u die CD heeft verwijderd. (Indien u een MP3-wisselaar gebruikt, moet u de CD's wisselen.)
Extern apparaat De mutemodus in/uitschakelen MUTE ON (originele instelling) / MUTE OFF Als een GSM met de onderbrekingsfunctie aangesloten is, wordt het audiogeluid automatisch gedempt wanneer de GSM het onderbrekingssignaal uitstuurt. De AUX-modus instellen (V-Link) AUX ON / AUX OFF (oorspronkelijke instelling) Het toestel kan TV-/videogeluid weergeven door een optionele Ai-NET/RCA-interfacekabel (KCA-121B) of een Versatile Link Terminal (KCA-410C) op deze component aan te sluiten. U kunt het AUX-naamdisplay veranderen wanneer AUX op ON is ingesteld. Kies de AUX-naam door op toets 4 of ¢ te drukken. Druk vervolgens op de toets BAND/TEL. Als de KCA-410C aangesloten is, is het mogelijk om twee AUX-namen te kiezen. • Via KCA-410C kunnen maximaal 2 externe apparaten met RCA-uitgang op dit toestel worden aangesloten. In dit geval drukt u op de toets SOURCE/POWER om de AUX-modus te kiezen en vervolgens op BAND/TEL. om het gewenste apparaat te kiezen.
28-NL
LUIDSPREKER RECHTS VOORAAN
Links vooraan
LUIDSPREKER RECHTS ACHTERAAN
Rechts vooraan
LUIDSPREKER LINKS ACHTERAAN
Links achteraan
LUIDSPREKER LINKS VOORAAN
Rechts achteraan
• Het systeem brengt geen geluid voort wanneer de voedingsuitgang gang op OFF wordt ingesteld. Tone Defeat instellen voor externe apparaten INTERRUPT ON / INTERRUPT OFF (originele instelling) Wanneer u externe apparaten aansluit op dit toestel en Tone Defeat op ON instelt, werken de instellingen voor de LAGE TONEN, HOGE TONEN, EQ en MX niet meer. Het geluid voor de externe apparaten wordt dus uitgestuurd met de standaardinstellingen.
Dynamic Label: het ensemblelabel wordt gedurende 2 seconden getoond, vervolgens het dienstlabel gedurende 2 seconden en daarna het dynamische label na het ontvangen van de zender.
DAB (Optie) SOURCE/ TUNE / POWER A.ME
BAND/ TEL.
TITEL
TITEL F/SETUP 3/PTY
voorkeuzetoetsen (1 tot en met 6)
4/P/S
Een DAB-ontvanger gebruiken voor de Ensemble-afstemming (optie) DAB (Digital Audio Broadcasting) biedt uitstekende geluidskwaliteit, zelfs in een rijdend voertuig, en geeft u de mogelijkheid om verschillende types informatie te ontvangen, zoals onder meer weers- en verkeersinformatie. Het systeem toont ook informatie afkomstig van de radiozenders op het display. Het is ook mogelijk om een beluisterde uitzending automatisch te laten onderbreken wanneer er dringende uitzendingen of berichten zijn. • Als u de ontvanger TUA-T100DAB (afzonderlijk verkocht) aansluit, kunt u de ontvangst van DAB-uitzendingen regelen. • De kwaliteit van DAB-uitzendingen benadert die van een CD, maar kan variëren naargelang de beluisterde dienst. • Sommige zenders doen proefuitzendingen. • Wanneer de DAB-ontvangst slecht is, kan de klank metaalachtig zijn. Dit wijst niet op een defect.
1
Druk op de toets SOURCE/POWER om DAB te kiezen.
2
Druk op de toets BAND/TEL. om DAB1, DAB2, of DAB3 te kiezen.
3
Als u toets 4 of ¢ ingedrukt houdt terwijl u DAB1, 2, of 3 ontvangt, zoekt het toestel automatisch naar ensemble. Door de modus te kiezen zoals beschreven in “ Displaymodus veranderen” (pagina 31), toont het display de status van ontvangen zenders als volgt: Kanaalnummer: de kanaalnummers van ontvangen zenders worden getoond. Ensemblelabel: het ensemblelabel van de ontvangen zender wordt getoond. Dienstlabel: het ensemblelabel wordt gedurende 2 seconden getoond en vervolgens het dienstlabel na het ontvangen van de zender. Component Label: het ensemblelabel wordt gedurende 2 seconden getoond,vervolgens het dienstlabel gedurende 2 seconden en daarna het componentlabel na het ontvangen van de zender.
Frequentie*: de frequentie van ontvangen zenders wordt getoond. • Om het tonen van de frequentie te veranderen op de CDA-9813R/CDA-9812RX/CDA-9811R, drukt u op TITLE. Zie “Displaymodus veranderen” (pagina 31). • Wanneer u DAB gebruikt, kunt u naar wens een ensemble kiezen dat één of meer diensten bevat, die elk kunnen worden ontvangen. Bovendien bevat elke dienst een dienstcomponent, die zelf om het even welk aantal primaire of secundaire diensten kan bevatten, naargelang de dienstcomponent. U kunt bijgevolg verschillende types van diensten kiezen. * alleen voor de CDA-9813R/CDA-9812RX/CDA-9811R
Andere dienst kiezen De diensten maken deel uit van het ensemble dat u ontvangt.
1
Druk tijdens de ontvangst van het ensemble op de toets 4 of ¢ en kies de gewenste dienst. Het gekozen dienstlabel wordt gedurende 2 seconden getoond en dan keert u terug naar het display dat u kiest met de stappen beschreven onder “Displaymodus veranderen” (pagina 31).
Andere dienstcomponent kiezen U kunt kiezen tussen de primaire en secundaire audiodiensten van de dienstcomponent wanneer u luistert naar een audiodienst die een secundaire dienstcomponent heeft.
1
Druk op de toets F/SETUP zodat de indicator “FUNC” oplicht. (Alleen het onderstreepte gedeelte van de indicator “FUNC” voor de CDA9811R).
2
Druk op de toets 4/P/S om te kiezen tussen de primaire of secundaire uitzending van de dienst component. Telkens u op de toets drukt, wordt overgeschakeld tussen de primaire en secundaire uitzending. Het gekozen componentlabel wordt gedurende 2 seconden getoond en dan keert u terug naar het display dat u heeft gekozen met de stappen beschreven onder “Displaymodus veranderen” (pagina 31).
• Als er een secundaire dienstcomponent bestaat binnen een dienst, knippert de indicator “S” op het display. Wanneer u de secundaire dienstcomponent ontvangt, blijft de indicator “S” branden.
29-NL
Dienst opslaan
Ensemble automatisch opslaan
1 2
1 2
3
Kies de dienst die u wilt opslaan. Druk op een van de voorkeuzetoetsen (1 tot en met 6) gedurende minstens 2 seconden terwijl de indicator “FUNC” (alleen het onderstreepte gedeelte van de indicator “FUNC” op de CDA9811R) dooft. De gekozen dienst is nu opgeslagen in het geheugen.
Er wordt naar het ensemble gezocht en zes ensembles worden automatisch ontvangen en opgeslagen met de voorkeuzetoetsen (1 tot en met 6). Hierna wordt het laatst opgeslagen ensemble ontvangen. Door de modus te kiezen in “Displaymodus veranderen” (pagina 31), toont het display de status van ontvangen zenders als volgt: Kanaalnummer: de kanaalnummers van ontvangen zenders worden getoond. Ensemblelabel: het ensemblelabel van de ontvangen zender wordt getoond. Dienstlabel: het ensemblelabel wordt gedurende 2 seconden getoond en vervolgens het servicelabel na het ontvangen van de zender. Componentlabel: het ensemblelabel wordt gedurende 2 seconden getoond, vervolgens het dienstlabel gedurende 2 seconden en daarna het componentlabel na het ontvangen van de zender. Dynamisch label: het ensemblelabel wordt gedurende 2 seconden getoond, vervolgens het dienstlabel gedurende 2 seconden en daarna het dynamische label na het ontvangen van de zender. Frequentiedisplay*2 : de frequentie van ontvangen zenders wordt getoond.
Herhaal de stappen 1 en 2 voor het opslaan van andere diensten.
• Er kunnen maximaal 18 zenders worden opgeslagen (6 zenders voor elke band; DAB1, DAB2, DAB3). • Indien u een voorkeuzetoets kiest waaronder reeds een dienst is opgeslagen, wordt deze dienst in het geheugen vervangen door de nieuwe. • Wanneer u DAB niet ontvangt, wordt de dienst niet in het geheugen opgeslagen. (Sla de dienst in het geheugen op wanneer de DABontvangst goed is.)
De opgeslagen dienst ontvangen.
1
Druk op de toets BAND/TEL. om de gewenste bandbreedte te kiezen.
2
Druk op een van de voorkeuzetoetsen (1 tot en met 6). De gekozen dienst wordt ontvangen. Door de modus te kiezen in “Displaymodus veranderen” (pagina 31), toont het display de status van ontvangen zenders als volgt: Kanaalnummer: de kanaalnummers van ontvangen zenders worden getoond. Ensemblelabel: het ensemblelabel van de ontvangen zender wordt getoond. Dienstlabel: het ensemblelabel wordt gedurende 2 seconden getoond en vervolgens het dienstlabel na het ontvangen van de zender. Componentlabel: het ensemblelabel wordt gedurende 2 seconden getoond, vervolgens het dienstlabel gedurende 2 seconden en daarna het componentlabel na het ontvangen van de zender. Dynamisch label: het ensemblelabel wordt gedurende 2 seconden getoond, vervolgens het dienstlabel gedurende 2 seconden en daarna het dynamische label na het ontvangen van de zender. Frequentiedisplay*1 : de frequentie van ontvangen zenders wordt getoond.
• Om het tonen van de frequentie te veranderen op de CDA-9813R/CDA-9812RX/CDA-9811R, drukt u op TITLE. Zie “Displaymodus veranderen” (pagina 31). • Wanneer u de secundaire dienstcomponent ontvangt, slaat u de dienst op in het geheugen, maar wanneer u hem weer oproept, zult u de primaire dienstcomponent horen. * 1 Alleen voor de CDA-9813R/CDA-9812RX/CDA-9811R
30-NL
Druk op de toets BAND/TEL. om de gewenste band te kiezen. Houd de toets TUNE/A.ME gedurende minstens 2 seconden ingedrukt.
• Om het tonen van de frequentie te veranderen op de CDA-9813R/CDA-9812RX/CDA-9811R, drukt u op TITLE. Zie “Displaymodus veranderen” (pagina 31) voor meer details. • Indien er geen ensemble wordt ontvangen, ontvangt u het ensemble dat u beluisterde voordat u deze automatische opslag in het geheugen uitvoerde. * 2 Alleen voor de CDA-9813R/CDA-9812RX/CDA-9811R
Zenders zoeken volgens programmatype (PTY)
1 2 3 4
Druk op de toets F/SETUP zodat de indicator “FUNC” oplicht. (Alleen het onderstreepte gedeelte van de indicator “FUNC” voor de CDA9811R). Druk op de toets 3/PTY om de PTY-modus te kiezen. Druk op de toets 4 of ¢ om het gewenste programma te kiezen. Na het kiezen van een programmatype en wanneer de indicator “FUNC” oplicht (alleen het onderstreepte gedeelte van de indicator “FUNC” voor de CDA-9811R), drukt u op de toets 3/PTY om naar de PTY-zoekmodus te gaan.
• Druk op de toets PTY om de PTY-zoekmodus te annuleren tijdens het zoeken.
5
Wanneer de zender wordt ontvangen, wordt het ontvangen programmatype 5 seconden lang getoond. Indien er geen zender wordt gevonden, toont het display gedurende 5 seconden “NO PTY”.
• De bovenstaande functies kunnen alleen worden uit gevoerd voor diensten binnen een ensemble.
Verkeersmeldingen in/uitschakelen
Displaymodus veranderen
Als u deze functie op ON instelt, ontvangt u automatisch alle verkeersmeldingen.
Het toestel kan informatie tonen die afkomstig is van de zenders, zoals het kanaalnummer of de naam van de dienst waarnaar u luistert of die u ontvangt.
1
Druk op de toets T.INFO om ON of OFF te kiezen voor verkeersmeldingen.
U kunt tegelijkertijd ook de RDS-zenders instellen. • U kunt dit ook doen door de verkeersmeldingen in/uit te schakelen in “Instellen van de berichtenkeuzemodus” op deze pagina.
Instellen van de berichtenkeuzemodus
1
Druk op de toets T.INFO gedurende minstens 2 seconden om de berichtenkeuzemodus te activeren.
2
Druk op de toets 4 of ¢ om “ANNOUN,” te kiezen en druk vervolgens op de toets BAND/TEL. om deze functie op ON in te stellen.
3
Druk op de toets 4 of ¢ om de gewenste berichten te kiezen nadat u “ANNOUN” op ON heeft ingesteld. Announcement All Select Traffic News Travel News Warning News Weather Event Special Event Radio Info Sports news Financial news Announcement
4
1
Druk op de toets TITLE om de displaymodus te veranderen terwijl u DAB ontvangt. Channel No. Display Ensemble Label Display Service Label Display Component Label Display* 1 Dynamic Label Display* 2 Frequency Display* 3 Channel No. Display
*1 Dit komt alleen op het display wanneer de zender het dienstcomponentlabel uitzendt. Zo niet, toont het display “NO COMP”. *2 • Indien u “SCROLL AUTO” kiest voor de scrollinstelling, wordt de doorgestuurde informatie gescrold wanneer ze op het display verschijnt. Indien u heeft gekozen voor “SCROLL MANUAL” terwijl het dynamische label op het display staat en dan de toets TITLE minstens 3 seconden lang ingedrukt houdt, wordt de doorgestuurde informatie eenmaal gescrold. • Het display toont “NO TEXT” wanneer u een zender ontvangt die geen dynamisch label uitzendt. Wanneer een zender wacht om te worden ontvangen, toont het display “WAITING”. *3 Alleen voor de CDA-9813R/CDA-9812RX/CDA-9811R.
Druk op de toets BAND/TEL. om ON of OFF te kiezen voor de gekozen berichten. Herhaal stappen 3 en 4 voor verdere instellingen.
5
Druk op de toets T.INFO gedurende minstens 2 seconden om de berichtenkeuzemodus op OFF in te stellen.
• Wanneer een van de keuzes tussen “All select” en “Financial news” op ON wordt ingesteld, onderbreken berichten de beluisterde uitzendingen niet als u “Announcement” op OFF stelt. • Indien u ON/OFF instelt met “All Select” kunt u ON/OFF instellen voor de keuzemogelijkheden van “Traffic News” tot “Financial news”. • Wanneer u een dringende uitzending ontvangt, verandert de modus automatisch naar de DAB-modus om het alarmbericht te ontvangen. Als u nu het volumeniveau afstelt, wordt dat in het geheugen opgeslagen en dat volumeniveau wordt daarna toegepast telkens als u een dringend bericht ontvangt. • Indien het in stap 3 gekozen bericht de beluisterde uitzending onderbreekt, wordt het gekozen berichtlabel getoond. Als u nu het volumeniveau afstelt, wordt dat in het geheugen opgeslagen en dat volumeniveau wordt daarna toegepast telkens als zulk bericht de uitzending onderbreekt.
31-NL
Het regionale label tonen Het display toont de regionale naam van het beluisterde ensemble.
1
Houd de toets TITLE gedurende minstens 3 seconden ingedrukt. “REGIONAL” wordt gedurende 2 seconden getoond en dan het regionale label gedurende 5 seconden. Daarna ziet u terug het display dat u heeft gekozen met de stappen beschreven onder “Displaymodus veranderen” (pagina 31).
• Indien er geen regionaal label wordt ontvangen, toont het display “NO REGION”. • In de modus dynamisch label kan het regionale label niet worden getoond.
Berichtinformatie van lokale DAB-zenders ontvangen
1
Houd de toets F/SETUP gedurende minstens 3 seconden ingedrukt.
2
Druk op de toets 4 of ¢ om “DAB REG” (“REG”) te kiezen.
3
Druk op de toets BAND/TEL. om ON of OFF te kiezen voor DAB REG. ON : U ontvangt automatisch onderbrekende berichten die toepasselijk zijn voor de regio waarin u zich bevindt. OFF: De onderbrekende berichten zijn toepasselijk voor alle regio’s.
4
Druk op de toets F/SETUP om naar de normale modus terug te keren.
Instelling voor automatische overgang van DAB naar RDS Wanneer de DAB-ontvangst slecht is, kunt u deze functie op ON instellen om automatisch over te schakelen naar de RDS-uitzendingen (een zender die kan worden ontvangen) van dezelfde zender tot u DAB goed kunt ontvangen. U kunt dit alleen omschakelen voor spraak (behalve display van dienstlabel/dynamisch label). Het display en de bediening blijven gelijk aan die voor DAB.
1
Houd de toets F/SETUP gedurende minstens 3 seconden ingedrukt.
2
Druk op de toets 4 of ¢ om “R/D SW.” te kiezen.
3
Druk op de toets BAND/TEL. om ON of OFF te kiezen.
4
Druk op de toets F/SETUP om naar de normale modus terug te keren.
• Wanneer de ontvangst wordt veranderd van DAB naar RDS, knippert de DAB-indicator.
DRC (Dynamic Range Control) in/uitschakelen Indien u deze functie op ON instelt bij het ontvangen van het geluid met een breed dynamisch bereik, neemt de DRC- (Dynamic Range Control) versterking toe wanneer het bereik van het brongeluid smal is en neemt de DRC-versterking af wanneer het brongeluidbereik breed is, zodat het dynamische bereik smaller wordt en de geluidskwaliteit verbetert, zelfs in een voertuig dat veel lawaai maakt.
1
Houd de toets F/SETUP gedurende minstens 3 seconden ingedrukt.
2
Druk op de toets 4 of ¢ om “DAB DRC” (“DRC”) te kiezen.
3
Druk op de toets BAND/TEL. om ON of OFF te kiezen.
4
Druk op de toets F/SETUP om naar de normale modus terug te keren.
• Wanneer een radioprogramma op ON wordt ingesteld, kan een ander geluid worden geproduceerd dan wat u eerder heeft ingesteld, afhankelijk van de uitzending. In dit geval stelt u het programma op OFF.
32-NL
MobileHub™ Linkbediening (Optie) SOURCE/ POWER
BAND/ TEL. TITLE
F/SETUP Encoder-draaiknop
SEARCH
voorkeuzetoetsen (1 tot en met 6)
Over MobileHub™ Link Sluit een afzonderlijk verkrijgbare aftakdoos en een GSM (verkrijgbaar bij Nokia) aan om de inkomende en uitgaande oproepen van de GSM te controleren.
Voorzichtig Zelfs met een handenvrije GSM-kit kan de bestuurder worden afgeleid tijdens het bedienen van de telefoon of het ontvangen van een oproep. Uit veiligheidsoverwegingen verdient het aanbeveling om de GSM niet te bedienen tijdens het rijden. Uit veiligheidsoverwegingen mogen alleen inkomende oproepen worden beantwoord en mogen uitgaande oproepen alleen worden verricht indien het telefoonnummer met één toets kan worden opgeroepen. • Als een GSM aangesloten is, worden de in het geheugen van de GSM opgeslagen telefoonnummers en de historiek van de binnenkomende en uitgaande oproepen gedownload naar de aftakdoos. • Raadpleeg de handleiding van de aftakdoos.
Telefoonmodus aan/uit
1
Houd de toets BAND/TEL. minstens 2 seconden lang ingedrukt om de telefoonmodus te activeren. Druk op de toets BAND/TEL. om de telefoonmodus uit te schakelen. Raadpleeg de toepasselijke pagina’s voor elk van de verrichtingen.
• Wanneer er geen GSM is aangesloten, houdt de toets BAND/TEL. minstens 2 seconden lang ingedrukt. Het display toont 2 seconden lang het bericht “NO PHONE”. Daarna keert de modus terug naar de originele bronmodus. • Wanneer de GSM wordt losgekoppeld van de aftakdoos tijdens een binnenkomende of uitgaande oproep of tijdens een handenvrij gesprek, wordt de oproep behandeld als een normale oproep via de GSM. • Wanneer er een inkomende oproep is terwijl de voeding van de CDA-9815RB/CDA-9813R/CDA-9812RX/CDA-9811R uit geschakeld is, wordt de voeding van de CDA-9815RB/CDA9813R/CDA-9812RX/CDA-9811R automatisch ingeschakeld voor een handenvrij gesprek.
• Zelfs wanneer de voeding van de GSM uitgeschakeld is, wanneer de CDA-9815RB/CDA-9813R/CDA-9812RX/ CDA-9811R in de telefoonmodus staat, wordt de voeding van de GSM ingeschakeld. • Zelfs wanneer de voeding van het voertuig uitgeschakeld is (zelfs als het voertuig stil staat) tijdens een handenvrij gesprek, wordt het gesprek niet onderbroken en blijft een gewoon gesprek via de GSM mogelijk. • Als u een oproep ontvangt tijdens het bedienen van de GSM (behalve een uitgaande oproep of een gesprek), wordt overgeschakeld naar de inkomende oproep. • Een uitgaande oproep van een GSM is ook mogelijk. U kunt echter niet tegelijkertijd de GSM en de CDA9815RB/CDA-9813R/CDA-9812RX/CDA-9811R bedienen, want dan kan er een storing ontstaan. • Wanneer een aftakdoos is aangesloten, wordt de historiek van inkomende en uitgaande oproepen ook in het geheugen van de GSM opgeslagen. • Tijdens het telefoneren staat defeat op ON. Wanneer de oproep beëindigd is, keert het toestel terug naar de vorige instelling. • Het telefoonvolume kan worden geregeld op de CDA9815RB/CDA-9813R/CDA-9812RX/CDA-9811R. Het geluidsvolume dat u tijdens de oproep instelt, wordt in het geheugen opgeslagen en automatisch toegepast bij de volgende oproep. • Druk tijdens het telefoneren of ontvangen van inkomende oproepen op de toets TITLE om gedurende 5 seconden de netwerkoperator op het display te tonen.
Inkomende oproepen
1
Druk op de toets 6 om een inkomende oproep te ontvangen.
2
Druk op de toets BAND/TEL. om een gesprek te beëindigen. De telefoonmodus wordt uitgeschakeld en het toestel keert terug naar de eerdere bronmodus.
• Wanneer de automatische oproepmodus ingeschakeld is, kunt u 3 seconden na het ontvangen van een oproep beginnen spreken. • De inkomende oproep kan worden ingesteld op automatisch telefoneren of manueel telefoneren. 1 Houd de toets F/SETUP gedurende minstens 3 seconden ingedrukt. 2 Kies de telefoonmodus door op de toets 4 of ¢ te drukken. 3 Druk op de toets BAND/TEL. om over te schakelen naar AUTO of MANUEEL (MANU). 4 Druk op de toets F/SETUP om naar de normale modus terug te keren. • Druk op de toets BAND/TEL. tijdens een inkomende oproep om deze oproep te beëindigen.
33-NL
Oproepen maken Oproepen via de telefoonlijst U kunt een nummer oproepen dat opgeslagen is in de telefoonlijst van de GSM.
1
Houd de toets BAND/TEL. gedurende minstens 2 seconden ingedrukt.
2
Druk op de toets SEARCH om de telefoonlijstmodus te kiezen. Er wordt een alfabetisch gerangschikte lijst getoond.
Een bestemmeling kiezen in de alfabetische lijst
3
Met de alfabetische telefoonlijst op het display draait u aan de encoder-draaiknop of drukt u op de toets 4 of ¢ om de bestemmeling te kiezen.
4
Druk op de toets 6 of op de encoder-draaiknop om een oproep te maken.
5
Druk op de toets BAND/TEL. om het gesprek te beëindigen. De telefoonmodus wordt uitgeschakeld en het toestel keert terug naar de eerdere bronmodus.
• U kunt een oproep maken door met de toetsen 4 of ¢ het gewenste numer te kiezen of door aan de encoder-draaiknop te draaien en vervolgens op de encoder-draaiknop te drukken.
3
De telefoonmodus wordt uitgeschakeld en het toestel keert terug naar de eerdere bronmodus. • Als er geen telefoonnummer opgeslagen is onder een voorkeuzetoets, toont het display “NO PRESET” (“NO PSET” voor de CDA-9811R) wanneer u via die toets een oproep probeert te maken.
Oproepen maken via de historiek van uitgaande/ inkomende/gemiste oproepen U kunt een oproep maken naar eender welk van de laatste 999 oproepen die zijn geregistreerd in de historiek van uitgaande/inkomende/gemiste oproepen.
1
Druk op de toets SEARCH in de telefoonlijst (phone book) om de historiek te kiezen.
2
Druk op de toets 5 of ∞ om de historieken te kiezen van de uitgaande oproepen (displayvoorbeeld: “DIALED”) de inkomende oproepen (displayvoorbeeld: “RECEIVED”) en gemiste oproepen (displayvoorbeeld: “MISSED”).
3
Draai aan de encoder-draaiknop of druk op de toets 4 of ¢ om de bestemmeling te kiezen vanuit de historieken van de uitgaande oproepen en de binnenkomende oproepen.
4
Druk op de toets 6 of op de encoder-draaiknop om een oproep te maken.
5
Druk op de toets BAND/TEL. om het gesprek te beëindigen.
Een bestemmeling kiezen via de zoekfunctie (A-Z-search)
3
Drukop de toets 5 of ∞ om de beginletter (A tot Z) van een bestemmeling te kiezen.
4
Draai aan de encoder-draaiknop om de bestemmeling te kiezen.
5
Druk op de encoder-draaiknop om een oproep te maken.
6
Druk op de toets BAND/TEL. om het gesprek te beëindigen.
De telefoonmodus wordt uitgeschakeld en het toestel keert terug naar de eerdere bronmodus. • Als alle telefoonnummers en opgeslagen namen niet tegelijkertijd kunnen worden getoond, druk dan op de toets TITLE om de onzichtbare telefoonnummers en namen op het display te zien. • Als er geen nummers of namen zijn opgeslagen in de telefoonlijst, toont het display “NO MEMORY (“NO MEM” voor de CDA-9811R).
Oproepen maken via de snelkeuzefunctie U kunt een oproep maken naar een van de eerste negen nummers in de telefoonlijst.
1
Houd de toets BAND/TEL. gedurende minstens 2 seconden ingedrukt.
2
Druk binnen 5 seconden op een voorkeuzetoets (1 tot en met 6) en houd deze minstens 2 seconden lang ingedrukt om een oproep te maken. Druk op de toets F/SETUP en dan minstens 2 seconden lang op een voorkeuzetoets (1 tot en met 3) om een oproep te maken naar de nummers 7, 8 en 9 in de telefoonlijst.
• U kunt een oproep maken door kort op de voorkeuzetoets (1 tot en met 6) te drukken die overeenkomt met het nummer dat u wilt bellen.en dan op de toets 6 te drukken.
34-NL
Druk op de toets BAND/TEL. om het gesprek te beëindigen.
De telefoonmodus wordt uitgeschakeld en het toestel keert terug naar de eerdere bronmodus. • Als alle telefoonnummers en opgeslagen namen niet tegelijkertijd kunnen worden getoond, druk dan op de toets TITLE om de onzichtbare telefoonnummers en namen op het display te zien. • Als er geen nummers of namen zijn opgeslagen in de historiek van de inkomende oproepen, toont het display “NO MEMORY” (“NO MEM” voor de CDA-9811R).
SMS (Short Message Service) zenden/ontvangen Het is mogelijk om verwittigd te worden wanneer u een SMS heeft ontvangen.
Een kort bericht ontvangen
1
Wanneer een tekstbericht ontvangen is, toont het display “NEW MESSAGE” voor de CDA9815RB, “NEW MESSAG” voor de CDA-9813R/ CDA-9812RX of “NEW MSG” voor de CDA-9811R. De inhoud van het ontvangen bericht kan alleen worden gelezen via het display van de GSM.
2
Druk op een van de toetsen op het toestel om het display vrij te maken. De toetsen die worden ingedrukt activeren de modus of worden zelf geactiveerd.
Wisselaar (Optie) SOURCE/ POWER
Als u een MP3-compatibele CD-wisselaar aansluit, kunt u CD-ROM's, CD-R’s en CD-RW’s met MP3-bestanden afspelen op dit toestel.
BAND/TEL.
Voorkeuzetoetsen (1 tot en met 6)
Functies van de CD-wisselaar (optie) Het is mogelijk om een Ai-NET-compatibele optionele 6-CD- of 12-CD-wisselaar aan te sluiten op dit toestel. Wanneer een CDwisselaar aangesloten is op de Ai-NET-ingang van dit toestel, kan de CD-wisselaar worden bediend met dit toestel. U kunt tal van CD-wisselaars bedienen via dit toestel als u de KCA-400C (Multi Switching device) of de KCA-410C (Versatile Link Terminal) aansluit. Zie “kiezen van multiwisselaar” op deze pagina voor het kiezen van de CD-wisselaars. • De CD-wisselaarbedieningen op dit toestel zijn alleen actief wanneer een CD-wisselaar aangesloten is. • Via dit toestel kan zowel een DVD-wisselaar (optie) als een CD-wisselaar worden bediend.
1
MP3-bestanden afspelen op de CDA-9812RX met de CD-wisselaar (optie)
1
Druk op de toets SOURCE/POWER om over te schakelen naar de MP3-wisselaarmodus.
2
Druk op een keuzetoets (1 tot en met 6) die overeenkomt met een van de CD’s in de CD-wisselaar.
3
Druk op de toets 6 om het afspelen te pauzeren. Als u nogmaals op 6 drukt, wordt het afspelen
hernomen. • Het toestel kan CD’s met zowel audio- als MP3-gegevens afspelen.
Kiezen van multiwisselaar (Optie) Het Ai-NET-systeem van Alpine ondersteunt tot 6 CD-wisselaars. Als u twee of meer wisselaars aansluit, moet u de KCA-400C (Multi-Changer Switching device) gebruiken. Met één zulk schakelapparaat kunt u 4 CD-wisselaars aansluiten. Met twee zulke schakelapparaten kunt u 6 CD-wisselaars aansluiten. Als u KCA-410C (Versatile Link Terminal) gebruikt, kunt u twee wisselaars en twee externe uitgangen (AUX) aansluiten.
1
Druk op de toets SOURCE/POWER om de CD-wisselaarmodus te activeren. U kunt op de afstandsbediening ook op de toets SOURCE drukken (alleen voor de CDA-9815RB/ CDA-9813R/CDA-9812RX) om de CD-wisselaarmodus te activeren.
Druk op de toets SOURCE/POWER om de WISSELAAR-modus te activeren. Het display toont het CD-nummer en het tracknummer.
• De bronindicator varieert afhankelijk van de aangesloten bron. • Druk op de toets BAND/TEL. om van CD-modus over te schakelen naar CD/wisselaarmodus.
2
Druk op de CD-keuzetoets (1 tot en met 6) die overeenkomt met een van de CD’s in de CD-wisselaar. Het gekozen CD-nummer verschijnt op het display en het afspelen van de CD begint.
• Na het selecteren van de gewenste CD’s kunt u op dezelfde manier te werk gaan als voor de CD-speler van dit toestel. Raadpleeg de sectie CD/MP3/WMA voor meer informatie. • Als de indicator “FUNC” (het onderstreepte gedeelte van de indicator “FUNC” voor CDA-9811R) brandt, worden de CD-keuzetoetsen inactief.
Wanneer een 12-CD-wisselaar aangesloten is: Om de CD’s te kiezen die genummerd zijn van 1 tot 6 is de procedure dezelfde als voor de 6-CD-wisselaar. Om de CD’s 7 tot 12 te kiezen, moet u eerst op F/SETUP drukken. Hierdoor verandert de indicator “D” naar “d”. Druk vervolgens op de gewenste voorkeuzetoets. Wanneer F/SETUP geactiveerd is, kiest u met de voorkeuzetoetsen 1 tot 6 de CD’s 7 tot 12.
SOURCE
2
BAND
Druk op de toets BAND/TEL. op dit toestel of op de TUE-4187 om de CD-wisselaarkeuzemodus te activeren. De CD-wisselaarkeuzemodus blijft 8 seconden actief.
3
Druk op de toets BAND/TEL. tot de gewenste CD-wisselaarindicator op het display verschijnt.
U kunt op de afstandsbediening ook op de toets BAND/TEL drukken (alleen voor de CDA9815RB/CDA-9813R/CDA-9812RX) tot de gewenste CD-wisselaarindicator op het display wordt getoond. • Als de gekozen CD-wisselaar niet is aangesloten, toont het display het bericht “NO CHGR” (“NO CHANGER” op de CDA-9815RB). • Raadpleeg de sectie CD/MP3/WMA (pagina 13) om de gekozen wisselaar te bedienen. • Zie “De AUX-modus instellen (V-Link)” op pagina 28 voor meer details over de externe ingang (AUX) als u de KCA-410C gebruikt.
35-NL
Afstandsbediening
¢ Omhoogtoets Radiomodus: ZOEK-toets (omhoog) CD-modus: Druk op de toets om naar het begin van de volgende track te gaan. ∞ Toets Radiomodus: Door op deze toets te drukken selecteert u de zenders die onder de voorkeuzetoetsen zijn geprogrammeerd, in dalende volgorde, zoals hieronder afgebeeld. §
∞ ... ¡
§
CD-wisselaarmodus: CD-keuzetoets (omlaag) Druk op deze toets om een CD te kiezen, in dalende volgorde. MP3/WMA-modus: Druk op de mapkeuzetoets (omlaag) om de map te kiezen. Mute-toets Druk op deze toets om het volume onmiddellijk 20 dB lager te stellen. Druk opnieuw op deze toets om de functie uit te schakelen.
Bedieningstoetsen op de afstandsbediening (alleen voor de CDA-9815RB/CDA9813R/CDA-9812RX)
Audioprocessortoets*1 Alleen voor de CDA-9815RB/CDA-9813R Druk op de toets om de audioprocessormodus te activeren. Zie “Audioprocessor bedienen” hieronder voor meer details. CDA-9815RB/CDA-9813R/CDA-9812RX Druk op de toets om de externe audioprocessor modus te activeren wanneer een externe audioprocessor aangesloten is.*2
Aan/Uit-toets Druk op deze toets om het toestel in/uit te schakelen. Bron-toets Druk op deze toets om de audiobron te kiezen. Toets Druk op deze toets om heen-en-weer te schakelen tussen de afspeel- en pauzeermodus voor CD. KANTEL-toetsen Druk op deze toets om de kantelhoek van het verstelbare display te veranderen. Band/Programma-toets Radiomodus: BAND-toets Druk op deze toets om de band te veranderen zoals volgt. CD/wisselaarmodus: Om de CD-modus te veranderen. Volume-insteltoetsen Om het volume te verhogen: Druk op de toets Om het volume te verlagen: Druk op de toets 5 Toets Radiomodus: Door op deze toets te drukken selecteert u de zenders die onder de voorkeuzetoetsen zijn geprogrammeerd, in stijgende volgorde, zoals hieronder afgebeeld. ¡
™ ... §
¡
CD-wisselaarmodus: CD-keuzetoets (omhoog) Druk op deze toets om een CD te kiezen, in stijgende volgorde. MP3/WMA-modus: Druk op de mapkeuzetoets (omhoog) om de map te kiezen. 4 Omlaagtoets Radiomodus: ZOEK-toets (omlaag) CD-modus: Druk op de toets om naar het begin van de huidige track te gaan.
36-NL
*1 Deze toets wordt gebruikt voor de CDA-9812RX tezamen met een optionele Ai-NET-processor. *2 Zie de Gebruiksaanwijzing van uw externe audioprocessor voor de bediening ervan
De audioprocessor bedienen (alleen voor de CDA-9815RB/CDA-9813R)
1
Druk op de toets A.PROC om de modus te selecteren. Normal mode EQ mode (Equalizervoorkeuzes) Private mode (de opgeslagen equalizercurve oproepen) Time Correction mode (de opgeslagen tijdscorrectie oproepen) Crossover mode (de opgeslagen scheidingsfilterinstelling oproepen) Normal mode
2
Druk op de toets 5 of ∞ om de modus te kiezen. EQ mode Kies uit FLAT, POPS, ROCK en NEWS. Private mode/Time Correction mode/ Crossover mode Kies uit MEMORY 1 tot 6.
De batterijen vervangen (alleen voor de CDA-9815RB/CDA-9813R/CDA-9812RX) Type batterij: Gebruik twee droge “AAA”-batterijen of gelijkwaardige batterijen.
1
Openen van het batterijdeksel Schuif het batterijdeksel weg terwijl u stevig in de richting van de pijl duwt.
Informatie Bij problemen Indien er een probleem optreedt, schakel het toestel dan uit en weer in. Als het toestel nog altijd niet normaal werkt, controleer dan de onderstaande punten. Deze gids helpt u het probleem te isoleren indien er een defect is aan het toestel. Anders moet u zich ervan vergewissen dat de rest van uw systeem correct is aangesloten ofwel uw erkende Alpine-dealer raadplegen.
Basisproblemen Toestel of display werkt niet.
2
Vervangen van de batterij Plaats de batterijen met inachtname van de polariteiten, zoals afgebeeld.
3
Sluiten van het batterijdeksel Schuif het deksel zoals getoond tot u een klik hoort.
• De contactsleutel van de auto staat niet in de juiste positie. - Als het toestel correct aangesloten is volgens de aanwijzingen, kan het niet werken als de contactsleutel van de auto op OFF staat. • Stroomkabels verkeerd aangesloten. - Controleer de aansluiting van de stroomkabels. • Zekering gesmolten. - Controleer de zekering van de accukabel van het apparaat; vervang de zekering, indien nodig, door een zekering met de juiste sterkte. • Defect in de interne microcomputer tengevolge van interferentiegeruis enz. - Druk met een balpen of een ander puntig voorwerp op de RESET-knop.
Radio Geen ontvangst van radiozenders. • Geen antenneaansluiting ofwel een open aansluiting. - Vergewis u ervan dat de antenne correct is aangesloten; vervang de antenne of de kabel indien nodig.
Onmogelijk om zenders te vinden in de zoekmodus.
Bedienbaar met afstandsbediening De CDA-9811R kan worden bediend met een als optie verkrijgbare afstandsbediening. Raadpleeg uw Alpine-dealer voor meer inlichtingen. Richt de zender van de optionele afstandsbediening naar de sensor op het ingebouwde toestelgedeelte. Sensor voor afstandsbediening
• U bevindt zich in een zone waar het signaal zwak is. - Vergewis u ervan dat de tuner in de DX-modus staat. • Indien u zich in een gebied bevindt waar een primair signaal is, dan is misschien de antenne niet geaard en verkeerd aangesloten. - Controleer de aansluitingen van de antenne; vergewis u ervan dat de antenne correct geaard is ter hoogte van zijn montageplaats. • De antenne is misschien niet lang genoeg. - Vergewis u ervan dat de antenne volledig uitgetrokken is. Vervang een gebroken antenne door een nieuwe.
De radio-uitzending gaat gepaard met veel ruis. • De antenne is niet lang genoeg. - Trek de antenne volledig uit; vervang een gebroken antenne. • De antenne is slecht geaard. - Vergewis u ervan dat de antenne juist geaard is ter hoogte van zijn montageplaats.
CD CD-speler/wisselaar werkt niet. Kan worden aangesloten op interfacedoos voor afstandsbediening. U kunt dit toestel bedienen met de bediening in de wagen indien een Alpine-interfacedoos voor afstandsbediening (optie) aangesloten is. Neem contact op met uw Alpine-dealer voor meer inlichtingen.
• Te hoge bedrijfstemperatuur voor CD (+50°C). - Laat de binnenkant van de auto (of de bagageruimte) afkoelen.
De geluidsweergave van de CD is beverig. • Vochtcondensaties in de CD-module. - Wacht lang genoeg om de condensatie te laten verdampen (ongeveer 1 uur).
37-NL
Onmogelijk om CD in te brengen. • Er bevindt zich reeds een CD in de CD-speler. - Werp de CD uit en verwijder hem. • De CD wordt verkeerd ingebracht. - Vergewis u ervan dat de CD wordt ingebracht volgens de aanwijzingen in het hoofdstuk “Functies van de CD-speler”.
Onmogelijk om de CD snel vooruit of achteruit te spoelen. • De CD is beschadigd. - Werp de CD uit en werp hem weg; een beschadigde CD in uw toestel proberen af te spelen kan het weergavemechanisme beschadigen.
Bij de weergave van de CD worden stukken overgeslagen tengevolge van trillingen. • Het toestel is niet correct gemonteerd. - Hermonteer het toestel op correcte wijze. • De CD is erg vuil. - Reinig de CD. • De CD is gekrast. - Plaats een andere CD. • De leeslens is vuil. - Gebruik geen in de handel verkrijgbare speciale CD voor het schoonmaken van de leeslens. Raadpleeg uw dichtstbijzijnde ALPINE-dealer.
Bij de weergave van de CD worden stukken overgeslagen alhoewel er geen trillingen zijn. • De CD is vuil of gekrast. - Maak de CD schoon; een beschadigde CD moet worden vervangen.
Foutmeldingen op het display (alleen voor ingebouwde CD-speler). • Mechanische fout - Druk op 0. Wanneer de foutmelding van het display verdwenen is, brengt u een andere CD in. Raadpleeg uw dichtstbijzijnde ALPINE-dealer als de hoger vermelde oplossing het probleem niet oplost.
Het is onmogelijk om CD-R’s/CD-RW’s af te spelen. • De schrijfsessie werd niet correct voltooid (gefinaliseerd). - Voer de finalisering uit en probeer dan de CD af te spelen.
MP3/WMA • Er is een schrijffout opgetreden. Het CD-formaat is niet compatibel. - Controleer of de CD in een ondersteund formaat werd geschreven. Zie “Over MP3/WMA” (pagina 15-16) en schrijf de bestanden in een formaat dat wordt ondersteund door dit toestel.
Melding voor CD-speler
HI TEMP
(CDA-9815RB) (CDA-9813R/CDA-9812RX/CDA-9811R) • Beschermingscircuit wordt geactiveerd door hoge temperatuur. - De indicator verdwijnt van het display wanneer de temperatuur zich terug binnen het bedrijfsbereik bevindt.
NO DISC • Er is geen CD in het toestel. - Breng een CD in.
38-NL
ERROR • Fout in het mechanisme. 1) Druk op de toets 0 en werp de CD uit. Raadpleeg uw Alpine-dealer indien de CD niet wordt uitgeworpen. 2) Indien de foutmelding op het scherm blijft na het uitwerpen van de CD, druk dan opnieuw op de toets 0. Raadpleeg uw Alpine-dealer indien na herhaaldelijk indrukken van de toets 0 de foutmelding nog altijd niet van het display verdwijnt. • Wanneer “ERROR” wordt getoond: Indien de CD niet kan worden uitgeworpen door op de toets 0 te drukken, drukt u op de RESET-knop (zie pagina 6) en drukt daarna opnieuw op de toets 0. Raadpleeg uw Alpine-dealer indien deCD niet uit het toestel wordt geworpen.
PROTECT (alleen voor de CDA-9815RB/CDA-9813R/CDA-9812RX) • Er werd een tegen kopiëren beveiligd WMA-bestand afgespeeld. - Alleen bestanden die niet tegen kopiëren beveiligd zijn kunnen worden afgespeeld.
UNSUPPORT (alleen voor de CDA-9815RB/CDA-9813R/CDA-9812RX) • De CD werd niet geschreven in een MP3/WMAondersteund formaat. - Gebruik een CD die in het MP3/WMA-ondersteunde formaat werd geschreven.
Melding voor CD-wisselaar
HIGH TEMP
MP3- of WMA-bestanden worden niet afgespeeld.
HIGH TEMP
• Alhoewel er zich een CD in het toestel bevindt, toont het display “NO DISC” en wordt de CD niet afgespeeld of wordt hij uitgeworpen. - Verwijder de CD op volgende wijze: 1) Druk op de toets 0. Het verstelbare display zal open gaan. 2) Druk opnieuw op de toets 0 gedurende minstens 3 seconden, terwijl het verstelbare display open is.
HI TEMP
(CDA-9815RB)(CDA-9813R/CDA-9812RX/CDA-9811R) • Beschermingscircuit wordt geactiveerd door hoge temperatuur. - De indicator verdwijnt van het display wanneer de temperatuur zich terug binnen het bedrijfsbereik bevindt.
ERROR - 01 • Defect in de CD-wisselaar. - Raadpleeg uw Alpine-dealer. Druk op de magazijnuitwerptoets en trek het magazijn naar buiten. Controleer de indicatie. Breng het magazijn terug in. Raadpleeg uw Alpine-dealer indien het magazijn niet uit het toestel kan worden getrokken. • Magazijnuitwerping onmogelijk. - Druk op de magazijnuitwerptoets. Raadpleeg uw Alpine-dealer indien het magazijn niet wordt uitgeworpen.
ERROR - 02 • Er is een CD achtergebleven in de CD-wisselaar. - Druk op de uitwerptoets om de uitwerpfunctie te activeren. Wanneer de CD-wisselaar de CD-uitwerpfunctie voltooit, plaatst u een leeg CD-magazijn in de CD-wisselaar om de achtergebleven CD in op te vangen.
NO MAGAZINE (CDA-9815RB)
NO MAGZINE (CDA-9813R/CDA-9812RX)
CHASSISAFMETINGEN Breedte Hoogte Diepte
NO MAGZN (CDA-9811R)
• Er is geen magazijn in de CD-wisselaar aanwezig. - Breng een magazijn in.
NO DISC • Er wordt geen CD aangegeven. - Kies een andere CD.
178 mm 50 mm CDA-9815RB/CDA-9813R 155 mm CDA-9812RX/CDA-9811R 160 mm (6-1/4")
AFMETINGEN VOORSTE GEDEELTE Breedte 170 mm Hoogte 46 mm Diepte 20 mm • Tengevolge van de voortdurende productverbetering kunnen de specificaties en het ontwerp veranderen zonder voorafgaande kennisgeving.
Technische gegevens FM-TUNERGEDEELTE Afstembereik Bruikbare gevoeligheid mono Alternatieve kanaalselectiviteit Signaal/ruisverhouding Stereoverdeling Vangverhouding
87,5 – 108,0 MHz 0,7 µV 90 dB 65 dB 35 dB 2,0 dB
MW-TUNERGEDEELTE Afstembereik Gevoeligheid (IEC-standaard)
531 -1,602 kHz 25,1 µV/28 dB
VOORZICHTIG
(Onderzijde van de CD-speler)
LW-TUNERGEDEELTE Afstembereik Gevoeligheid (IEC-standaard)
153 - 281 kHz 31,6 µV/30 dB
CD-GEDEELTE Frequentierespons Wow en Flutter (% WRMS) Totale harmonische vervorming Dynamisch bereik Signaal/ruisverhouding Kanaalverdeling
5 – 20.000 Hz (±1 dB) Onder meetbare limieten 0,008% (bij 1 kHz) 95 dB (bij 1 kHz) 105 dB 85 dB (bij 1 kHz)
TOONOPNEMER Golflengte Laservermogen
795 nm KLASSE I
AFSTANDSBEDIENING (alleen voor de CDA-9815RB/CDA-9813R/CDA-9812RX) Type batterij droge “AAA”-batterij Aantal batterijen 2 Afmetingen (B x H x D) 42 mm x 121 mm x 23 mm Gewicht (zonder batterij) 50 g ALGEMEEN Voeding
14,4 V gelijkstroom (11 – 16 V toelaatbaar) Maximaal uitgangsvermogen 60 W x 4 Maximaal pre-uitgangsspanning 4 V/10 kOhm Lage tonen (alleen voor de CDA-9812RX/CDA-9811R) ±14 dB bij 60 Hz Hoge tonen (alleen voor de CDA-9812RX/CDA-9811R) ±14 dB bij 10 kHz Gewicht CDA-9815RB/CDA-9813R 1,7 kg CDA-9812RX/CDA-9811R 1,5 kg
39-NL
Installatie en aansluitingen Alvorens het toestel te installeren of aan te sluiten dient u de volgende informatie en pagina’s 3 tot 5 van deze gebruiksaanwijzing grondig door te lezen voor het juiste gebruik.
Waarschuwing SLUIT HET TOESTEL CORRECT AAN. Verkeerde aansluitingen kunnen brand of schade aan het toestel tot gevolg hebben.
GEBRUIK HET APPARAAT ALLEEN IN AUTO'S MET EEN 12-VOLT-ACCU MET NEGATIEVE AARDING. (Als u hier niet zeker van bent, vraag het dan na bij uw dealer.) Niet-naleving van deze aanwijzingen kan brand of andere nare gevolgen hebben.
ALVORENS DE AANSLUITINGEN TE MAKEN DIENT U DE KABEL VAN DE NEGATIEVE ACCUPOOL LOS TE MAKEN. Niet-naleving van deze aanwijzing kan elektrische schok of letsel door elektrische kortsluitingen tot gevolg hebben.
MAAK GEEN VERBINDINGEN MET KABELS VAN ANDERE SYSTEMEN. Nooit kabelisolatie wegsnijden om stroom af te takken voor andere systemen. Hierdoor zou de stroomdoorvoercapaciteit van de draad worden overschreden, wat brand of elektrische schok tot gevolg kan hebben.
GEEN PIJPEN OF BEDRADING BESCHADIGEN BIJ HET BOREN VAN GATEN. Wanneer u gaten in het chassis boort voor de installatie, moet u voorzorgsmaatregelen nemen om geen pijpen, brandstofleidingen, reservoirs of elektrische bedrading te raken, te beschadigen of te hinderen. Het niet nemen van deze voorzorgsmaatregelen kan brand tot gevolg hebben.
GEBRUIK BOUTEN OF MOEREN IN HET REM- OF BESTURINGSSYSTEEM NIET ALS AARDAANSLUITINGEN. Bouten of moeren van het rem- of besturingssysteem (of andere veiligheidssystemen) of reservoirs mogen NOOIT worden gebruikt voor installaties of aardaansluitingen. Het gebruik van deze onderdelen kan de controle over de wagen onklaar maken en brand enz. veroorzaken.
HOUD KLEINE VOORWERPEN ZOALS BATTERIJEN BUITEN BEREIK VAN KINDEREN. Het inslikken ervan kan ernstig letsel tot gevolg hebben. Indien dit toch gebeurt, raadpleeg dan onmiddellijk een arts.
NIET INSTALLEREN OP PLAATSEN WAAR HET TOESTEL DE BEDIENING VAN DE WAGEN, ZOALS HET STUURWIEL OF DE VERSNELLINGSHENDEL, ZOU KUNNEN HINDEREN. Mocht u dat toch doen, dan kan het zicht vooruit worden belemmerd of kunnen bepaalde bewegingen worden gehinderd, wat tot een ernstig ongeval kan leiden.
BELANGRIJK Noteer het serienummer van uw toestel in de daartoe voorziene ruimte hieronder en houd het bij als referentie. Het serienummerschildje bevindt zich op de onderzijde van het toestel.
40-NL
Voorzichtig LAAT DE BEDRADING EN INSTALLATIE UITVOEREN DOOR EXPERTS. De bedrading en installatie van dit toestel vergt speciale technische vaardigheden en ervaring. Met het oog op de veiligheid, wendt u zich voor dit werk het best tot de dealer waarbij u dit toestel heeft gekocht.
GEBRUIK ALLEEN DE VERMELDE ACCESSOIRES EN INSTALLEER ZE OP VEILIGE MANIER. Vergewis u ervan alleen de vermelde accessoireonderdelen te gebruiken. Gebruik van andere onderdelen dan de vermelde kan het toestel inwendig beschadigen of kan tot gevolg hebben dat het toestel niet stevig op zijn plaats wordt geïnstalleerd. Hierdoor kunnen onderdelen loskomen, wat gevaar of een defect aan het toestel kan veroorzaken.
BRENG DE BEDRADING ZO AAN DAT ZE NERGENS WORDT GEPLOOID OF GEKNELD DOOR EEN SCHERPE METALEN RAND. Leg de kabels en draden uit de weg van bewegende onderdelen (zoals de stoelrails) of scherpe of gepunte randen. Dit voorkomt dat de bedrading geplooid en beschadigd geraakt. Indien de bedrading door een gat in een metalen voorwerp passeert, gebruik dan een rubberen doorvoerhuls om te voorkomen dat de metalen rand van het gat de draadisolatie kan doorsnijden.
NIET INSTALLEREN OP PLAATSEN MET VEEL VOCHT OF STOF. Vermijd het toestel te installeren op plaatsen waar vaak vocht of stof komt. Het toestel kan defect geraken door binnendringend vocht of stof.
Voorzorgsmaatregelen • Zorg ervoor de kabel los te koppelen van de negatieve accupool (–) vooraleer uw CDA-9815RB/CDA-9813R/CDA-9812RX/ CDA-9811R te installeren. Hierdoor vermijdt u elke mogelijkheid tot beschadiging van het toestel door een kortsluiting. • Vergewis u ervan de kleurgecodeerde stroomdraden aan te sluiten volgens het diagram. Verkeerde aansluitingen kunnen een defect aan het toestel of beschadiging van het elektrische systeem van de wagen tot gevolg hebben. • Bij het maken van aansluitingen op het elektrische systeem van de wagen, moet u opletten voor de reeds in de fabriek geïnstalleerde onderdelen (bv. boordcomputer). Maak geen aftakkingen van deze draden om stroom te hebben voor dit toestel. Bij het aansluiten van de CDA-9815RB/CDA-9813R/ CDA-9812RX/CDA-9811R op de zekeringenkast, moet u zich ervan vergewissen dat de zekering voor het circuit van de CDA-9815RB/CDA-9813R/CDA-9812RX/CDA-9811R van de juiste ampèrewaarde is. Indien de zekering een andere ampèrewaarde heeft, kan dit het toestel en/of de wagen beschadigen. Raadpleeg uw ALPINE-dealer in geval van twijfel. • De CDA-9815RB/CDA-9813R/CDA-9812RX/CDA-9811R maakt gebruik van vrouwelijke RCA-stekkers voor de aansluiting op andere toestellen (bv. versterker) met RCAaansluitbussen. U heeft misschien een adapter nodig om andere toestellen aan te sluiten. Vraag in dat geval uw erkende ALPINE-dealer om hulp. • Vergewis u ervan de negatieve luidsprekerdraad (-) aan te sluiten op de negatieve luidsprekerklem (-). Nooit de linker- en rechterkanaaldraden van de luidsprekers op elkaar of op het chassis van de wagen aansluiten.
SERIENUMMER: INSTALLATIEDATUM: INSTALLATIETECHNICUS: PLAATS VAN AANKOOP:
• Voor de schroef* moet u een geschikte schroef voorzien voor de installatieplaats.
Installatie Metalen plaat
Afneembaar frontpaneel Voorzichtig Wanneer u dit toestel in uw auto monteert, mag u het afneembaar frontpaneel niet van het toestel verwijderen. Als dit toch gebeurt tijdens de montage, bestaat het gevaar dat u te hard duwt en de metalen plaat die het frontpaneel op zijn plaats houdt verbuigt.
3
Schuif de CDA-9815RB/CDA-9813R/ CDA-9812RX/CDA-9811R in het dashboard. Wanneer het toestel geïnstalleerd is, moet u zich ervan vergewissen dat de borgpennen volledig naar onder vastgeklikt zijn. Doe dit door stevig op het toestel te drukken en tegelijkertijd de borgpen naar onder te duwen met een kleine schroevendraaier. Dit zorgt ervoor dat het toestel voldoende wordt vastgezet en niet per ongeluk uit het dashboard kan vallen. Installeer het afneembare voorpaneel.
Borgpen
Voorzichtig Blokkeer de ventilator of de warmteopnemer van het toestel niet, want dan is er geen luchtcirculatie meer. Indien de ventilator of de warmteopnemer geblokkeerd wordt, stijgt de warmte binnenin het toestel en kan er brand ontstaan. Luchtventilatieopening Luchtventilatieopening Verwijdering
(Achterzijde van CDA9812RX/CDA-9811R)
1
(Achterzijde van CDA9815RB/CDA-9813R)
Rubberen kap (meegeleverd) Zeskantbout (meegeleverd)
Beugel
1 Verwijder het afneembare frontpaneel. 2 Gebruik een kleine schroevendraaier (of vergelijkbaar gereedschap) om de borgpennen uit de uitsparingen te doen klikken (zie tekening hierboven). Telkens een pen losklikt, trekt u zachtjes aan het toestel zodat de pen niet terug vastklikt alvorens u de tweede pen losklikt. 3 Trek het toestel uit het dashboard en zorg ervoor dat het niet meer vastklikt. <JAPANESE AUTO>
Dashboard
Montageslede (meegeleverd) Dit toestel
Voorframe
Schuif de montageslede uit het ingebouwde toestelgedeelte (zie “Verwijdering” op deze pagina). Schuif de montageslede in het dashboard.
2
Schroeven (M5 x 8) (meegeleverd)
Metalen montagebeugel Schroef
Dit toestel
Tapbout
Zeskantmoer (M5) Montagebeugel Dit toestel Indien uw wagen is uitgerust met de montagesteun, plaatst u de lange zeskantbout op het achterpaneel van de CDA-9815RB/CDA-9813R/CDA-9812RX/ CDA-9811R en plaatst u de rubberen kap over de zeskantbout. Indien uw voertuig niet is uitgerust met de montagesteun, versterkt u de hoofdeenheid met de metalen montagebeugel (niet meegeleverd). Sluit alle draden van de CDA-9815RB/CD9813R/ CDA-9812RX/CDA-9811R aan volgens de details beschreven in het hoofdstuk AANSLUITINGEN.
41-NL
Aansluitingen voor de CDA-9812RX/CDA-9811R Antenne ISO-antenneplug (Roze/Zwart)
INGANGSDRAAD AUDIO-ONDERBREKING
(Blauw/Wit)
INSCHAKELEN VANOP AFSTAND
Naar autotelefoon Om equalizer te versterken (Oranje)
DIMMER
Naar de stroomdraad voor de instrumentengroepverlichting
(alleen voor de CDA-9812RX)
Naar elektrische antenne (Rood)
CONTACT
Contactsleutel (Blauw)
(Zwart)
ELEKTRISCHE ANTENNE AARDING
Accu (Geel)
ACCU
Luidsprekers (Groen)
Links achteraan (Groen/Zwart) (Wit)
Links vooraan (Wit/Zwart) (Grijs/Zwart)
Rechts vooraan (Grijs) (Violet/Zwart)
Rechts achteraan (Violet)
Ai-NET NORM EQ/DIV
*1 CD-wisselaar (afzonderlijk verkocht)
Luidsprekers Links vooraan
Versterker Rechts vooraan Links achteraan Versterker Rechts achteraan
Versterker
42-NL
Subwoofers
* 1 Het label is op de onderzijde van het toestel aangebracht.
Antennebus Ingangsdraad audio-onderbreking (Roze/Zwart) Sluit deze draad aan op de audiointerface-uitgang van een GSM die voor kortsluiting met de aarding zorgt wanneer een oproep wordt ontvangen. Draad voor inschakelen vanop afstand (Blauw/Wit) Sluit deze draad aan op de draad voor het inschakelen vanop afstand waarmee uw versterker of signaalprocessor is uitgerust. Dimmerstroomdraad (Oranje) (alleen voor de CDA9812RX) Deze stroomdraad mag worden aangesloten op de stroomdraad voor de instrumentengroepverlichting. Hierdoor kunt u met de dimmerschakelaar van de auto de verlichting van het toestel regelen. Geschakelde stroomdraad (contactslot) (Rood) Sluit deze stroomdraad aan op een open klep op de zekeringenkast van de wagen of op een andere ongebruikte stroombron die (+) 12 V levert wanneer het contactslot op On of op ACC wordt gezet. Draad van de elektrische antenne (Blauw) Sluit deze draad aan op de +B-klem van uw elektrische antenne, indien van toepassing. • Deze draad mag alleen worden gebruikt voor het bedienen van de elektrische antenne van de wagen. Gebruik deze draad niet om een versterker of een signaalprocessor enz. in te schakelen. Smoorklepspoel met zekeringhouder (20A) Accustroomdraad (geel) Sluit deze draad aan op de positieve pool (+) van de autoaccu. ISO-stroomtoevoerconnector Aardingsdraad (Zwart) Sluit deze draad aan op een goede chassisaarding in de wagen. Zorg ervoor de draad aan te sluiten op bloot metaal en maak hem stevig vast met de meegeleverde plaatmetalen schroef. Ai-NET-aansluiting Sluit deze aan op de uitgangs- of ingangsaansluiting van ander toestel (CD-wisselaar, equalizer enz.) dat is uitgerust met Ai-NET.
Systeemschakelaar Indien u een processor aansluit die is voorzien van Ai-NET, plaats deze schakelaar dan in de stand EQ/DIV. Indien u geen ander toestel aansluit, laat de schakelaar dan in de stand NORM. • Zorg ervoor de voeding naar het toestel uit te schakelen vooraleer de schakelaar van stand te veranderen. Stroomtoevoerconnector ISO-connector (luidsprekeruitgang) Uitgangsstroomdraad (Groen) luidspreker links achteraan (+) Uitgangsstroomdraad (Groen/Zwart) luidspreker links achteraan (-) Uitgangsstroomdraad (Wit) luidspreker links vooraan (+) Uitgangsstroomdraad (Wit/Zwart) luidspreker links vooraan (-) Uitgangsstroomdraad (Grijs/Zwart) luidspreker rechts vooraan (-) Uitgangsstroomdraad (Grijs) luidspreker rechts vooraan (+) Uitgangsstroomdraad (Violet/Zwart) luidspreker rechts achteraan (-) Uitgangsstroomdraad (Violet) luidspreker rechts achteraan (+) Interfaceconnector afstandsbediening Naar interfacedoos van afstandsbediening. Ai-NET-kabel (meegeleverd met CD-wisselaar) RCA-uitgangsconnectoren vooraan ROOD is rechts en WIT is links. RCA-uitgangsconnectoren achteraan ROOD is rechts en WIT is links. RCA-uitgangsconnectoren Subwoofer ROOD is rechts en WIT is links. RCA-verlengkabel (afzonderlijk verkocht)
Ruis/storing in het audiosysteem voorkomen • • • •
Plaats het toestel en de draden minstens 10 cm weg van de draadbundels van de auto. Houd de accukabels zo ver mogelijk weg van andere draden. Maak de aardingdraad stevig vast op een bloot stuk metaal (verwijder lak, vuil of vet indien nodig) van het autochassis. Indien u een aardingsdraad ruisonderdrukker installeert, sluit deze dan aan zo ver mogelijk van het toestel vandaan. U kunt bij uw Alpine-dealer terecht voor tal van ruisonderdrukkers. • Raadpleeg uw Alpine-dealer voor verdere informatie, want hij is het best geïnformeerd over het voorkomen van ruis.
43-NL
Aansluitingen voor de CDA-9815RB/CDA-9813R Omzetterstekker ISO-antenne
Antenne ISO-antenneplug
(Roze/Zwart)
INGANGSDRAAD AUDIO-ONDERBREKING
Naar autotelefoon (Blauw/Wit)
INSCHAKELEN VANOP AFSTAND
Om equalizer te versterken (Oranje)
DIMMER
(Rood)
CONTACT
(Blauw)
ELEKTRISCHE ANTENNE
Naar de stroomdraad voor de instrumentengroepverlichting Naar elektrische antenne
Contactsleutel (Zwart)
AARDING
Accu (Geel)
ACCU
Luidsprekers (Groen)
Links achteraan (Groen/Zwart) (Wit)
Links vooraan (Wit/Zwart) (Grijs/Zwart)
Rechts vooraan (Grijs) (Violet/Zwart)
Rechts achteraan (Violet)
F/R Sub. W X-OVER
*1
3WAY EQ/DIV
Ai-NET
*1
NORM
CD-wisselaar (afzonderlijk verkocht)
Versterker
Luidsprekers Links vooraan Rechts vooraan Links achteraan
Versterker Rechts achteraan
Versterker
44-NL
Subwoofers
* 1 Het label is op de onderzijde van het toestel aangebracht.
Antennebus Sluit deze aan op de meegeleverde omzetterstekker van de ISO-antenne. Ingangsdraad audio-onderbreking (Roze/Zwart) Sluit deze draad aan op de audiointerface-uitgang van een GSM die voor kortsluiting met de aarding zorgt wanneer een oproep wordt ontvangen. Draad voor inschakelen vanop afstand (Blauw/Wit) Sluit deze draad aan op de draad voor het inschakelen vanop afstand waarmee uw versterker of signaalprocessor is uitgerust. Dimmerstroomdraad (oranje) Deze stroomdraad mag worden aangesloten op de stroomdraad voor de instrumentengroepverlichting. Hierdoor kunt u met de dimmerschakelaar van de auto de verlichting van het toestel regelen. Geschakelde stroomdraad (contactslot) (Rood) Sluit deze stroomdraad aan op een open klep op de zekeringenkast van de wagen of op een andere ongebruikte stroombron die (+) 12 V levert wanneer het contactslot op On of op ACC wordt gezet. Draad van de elektrische antenne (Blauw) Sluit deze draad aan op de +B-klem van uw elektrische antenne, indien van toepassing. • Deze draad mag alleen worden gebruikt voor het bedienen van de elektrische antenne van de wagen. Gebruik deze draad niet om een versterker of een signaalprocessor enz. in te schakelen. Smoorklepspoel met zekeringhouder (20A) Accustroomdraad (geel) Sluit deze draad aan op de positieve pool (+) van de autoaccu. ISO-stroomtoevoerconnector Aardingsdraad (Zwart) Sluit deze draad aan op een goede chassisaarding in de wagen. Zorg ervoor de draad aan te sluiten op bloot metaal en maak hem stevig vast met de meegeleverde plaatmetalen schroef. Ai-NET-aansluiting Sluit deze aan op de uitgangs- of ingangsaansluiting van ander toestel (CD-wisselaar, equalizer enz.) dat is uitgerust met Ai-NET.
De stand van de scheidingsfilterschakelaar (X-Over) voor een tweewegssysteem (frequentiebereik is verdeeld tussen hoge frequenties vooraan/achteraan en lage frequenties voor de subwoofer).
Systeemschakelaar Wanneer u een processor aansluit die is voorzien van AiNET, plaats deze schakelaar dan in de stand EQ/DIV. Indien u geen ander toestel aansluit, laat de schakelaar dan in de stand NORM. • Zorg ervoor de voeding naar het toestel uit te schakelen vooraleer de schakelaar van stand te veranderen. Instellen van de 3-WEGS-/2-WEGSSCHAKELAAR Stel de 3WEG/2WEG-schakelaar in volgens uw audiosysteem. Stroomtoevoerconnector ISO-connector (luidsprekeruitgang) Uitgangsstroomdraad (Groen) luidspreker links achteraan (+) Uitgangsstroomdraad (Groen/Zwart) luidspreker links achteraan (-) Uitgangsstroomdraad (Wit) luidspreker links vooraan (+) Uitgangsstroomdraad (Wit/Zwart) luidspreker links vooraan (-) Uitgangsstroomdraad (Grijs/Zwart) luidspreker rechts vooraan (-) Uitgangsstroomdraad (Grijs) luidspreker rechts vooraan (+) Uitgangsstroomdraad (Violet/Zwart) luidspreker rechts achteraan (-) Uitgangsstroomdraad (Violet) luidspreker rechts achteraan (+) Interfaceconnector afstandsbediening Naar interfacedoos van afstandsbediening. Ai-NET-kabel (meegeleverd met CD-wisselaar) RCA-uitgangsconnectoren vooraan ROOD is rechts en WIT is links. RCA-uitgangsconnectoren achteraan ROOD is rechts en WIT is links. RCA-uitgangsconnectoren Subwoofer ROOD is rechts en WIT is links. RCA-verlengkabel (afzonderlijk verkocht)
De stand van de scheidingsfilterschakelaar (X-Over) voor een driewegssysteem waarvan het frequentiebereik is verdeeld tussen hoge frequenties vooraan/midden/achteraan en lage frequenties voor de subwoofer.
De stand van de scheidingsfilterschakelaar (X-Over): F/R Sub-W
De stand van de scheidingsfilterschakelaar (X-Over): 3WAY
Hogefrequentieluidspreker (12 x)
Hogefrequentieluidspreker (R)
Hogefrequentieluidspreker (L) vooraan
Hogefrequentieluidspreker (R) vooraan
Middenfrequentieluidspreker (L)
Middenfrequentieluidspreker (R)
Hogefrequentieluidspreker (L) achteraan
Hogefrequentieluidspreker (R) achteraan
Lagefrequentieluidspreker (L)
Lagefrequentieluidspreker (R)
Lagefrequentieluidspreker (L)
Lagefrequentieluidspreker (R)
Uitgang van dit toestel: Voorste uitgang
Achterste uitgang
SUB-W-uitgang
• Gebruik de SUB-W-uitgangsdraad om het toestel aan te sluiten op de lagefrequentieluidspreker. • U kunt de ingebouwde versterker gebruiken voor de uitgang van de voorste/achterste uitgang. • In de stand 3WAY is het onmogelijk de fader te gebruiken.
Ruis/storing in het audiosysteem voorkomen • • • •
Plaats het toestel en de draden minstens 10 cm weg van de draadbundels van de auto. Houd de accukabels zo ver mogelijk weg van andere draden. Maak de aardingsdraad stevig vast op een bloot stuk metaal (verwijder lak, vuil of vet indien nodig) van het autochassis. Indien u een aanvullende ruisonderdrukker installeert, sluit deze dan aan zo ver mogelijk van het toestel vandaan. U kunt bij uw Alpine-dealer terecht voor tal van ruisonderdrukkers. • Raadpleeg uw Alpine-dealer voor verdere informatie, want hij is het best geïnformeerd over het voorkomen van ruis.
45-NL
