CC 9060 Tartalomjegyzék Bemutatkozó információ 1. Általános 2. Biztonsági előírások
A kihangosító berendezés installációja 3. Tartozékok CC 9060 4. Pozícionálás és beszerelés 5. Csatlakoztatás az Elektromos Dobozhoz 6. Instrukciók a biztosítékok beszereléséhez 7. Instrukciók az AC 5120 kapcsolódoboz beszereléséhez
Használati útmutató 8. Kezdeti használat ® 9. Bluetooth kapcsolat létrehozása 10. A lehetőségek kezelése 11. A kijelző 12a. Hívások indítása, fogadása és elutasítása 12b. Hívásátirányítás 12c. Konferencia üzemmód 13. Tárcsázás hanggal 14. Hangparancsok 15. Főmenü 16. Szám hívása 17. Telefonkönyv 18. Újratárcsázás 19. Híváslista 20. Üzenetek 21. Hívás 22. Beállítások ® 22.1 Bluetooth 22.2 Hangtárcsázás 22.3 Hangok 22.4 Kijelző 22.5 Eszközök 23. Érintőképernyős használat 24. Zenelejátszás
Egyéb Infromáció 25. Szervíz http://www.bury.hu
2 2 2
4 4 5 8 9 10
14 14 14 15 15 16 17 18 19 20 20 21 22 24 24 24 24 25 25 25 26 27 28 28 29
30 30
2
Bevezető információ 1. Általános Kedves Vásárlónk, Gratulálunk újonnan vásárolt BURY autó-kihangosító szettjéhez. Egy olyan kiemelkedő minőségű terméket választott, amelyet egyszerű használni. A BURY termékek gyártása, eladása és szervízelése szigorú minőség-ellenőrzésen megy keresztül a DIN EN ISO 9001-nek megfelelően. Minden BURY autó-kihangosító szett megfelel a CE és az e1 biztonsági szabványoknak. Ezeken felül minden alkatrészre két éves garanciát biztosítunk. Kérjük figyelmesen olvassa el a használati útmutatót, hogy tökéletesen élvezhesse BURY szettjét. Amennyiben bármilyen további kérdése van az installációval vagy a használattal kapcsolatban, kérjük lépjen kapcsolatba kereskedőjével, aki szívesen ad megbízható tanácsokat. Információs telefonszámunkat is hívhatja, telefon és fax elérhetőségeinket a szervíz fejezetben találhatja a használati útmutató végén. Jó utat!
2. Biztonsági előírások Installáció – ki és hol A rendszer installációját egyedül is elvégezheti, de kérjük, hogy az autógyártó installációs rendelkezéseit vegye figyelembe. (VAS 1978) Az installáció ideje alatt parkolja le az autóját úgy, hogy az ne zavarja a forgalmat. Azt tanácsoljuk, hogy bízza a beszerelést egy erre specializálódott műhelyre. Áramellátás A kihangosító berendezést úgy alkottuk meg, hogy olyan járműben legyen használható, amelyben 12 voltos csatlakozó található az utastérben. (személyautó) Amennyiben olyan járműbe szeretné beszerelni az eszközt, amelyben 24 voltos az utastérben található csatlakozó, kérjük használjon feszültség-átalakítót. Ha ezzel a témával kapcsolatban további kérdése van, kérjük hívja forróvonalunkat.
http://www.bury.hu
31
30
További információk 25. Szervíz Amennyiben általános vagy technikai kérdése, javaslata vagy véleménye van, kérjük bármikor forduljon csapatunkhoz bizalommal: BURY GmbH & Co. KG és Bury Magyarország – Herbály Autó Kft. 1117 Budapest, Bercsényi utca 32/a Forródrót: Fax:
+36 (1) 365-0604 +36 (1) 381-0809
Szervíz: Panasz esetén kérjük küldje vissza a terméket közvetlenül szervizközpontunkba: BURY GmbH & Co. KG és BURY Magyarország - Herbály Autó Kft. 1117 Budapest, Bercsényi utca 32/a www.bury.hu Mindig szívesen fogadjuk a javaslatokat és a visszajelzéseket. Megjegyzés az elektronikus eszközök selejtezéséhez A német törvény értelmében elektromos és elektronikus eszközök, régi elektromos és elektronikus eszközök nem kerülhetnek a háztartási hulladékok közé 2006. március 24. óta. Amennyiben szeretné kidobni régi elektromos vagy elektronikus készülékét, kérjük vigye a kijelölt gyűjtőhelyre, ahol azt térítésmentesen átveszik.
Verzió: 2008, 11 25.1079.0-01-051108 A változtatás joga fenntartva.
http://www.bury.hu
3
Pozíció, hangerő Úgy szerelje fel az eszköz tartozékait,hogy azok ne zavarják a látóterét. Ne szerelje fel ezeket az utastér becsapódási zónájában vagy a légzsák zónájában. A műszerfal borításának, valamint egyes részeinek eltávolításához (légzsákkal vagy anélkül) -bizonyos esetekben- speciális eszközökre és hozzáértésre lehet szüksége. Tervezett használat A kihangosító szett helytelen használatából adódó károkért nem vállalunk felelősséget. Ezért az eszközt ne tegye ki nedvesség, extrém hőmérséklet vagy rázkódás hatásának és kövesse az installációval és a használttal kapcsolatos instrukciókat. Használat vezetés közben Csak akkor használja a rendszert, ha a szituáció azt megengedi és nem veszélyeztet, akadályoz vagy zavar más úthasználókat. Az eszköz hangerejét úgy állítsa be, hogy a külső zajok is hallhatóak legyenek. Hibák Ne használja az eszközt, ha bármilyen hibát felfedez vagy gyanít. Ebben az esetben lépjen kapcsolatba a BURY specialista kereskedőjével vagy hívja forróvonalunkat. Helytelen javítási kísérletek veszélyesek lehetnek az Ön számára. Ezért csak hozzáértő személy végezheti el ezeket. Fontos: A vezető abszolút felelős járműve biztonságos üzemeltetését és kontrollálását illetően. Soha ne használjon kézitelefont, üzenetek küldésére és olvasására sem vezetés közben. Kutatások bizonyítják, hogy veszélyezteti a biztonságot ha a járművezető figyelmét valami elvonja. A mobiltelefon használata vezetés közben elvonja a vezető figyelmét. A gyártó azt javasolja, hogy vezetés közben mindig használjon valamilyen kihangosító megoldást.
Kerülje a közvetlen napfény alatti parkolást autójával, többek között a kijelző olvashatóságának károsodását a kijelzőt érő erős napfény okozhatja. A kijelző működése maximum 60C-ig garantált.
4
Az autós kihangosító készlet installálása 3. Tartozékok CC 9060
http://www.bury.hu 24. Zene Lejátszó A Zene Lejátszó a főmenün (HEAD MENU) keresztül aktiválható. Zene lejátszásakor a készüléket egy A2DP-kompatibilis mobiltelefonhoz kell csatlakoztatni.
1. Automatikus A2DP aktiválás A mobiltelefon csatlakoztatását követően (bővebb információ a 8-as fejeEgy hangjegy zetben) indítsa el mobiltelefonjának zenelejátszóját. szimbólum jelenik meg az FSE kijelzőn (amennyiben ez nem történik meg, kérjük nézze át a „Manuális A2DP aktiválás” fejezetet) Főmenü Head Menu Î Zene (MUSIC) kombinációval elindíthatja A az FSE zenelejátszót.
2. Manuális A2DP Aktiválás Ha az Ön mobiltelefonja nem támogatja az A2DP aktiválását, akkor a következőkre van lehetősége: Î Főmenü (Head Menu) Î BeállíAktiválhatja a Zenelejátszót a tások (Settings) Î Bluetooth Î Telefonok listája (Phone List) Î válassza ki a kapcsolandó telefonkészüléket Î Csatlakoztassa Ekkor a hangjegy szimbólum megjelenik a kijelzőn. az A2DP-t. A következő funkciók érhetőek el zenelejátszáshoz. Ezek megjelennek a kijelzőn:
|
Vissza (Back) (számról számra)
|
Ugrás (Skip) (számról számra)
||
Szünet (Pause) Lejátszás (Play) Stop Hangerő szabályzó (Volume Controls) Vissza a főmenühöz (Back to Head Menu)
29
Kezelési útmutató
28 Készülék
Hívás válasz be
Nyelvek
Telefonkönyv szink
Rendszer Verzió Info Szoftver frissítés Gyári beállítás
22.5 Eszköz (DEVICE)
Ebben az almenüben kiválaszthatja, hogy a készülék mit tegyen a bejövő hívásokkal: automatikusan elfogadja azokat, manuálisan vagy pedig hang-paranccsal óhajtja ezeket kezelni.
http://www.bury.hu A tartozékok leírása: 1) Elektromos doboz 2) Rögzítő felület 3) Kijelző 4) Akasztós rögzítő 5) Rögzítő csavarok az elektromos dobozhoz 6) Mikrofon kábellel 7) Hangfal kapcsolódoboz AC 5120
A verziótól függően 4 használati nyelv között választhat. Ebben a menüpontban a telefonkönyv tartalma frissíthető. Néhány mobiltelefon támogatja azt a lehetőséget is, amely a teljes telefonkönyvet manuálisan átküldi (OPP-funkció). Amennyiben ezt a funkciót használja, az automatikus szinkronizáció kikapcsol.
A ‚RENDSZER’ (SYSTEM) menüpontban a kihangosító berendezés frissíthető, valamint visszatérhet a gyári beállításokhoz is. Az installált szoftver verziója a ‚Verzió Információ’ (VERSION INFO) menüpontban található. A szoftver legújabb verziója letölthető innen: www. bury.com Megjegyzés: Ne szakítsa meg az áramellátást frissítés közben. Azt tanácsoljuk, hogy a hardver frissítéseket egy BURY specialista kereskedővel végeztesse el.
23. Érintőképernyős kezelés Minden megjelenő parancs irányítható az érintőképernyőn keresztül. Ezek használata magától értetődik. A hang-címkéket itt nem érheti el, kivéve a következőket: `ÚJ ÜZENET OLVASÁSA´ (READ NEW MESSAGE) és `SZABÓ AKÁRKI HÍVÁSA´ (DIAL JOE BLOGGS). A működtetés a nyíl-gombokon keresztül lehetséges. A piros jellel megszakíthat egy tevékenységet vagy visszamehet egy lépést a menüben. A zöld jellel megerősíthet parancsokat. Bizonyos menükben hangos segítség érhető el. Aktiválhatja a hangos visszajelzést (még nem végrehajtott) az ‚Átkapcsolás hang üzemmódba’ (SWITCH AUDIO) terület megérintésével a hang-címkék menüben. Továbbá a kimenet hangereje és a képernyő fényereje beállítható a képernyőn a `Plusz´(+) és `Mínusz´(-) megérintésével.
4. Pozícionálás és felszerelés 1. Lépés: Először válasszon ki egy megfelelő pozíciót a képernyő és a rögzítő felület számára járművében úgy, hogy a monitort/akasztós rögzítőt felszereli a rögzítő felületre és különböző pozíciókat próbál ki a járműben. Miután megtalált a megfelelő pozíciót a járműben a képernyő számára, felszerelheti/rögzítheti a rögzítő felületet/akasztós rögzítőt a kiválasztott helyre. Kérjük használja a mellékelt tisztítókendőt rögzítő felület számára kiválasztott terület zsírtalanítására. Kérjük vegye figyelembe, hogy a felület minőségétől és a nagy hőmérsékletváltozástól függően elszíneződés jöhet létre hosszú távú használat során. Fontos: A monitor pozícionálásánál legyen biztos abban,hogy a kihangosító berendezés nem zavarja a látóterét és hogy az nem a személyi ütközési zónában van (például a légzsák terében), valamint a kábelek problémamentesen elhelyezhetőek. A rögzítőfelület/akasztós rögzítő csak egy alkalommal rögzíthető, annak eltávolítása az öntapadó felület sérülésével járhat. A felület minőségétől és a nagy hőmérsékletváltozástól függően elszíneződés jöhet létre hosszú távú használat során.
5
Az autós kihangosító készlet installálása
6
27
22.4 Kijelző (DISPLAY)
Példa rögzítéshez 1: 1
http://www.bury.hu
2
3
4
Ez a menüpont lehetővé teszi a kijelző jellemzőinek változtatását sokféle funkcióval.
Kijelző
`ALVÁS ÜZEMMÓD´ (SLEEP MODE) Elkerülendő, hogy vezetés közben, különösen éjszaka, a kijelző elvakítsa a vezetőt, ez az üzemmód is használható. Ebben az üzemmódban a kijelző 15, 30, vagy 60 másodperc múlva automatikusan kikapcsolódik. Bejövő hívás esetén a kihangosító berendezés automatikusan visszakapcsolja a kijelzőt, így Ön elfogadhatja a hívást.
Alvás mód 15 másodperc 30 másodperc 60 másodperc
5
6
`VILÁGÍTÁS´ (ILLUMINATION) Itt a kijelző fényerősségén változtathat. A következő hang-parancsok érhetők el:´TÖBB´ (MORE), `KEVESEBB´ (LESS), `MINIMUM´ vagy `MAXIMUM´. A megerősítés a ‚VÁLASZTÁS’ (SELECT) paranccsal történik.
`NAPPALI / ÉJSZAKAI ÜZEMMÓD´ (DAY / NIGHT MODE) A kihangosító berendezés automatikus nappali/éjszakai üzemmóddal rendelkezik, amely automatikusan igazít a kijelző beállításain a fényviszonyoknak megfelelően. Itt kikapcsolhatja az automatikus üzemmódot, vagy kiválaszthatja az valamelyiket.
Példa rögzítéshez 2: 1
4
2
5
3
6
`SZÍN TÉMA´ (COLOUR THEME) Itt különböző szín témák választhatóak ki (a háttér és a szöveg színei). Egyszerűen mondja ki a kívánt téma színét és erősítse meg választását az ‚ELFOGADÁS’ (ACCEPT) paranccsal.
`BEÁLLÍTÁSOK´ (CALIBRATION) Ezt a terméket a legszigorúbb minőségi kritériumoknak megfelelően gyártottuk. Ennek ellenére idővel lehetséges, hogy a kijelző tulajdonságai megváltoznak (például ha a rendszer az érintőképernyős parancsokat rosszul hajtja végre). Ekkor lehetősége van arra, hogy visszaállítsa a képernyő gyári tulajdonságait. Amikor kimondja ezt a hang-parancsot, egy kereszt jelenik meg a kijelzőn, amelyet röviden meg kell nyomnia. Kérjük, ismételje meg ezt az eljárást 4x. Ekkor a kihangosító berendezés gyári beállításai aktiválódnak és a készülék visszaugrik a főmenühöz. Kérjük csak akkor végezze el ezt az eljárást, amikor a jármű álló helyzetben van.
Világítás
Automata mód Nappali mód Esti mód
Színtémák
Kalibrálás
Kezelési útmutató
26 Hangszóró beállít.
http://www.bury.hu
A kihangosító berendezés a beszélőtől függetlenül működik, ami azt jelenti, hogy a berendezés azonnal használható ‚Hang tréning’ (VOICE TRAINING) nélkül is. Használói tréningre lehet szükség, ha bizonyos parancsokat a berendezés nem ismer fel. (például egy erős dialektus miatt) A kihangosító berendezés felolvas 20 kifejezést, amelyeket Önnek meg kell ismételnie azért, hogy a rendszer ‚megszokja’ az Ön hangját.
2. Lépés: A jármű típusának függvényében (például légzsák), tanácsos a mikrofont vagy a szélvédő tartóoszlopánál, a napellenzőnél vagy a tető belső felületén rögzíteni. A berendezés tulajdonságait illetően kérjük olvassa el a jármű dokumentumait. Kérjük a többi alkatrésztől mért távolságot, valamint a vezetőhöz/beszélőhöz képest mért távolságot illetően is az installációs utasításokat vegye figyelembe.
Most rövid instrukciókat kap a kihangosító berendezés legfontosabb funkcióiról.
3. Lépés: Kérjük úgy helyezze el a kábeleket, hogy azok ne legyenek útban és ne lógjanak szabadon, valamint ne akadályozzák a vezetésben. Amikor a kábeleket elhelyezi, kérjük, hogy azokat ne feszítse meg, hanem hagyja lazán. Kerülje a kábelek törését. A dörzsölődés és súrlódás a szigetelés sérülésével járhat.
Leírás
22.3 Audio Audio
DSP Telefon DSP
Ezen a területen belül lehetősége van arra, hogy változtasson a kihangosító berendezés hangbeállításain. DSP A kihangosító berendezés beépített zaj és visszhang csökkentő funkcióval rendelkezik (DSP), amely alapértelmezett beállításként aktiválódik, hogy optimális hangminőséget biztosítson a legtöbb mobiltelefon számára.
Készülék DSP Megjegyzés: Azt tanácsoljuk, hogy tartsa meg ezt a beállítást. Amennyiben Önnek mégis rosszabb hangminőségre van szüksége, lehetősége van arra, hogy a kihangosító berendezés DSP-jét, valamint a mobiltelefonján található DSP rendszert is kikapcsolja. Csengőhang Visszajátszás Elfogad
Hangerő Nyelvek Csengőhangok
CSENGŐHANGOK (RINGTONES) A kihangosító berendezés négyféle csengőhanggal rendelkezik, amelyek közül Ön választhat. A listában a ‚KÖVETKEZŐ’ (NEXT) vagy az ‚ELŐZŐ’ (PREVIOUS) parancsokkal navigálhat. Az ‚ELFOGADÁS’ (ACCEPT) paranccsal választhatja ki a csengőhangot.
HANGERŐ (VOLUME) Itt megváltoztathatja a visszajátszások és a csengőhangok hangerejét. A következő hang-parancsok érhetők el: ‚HANGOSABB’ (LOUDER), ‚HALKABB’ (LOWER), `MAXIMUM´, `MINIMUM´.
4. Lépés: Szerelje fel az elektronikus dobozt egy megfelelő helyre. Ez lehet például a rádió mögött, a kesztyűtartóban vagy a középső konzolon. Kérjük úgy helyezze el a dobozt, hogy gond nélkül hozzáférhessen a dobozon található csatlakozókhoz. A tartozékok csatlakoztatása előtt kapcsolja le az akkumulátort biztonsági okokból. A művelet elvégzésekor vegye figyelembe, hogy a rádió újrakódolása válhat szükségessé. (olvassa el a rádió használati utasítását). Fontos: Kérjük úgy szerelje fel az elektronikus dobozt, hogy az valamilyen fedés mögött helyezkedjen el, amelyet kinyithat vagy leszerelhet. A csatlakozó doboz nem mozoghat, rögzített állapotban kell, hogy legyen.
7
8
Az autós kihangosító készlet installálása 5. Csatlakoztatás az Elektromos Dobozhoz Kérjük csatlakoztassa az AC5120-as kapcsolódobozt a rádió áramforráshoz és csatlakoztassa a Molex dugaljt az elektromos dobozhoz. (Bővebb információ: A hangfal AC5120 kapcsolódoboz csatlakoztatása fejezetben). Most csatlakoztassa a mikrofont (5-ös bemenet) és a monitor csatlakozóját (6-os bemenet) az elektromos dobozhoz. A 4-es bemeneten keresztül továbbítja a kihangosító berendezés a beszélgető partner hangját telefonálás közben. Ehhez a bemenethez külön hangfalat is csatlakoztathat (BURY tartozék) vagy az AC 5120-ast. Az utóbbi esetében a járműben található belső hangrendszert fogja használni a hangosításhoz.
http://www.bury.hu 22. Beállítások (SETTINGS) Ebben a menüpontban eszközölheti a kihangosító berendezés beállításait öt további almenü-ponton keresztül.
22.1 Bluetooth Itt más funkciók mellett beállíthatja, hogy a kihangosító berendezés automatikusan kapcsolódjon-e a mobiltelefonjához a Bluetooth® -on keresztül. Emellett törölheti az egyes mobiltelefonokat vagy a párosított mobiltelefonok teljes listáját és megváltoztathatja a PIN kódot (alapbeállításnál 1234). Lehetséges egy alapértelmezett mobiltelefon megadása. Az eszköz automatikusan az alapértelmezett telefont keresi és csak aztán keres más mobiltelefonokat.
1
2 3
4
5
6
7
Csatlakoztatási lehetőségek: 1. Áramellátás 2. Aux Out (KI) 3. Tartozék csatlakozó 4. Külső hangfal 5. Mikrofon 6. Kijelző 7. basePlate Rendszer 9
Beállítások
Bluetooth
®
Telefon lista
Lista törlése Automata kapcsolódás ki
Figyelem: Ha az AC 5120-as DIN ISO csatlakozója nem kompatibilis az Ön autójával, akkor többféle adapter is kapható ennek megoldására. Sztereó minőségű zenét tud fogadni a 2-es bemenet. Rádiójának AUX In bemenetét is csatlakoztathatja (ha van ilyenje) egy kereskedőktől kapható átalakító segítségével. Az átalakító 3.5 mm-es sztereó jack kimenettel kell, hogy rendelkezzen ha a kihangosító berendezéssel akarja együtt használni. A másik oldalon található bemenet változó lehet az Ön autósrádiójának típusától függően. Amennyiben az Ön rádiójának nincsen AUX In csatlakozója, úgy használhatja az autós CD/mp3 átalakítót is a BURY tartozékok közül azért, hogy zenét hallgathasson a rádióján keresztül.
25
Automata kapcsolódás be Pin Kód
Elfogad
Alapértelmezett
22.2 Hang Tárcsázás (VOICE DIAL) Ebben az almenüben a következő beállításokat hajthatja végre. A hangvisszajelzés aktiválása vagy kikapcsolása: Ha aktiválja a hangvisszajelzést, az érintőképernyős üzemmódban hangos segítséget kap. (például: a telefonkönyv bejegyzéseit a készülék hangosan felolvassa.) A kiválasztott bejegyzés megjelenik az információs területen. `TOVÁBBI SEGÍTSÉG KIKAPCSOLÁSA´ (ADDITIONAL HELP OFF): Ez azt jelenti, hogy a kihangosító berendezés csak a legszükségesebb parancsokat és megerősítéseket olvassa vissza hangosan. Ezt a beállítást akkor ajánljuk,ha Ön jól ismeri a kihangosító berendezést. A kiválasztott bejegyzés megjelenik az információs területen.
Hanghívás
Audio visszajelzés
További segítség
Kezelési útmutató
24
18. Újrahívás (REDIAL) Újrahívás
Az a szám amelyet legutóbb kiválasztott, ismét kiválasztható.
http://www.bury.hu 6. A biztosítékok installációja Ha a CC9060-at az AC 5120 kapcsolódoboz nélkül installálja, kérjük kövesse az alábbi biztonsági instrukciókat.
19. Híváslista (CALL LIST)
Tárcsázott hívások Nem fogadott hívások Fogadott hívások
Minden üzenet
Új üzenet
Üzenetek olvasása
Itt időrendi sorrendben minden hívás, amelyet indított, elfogadott, vagy nem fogadott listázva jelenik meg. Felolvastathatja a készülékkel a telefonszámot és ha szeretné, visszahívhatja. A listán belüli navigáció a telefonkönyvön keresztül történik.
20. Üzenetek (MESSAGES) Az érkező szöveges üzenetek megjelennek a kijelzőn és a készülék felolvassa azokat. Maximum 100 szöveges üzenet tárolható. A SIM kártya és a telefon memóriájának üzeneteit is hangosan felolvassa a kihangosító berendezés. Javasoljuk, hogy rendszeresen törölje az üzeneteket annak érdekében, hogy mindig a legújabb szöveges üzenetek legyen láthatóak a kijelzőn. Amennyiben nem tud minden szöveges üzenetet elolvasni ( az információs terület olvashatatlan), próbálja meg később. Közvetlenül is elérheti az üzeneteit a bejegyzési szám aktiválásával. Például: ’HÁRMAS BEJEGYZÉS KIVÁLASZTVA‚ (SELECT ENTRY THREE) Ha szeretné, visszahívhatja az üzenet küldőjét.
Küldő hívása
Új üzenet olvasása
Megjegyzés: Ezzel a hang-paranccsal (nem jelenik meg a kijelzőn) azonnal felolvastathatja az új üzenetet az aktív hang-kontrollal.
21. Szabó Akárki Hívása (DIAL JOE BLOGGS) Névbejegyzés hívása
Ezzel a hang-paranccsal (nem jelenik meg a kijelzőn) azonnal hívást indíthat a telefonkönyvben található kontakt felé az aktív hang-kontrollal. Megjegyzés: Amikor ezt a funkciót használja, fontos, hogy a bediktált név pontosan megegyezzen a telefonkönyvben tárolt bejegyzéssel. Kérjük vegye figyelembe, hogy a telefonkönyv azon bejegyzései, amelyek csak nagybetűket tartalmaznak, betűzve diktálandók be.
Kérjük vágja el a piros, a fekete és a kék kábeleket ollóval vagy kábelvágóval. Most a piros kábel két végét helyezze be az egyik rögzítőbe, majd zárja be. Ha két kattanást hall, akkor a kapocs rendesen a helyére ugrott. Most helyezze be az egyik biztosítékot és ismételje meg a folyamatot a többi kábellel is.
9
10
Az autós kihangosító készlet installálása 7. Az AC 5120-as kapcsolódoboz installációja
http://www.bury.hu A ‚RÉSZLETEK’ (DETAILS) menü pont alatt ha szükséges megtalálja az összes telefonszámot, amely ehhez a bejegyzéshez tartozik. A mobiltelefon beállításaitól függően a kihangosító berendezés vagy a SIM kártyán található kontaktokat, vagy a telefon kontaktjait, vagy mindkettőt megjeleníti. Ha a SIM kártya adatai lettek kiválasztva Otthonit hív a mobiltelefonban, akkor egy név alatt csak egy szám látható. Ha a telefon adatai lettek kiválasztva, akkor maximum Mobilt hív négy számkategória jeleníthető meg*: `OTTHON´ (HOME) , Irodát hív `MOBIL´ (MOBILE) , `MUNKAHELY´ (OFFICE) , `ÁLTALÁNOS´ (GENERAL). Általánost hív
23 Részletek
SIM és telefon bejegyzés részletek
*Ez a funkció a mobiltelefon típusán múlik. SIM hívás Ha Ön azt mondja ‚SZÁM’ (NUMBER), a készülék minden ezalatt a név alatt bejegyzett adatot hangosan felolvas. Szám Az AC 5120-as kapcsolódobozzal lehetősége nyílik arra, hogy lenémítsa autósrádióját, CD lejátszóját, stb. és beszélgetőpartnerének hangját a jármű hangfalain keresztül hallhassa telefonálás közben. Ez azt jelenti, hogy nincs szükség további hangfalakra. Ha az Ön rádiójának van némító funkciója, akkor a jármű hangfalait a rádión keresztül némíthatja le. Ha az Ön rádióján nem található ilyen funkció, akkor a jeleket a hangfal kapcsolódoboza szabályozza. Használhatja az AC 5120-ast a BURY kihangosító berendezés csatlakozóin keresztül, amely garantálja a megfelelő feszültséget a molex csatlakozón keresztül és hangfal kimenettel is rendelkezik. Ha telefonhívást akar indítani kihangosított üzemmódban, akkor az autórádió automatikusan néma üzemmódra vált (a kihangosító berendezés pontos működtetésével kapcsolatban kérjük olvassa el a használati utasítást). Az Audio kapcsolódoboz így egy, vagy két hangfalat használ a jármű beépített hangfalai közül a telefonbeszélgetés közvetítéséhez akkor is,amikor a rádió néma üzemmódban van. Ez a funkció automatikusan aktiválódik az egység installációja után, további manuális beállításokra nincs szükség. Néhány mobiltelefon nem támogatja a a néma rádió funkciót. Kérjük olvassa el telefonjának használati utasítását a további részletekért. To-
Amennyiben egynél több telefonszámot jegyzett be egy név alatt, akkor közvetlenül kategórián keresztül is elérheti. Például `HÍVÁS SZABÓ AKÁRKI OTTHON´ (DIAL JOE BLOGGS HOME). Saját hang-parancsot is létrehozhat egy telefonkönyv-bejegyzés elérésére (hang címke). Ajánlott a használata olyan nevek esetében, amelyeket nehéz kiejteni. Beszéljen tisztán a mikrofonba, a kihangosító berendezés megismétli a bediktált adatot és Ön elindíthatja a hívást a kívánt beszélgetőpartner felé a főmenüből például így: ’VÁSÁRLÓ EGY HÍVÁSA‚ (DIAL CUSTOMER ONE). A kihangosító berendezés összesen 150 hang-parancsot tud tárolni. Ez a hang-parancs (hang címke) érvényes minden számra, amely ehhez a névhez van hozzárendelve. Egy kérdéssor következik ekkor arról, hogy melyik számot szeretné hívni ezek közül. Megjegyzés: A kihangosító berendezés hang-felismerését megkönnyítendő, kérjük ne használjon olyan saját hang-parancsokat (hangcímkéket), amelyeket a kihangosító berendezés is használ.
Csak SIM bejegyzés részletek
Hanghívás Tárol Visszajátszás
Kezelési útmutató
22
17. Telefonkönyv Phonebook
Röviden nyomja meg, majd engedje el a hang-kontroll gombját és használja a ‚TELEFONKÖNYV’ (PHONEBOOK) hang-parancsot. Mivel a telefonkönyve a mobiltelefonnal való első kapcsolatlétesítéskor beolvasásra kerül, a telefonkönyv tartalma azonnal elérhetővé válik és tárolásra kerül egészen addig, amíg nem törli a mobiltelefont a listából ® (további információ a Bluetooth fejezetben) A telefonkönyv adatai természetesen csak az Ön számára láthatóak és csak Ön változtathatja meg azokat. Miután az első bejegyzést automatikusan felolvasta a készülék, a következő hang-parancsok érhetők el az általános parancsokon kívül:
Visszajátszás
Lista lejátszás
Névbejegyzés hívása
Választ
vábbi részletes információkat kaphat specialista kereskedőktől vagy az interneten a www.bury.hu címen, vagy a forróvonalunkon. Miután ellenőrizte, hogy a kábelek hossza megfelelő, döntse el, hogy hol tudja csatlakoztatni az Audio kapcsolódobozt. Biztosítsa az Audio kapcsolódobozt úgy, hogy az ne tudjon elmozdulni a helyéről és ne ütközzön a jármű más részeivel. Most csatlakoztassa az audio kapcsolódoboz csatlakozóját a kihangosító berendezéshez. (A másik, kisebb dobozt az audio kapcsolódoboz a mikrofon csatlakoztatására használja) Most csatlakoztassa az Audio kapcsolódoboz konnektorának fehér tápkábelét a kihangosító berendezés áram-csatlakozójához.
A megjelölt bejegyzést újra elolvassa. Az egész listát felolvassa. ‚STOP’-pal megállíthatja a felolvasást és kiválaszthatja az adott bejegyzést. A ‚KÖVETKEZŐ’ (NEXT) vagy ‚KÖVETKEZŐ OLDAL’ (NEXT PAGE) és az ‚ELŐZŐ’ (PREVIOUS) vagy ‚ELŐZŐ OLDAL’ (PREVIOUS PAGE) parancsokkal navigálhat a listában. A ‚HÍVÁS’ paranccsal telefonkapcsolat jön létre. Közvetlenül is ugorhat valamelyik bejegyzéshez a bejegyzés számának aktiválásával. Például: ‚HÁRMAS BEJEGYZÉS KIVÁLASZTÁSA’ (SELECT ENTRY THREE) `Szabó Akárki´ (JOE BLOGGS) az Ön telefonkönyvében a bejegyzések számára fenntartott név. Ha kiválaszt egy nevet, akkor közvetlenül az adott bejegyzéshez jut el. Megjegyzés: Fontos, hogy a bediktált név pontosan megegyezzen a telefonkönyvben található rögzített bejegyzéssel. Kérjük vegye figyelembe,hogy a telefonkönyv azon bejegyzései, amelyek csak nagybetűket tartalmaznak, betűzve diktálandók be. A mobiltelefon típusától függően lehetséges, hogy a család-és keresztnév sorrendje felcserélődik miután a telefonkönyv adatai átkerültek a kihangosító berendezés memóriájába.
Gyorskereső
http://www.bury.hu
Betű alapján is kereshet bejegyzéseket. Diktáljon be egy kezdőbetűt és használja a ‚VÁLASZT’ (SELECT) hang-parancsot. Így minden bejegyzés megjelenik, amely a bediktált betűvel kezdődik.
2 6 1
Most távolítsa el az (a) és/vagy (b) hangfal csatlakozókat a rádió hátsó részén található hangfal bemenetekből. Csatlakoztassa ezt a csatlakozót a megfelelő bemenetbe (3) az AC 5120-on. Most csatlakoztassa a csatlakozót a rádióhoz (4).
11
12
Az autós kihangosító készlet installálása A kapcsoló pozíciójától függően (5), beszélgetőpartnerének hangja a jobb első vagy a bal első hangfalon keresztül, vagy pedig mindkét hangfalon keresztül lesz hallható. Az ‚OFF’ pozíciót akkor válassza ki, ha a kapcsolódobozt a rádióhoz a ‚Phone-IN’ kábellel csatlakoztatja (6).
A két ‚Phone-IN’ kábelt a jelölésnek megfelelően kell csatlakoztatni a rádióhoz (kék, zöld, sárga). Kérjük ebben az esetben olvassa el az Ön rádiójához tartozó használati utasítást. Sok rádióban a hangerő (a beszélgetőpartner hangjának ereje) szabályozható telefonbemeneten keresztül és a hangfal kiválasztásával. Az ISO csatlakozó különböző bemenetei Az ISO csatlakozón elhelyezkedő bemenetek elrendezése az autó típusától függ. Mielőtt használná a kapcsolódobozt, győzödjön meg arról, hogy a csatlakozók jó sorrendben vannak bekötve. Így elkerülheti, hogy az eszköz megsérüljön.
http://www.bury.hu
21
16. Szám hívása Dial number
Szám hívása
Érdemes a telefonszámokat rövid, 3-4 tagú számsorokra osztani és így mondani őket. A jelzéshang után folytathatja a bejelentését. Táplálja be a körzetszámot (várjon egy pillanatot, amíg a kihangosító berendezés megismétli a számot). Táplálja be a telefonszám első számait (várjon egy pillanatot, amíg a kihangosító berendezés megismétli a számot). Táplálja be a telefonszám fennmaradó számait (várjon egy pillanatot, amíg a kihangosító berendezés megismétli a számot). Minden szünetnél a kihangosító berendezés megismétli a számokat és várja a következő számsort. Mikor a legutolsó számsort is bediktálta, ellenőrizheti a teljes telefonszámot még egyszer a ‚VISSZAJÁTSZÁS’ (PLAYBACK) hang-paranccsal.
Numerikus felület érintőképernyő módban
Szám hívásához kérjük használja a hang-hívás parancsokat, amelyek a kijelzőn megjelennek.
I. Konfiguráció Ha az ISO csatlakozó 7-es bemenete csatlakoztatva van a DC táphoz és a 4-es a gyújtáshoz kapcsolódik, akkor ellenőrizze, hogy a csatlakozó megegyezik-e az alábbi rajzzal.
Playback Delete all Delete last
Kapcsolódoboz
piros
7 (piros)
kék
4 (kék)
Dial
Visszajátszás (PLAYBACK) A kihangosító berendezés megismétli a teljes telefonszámot. Összes törlése (DELETE ALL) A teljes szám törlése. Utolsó törlése (DELETE LAST) Az utolsó számjegy törlése. Hívás (DIAL) A telefonkapcsolat létrehozása.
Jármű Delete group
Csoport törlése (DELETE GROUP) Az utolsó számsor törlése.
20
Kezelési útmutató 14. Hang Parancsok A kihangosító berendezés a következő hang-parancsokkal működtethető. A hang-parancsok különböző menükre vannak osztva és néhány parancs csak bizonyos menükben érhető el. Az aktív kihangosító berendezésnek mondja azt, hogy ‚SEGÍTSÉG’ (HELP) ha nem biztos abban, hogy milyen parancsok érhetők el: a kihangosító berendezés ekkor minden lehetséges parancsot felsorol. Ezen parancsokon felül a kihangosító berendezés felismeri a számokat nullától kilencig. A kilencesnél nagyobb számokat egyenként kell kimondani (például 10 = egy, nulla). A telefonkönyvben való keresésnél a kihangosító berendezés felismeri a betűket ‚A’-tól ‚Z’-ig, valamint a NATO ábécét is (például alfa, bravo, charlie). Külföldi telefonszámokhoz a ‚plusz’ (PLUS) parancs is elérhető. Hang-kontroll használatakor a következő négy parancs minden menüben, mindig elérhető. Cancel
Head menu
Kilépés (CANCEL) Megszakítja az éppen folyamatban lévő tevékenységet. Főmenü (HEAD MENU) Vissza a Főmenühöz
Back
Vissza (BACK) Egy lépést vissza
Help
Segítség (HELP) Az elérhető parancsok felsorolása
15. Főmenü (HEAD MENU) Itt található az összes menü, amely a rendszer működtetéséhez és konfigurációjához szükséges. Ezeket kiválaszthatja az érintőképernyőn keresztül vagy a hang-kontroll használatával, ezzel együtt a kihangosító berendezés rendelkezik két tisztán hang-vezérlésű paranccsal: ’ÚJ ÜZENET OLVASÁSA´ (READ NEW MESSAGE) és `SZABÓ JÁNOS HÍVÁSA´ (DIAL JOE BLOGGS). Ezek magyarázatai az ide tartozó fejezetekben találhatóak. Az érintőképernyőn,a menük irányíthatóak a megfelelő terület rövid megérintésével. A következőkben az egyes menüpontok magyarázata olvasható.
http://www.bury.hu II. Konfiguráció Ha az ISO csatlakozó 7-es bemenete csatlakoztatva van a gyújtáshoz és a 4-es kapcsolódik a DC táphoz, akkor ellenőrizze, hogy a csatlakozó megegyezik-e az alábbi rajzzal.
Kapcsolódoboz
Kapcsolódoboz
piros
7 (piros)
kék
4 (kék)
piros
7 (piros)
kék
4 (kék)
Jármű
Jármű
A rádió-eszköz használati útmutatójában megtalálja a „némítás” jelhez tartozó bemenetet. Ez a jel a következő három „mute1”, „mute2” vagy „mute3” jelzésű kábelben lehet.
némítás1 némítás 2
Rádió
némítás (sárga)
némítás 3
Csatlakoztassa a sárga „mute” kábelt a kapcsolódobozhoz a rádión található megfelelő kábellel: „mute1”, „mute2” vagy „mute3” FIGYELEM: A pozitív tosítékokkal belsejében.
kábelek és a védettek
gyújtókábelek 3A biza kapcsolódoboz
Kapcsolódoboz
13
14
Kezelési útmutató 8. A kihangosító berendezés kezdeti működtetése Miután a kihangosító berendezés sikeresen csatlakoztatta az áramellátásba, a kihangosító berendezés automatikusan aktiválódik a jármű indításakor. Ekkor be kell állítania a nyelvet, amelyen a berendezés működni fog. A használat nyelvét megváltoztathatja a nyelv (LANGUAGE) bejegyzés kiválasztásával. Ezt a bejegyzést a főmenü több pontján is megtalálhatja -beállítások (SETTINGS) -eszköz (DEVICE) -nyelv (LANGUAGE) - (22.5 fejezet)
Startképernyő párosított telefon nélkül
9. Bluetooth® kapcsolat létrehozása ®
Ha Bluetooth kapcsolatot szeretne létrehozni az első alkalommal, ® akkoraktiválnia kell a Bluetooth funkciót a mobiltelefonján és el kell indítania egy keresést Bluetooth® eszközökre. Keresse meg a “CV 9060...“ elnevezésű eszközt. Amennyiben több eszközt is talál a készülék, úgy kérjük válassza ki és kapcsolódjon a 9040 elnevezésűhöz és írja be az 1234-es PIN kódot. Maximum 10 Bluetooth® eszköz felismerése tárolható a rendszerben.
Startképernyő párosított telefonnal
Megjegyzés: Ha az automatikus kapcsolódás aktiválva van, akkor semmilyen más mobiltelefon nem párosítható eszközként. Ha egy új telefont akar párosítani,akkor az automatikus kapcsolódás funkcióját ki kell iktatnia az automatikus kapcsolat gomb (Auto Connect Field, jobb felső) megnyomásával. A bal oldali operációs térrel lehetősége van arra, hogy válasszon nappali és éjszakai üzemmódok között. (A kijelző fejezetben is olvashat erről.) Amennyiben egy mobiltelefon egyszer már kapcsolódott, a mobiltelefonok ismertetője/neve megjelenik a kijelzőn. Ezeket a kihangosító berendezés egymás után olvassa be. Sikeresen létrehozott kapcsolat esetén a párosított mobiltelefon és szolgáltató megjelenik és a telefonkönyv (SIM kártya) adatai,valamint a címjegyzék (a telefon saját memóriájából) átkerül a kihangosító berendezés rendszerébe. A tárolt adat mennyiségétől függően ez pár másodpercig eltarthat. Ha a telefonkönyv szinkronizációja megszakad, például egy bejövő hívás miatt, akkor lehetséges, hogy nem minden bejegyzés kerül átmásolásra. Amennyiben ez történik, a telefonkönyvet manuálisan
http://www.bury.hu 13. Hang Tárcsázás Bevezetés A hang-kontroll segítségével a telefon-rendszer hang-parancsokkal is vezérelhető. Ez a fejezet elmagyarázza a legfontosabb funkciókat, amelyek hang-kontrollal is elérhetőek. Gyakran a kívánt eredmény több úton is elérhető. Maga a kihangosító berendezés néhány bővített funkcióhoz juttatja Önt. Ha nem biztos abban, hogy melyik parancsot használja egy bizonyos menüben, mondja azt, hogy ‚SEGÍTSÉG’ (HELP). Ekkor a készülék minden érvényes parancsot felsorol. A kihangosító berendezés rendelkezik egy úgynevezett ’felhasználó tréner’ üzemmóddal, amellyel a berendezés ‚megtanítja’ az akcentusokat és dialektusokat. További információ: 21.2 fejezet: Hang Hívás Néhány hang-parancs csak akkor hívható elő, ha egy mobiltelefon csat® lakoztatva van a kihangosító berendezéshez Bluetooth -on keresztül. A hang-kontroll aktiválásához röviden nyomja meg az érintőképernyő ezen területét. A rendszer ‚Főmenü’-vel (HEAD MENU) válaszol. Beszéljen tisztán a mikrofon irányában. A hang-kontroll kiiktatásához egyszerűen érintse meg újra a képernyő bármely részét. A rendszer ‚Kilépés’-sel (CANCEL) válaszol. Hosszabb szünet esetén a rendszer kéréssel reagál ‚Mondjon egy parancsot most’ (PLEASE SAY A COMMAND NOW) valamint megkérdezi: ‚Pardon?’ (PARDON?) ha a parancs nem volt érthető. Nyolc másodperccel a hang-kontroll bekapcsolása után az automatikusan kikapcsol és az érintőképernyőn keresztül újra kell aktiválnia. Hangparancsok megadásakor kérjük beszéljen természetesen, tisztán és normál ütemben. Megjegyzés: A hang-kontroll használatakor tanácsos csökkenteni minden olyan berendezés hangerejét, amely független az audio rendszertől (például a navigációs rendszer) vagy kikapcsolni a közlekedési híreket annak érdekében, hogy elkerülje a nemkívánatos hang-parancsokat.
19
18
Kezelési útmutató 12c. Konferencia Üzemmód Bevezetés A kihangosító berendezés felkínálja a lehetőséget arra,hogy maximum hét beszélgetés összevonásával konferenciabeszélgetést hozzon létre. Ez azt jelenti, hogy a résztvevők egyidejűleg beszélhetnek egymással. Ha új hívást kap egy aktív telefonbeszélgetés alatt,akkor mindkét hívást összevonhatja egy konferenciabeszélgetésbe. Ehhez válassza ki az összevonás (MERGE) parancsot a konferencia (CONFERENCE) menüpont látható a kijelzőn) A konferenciabeszélgetés alatt a következő lehetőségek közül választhat 1. Elutasíthatja az aktív hívást. (REJECT THE ACTIVE CALL) (a konferencia befejeződik) 2. Aktiválhatja a privát üzemmódot. (PRIVATE MODE) (erről a 12a fejezetben is olvashat) 3. Aktiválhatja a néma (MUTE) üzemmódot. (erről a 12a fejezetben is olvashat) 4. Aktiválhatja a billentyűzetet. (KEYPAD) (erről a 12a fejezetben is olvashat) Ha további hívást kap a konferencia alatt, akkor az új hívást is hozzáadhatja a konferenciabeszélgetéshez a hozzáadás a konferenciához (ADD TO CONFERENCE) (paranccsal vagy cserélgetheti a konferenciabeszélgetést a másik hívással a csere (SWAP) paranccsal. (erről olvashat a 12b fejezetben is) Kérjük vegye figyelembe: A jelenlegi mobiltelefon rendszerek maximum két vonal használatát engedélyezik. Amennyiben mindkét vonalat használja és újabb hívást kap, akkor a következő lehetőségek közül választhat:
http://www.bury.hu újra kell szinkronizálni. (További információk az Eszköz fejezetben) Megjegyzés: A mobiltelefonján található telefonkönyv általában rendszeres időközönként szinkronizál a kihangosító berendezéssel. Ez alatt a néhány pillanat alatt a hang kontroll nem lesz elérhető. Erről értesítő üzenetet is kap.
10. A lehetőségek kezelése A rendszer kétféleképpen is működtethető: A „HANG-TÁRCSÁZÓ PARANCSOK” (VOICE DIAL COMMANDS) a következő magyarázó leírásban találhatóak.
Voice dial commands
1. Működtetés hangkontroll használatával Touch screen 2. Kezelés az „ÉRINTŐKÉPERNYŐ”-n keresztül
11. A kijelző Kapcsolódott készülék Nem fogadott hívások / új SMS
Hangerő kijelzése ®
Aktív Bluetooth kapcsolat
A2DP módban kapcsolódott készülék
A mobiltelefon akkumulátorának töltési állapota
A mobiltelefon rendszerének jelerőssége, térereje
Szám hívása
Telefonkönyv
Hang-tárcsázás aktiválása
Még több funkció
Hívás elutasítása Hívás elfogadása Az Ön aktív kapcsolata befejeződik és létrejön helyette az új kapcsolat.
15
Megjegyzés: A kijelző tisztításához tiszta, nedves textil-t használjon. Kérjük, ne használjon semmilyen mosószert!
16
Kezelési útmutató 12a. Hívások fogadása, indítása és befejezése
http://www.bury.hu 12b. Hívásvárakoztatás
A kijelző egy telefon ikon megjelenítésével értesti a vezetőt a bejövő hívásokról. Ezzel egy időben a hívó fél telefonszáma és neve is megjelenik (amennyiben ezek az információk elérhetőek). Az autó audió rendszere némításra vált, és a beállított csengőhang megszólal az autó hangszórókon.
Bevezetés Hívásvárakoztatás alatt azt értjük, amikor elfogadunk egy hívást egy telefon beszélgetés alatt, majd oda-vissza váltunk a két beszélgetés között. Kérjük vegye figyelembe: A 11b és a 11c fejezetekben leírt funkciók kizárólag bejövő hívásokra érvényesek. Ne feledje, hogy az elérhető funkciók száma különbözhet a mobiltelefon típusától függően. Az ide tartozó információkat az Ön mobiltelefonjának használati útmutatójában találhatja.
Fogadhatja vagy elutasíthatja a hívást a hang-kontrollal (amelyet előzőleg aktiválnia kell, erről a 21.5-ös fejezetben talál információt) vagy az érintőképernyőn keresztül.
Bejövő hívás
A készülék megkérdezi Öntől, hogy ‚elfogadja’ (ACCEPT) vagy ‚elutasítja’ (REJECT) a hívást. A hívást elfogadhatja (a zöld szimbólum megnyomásával) vagy elutasíthatja (a piros szimbólum megnyomásával)
Ha újabb hívást kap egy aktív telefonbeszélgetés alatt, akkor erről értesítést kap egy akusztikus jelen keresztül. Most a következő lehetőségek közül választhat: vagy elutasítja a hívást (piros szimbólum), vagy pedig elfogadja (zöld szimbólum) Ha elfogadja a hívást, akkor ez előző beszélgetést várakoztatja.
A hívás befejezhető a piros telefon szimbólum megnyomásával. A hívás ideje alatt lehetősége van a beszélgetőpartner hangerejének szabályzására a ‚mínusz’ (-) és ‚plusz’ (+) területeken keresztül. Most a következő opciók közül választhat
Aktív hívás
Ezen a területen keresztül elérheti azt az almenüt amelynek használatával egyrészt kiválaszthatja és elküldheti a DTMF jeleket (például ellenőrizheti a leveleit), másrészt pedig átválthat privát üzemmódba. Ebben az üzemmódban az Ön beszélgetése a mobiltelefonon keresztül zajlik, így nem hallható a járműben ülő utasok számára. Továbbá arra is lehetősége van, hogy lenémítsa a mikrofont, például akkor, ha egy utassal folytat privát beszélgetést a hívás alatt. Megjegyzés: Kérjük tartsa be az Ön országában érvényes, járműben lebonyolított telefonhívásokra vonatkozó törvényeket.
1. 2. 3. 4.
A csere (SWAP) funkció használatával cserélgetheti hívóit. Elutasíthatja az aktív hívást. (REJECT THE ACTIVE CALL) Elutasíthatja a tartott hívást. (REJECT THE HELD CALL) Aktiválhatja a privát üzemmódot. (PRIVATE MODE) (erről a 11a fejezetben is olvashat) 5. Aktiválhatja a néma (MUTE) üzemmódot. (erről a 11a fejezetben is olvashat) 6. Aktiválhatja a billentyűzetet. (KEYPAD) (erről a 11a fejezetben is olvashat)
17
