BULGÁRIÁNAK ÉS ROMÁNIÁNAK AZ EURÓPAI UNIÓHOZ TÖRTÉNŐ CSATLAKOZÁSÁRÓL FOLYTATOTT TÁRGYALÁSOK Brüsszel, 2005. március 31. (OR. en)
AA 1/2/05 REV 2
CSATLAKOZÁSI SZERZŐDÉS: TARTALOMJEGYZÉK
JOGI AKTUSOK ÉS EGYÉB ESZKÖZÖK TERVEZETE A delegációk mellékelten kézhez kapják Romániának és Bulgáriának az Európai Unióhoz történő csatlakozásáról szóló szerződés tervezetét: TARTALOMJEGYZÉK.
________________________
AA 1/2/05 REV 2
VL/zp JUR
HU
TARTALOMJEGYZÉK A.
Szerződés a Belga Királyság, a Cseh Köztársaság, a Dán Királyság, a Németországi Szövetségi Köztársaság, az Észt Köztársaság, a Görög Köztársaság, a Spanyol Királyság, a Francia Köztársaság, Írország, az Olasz Köztársaság, a Ciprusi Köztársaság, a Lett Köztársaság, a Litván Köztársaság, a Luxemburgi Nagyhercegség, a Magyar Köztársaság, a Máltai Köztársaság, a Holland Királyság, az Osztrák Köztársaság, a Lengyel Köztársaság, a Portugál Köztársaság, a Szlovén Köztársaság, a Szlovák Köztársaság, a Finn Köztársaság, a Svéd Királyság, Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királysága (az Európai Unió tagállamai) valamint a Bolgár Köztársaság és Románia között, a Bolgár Köztársaságnak és Romániának az Európai Unióhoz történő csatlakozásáról
B.
Jegyzőkönyv a Bolgár Köztársaság és Románia Európai Unióba történő felvételének feltételeiről és részletes szabályairól
Első rész:
Alapelvek..............................................................................................................
Második rész:
Az Alkotmány kiigazítása .................................................................................... I. cím: II. cím:
Intézményi rendelkezések.................................................................. Egyéb kiigazítások.............................................................................
Harmadik rész: Állandó rendelkezések.......................................................................................... I. cím: II. cím:
Az intézmények által elfogadott jogi aktusok kiigazítása ................. Egyéb rendelkezések .........................................................................
AA2005/NDX/hu 1
Negyedik rész:
Ideiglenes rendelkezések ...................................................................................... I. cím: II. cím: III. cím: IV. cím:
Ötödik rész:
Átmeneti intézkedések....................................................................... Intézményi rendelkezések.................................................................. Pénzügyi rendelkezések..................................................................... Egyéb rendelkezések .........................................................................
Az e jegyzőkönyv végrehajtására vonatkozó rendelkezések................................ I. cím: II. cím: III. cím:
Az intézmények és szervek létrehozása............................................. Az intézmények jogi aktusainak alkalmazhatósága .......................... Záró rendelkezések ............................................................................
Mellékletek I. melléklet:
Azon egyezmények és jegyzőkönyvek listája, amelyekhez Bulgária és Románia a csatlakozás időpontjában csatlakozik (a jegyzőkönyv 3. cikkének (3) bekezdésében említettek szerint)
II. melléklet:
Az Európai Unió keretébe beillesztett schengeni vívmányok azon rendelkezéseinek és az azokon alapuló, illetve azokkal egyéb módon összefüggő azon jogi aktusoknak a listája, amelyek az új tagállamokra a csatlakozástól kezdődően kötelezőek, és amelyeket az új tagállamokban a csatlakozástól kezdődően alkalmazni kell (a jegyzőkönyv 4. cikkének (1) bekezdésében említettek szerint)
III. melléklet:
A jegyzőkönyv 16. cikkében hivatkozott lista: az intézmények által elfogadott jogi aktusok kiigazítása 1.
2. 3. 4.
Vállalati jog ................................................................................................. Iparjogvédelem .................................................................................. I. Közösségi védjegy.................................................................... II. Kiegészítő oltalmi tanúsítványok ............................................. III. Közösségi formatervezési minták ............................................ Mezőgazdaság ............................................................................................. Közlekedéspolitika ...................................................................................... Adózás.........................................................................................................
AA2005/NDX/hu 2
IV. melléklet:
A jegyzőkönyv 17. cikkében hivatkozott lista: az intézmények által elfogadott jogi aktusok kiegészítő kiigazítása Mezőgazdaság ...................................................................................................... A. Mezőgazdasági jogszabályok...................................................................... B. Állat- és növény-egészségügyi jogszabályok..............................................
V. melléklet:
A jegyzőkönyv 18. cikkében hivatkozott lista: egyéb állandó rendelkezések 1. 2. 3. 4.
Vállalati jog ................................................................................................. Versenypolitika ........................................................................................... Mezőgazdaság ............................................................................................. Vámunió ......................................................................................................
Az V. melléklet függeléke .................................................................................... VI. melléklet:
A jegyzőkönyv 20. cikkében hivatkozott lista: átmeneti intézkedések – Bulgária 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10.
A személyek szabad mozgása ..................................................................... A szolgáltatások nyújtásának szabadsága ................................................... A tőke szabad mozgása ............................................................................... Mezőgazdaság ............................................................................................. A. Mezőgazdasági jogszabályok ............................................................ B. Állat- és növény-egészségügyi jogszabályok .................................... Közlekedéspolitika ...................................................................................... Adózás......................................................................................................... Szociálpolitika és foglalkoztatás ................................................................. Energia ........................................................................................................ Távközlés és informatika ............................................................................ Környezetvédelem....................................................................................... A. Levegőminőség.................................................................................. B. Hulladékgazdálkodás......................................................................... C. Vízminőség ........................................................................................ D. Ipari szennyezés- és kockázatkezelés ................................................
A VI. melléklet függeléke ....................................................................................
AA2005/NDX/hu 3
VII. melléklet:
A jegyzőkönyv 20. cikkében hivatkozott lista: átmeneti intézkedések – Románia 1. 2. 3. 4. 5.
6. 7. 8. 9.
A személyek szabad mozgása ..................................................................... A szolgáltatások nyújtásának szabadsága ................................................... A tőke szabad mozgása ............................................................................... Versenypolitika ........................................................................................... A. Adókedvezmények formájában nyújtott támogatás........................... B. Az acélipar szerkezetátalakítása ........................................................ Mezőgazdaság ............................................................................................. A. Mezőgazdasági jogszabályok ............................................................ B. Állat- és növény-egészségügyi jogszabályok .................................... I. Állat-egészségügyi jogszabályok ............................................. II. Növény-egészségügyi jogszabályok ........................................ Közlekedéspolitika ...................................................................................... Adózás......................................................................................................... Energia ........................................................................................................ Környezetvédelem....................................................................................... A. Levegőminőség.................................................................................. B. Hulladékgazdálkodás......................................................................... C. Vízminőség ........................................................................................ D. Ipari szennyezés- és kockázatkezelés ................................................
A VII. melléklet A. függeléke .............................................................................. A VII. melléklet B. függeléke .............................................................................. VIII. melléklet: Vidékfejlesztés (a jegyzőkönyv 34. cikkében említettek szerint) IX. melléklet:
Egyedi kötelezettségek és követelmények, amelyeket Románia 2004. december 14-én, a csatlakozási tárgyalások lezárásakor vállalt és elfogadott (a jegyzőkönyv 39. cikkében említettek szerint)
AA2005/NDX/hu 4
C.
A Bolgár Köztársaság és Románia csatlakozásának feltételeiről, valamint az Európai Unió alapját képező szerződések kiigazításáról szóló okmány
Első rész:
Alapelvek..............................................................................................................
Második rész:
A szerződések kiigazítása ..................................................................................... I. cím: II. cím:
Intézményi rendelkezések.................................................................. Egyéb kiigazítások.............................................................................
Harmadik rész: Állandó rendelkezések.......................................................................................... I. cím: II. cím: Negyedik rész:
Ideiglenes rendelkezések ...................................................................................... I. cím: II. cím: III. cím: IV. cím:
Ötödik rész:
Az intézmények által elfogadott jogi aktusok kiigazítása ................. Egyéb rendelkezések .........................................................................
Átmeneti intézkedések....................................................................... Intézményi rendelkezések.................................................................. Pénzügyi rendelkezések..................................................................... Egyéb rendelkezések .........................................................................
Az ezen okmány végrehajtására vonatkozó rendelkezések .................................. I. cím: II. cím: III. cím:
Az intézmények és szervek létrehozása............................................. Az intézmények jogi aktusainak alkalmazhatósága .......................... Záró rendelkezések ............................................................................
AA2005/NDX/hu 5
Mellékletek I. melléklet:
Azon egyezmények és jegyzőkönyvek listája, amelyekhez Bulgária és Románia a csatlakozás időpontjában csatlakozik (a csatlakozási okmány 3. cikkének (3) bekezdésében említettek szerint)
II. melléklet:
Az Európai Unió keretébe beillesztett schengeni vívmányok azon rendelkezéseinek és az azokon alapuló, illetve azokkal egyéb módon összefüggő azon jogi aktusoknak a listája, amelyek az új tagállamokra a csatlakozástól kezdődően kötelezőek, és amelyeket az új tagállamokban a csatlakozástól kezdődően alkalmazni kell (a csatlakozási okmány 4. cikkének (1) bekezdésében említettek szerint)
III. melléklet:
A csatlakozási okmány 19. cikkében hivatkozott lista: az intézmények által elfogadott jogi aktusok kiigazítása 1.
2. 3. 4. IV. melléklet:
Vállalati jog ................................................................................................. Iparjogvédelem .................................................................................. I. Közösségi védjegy.................................................................... II. Kiegészítő oltalmi tanúsítványok ............................................. III. Közösségi formatervezési minták ............................................ Mezőgazdaság ............................................................................................. Közlekedéspolitika ...................................................................................... Adózás.........................................................................................................
A csatlakozási okmány 20. cikkében hivatkozott lista: intézmények által elfogadott jogi aktusok kiegészítő kiigazítása Mezőgazdaság A. Mezőgazdasági jogszabályok...................................................................... B. Állat- és növény-egészségügyi jogszabályok..............................................
V. melléklet:
A csatlakozási okmány 21. cikkében hivatkozott lista: egyéb állandó rendelkezések 1. 2. 3. 4.
Vállalati jog ................................................................................................. Versenypolitika ........................................................................................... Mezőgazdaság ............................................................................................. Vámunió ......................................................................................................
Az V. melléklet függeléke ....................................................................................
AA2005/NDX/hu 6
VI. melléklet:
A csatlakozási okmány 23. cikkében hivatkozott lista: átmeneti intézkedések – Bulgária 1. A személyek szabad mozgása ..................................................................... 2. A szolgáltatások nyújtásának szabadsága ................................................... 3. A tőke szabad mozgása ............................................................................... 4. Mezőgazdaság ............................................................................................. A. Mezőgazdasági jogszabályok ............................................................ B. Állat- és növény-egészségügyi jogszabályok .................................... 5. Közlekedéspolitika ...................................................................................... 6. Adózás......................................................................................................... 7. Szociálpolitika és foglalkoztatás ................................................................. 8. Energia ........................................................................................................ 9. Távközlés és informatika ............................................................................ 10. Környezetvédelem....................................................................................... A. Levegőminőség.................................................................................. B. Hulladékgazdálkodás......................................................................... C. Vízminőség ........................................................................................ D. Ipari szennyezés- és kockázatkezelés ................................................ A VI. melléklet függeléke ....................................................................................
VII. melléklet:
A csatlakozási okmány 23. cikkében hivatkozott lista: átmeneti intézkedések – Románia 1. 2. 3. 4. 5.
6. 7. 8.
A személyek szabad mozgása ..................................................................... A szolgáltatások nyújtásának szabadsága ................................................... A tőke szabad mozgása ............................................................................... Versenypolitika ........................................................................................... A. Pénzügyi támogatás ........................................................................... B. Az acélipar szerkezetátalakítása ........................................................ Mezőgazdaság ............................................................................................. A. Mezőgazdasági jogszabályok ............................................................ B. Állat- és növény-egészségügyi jogszabályok .................................... I. Állat-egészségügyi jogszabályok ............................................. II. Növény-egészségügyi jogszabályok ........................................ Közlekedéspolitika ...................................................................................... Adózás......................................................................................................... Energia ........................................................................................................
AA2005/NDX/hu 7
9.
Környezetvédelem....................................................................................... A. Levegőminőség.................................................................................. B. Hulladékgazdálkodás......................................................................... C. Vízminőség ........................................................................................ D. Ipari szennyezés- és kockázatkezelés ................................................
A VII. melléklet A. függeléke .............................................................................. A VII. melléklet B. függeléke .............................................................................. VIII. melléklet: Vidékfejlesztés (a csatlakozási okmány 34. cikkében említettek szerint) IX. melléklet:
Egyedi kötelezettségek és követelmények, amelyeket Románia 2004. december 14-én, a csatlakozási tárgyalások lezárásakor vállalt és elfogadott (a csatlakozási okmány 39. cikkében említettek szerint)
Záróokmány I.
A záróokmány szövege.........................................................................................
II.
Nyilatkozatok........................................................................................................ A.
A jelenlegi tagállamok együttes nyilatkozatai ............................................ 1. 2. 3. 4.
B.
Együttes nyilatkozat a munkavállalók szabad mozgásáról: Bulgária Együttes nyilatkozat a nagymagvú hüvelyesekről: Bulgária............. Együttes nyilatkozat a munkavállalók szabad mozgásáról: Románia Együttes nyilatkozat a vidékfejlesztésről: Bulgária és Románia .......
A jelenlegi tagállamok és a Bizottság együttes nyilatkozata ...................... 5.
Együttes nyilatkozat Bulgária és Románia csatlakozásra való felkészüléséről ...................................................................................
AA2005/NDX/hu 8
C.
Több jelenlegi tagállam közös nyilatkozata ................................................ 6.
D.
A Bolgár Köztársaság nyilatkozata ............................................................. 7.
III.
A Németországi Szövetségi Köztársaság és az Osztrák Köztársaság együttes nyilatkozata a munkavállalók szabad mozgásáról: Bulgária és Románia .............................................................................................
A Bolgár Köztársaság nyilatkozata a cirillbetűs írásmód használatáról az Európai Unióban ...........................................................................
Levélváltás az Európai Unió, illetve a Bolgár Köztársaság és Románia között a csatlakozást megelőző időszakban meghozandó egyes határozatok és egyéb intézkedések elfogadására vonatkozó információs és konzultációs eljárásokról ...............................................................
AA2005/NDX/hu 9
