BUDAPEST FŐVÁROS XIII. KER. POLGÁRMESTERI HIVATAL ÁLTAL KÖTÖTT SZÁLLÍTÓI SZERZŐDÉSEK január 1-től augusztus 24-ig

BUDAPEST FŐVÁROS XIII. KER. POLGÁRMESTERI HIVATAL ÁLTAL KÖTÖTT SZÁLLÍTÓI SZERZŐDÉSEK 2006. január 1-től - 2006. augusztus 24-ig Partner neve

1 Allegro Kft. 2 Allegro Kft. Láng Művelődési 3 Angyalföldi Központ Közműv. Egyesület Média 4 Angyalföldi Közalapítvány

5 Angyalföld-ÚjlipótvárosVizafogó Vagyonkezelő Zrt. 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16

Angyalföld-ÚjlipótvárosVizafogó Vagyonkezelő Zrt. Angyalföld-ÚjlipótvárosVizafogó Vagyonkezelő Zrt. Angyalföld-ÚjlipótvárosVizafogó Vagyonkezelő Zrt. Angyalföld-ÚjlipótvárosVizafogó Vagyonkezelő Zrt. Angyalföld-ÚjlipótvárosVizafogó Vagyonkezelő Zrt. Angyalföld-ÚjlipótvárosVizafogó Vagyonkezelő Zrt. Angyalföld-ÚjlipótvárosVizafogó Vagyonkezelő Zrt. Angyalföld-ÚjlipótvárosVizafogó Vagyonkezelő Zrt. Angyalföld-ÚjlipótvárosVizafogó Vagyonkezelő Zrt. Angyalföld-ÚjlipótvárosVizafogó Vagyonkezelő Zrt. Angyalföld-ÚjlipótvárosVizafogó Vagyonkezelő Zrt.

Tárgya Bp.XIII.ker. Szegedi út 17. Szakorvosi Rendelőintézet > 1 db műtőlámpa, 1 db defibrillátor Szállítási és 2 db betegőrző monitor Bp.XIII.ker. Szegedi út 17. beszerzése Szakorvosi Rendelőintézet > orvosi műszerek berendezések Szállítási beszerzése Közművelő- Kerületi Közművelődési feladatok ellátása, MultiCenter lakosság tájékoztatása > XIII. kerület dési teljeskörű működtetése közszolgálati, kultúrális és tudományos tevékenységéről, televízió- és rádió műsor Támogatási készítése Vagyonkezelési,üzemeltetési,fenntartási,vagyongaz Megbízási - dálkodási feladatok ellátása Bp.XIII. Kisgömb u. 14-16.pince- és fsz. "gépkocsiAdásvételi tároló 4.", (77-90.beálló),hrsz. 27.318/0/A/147 Bp. XIII. Kisgömb u. 14-16. 1.lph. VI.em. 4., hrsz. 27.318/0/A/140 lakás Adásvételi Bp. XIII. Kisgömb u. 14-16. 1.lph. V.em. 5., hrsz. 27.318/0/A/124 lakás Adásvételi Bp. XIII. Kisgömb u. 14-16. 2.lph. IV.em. 5., hrsz. 27.318/0/A/112 lakás Adásvételi Bp. XIII. Kisgömb u. 14-16. 1.lph. IV.em. 13., hrsz. 27.318/0/A/109 lakás Adásvételi Bp. XIII. Kisgömb u. 14-16. 1.lph. IV.em. 10., hrsz. 27.318/0/A/99 lakás Adásvételi Bp. XIII. Kisgömb u. 14-16. 2.lph. IV.em. 4., hrsz. 27.318/0/A/98 lakás Adásvételi Bp. XIII. Kisgömb u. 14-16. 2.lph. III.em. 6., hrsz. 27.318/0/A/93 lakás Adásvételi Bp. XIII. Kisgömb u. 14-16. 1.lph. III.em. 13., hrsz. 27.318/0/A/89 lakás Adásvételi Bp. XIII. Kisgömb u. 14-16. 1.lph. III.em. 2., hrsz. 27.318/0/A/87 lakás Adásvételi Bp. XIII. Kisgömb u. 14-16. 1.lph. III.em. 10., hrsz. 27.318/0/A/79 lakás Adásvételi

Közzététel lezárva: 2006. augusztus 24-én

Típusa

Nettó összeg

Érvényességének kezdete vége

5 253 029

2005-05-19

5 919 676

2005-05-19

23 000 000

2006-01-01

2006-06-16 2006.06.16 III. ütem

583 733 000

2006-12-31 határozatlan 2006-01-01 idejű határozatlan 2006-01-01 idejű

16 296 000

2006-03-28

2006-12-15

7 148 304

2006-03-28

2006-12-15

9 417 925

2006-03-28

2006-12-15

10 301 317

2006-03-28

2006-12-15

9 038 425

2006-03-28

2006-12-15

10 301 317

2006-03-28

2006-12-15

10 301 317

2006-03-28

2006-12-15

9 417 925

2006-03-28

2006-12-15

9 038 425

2006-03-28

2006-12-15

9 417 925

2006-03-28

2006-12-15

10 301 317

2006-03-28

2006-12-15

12 000 000

Módosítás határidő határidő

17 Angyalföld-ÚjlipótvárosVizafogó Vagyonkezelő Zrt.

Adásvételi

18 Angyalföld-ÚjlipótvárosVizafogó Vagyonkezelő Zrt.

Adásvételi

19 Angyalföld-ÚjlipótvárosVizafogó Vagyonkezelő Zrt. 20 Angyalföld-ÚjlipótvárosVizafogó Vagyonkezelő Zrt. 21 ARCHI-KON Kft.

Adásvételi Adásvételi

22 ARCHI-KON Kft.

Megbízási Tervezői művezetés

23 ARCHI-KON Kft.

Megbízási

24 ARCHI-KON Kft.

Vállalkozói

Export-Import Ker. és 25 B+B Szolg. Bt. Export-Import Ker. és 26 B+B Szolg. Bt.

27 BEST-SZER Kft

Magyarország Kft. Elektro Oxigén Kft.

Bp.XIII.Szegedi út 17.Szakorvosi Rendelőintézet > Műtőasztal műtőlámpa Bp.XIII.ker. és Szegedi út 17. beszerzése, Szakorvosi

Főkapitányság

29 Draeger Medical

31

Vállalkozói

Vállalkozói EgyüttműköRendőrdési megállapodás Támogatás 2003.01.01.-2006.12.31.-ig Bp.XIII.ker. Szegedi út 17. Szakorvosi Rendelőintézet > Altatógép beszerzése respirátorral Szállítási és monitorral

28 Budapesti

30

Vállalkozói

Bp. XIII. Kisgömb u. 14-16. 2.lph. III.em. 3., hrsz. 27.318/0/A/77 lakás Bp. XIII. Kisgömb u. 14-16. 1.lph. II.em. 5., hrsz. 27.318/0/A/64 lakás Bp. XIII. Kisgömb u. 14-16. 1.lph. II.em. 6., hrsz. 27.318/0/A/63 lakás Bp. XIII. Kisgömb u. 14-16. 1.lph. II.em. 10., hrsz. 27.318/0/A/59 lakás "LÁNG Művelődési Központ Rekonstrukció" címzett tám.igényléshez szüks. dokumentáció és előterv készítéseSzéchenyi út 13., Gyermek-és Ifjúsági Velence, Tábor 90 fős szállóépület építészeti kialakítása Újpalotai út 13. "Úlpalotai Sportcentrum" rekonstrukciójának tervezői művezetése XIII. Tutaj u. 7-11. Pannónia Ált. Isk. rekonstrukciós munkáira tanulmányterv készítése Velence, Széchenyi út 13. Gyermek- és Ifjúsági Tábor szállásépület bútorozási munkái XIII. Nővér u. 15-17. Németh László Gimnázium egyedi bútorozási munkái Bp.XIII.Esküvő köz 4.és Gyöngyösi stny.5. Óvodák konyháinak korszerűsítése.Étellift üzembehely.együt.

Elektro Oxigén Kft.

32 FEHÉRÉP Kft.

Szállítási

Rendelőintézet > orvosi műszerek berendezések beszerzése Velence, Széchényi u. 13. Gyermek- és Ifjúsági Vállalkozási Tábor új szállóépület teljes körű megvalósítása Szállítási

33 Fővárosi Közterület-felügyelet Támogatási Alközpont működtetése 34 Főv-2 Építőipari és Beruházó Zrt.

Bp.XIII.Nővér u. 15-17. Németh L. Gimn. teljeskörű Vállalkozási felújításának (V.ütem) kivitelelezése

Közzététel lezárva: 2006. augusztus 24-én

9 417 925

2006-03-28

2006-12-15

9 417 925

2006-03-28

2006-12-15

9 417 925

2006-03-28

2006-12-15

10 301 317

2006-03-28

2006-12-15

4 600 000

2006-03-24

2006-04-25

417 000

2006-03-10

2006-07-31

650 000

2006-06-06

2006-09-29

1 480 000

2006-06-28

2006-07-14

7 941 660

2006-06-08

2006-07-14

3 201 295

2006-06-28

2006-08-25

28 236 258

2006-05-24

2006-07-24

27 500 000

2006-01-01

2006-12-31

6 555 618

2005-05-19

2006-06-16

határidő

5 665 000

2005-05-19

2006-06-16

határidő

982 600

2005-05-19

2006-06-16

határidő

149 498 541

2006-02-24

90 000 000

2007.07.07 határozatlan 2006.01.01 idejű

88 408 514

2006.01.12

2006.08.28

összeg

összeg határidő

35 36 37

Budapesti Honvéd SE

Támogatási Utánpótlás-nevelés fejlesztése

IBM Magyarországi Kft. Ing.prof 94 Kft

38

INTEGRÁL-NET Kft. Építészeti és 39 Kalotherm Épületgépészeti Rt. Hálózatintegrációs 40 KFKI-LNX Zrt.

Bérleti Vállalkozói Vállalkozói Generál kivitelezési Vállakozói

41 Lehel Csarnok Kft

Megbízási

42 Magyar Épületszerelő Rt.

Vállalkozói

43 Magyar Épületszerelő Rt.

Vállalkozói

44 Magyar Épületszerelő Rt.

Hardver eszközök tartós bérlete Bp.XIII.Tűzér u.62.Óvoda,Csata u.20.és Radnóti M.u.8-10.Ált.Isk.vizesblokk -oszlop felújítása. Bp.XIII. Angyalföldi u. 1-3. Napközi Otthonos Óvoda udvari tornaterem rekonstrukciója XIII. Béke u.7. Fecskeház és gyermekorvosi rendelő kivitelezési munkái Adatvagyon hasznosítása/adatvagyon felmérés, térinformatikai rendszer, internetes portál F1 jelű biztonsági személyfelvonó villamos hajtóművesre történő átalakítása. Bp.XIII.ker. Szegedi u.17. Szakorvosi Rendelőintézet teljes körű felújítása Bp.XIII. Szegedi u. 17. Szakorvosi Rendelőintézetben motoros zsaluziák beszerelése Bp.XIII. Szegedi u. 17. Szakorvosi Rendelőintézet teljes körű rekonstrukció kivitelezése

Vállalkozói 45 Környezetgazdálkodási KHT. Közszolgáltatá si Törzstőke Bp.XIII.ker.emelés Szegedi út 17. Szakorvosi Rendelőintézet > orvosi műszerek berendezések 46 Mediplan kft. Szállítási beszerzése

47 MIVA Kft. 48 MONBER Kft. 49 MONBER Kft. 50 MONBER Kft. 51 MONBER Kft. 52 MONBER Kft.

Vállalkozói

XIII. Újpalotai út 13. Sporttelep korszerűsítése XIII.Nővér u. 15-17. Németh László Gimnáziumban Vállalkozási víztömörségi próba elvégzése XIII.Babér u.32. Orvosi rendelőben víztömörségi Vállalkozási próba elvégzése Bp.XIII.Karikás F.u.3.pincei csatorna rendsz.és Vállalkozói Gyöngyösi stny 7.Ált.Isk.hőközp.kial.alapvez.csere. Bp.XIII.Nővér u.15-17. Tanuszoda medence Vállalkozói elbontása,új építése. Bp.XIII.Rozsnyai u4.raktárépület Vállalkozói átépítési,rendeltetésmódosító munkák.

Közzététel lezárva: 2006. augusztus 24-én

6 500 000

2006.05.15

2006.12.15

26 510 364

2005-12-15

2008-12-31

44 208 047

2006-05-24

2006-08-28

23 393 319

2006-06-23

2006-09-25

431 917 291

2006-01-12

2006-08-31

124 964 533

2006-01-27

2006-12-08

18 200 000

2006-07-12

2006-09-30

582 279 090

2004-09-01

2006-08-18

14 833 333

2006-06-27

2006-08-18

10 845 902

2006-08-04

7 000 000

2006-08-18 határozatlan 2006-01-13 idejű

15 023 220

2005-05-19

2006-08-16

173 333 333

2006-05-15

2006-10-30

180 000

2006-02-28

2006-03-28

180 000

2006-02-28

2006-03-28

25 691 116

2006-05-24

2006-08-18

45 467 659

2006-05-24

2006-09-18

44 006 972

2006-05-30

2006-08-10

határidő összeg összeg határidő

összeg határidő

összeg határidő

összeg

Tejfeldolgozó és 53 Naszálytej Kereskedelmi Rt.

Szállítási

Nyílászáró Gyártó és 54 Németh Forgalmazó Kft

Vállalkozói

55 Océ - Hungária Kft. Olsavszky Péter/Gregó 56 Dr. Éva Ingatlan Rt 57 OTP Hérosz Építőipari Rt

Karbantartási Fénymásolók karbantartása XIII.Béke u. 116. A. lépcsőház, II. em. 2., hrsz. Adásvételi 26085/997/A/128, 57 nm-es társasházi lakás vétele Generál kivitelezési

58 Penta Kft./Sima Út Kft.

Vállalkozási

59 Penta Kft./Sima Út Kft.

Vállalkozási

60 Penta Kft./Sima Út Kft.

Vállalkozási

61 Penta Kft./Sima Út Kft.

Vállalkozási

62 Penta Kft./Sima Út Kft.

Vállalkozási

63 Penta Kft./Sima Út Kft.

Vállalkozási

64 Penta Kft./Sima Út Kft.

Vállalkozási

65 Penta Kft./Sima Út Kft.

Vállalkozási

66 67 68 69 70

Iskolatej szállítása Bp.XIII.Tűzér u.56-58 Ált.Isk. és Gogol u.32.Bőlcsöde homlokzati nyílászárók cseréje.

Sima Út Kft.

Közhasznú

Sima Út Kft.

Közcélú munka

7 392 600

2006-01-03

2006-06-15

18 259 643

2006-05-24

2006-08-25

5 000 000

2006-01-01

2006-12-31

12 919 440

2006-05-22

2006-05-22

2005-09-12

2006-09-10

2006-06-26

2006-08-26

2006-06-26

2006-08-30

2006-06-26

2006-08-16

2006-06-26

2006-09-14

2006-06-26

2006-08-12

2006-06-26

2006-08-21

2006-06-26

2006-08-30

2006-06-26

2006-09-09

2006-01-01

2006-12-31

2006-01-01

2006-12-31

Bp.XIII.József Attila Művelődési Központ rekonstrukciós munkái. 1 124 656 378 XIII.ker. Katona J. u. - Visegrádi u. - Hegedűs Gy. u. közötti szakaszának felújítása 5 496 118 XIII.ker. Botond u. - Angyalföldi u. - Kassák L. u. közötti szakaszának felújítása 6 855 280 XIII.ker. Tahi u. - Göncöl u. - Hajdú köz közötti szakaszának felújítása 8 735 225 XIII. ker.Tátra u. - Szent István krt. - Katona J. u. közötti szakaszának felújítása 7 029 920 XIII. ker.József Atila tér - Vőlegény u. - Násznagy u. közötti szakaszának felújítása 6 355 123 XIII. ker.Radnóti M. u. - Visegrádi u. - Hegedűs Gy. u. közötti szakaszának felújítása 5 845 614 XIII. ker.Pannónia u. - Révész u. - Dráva u . közötti szakaszának felújítása 8 716 283 XIII. ker.Visegrádi u. - Révész u. - Véső u. közötti szakaszának felújítása 9 932 464 Közhasznú munka megszervezése, irányítása és bonyolítása 2006.03.01. - 2007.02.28. 65 000 000 Közcélú munka megszervezése, irányítása és bonyolítása 2006.03.01. - 2007.02.28. 60 000 000

Vállalkozói

Bp.XIII.Kassák L.u.17.Óvoda kert építése,udvari játékszerek beszerzése és telepítése.I.ütem

28 813 885

2006-05-24

2006-08-25

Sima Út Kft.

Vállalkozói

Bp.XIII. Karikás u. 3., Csata u. 20. iskola udvar burkolatának , Futár u. 22. iskola előtti járda javítása

4 203 333

2006-06-19

2006-07-30

Sima Út Kft.

Vállalkozói

Bp.XIII.Szegedi út 17. Egészségügyi Szolgálat tüzivízbekötése

1 785 000

2006.0619.

2006-07-30

Sima Út Kft.

Közzététel lezárva: 2006. augusztus 24-én

határidő

összeg

71 Sport- és Szabadidő Központ Közszolgáltatá Önkormányzati Kht.

72 73

Szamos- H Kft.

Szállítási

Szamos- H Kft.

Szállítási

74 Tempero Építőipari és 75

si

közfeladatok"Sport- ,Táborozási stb."feladatok ellátása Bp.XIII.ker. Szegedi út 17. Szakorvosi Rendelőintézet > orvosi műszerek berendezések beszerzése Bp.XIII.ker. Szegedi út 17. Szakorvosi Rendelőintézet > orvosi műszerek berendezések beszerzése Bp.XIII.Margitsziget,Petőfi S.Napközis Tábor gyermekmedence vizgépészeti munkák.

Uszodatechikai Rt

Vállalkozói

Vasas SC

Támogatási Utánpótlás-nevelés fejlesztése

76 XIII.

ker. Egészségügyi Közszolgáltatá XIII. ker. lakosságának egészségügyi ellátása Szolgálat KHT. si (teljes alapellátás és járóbeteg szakellátás

77 XIII.

ker. Egészségügyi Közszolgáltatá Szolgálat KHT. si Tárgyi apport átadása

78 XIII.Kerület Testneveléséért és Sportjáért Közalapítvány

XIII.kerület testnevelésének és sportmozgalmának Támogatási támogatása

Közzététel lezárva: 2006. augusztus 24-én

223 639 000

2006-01-01

határozatlan idejű

5 819 103

2005-05-19

2006-06-16

határidő

4 369 199

2005-05-19

2006-06-16

határidő

12 300 000

2006-05-03

2006-06-30

6 500 000

2006-05-16

2006-12-15

349 400 000

2006-01-01

határozatlan idejű

402 600 000

2006-01-01

határozatlan idejű

5 000 000

2005-03-22

határozatlan idejű

BUDAPEST FŐVÁROS XIII. KER. POLGÁRMESTERI HIVATAL ÁLTAL KÖTÖTT VEVŐI SZERZŐDÉSEK 2006. január 1-től - 2006. augusztus 24-ig Partner neve

3 4 5 6 7

10 11

Érvényességének kezdete vége

Bp.XIII.ker. Váci út 164.hrsz:25933/3 telekingatlan eladása.

250 000 000

2004-11-30

2006-05-31

ATS Ingatlanfejlesztő Kft.

Adásvételi

Bp.XIII. Csángó u. 21., hrsz. 27926/1, 696 nm-es kivett gazdasági épület és udvar eladása

55 680 000

2006-07-11

2007-12-31

Adásvételi

Bp.XIII. Kassák Lajos u. 51., hrsz. 27931, 946 nmes kivett lakóház, udvar, gazdasági épület eladása

75 680 000

2006-07-11

2006-12-31

Adásvételi

Bp.XIII. Huba u. 16., hrsz.27930, 659 nm-es kivett lakóház, udvar eladása

52 720 000

2006-07-11

2007-12-31

ATS Ingatlanfejlesztő Kft.

Adásvételi

Bp.XIII. Huba u. 18/a., hrsz.27929, 662 nm-es kivett lakóház, udvar, gazdasági épület eladása

52 960 000

2006-07-11

2007-01-04

Bartos Zoltán

Adásvételi

1133 Hegedüs Gy. u. 88-90, hrsz. 25627/A/181, 201 nm-es műhely eladása

7 500 000

2006-06-16

2006-07-16

Adásvételi

Bp.XIII.Lehel u.14.A.ép.IV.5. hrsz:28158/0/A/126. 50 m2-es műterem eladása.

8 600 000

2006-05-26

2006-06-26

Szolgáltató Bt

Adásvételi

Bp.XIII.Hollán Ernő u.31. hrsz:25272/18/A/2 84 m2es raktár eladása.

5 040 000

2006-05-26

2006-06-26

Dr. Muhoray Árpád András

Adásvételi

Bp.XIII. Berettyó u. 5. VII. 13., hrsz. 26081/16/C/16, 68 nm-es bérlakás eladása

7 777 500

2006-08-07

2006-08-07

Harsányi János Főiskola

Bérleti szerződés

35 869 488

2006-01-01

2006-12-31

Komlós Péter

Adásvételi

1135 Szent László u. 59-61 termek, gondnoki lakás bérbeadása Bp.XIII.Pozsonyi út 9.VII.tetőtér hrsz:25204/2/A/32 61 m2-es lakás eladása.

7 000 000

2006-05-26

2006-07-17

Adásvételi

Bp.XIII. Kárpát u. 7/B IV: 19., hrsz. 25432/0/A/27, 181 nm-es lakás eladása

28 960 000

2006-07-17

2006-07-17

Adásvételi

Bp.XIII. Dunyov István u. 4., hrsz. 27824, 973 nmes lakóház, udvar, gadasági épület eladása

ATS Ingatlanfejlesztő Kft. ATS Ingatlanfejlesztő Kft.

Burger Syntia

12 Körpner Ingatlankezelő és Kereskedelmi Kft.

13

Nettó összeg

Adásvételi

8 CLIN A+K Kereskedelmi és 9

Tárgya

Hasznosító Kft

1 ARI Ingatlanforgalmazó és 2

Típusa

Lajos 80 Irodaház Kft.

14 Magyar Iparszövetség

Bérleti szerződés

15 Modern Üzleti Tudományok

Bérleti szerződés

Oktatási Központ Főiskolája

Közzététel lezárva: 2006. augusztus 24-én

Módosítás

összeg

107 030 000

2006-07-07

2006-07-09

XIII. Hajdú u. 18-24. Országbíró lakótelepi Álttalános Iskola és Hajdú u. 21. Bölcsőde bérbeadása

17 475 050

2006-01-01

2006-12-31

összeg

XIII. Fiastyúk 35-37. Általános Iskola bérbeadása

16 777 838

2006-01-01

2006-12-31

összeg

16 OKKER Oktatási, Kiadói és Kereskedelmi Rt.

17 18 19

Pünkösti Zoltán Pünkösti Zoltán Pünkösti Zoltán

20 P.ZS.CS.Kereskedelmi és 21

Bérleti szerződés

XIII. Radnóti Miklós u. 8-10. Gárdonyi Géza Általános Iskola tantermek bérbeadása

9 867 067

2006-01-01

2006-12-31

Adásvételi

1131 Reitter F. u. 104., hrsz. 26631/2/I/109, 55 nmes üzlethelyiség eladása

6 600 000

2006-06-19

2006-06-19

Adásvételi

1132 Kresz G. u. 36., hrsz. 25314/A/3, 164 nm-es raktár eladása

8 200 000

2006-06-19

2006-06-19

Adásvételi

Bp.XIII. Hegedűs Gy. u. 8. III.7., hrsz. 25086/0/A/41, 98 nm-es lakás eladása

16 660 000

2006-07-17

2006-07-17

30 000 000

2006-06-12

2006-06-30

17 170 000

2006-07-17

2006-07-17

Szolgáltató Kft

Adásvételi

Tenfó Bt

Adásvételi

Közzététel lezárva: 2006. augusztus 24-én

Bp.XIII. Tűzér u.4. hrsz:28181/1 ingatlan eladása. Bp.XIII. Gogol u. 22. IV. 4., hrsz 25508/0/A/26, 101 nm-es lakás eladása

összeg

BUDAPEST FŐVÁROS XIII. KER. POLGÁRMESTERI HIVATAL ÁLTAL KÖTÖTT FEJLESZTÉSI CÉLÚ TÁMOGATÁSOK 2006. január 1-től - 2006. augusztus 24-ig Partner neve Árpádházi Szent Margit 1 Plébánia

Típusa

Tárgya

Az Árpádházi Szent Margit Plébánia templom körül Támogatási kerítés létesítésére

Közzététel lezárva: 2006. augusztus 24-én

Nettó összeg

Érvényességének kezdete vége

5 000 000 2006-05-02

2006-12-31

Módosítás