Bringázz Ausztriában!

Bringázz Ausztriában! Kerékpáros ajánlatok 2013

(c) Österreich Werbung/Himsl

Megérkezni...

A lélegzetelállító és végtelennek tűnő hegyláncokat megpillantva az ember máris elfelejti a hétköznapokat. A magasban egyszerre megérezzük a határtalan szabadságot. Semmi mást nem hallani, csak a hegyi patakocska vidám csobogását. A kristálytiszta víz felfrissít: néhány csepp, és mintha a gondolataink is kitisztulnának. Legszívesebben örökre itt maradnánk.

... és újjászületni

Milyen könnyű a megnyugváshoz vezető út, ha élményekkel teli.

Ellazulni, és mégis mozgásba lendülni. A festői kerékpárutakon, a kényelmes elektromos kerékpár (e-bike) nyergében semmi mást nem csinálunk, csak gyönyörködünk a fenséges természetben, a Dunában, és élvezzük a napfényt. Ilyenkor az ember nemcsak önmagához kerül közelebb, hanem sokkal mélyebben érzi azt a szeretetet és összetartozást, ami a családjához fűzi – a boldogság még sokáig melengeti szívét. megérkezni és újjászületni

w w w. a u s t r i a . i n f o

© Österreich Werbung/ Mooslechner

Ez mind önre vár: 4-7. oldal

Innsbruck

Fertő tó

Hegyikerékpáros élmények az Alpok fővárosában.

Kétkeréken a napfényes Burgenlandban.

8-11. oldal

16-19. oldal

Klopeinersee Dél-Karintia

Kerékpárral Karintia napsütötte szegletében.

Üdülési tanácsadás a 06-800-12726 ingyenesen hívható információs számon

12-15. oldal

Stájerország

Kirándulás Ausztria legszebb természeti látnivalóihoz.

Hegyikerékpáros élmények Innsbruckban és üdülőfalvaiban

Az Innsbruck Card üdülési kártya nagyszerű lehetőséget kínál Innsbruck és üdülőfalvainak megismerésére, ráadásul vonzó kerékpáros élményeket is biztosít. A 24, 36 és 48 órás Innsbruck Card esetében is jár öt órányi ingyenes kerékpárkölcsönzés a BikeBörse hálózatnál.

Innsbruck és 25 üdülőfalva nagyszerű feltételeket kínál a hegyikerékpározáshoz. Az Alpok fővárosa több mint 115 kilométernyi, különböző nehézségi fokú hegyikerékpáros ösvénnyel várja a sportág kedvelőit 600 és 2250 méter között.

ban található Götzensben vezetett hegyikerékpáros túrákat is kínálnak. A Club Innsbruck Card üdülési kártyával a részvétel ingyenes. Hegyikerékpár kaució ellenében bérelhető a 2-3 órás túrához. Az előzetes bejelentkezés ajánlott. Csodálatos kilátást kínál Innsbruckra a helybéliek és üdülővendégek körében egyaránt kedvelt Höttinger Alm hegyikerékpáros túra. A Hungerburgon elegendő parkolóhely áll rendelkezésre az autóval érkezőknek. Innen kiindulva az Arzler Alm irányába kezdhetjük meg a túrát, ahol az első pihenőt is tarthatjuk, majd új energiával feltöltődve vághatunk neki a hátralévő öt kilométernek. Az útvonal rendkívül változatos, rövid sík szakaszokkal tarkított és az utolsó meredek emelkedőt követően varázslatos kilátással ajándékozza meg a résztvevőket. A kerékpárút itt alpesi legelőkön át vezet, így zavartalan panorámát kínál a Stubaii- és Zillertali-Alpokra. Június és augusztus között az Innsbruck szomszédságá4

Komoly sportos kihívást jelent a nagy Sellrain körtúra, amely két olyan régión át vezet, amely gazdag télisportkínálata mellett nyáron is varázslatos. Zirlből kiindulva egy folyamatosan emelkedő aszfaltos úton juthatunk Sellrainba, majd Kühtai-ba, egészen 2017 méterrel a tengerszint fölé. A hátunk mögött hagyott 1397 méternyi szintkülönbség azonban hamar a múlté, amikor a lélegzetelállító hegyi panorámában gyönyörködhetünk. A megfelelő felszerelés elengedhetetlen a gondtalan és örömteli kerékpáros élményekhez. Ezért a BikeBörse kerékpárkölcsönző má-

justól októberig átfogó szervizcsomagot kínál. Ebbe beletartozik a kölcsönzött kerékpárok ki- és visszaszállítása, valamint egy 7 napos szervizszolgáltatás. Az elektromos kerékpárok nagyszerű lehetőséget kínálnak mindazoknak, kik csak most ismerkednének a hegyikerékpározással. Az elektromos motor segít a hajtásban, mégpedig annál nagyobb mértékben, minél erősebben tekerünk. Ha a megfelelő felszerelés megvan, nem hiányzik már más csak egy megfelelő helyismerettel rendelkező túravezető. A BikeBörse természetesen ebben is segítségünkre lehet.

Akik saját maguk szeretnék megszervezni kerékpártúrájukat, minden ehhez szükséges információt – GPS és Google Earth adatokat, digitális térképeket, útvonalleírásokat, túratippeket stb. – megtalálhatnak a következő honlapon: www.tirol.gv.at/mountainbike

További információk és prospektusrendelés: Innsbruck Tourismus, Tel.:+43-512-59850, [email protected], www.innsbruck.info Kerékpárkölcsönzés: BikeBörse, Tel.: +43-512-58 17 42 17, [email protected], www.dieboerse.at Vezetett kerékpáros túrák: Inntour,Sports & Touristic Services, Tel.: +43-699 10 12 87 30, [email protected], www.inntour.at 5

Nordkette Singletrail a legkeményebb út lefelé

Amikor tavasszal elolvad az utolsó hó is, és előbukkannak a mezők, erdei utak, az innsbrucki freeriderek már a startvonalnál gyülekeznek. 1900 méteres magasságban, varázslatos hegyek között található a Nordkette Singletrail – Európa egyik legmeredekebb, leghosszabb és legnehezebb hegyikerékpáros downhill pályája.

A legendás pálya 2009 júliusában ünnepelte visszatérését. A pályát tervező Christian „Picco” Piccolruaz és csapata azóta egyetlen célért küzd: a Nordkette Singletrailt ismét az európai freeride-szene egyik legfelkapottabb pályájává szeretnék tenni. Az első eredmények nagyon bíztatóak, köszönhető ez nagyrészt Innsbruck sajátságos kínálatának, a városi hangulat és a különleges hegyikerékpáros kalandok egyedülálló kombinációjának. A felfelé vezető út rendkívül kényelmes: a kongresszusi központtól a Nordkette-felvonóval mindössze 20 perc alatt

jutnak fel a kerékpárosok a hegyre. A Seegrubéról induló pálya 4,2 kilométer hosszan kanyarog a völgy felé. Az 1030 méternyi szintkülönbség leküzdése közben meredek kanyarok, sziklaugratók és gyökerekkel tarkított szakaszok, valamint épített akadályok gondoskodnak a feledhetetlen freeride élményekről.

Innsbruck vonattal könnyedén megközelíthető Budapestről és a kerékpárt is otthon hagyhatjuk, hiszen a BikeBörse kerékpárkölcsönző májustól októberig átfogó szervizcsomagot kínál. Itt kibérelhetjük a megfelelő kerékpárt és a downhillhez szükséges komplett védőfelszerelés is rendelkezésre áll. Tipp: fedezd fel Innsbruck kerékpáros kínálatát és nézd meg a profikat testközelből! 2013. július 20-án a sportág legjobbjai is ellátogatnak Innsbruckba és a 7. Nordkette Downhill keretén belül mérik össze tudásukat a Nordkette Singletrailen.

Ajánlatcsomag – Bike & City 3 éjszaka reggelivel a kiválasztott kategóriájú szálláshelyen délutáni kávé és sütemény a 2000 méter magasan található Seegrube Alpenlounge-ban 48 órás Innsbruck Card üdülési kártya Érvényes: 2013. március 13-tól november 3-ig. Foglalható személyenként 189 eurótól.

További információk: Trail Solutions GmbH, Tel.:+43-664-1208515, www.trailsolutions.at, [email protected] BikeBörse, Tel.: +43-512-581742, [email protected], www.dieboerse.at 6

7

Karintia napsütötte szeglete Karintia dél-keleti csücskében négy nagyszerű turisztikai régió is található: a Klopeiner See – Dél-Karintia régió, a Carnica-Rosental régió és a Lavanttal. Ez a terület a Villachnál található Mittagskogeltől egészen a stájer határig terjed, itt magasodnak a Karavankák, a Saualpe és a Koralpe hegycsúcsai, valamint egy szakaszon a Dráva is ellátogat a régióba. A négy turisztikai régió egyesülésével jött létre „Karintia napsütötte szeglete“. Nemcsak azért, mert statisztikailag igazoltan itt süt a legtöbbet a nap Karinitában, hanem azért is mert az itt lakó emberek és ünnepek vidámságot lopnak minden erre látogató szívébe. Fedezze fel kerékpárral Karintia napsütötte szegletét! Nagyszerű kerékpárutak várják az üdülővendégeket: folyók mentén, csodás hegyek lábánál és mélykék tavak körül.

Fedezze fel Ausztria délvidékét

a Via Carinzia kerékpárúton Aki a kerékpáros üdülés során nem a komoly szintkülönbségek leküzdésére helyezi a hangsúlyt, hanem az élményteli kerekezést állítja a középpontba, az a legjobban teszi, ha Ausztria napsütötte délvidékét választja üdülése helyszínéül. Karintia napsütötte csücskében több mint 2000 kilométernyi, egységesen jelzett kerékpárút várja az üdülővendégeket. Ráadásul a kerékpárutak túlnyomó részt teljesen autómentes útvonalakon és hegyikerékpáros ösvényeken vezetnek, így a régió ideális választás családoknak is. Különleges kulináris élményeket, történelmi emlékek egész sorát és sok-sok napsütést kínál a varázslatos alpesi tavak között kanyargó, 162 kilométer hos�szú Via Carinzia kerékpárút. Az öt szakaszból álló útvonal a Dráva mentén haladva szeli át a gazdag kulináris kínálatáról ismert Dél-Karintiát: a Rosentaltól a Klopeiner See-n és Dél-Karintián át egészen a Lavanttalig. Minden szakasz számtalan látnivalóval csábít kisebb-nagyobb kitérőkre: őskori történelemmel találkozhatunk a Frög Keltamúzeumban és a Hemmabergen, modern művészettel a neuhausi Liaunig múzeumban. Út8

közben mindenképp érdemes megállni a számtalan borozó és fogadó egyikében, ahol tipikus karintiai specialitásokat szolgálnak fel. A kellő felfrissülésről a régióban található hét, kristálytiszta vizű fürdőtó gondoskodik. Kerékpáros ajánlat – kerékpártúra a Via Carinzia útvonalon: 4 nap/3 éjszaka (2013. május 1-től szeptember 29-ig) Személyenként 219 euró, háromcsillagos szálláshelyen, kétágyas szobában történő elhelyezéssel Személyenként 308 euró, négycsillagos szálláshelyen, kétágyas szobában történő elhelyezéssel Az ajánlatcsomag tartalma: • 3 éjszaka reggelivel • transzfer a Klopeiner See-től Ferlachba (kerékpárral együtt) • transzfer Neuhausból a Klopeiner See-hez (kerékpárral együtt) • 2 db Alpok-Adria gasztroutalvány, amelyet válogatott fogadókban lehet beváltani a Dráva kerékpárút mentén • kerékpártérkép és információs anyag • szerviz forródrót

Kerékpárral a Lavanttalban

A Lavanttal változatos lehetőségeket kínál a túra- és hegyikerékpározáshoz egyaránt. A Koralpe és a Saualpe környékén több mint 220 kilométernyi „családbarát“ kerékpárút és 450 kilométernyi, különböző nehézségi fokú hegyikerékpáros ösvény várja a kerékpározás kedvelőit. A vendégek elégedettségéről „kerékpárbarát“ szálláshelyek gondoskodnak, ahol olyan speciális szolgáltatások várják őket, mint az energiadús ételek, a mosodai szolgálat, a zárható kerékpártároló stb.

Lavant kerékpárút

A Lavant kerékpárút északról déli irányba vezet és Reichenfelstől Lavamündig (a Bad St. Leonhard és Frantschach-St. Gertraud közötti rövid, mintegy 10 kilométer hosszú szakasz kivételével) a Lavant, a Lavanttal fő folyója mentén halad. A kerékpártúra közben feltétlenül érdemes hosszabb-rövidebb időre megállni az egyes településeken és megtekinteni azok rejtett látnivalóit.

Kulináris élmények két keréken a Lavant-völgyben A kerékpárutak mentén található vendégházakban és éttermekben díjnyertes szakácsok járnak a vendégek kedvében. A borozók ízletes lavanttali uzsonnával csábítanak pihenőre. A helyi gazdák minőségi termékeinek kínálata a királypisztrángtól egészen a lavanttali sajtokig terjed. Emellett feltétlenül érdemes megkóstolni a régióban készülő almalevet és almabort is. 9

Kerékpárral a Klopeiner See Dél-Karintia régióban

Újdonság: családbarát kerékpártúrák Az 54 kilométer hosszan kanyargó útvonal a régióban található hat fürdőtavat köti össze egymással. Az élményekben gazdag egynapos kirándulás ideális választás családoknak. Mivel a tavak már májusban felmelegednek 24 ºC-ra és ezt a hőmérsékletet egészen késő szeptemberig meg is tartják, a spontán fürdőzéseknek semmi sem áll az útjában. Emellett olyan hangulatos helyek csábítanak pihenőre, mint például a Hudl vendégház kerthelyisége vagy a gösselsdorfi Tina borozó. A tempótól függően maradhat egy kis idő a Turnersee partján található madárpark (több mint 300 különböző madárfaj) vagy a Sablatnigmoor Természetvédelmi Terület több mint 200 növény- és állatfajának megtekintésére is. A különleges természeti élmények mellett itt lehetőségünk nyílik lábaink átmozgatására, kinyújtóztatására. Akit a kulturális látnivalók érdekelnek jobban, az tehet egy rövid kitérőt a Globasnitz Zarándokmúzeumhoz vagy az Eberndorf apátsághoz. Az egyházi épületegyüttes története a XII. századig nyúlik vissza, így a történelmi falak között megtekinthető kortárs kiállítás sajátos kontrasztot képez az apátság történelmi légkörével szemben. 10

A Dráva kerékpárút egy csaknem 70 km hosszú szakasza...

A legtöbb napsütéses óra Ausztriában, Európa legmelegebb fürdőtavai és ideális fekvés Szlovénia és Olaszország szomszédságában. A Klopeiner See – Dél-Karintia régióban a családok, az aktív kikapcsolódásra és az élményteli ellazulásra vágyók egyaránt megtalálhatják számításaikat. A Klagenfurti-medence, a Karavankák, a Saualpe és a Koralpe által határolt vidéken mindenki új energiával töltődhet fel. 1246 kilométernyi kerékpárút és 800 kilométernyi túraútvonal gondoskodik az aktív időtöltésről. A „Karintiai tavi fitnesz“ (2013. május 13-től szeptember 16-ig) középpontjában a kerékpározás áll: a különleges kezdeményezés keretén belül hétfőtől péntekig különböző nehézségi fokú, szervezett kerékpártúrákat kínálnak az üdülővendégeknek. Az egyes kirándulásokat okleveles túravezetők kísérik és a nehézségi foktól függően 2–4 óráig tartanak. A különlegesség az egészben: a régió üdülővendégei ingyenesen vehetnek részt a „tavi fitnesz“ kerékpártúrákon. Természetesen a kiránduláshoz kerékpárok is rendelkezésre állnak, amelyek némi díjfizetés ellenében kölcsönözhetőek.

Az útvonal összesen 595 méternyi emelkedőt és 593 méternyi lejtőt foglal magában, így minden különösebb erőfeszítés nélkül megtehető. 95 százalékban kerékpárúton és kisforgalmú mellékutakon vezet, mindössze 2 kilométer hosszan kell murvás talajon tekerni. A tiszta menetidő kb. 4 óra. A gyakorláshoz érdemes megtenni a 3-tó túrát, amely mindössze 18 kilométer hosszú, St. Kanzianból a Kleinsee/Turner See irányába vezet az útvonal, majd tovább az idilli Jauntalon át. A sportos kihívásra vágyók a Dél-Karintiai síkságról nekivághatnak a Petzen vagy a Koralm hegycsúcsainak, amelyek a fárasztó kapaszkodást követően csodás kilátással ajándékozzák meg a kerékpárosokat. A napsütötte délvidéken a szó szoros értelmében határtalan kerékpáros élmények várják az üdülővendégeket, akik akár Szlovéniába is ellátogathatnak kerékpárjukkal. Igazán különleges kalandokat ígér a „Bányakerékpározás”, amelyre a Petzen-hegység egy elhagyott bányájában nyílik lehetőség. Sisakkal és homloklámpával felszerelkezve, egy vezető kíséretében kerékpározhatunk a föld alatti járatban. A kirándulást a Bányászmúzeumban tett látogatás teszi teljessé.

… Karintia napsütötte szegletén át vezet. A Dél-Tirolból induló folyóparti kerékpárút egészen Szlovéniáig tart, és egy része Dél-Karintia változatos és sokszínű tájegységein át egészen a Lavanttalig kanyarog. A minimális szintkülönbséget felmutató kerékpárút a családok körében is nagyon kedvelt. Aki szeretné, az útvonal egy részét a MS Magdalena fedélzetén is megteheti és Karintia legnagyobb folyóján sétahajókázva csodálhatja a környező tájat.

Különleges ajánlat

a hegyikerékpárosoknak és mindazoknak, akik szeretnék kipróbálni ezt a sportágat

Tipp: a Dráva kerékpárút (R1) elhalad a Jauntal-híd mellett, amely Európa legmagasabb vasúti hídja. A bátor vállalkozók itt kipróbálhatják a bungee jumpingot és 96 méter magasról vethetik le magukat a mélységbe. A másik parton kezdetben egy erdei és egy földúton, majd aszfalton vezett tovább a Dráva kerékpárút a vadonatúj „St. Luzia“ függőhídig.

ÚJ! Júliusban nyitja meg kapuit Ausztria első 12 kilométer hosszú Flow Country ösvénye hullámvasút-élményt biztosítva hegyikerékpárosoknak, amely egyben Európa leghosszabb ilyen típusú hegyikerékpáros útvonala. Egy egészen új típusú hegyikerékpáros szakasz ez, amelyet kezdők (akár gyermekek is) és profik egyaránt használhatnak. A kezdőknek külön gyakorlópálya áll a rendelkezésére a völgyállomásnál, ahol a gyermekek is ismerkedhetnek a sportággal. A kabinos felvonó segítségével a kerékpárosok roppant kényelmesen, mintegy 15 perc alatt juthatnak fel a hegyre.

Hegyikerékpárral a Lavanttalban A Koralpe és a Saualpe csodás természeti környezetében mintegy 450 kilométernyi jelzett hegyikerékpáros útvonal található. Nincs olyan biker, aki ellent tudna állni ennek a változatos és feledhetetlen élményeket garantáló kínálatnak. A könnyű hegyikerékpáros ösvényektől a nehéz szakaszokig, a kerékpárbarát fogadóktól a borozókig minden az üdülővendégek kényelmét és felhőtlen kikapcsolódását szolgálja.

További információk: Klopeiner See Dél-Karintia Tel.: 0043 (0) 4239 2222 [email protected] Regionalmanagement Lavanttal Tel.: 0043 (0) 4352 2878 [email protected]

11

Kerékpárral Ausztria napsütötte oldalán Burgenland

UNESCO világörökség – Neusiedler See régió – földi paradicsom a kerékpárosoknak. Tudta ön, hogy a hegyeiről ismert Ausztriában egy sztyepptó is található és ráadásul ez Közép-Európa legnyugatabbra fekvő ilyen jellegű tava? Ez a nagy kiterjedésű sík vidék összesen 29 különböző kerékpárutat kínál, több mint 970 kilométernyi hosszúságban. Alig találni Ausztriában még egy olyan régiót, amely ilyen sűrű kerékpárút-hálózattal rendelkezne. Legyen szó sportosan aktív kirándulásról, kényelmes családi kerékpározásról vagy a baráti társasággal tett vidám túráról a Neusiedler See régió kínálta 29 kerékpárút között mindenki garantáltan megtalálja a számára legmegfelelőbbet. Fedezze fel ön is a kerékpár nyergéből a pannon sztyepptó körül elterülő varázslatos vidéket

12

A Fertő tó körül elterülő, csaknem végtelennek tűnő síkság ideális feltételeket kínál az önfeledt, könnyed kerékpáros élményekhez. Nincsenek meredek emelkedők, csupán szőlőskertek amerre csak nézünk. A kerékpárutak a Fertő tó–Tózug Nemzeti Parkban, a világörökséghez tartozó Fertő tó–Lajta-hegység Natúrparkban és a Lajta ártéri vidékének egye-

dülálló természeti környezetében vezetnek. Az Neusiedler See régióban tett kerékpáros túra garantáltan feledhetetlen élmény. A Rosalia régióban ezzel szemben már találkozhatunk emelkedőkkel és kihívásokkal teli szakaszokkal. A kerékpárutak itt szelíd dombhátak között vezetnek, nagy kiterjedésű gyümölcsösök és földieper ültetvények között, valamint

némelyik érinti a Kogelber Natúrparkot is. A kisebb emelkedők tetején gyönyörű kilátásban gyönyörködhetnek a kerékpárosok. A családbarát kerékpárúton a Fertő tavat övező nádgyűrű mentén, szőlőskertek, rétek és sós tavak mellett tovahaladva fedezhetjük fel Közép-Európa legnyugatabbra fekvő sztyepptavát és az UNESCO világörökséghez tartozó Fertő tó régiót. Neusiedl am See-ből kiindulva Weidenen át vezet az útvonal a tó keleti oldalához és a Fertő tó – Tózug Nemzeti Parkhoz. Útközben Podersdorf am See-ben mangalica sertésekkel, Illmitzben fehér szamarakkal, míg Apetlonban szürke marhákkal találkozhatunk. Az úgynevezett „Tózug” régiót a végtelen nyitottság jellemzi. A kerékpárút Pamhagennél lépi át a magyar határt és vezet Fertődön – a Fertődi kastély az Eisenstadtban található Esterházy kastély párjának számít – Hidegségen és Balfon át Fertőrákosra, ahol ismét visszatér Ausztriába. A tó nyugati partvidéke számtalan kulturális és kulináris meglepetést tartogat: a tavi színpadáról híres Mörbisch például, hangulatos utcácskáival vagy a történelmi kisváros, Rust – amely a „Winzerkönig” című tévésorozat helyszíneként vált ismertté. Ezt követi Ausztria legrégebbi vörösbort termelő települése, Oggau, majd Donnerskirchen, ahol egy csodaszép hegyi templom bújik meg a Lajta-hegység oldalában. Purbachban, Breitenbrunnban és Windenben nagyszerű állapotban megőrzött pincesorok várnak felfedezésre, ráadásul ezek nagy része még ma is használatban van. Joison át juthatunk vissza a körzet központjába, Neusiedl 13

Kerékpár-Fit ajánlatcsomag Foglalható: 2013. április 1-től június 30-ig Az ajánlatcsomag tartalma: • 2 éjszaka zuhanyzóval, WC-vel, tévével és balkonnal rendelkező szobában, • 2 alkalommal büféreggeli, házi készítésű lekvárral, szezonális gyümölcsökkel és zöldségek a szálláshelyek saját gazdaságából, • 1 üveg bio-bor üdvözlésként a szobában, • 1 utalvány egy borozóban tett látogatáshoz, • kerékpáros térkép részletes útvonalleírással, • Neusiedler See Card üdülési kártya a felhőtlen üdülési élményekért (pl. ingyenes belépés a kerékpárút mentén található múzeumokba, 50% kedvezmény a kerékpáros kompokon stb.). Az ajánlatcsomag ára személyenként 64 euró. Gästehaus Elfriede Familie Schindler Neubaugasse 8 A-7072 Mörbisch am See Tel.: +43 2685 8987 E-mail: [email protected] www.gaestehaus.elfriede.bnet.at

am See-be és zárhatjuk le az Ausztria keleti csücskében tett, a kulináris élmények és természeti látnivalók szempontjából egyaránt különleges kerékpártúrát. Igazán figyelemre méltóak az útvonal mentén kialakított dizájnpihenők is, amelyek például stílusosan vitorlával illetve nádtetővel kínálnak védelmet a naptól és a széltől. Emellett a kerékpártúra alkalmával több kilátót is érintünk, amelyek mindegyik sajátos és varázslatos kilátást kínál a Fertő tóra és környékére. A kevés kivétellel, csaknem teljes hosszában aszfaltozott kerékpárút számtalan variációs lehetőséget is kínál. A túra lerövidítésére az Illmit és Mörbisch, valamint Breitenbrunn és Podersdorf között közlekedő kerékpáros kompok kínálnak nagyszerű lehetőséget. Így a kerékpártúrát kön�nyedén összeköthetjük egy sétahajózással a pannon sztyepptavon. A kiadós kerekezést követően érdemes ellátogatni a Frauenkirchenben talál14

ható St. Martins termálfürdőbe, amely tágas wellness- és termálfürdőrészleggel várja az ellazulni és új energiával feltöltődni vágyókat. Részletek Hosszúság: 121,5 km Minimális szintkülönbség, kifejezetten ideális családoknak. Útvonal: csaknem teljes hosszában aszfaltozott, kivéve egy rövid szakaszt Weiden am See és Podersdorf am See között, Magyarországon részben kisforgalmú mellékutakon vezet. Az érdeklődők ingyenesen rendelhetnek kerékpáros élménytérképet a Fertő tó Turisztikai Hivatalnál.

Információ és foglalás: Neusiedler See Tourismus GmbH Obere Hauptstraße 24 7100 Neusiedl am See Tel.: +43 2167 8600 E-mail: [email protected] www.neusiedlersee.com

Tippek: • Fertő tó kerékpáros élménytérkép részletes túraleírásokkal •Neusiedler See Card: fedezze fel a Fertő tó környékén található legszebb látnivalókat, turisztikai attrakciókat és szabadidős létesítményeket – ingyenesen! A 750 Neusiedler See Card partnerszálláshelyen megszálló üdülővendégek 2013. március 22-től október 27-ig automatikusan megkapják a Neusiedler See Card üdülési kártyát és ezzel 45 ingyenes szolgáltatást vehetnek igénybe Közép-Európa legnagyobb sztyepptava körül. ingyenes a belépés a különböző tóparti strandokra, szabadtéri és fedett uszodákba, múzeumokba, élményvilágokba és 50% kedvezménnyel vehetőek igénybe a kerékpárt is szállító kompok.

Kerékpározni, pihenni, felüdülni… Foglalható: 2013. március 22-től október 27-ig (kivéve július és augusztus) Az ajánlatcsomag tartalma: • 3 éjszaka nyugodt fekvésű szálláshelyen, balkonnal is rendelkező tágas kétágyas szobában, • kiadós büféreggeli helyi termékekkel, • Neusiedler See Card üdülési kártya ingyenes szolgáltatásokkal, • kerékpártérkép bejelölt útvonalakkal, • finomságokkal teli uzsonnás kosár a szőlőskertekben elköltött piknikhez, • 1 üveg saját termelésű bor üdvözlésként • kölcsönözhető kerékpárok az üdülés időtartamára, • és egy családi vezetésű háromcsillagos szálláshely minden kényelme… Az ajánlatcsomag ára kétágyas szobában történő elhelyezéssel személyenként 140 euró.

Kerékpáros élmények a Tózugban Foglalható 2013. március 22-től október 27-ig (kivéve július és augusztus) Az ajánlatcsomag tartalma: • 3 éjszaka komfortos szobában • kiadós büféreggeli • túrakerékpárral kölcsönzése 2 napra • kerékpáros térkép részletes útvonalleírással, • Neusiedler See Card üdülési kártya a felhőtlen üdülési élményekért (pl. ingyenes belépés a kerékpárút mentén található múzeumokba, 50% kedvezmény a kerékpáros kompokon stb.). Az ajánlatcsomag ára kétágyas szobában történő elhelyezéssel személyenként 123 euró. Hotel Johannes-Zeche Kategorie *** Familie Tauber Florianigasse 10 A-7142 Illmitz Tel.: +43 2175 2335 E-mail: [email protected] www.johannes-zeche.at

A klasszikus – Fertő tó kerékpárút B10 Az ajánlatcsomag tartalma: • 3 éjszaka háromcsillagos panzióban vagy vendégházban, • kiadós reggeli, • kerékpáros térkép részletes útvonalleírással, • Neusiedler See Card üdülési kártya a tartózkodás időtartamára (pl. ingyenes belépés a kerékpárút mentén található múzeumokba, 50% kedvezmény a kerékpáros kompokon stb.). Az ajánlatcsomag foglalható kétágyas szobában történő elhelyezéssel személyenként 105 eurótól. Információ és foglalás Neusiedler See Tourismus GmbH Obere Hauptstraße 24 7100 Neusiedl am See Tel.: +43 2167 8600 E-mail: [email protected] www.neusiedlersee.com

Landhaus Pannonia *** Michaela und Robert Weiß Brunnengasse 7 A-7072 Mörbisch am See Tel.: +43 2685 8338 E-mail: [email protected] www.landhaus-pannonia.at

15

© Steiermark Tourismus/Arjan Kruik (Kirándulás a családdal Schladmingnál)

MURA ÉS ENNS KERÉKPÁRÚT KIRÁNDULÁS AUSZTRIA LEGSZEBB TERMÉSZETI LÁTNIVALÓIHOZ A Mura kerékpárutat a hozzáértők egyöntetűen Ausztria egyik legszebb folyóparti kerékpárútjának tartják. A Hohe Tauern Nemzeti Parkból induló útvonalon Európa 2003-as kulturális fővárosát, Grazot érintve juthatnak el a kerekesek az osztrák-magyar-szlovén hármashatáron található bor- és termálvidékre. Amilyen változatos tájakon át kanyarog a Mura menti kerékpárút, legalább olyan sokszínűek az élmények és a kirándulóhelyek is, amelyek az üdülővendégekre várnak. Északon vadregényes hegyek, alpesi rétek és tavak kísérik a túrázókat, míg délen nagy kiterjedésű kukoricaföldek, sütőtökföldek és ártéri erdők között tekerhetünk. Innen már a dél-stájer borvidék szőlőskertjei sincsenek 16

messze. A két végpont között pedig olyan városok találhatóak, mint például Graz: Ausztria ínyencfővárosa, amely 2003-ban Európa kulturális fővárosa volt és két UNESCO világörökséggel is büszkélkedhet. A csodás természeti látnivalók után üdítő változatosságot jelentenek a hangulatos városokban tett pihenők. A különleges kalandra vágyók folytathatják kirándulásukat a kerékpárút 2012ben megnyitott, új szakaszán, amely Bad Radkersburgból Szlovénián és Horvátországon át egészen a Mura ­ torkolatáig vezet.

A Stájerország északi részén vezető Enns kerékpárút ­szintén változatos tájegységeket köt össze egymással: impozáns hegyek, romantikus völgyek, vad patakok, álmatag falvak és olyan történelmi városok szegélyezik az útvonalat, mint Radstadt vagy Schladming. Ilyen és ehhez hasonló látnivalók várjákaz Enns mentén egészen a Dunáig kerékpározó üdülővendégeket. Feledhetetlen kaland a Dachstein és a Schladmingi-Tauern között, a Gesäuse és a Kalkalpen Nemzeti Parkon át egészen Ennsig, Ausztria legrégebbi városáig.

17

© Steiermark Tourismus/ikarus.cc (Idilli helyek a Mura kerékpárút mentén)

© Steiermark Tourismus/ikarus.cc (Pihenő Murauban)

A természeti látnivalók mellett feltétlenül érdemes ellátogatni a történelmi városokba is, amelyek igazán hangulatos óvárossal várják az érdeklődőket. Látványos építészeti alkotások és kávézókkal, éttermekkel, valamint üzletekkel tarkított sétálóutcák csábítanak időzésre, kulináris felfedezőtúrára. Mindkét kerékpárút mentén számtalan kirándulóhely, hangulatos fogadók és díjnyertes éttermek, valamint a legkülönbözőbb szálláshelyek – a magánszállástól a négycsillagos szállodákig – várják a vendégeket. 18

MURA KERÉKPÁRÚT • 6 éjszaka büféreggelivel a kiválasztott kategóriájú szállodában vagy vendégházban • túrainformációk és tájékoztató kiadványok, csomagszállítás szálláshelyről szálláshelyre • 7 napon át működő forródrót szolgálat Foglalható személyenként 523 eurótól. Érvényes: 2013. május 4-től szeptember 15-ig. Foglalás: STEIERMARK TOURISTIK, a stájer utazási iroda Tel.: +43 316 4003-450, [email protected] www.steiermark-touristik.com

ENNS KERÉKPÁRÚT • 5 éjszaka büféreggelivel a kiválasztott kategóriájú szállodában vagy vendégházban • túrainformációk és tájékoztató kiadványok, csomagszállítás szálláshelyről szálláshelyre • visszautazás Ennsből Radstadtba vonattal (kerékpárok nélkül) • 7 napon át működő forródrót szolgálat Foglalható személyenként 329 eurótól. Érvényes: 2013. május 4-től szeptember 15-ig. További információk: Steiermark Tourismus Tel.: +43 316 4003-0 | [email protected] www.murradweg.com/hu www.ennsradweg.com/hu www.steiermark.com/hu 19

(c) Österreich Werbung/Himsl

Impresszum

Kiadja és terjeszti: Bringamédia Kft. és Österreich Werbung Marketing Kft., Budapest Szerkesztőség: Bognár Tamás Fordítás: Österreich Werbung Marketing Kft. Grafika/Nyomda: Palatia Nyomda és Kiadó Kft. 2013. február A közölt adatokért felelősséget nem vállalunk.