Blessing in Disguise:
Kontribusi Orientalisme terhadap Studi Islam Moeflich Hasbullah Dosen UIN Sunan Gunung Djati Bandung
“Boleh jadi kamu membenci sesuatu, padahal ia amat baik bagimu, dan boleh jadi (pula) kamu menyukai sesuatu, padahal ia amat buruk bagimu; Allah mengetahui, sedang kamu tidak mengetahui.” (Al-Qur’an, 2 : 216) “Lihatlah apa yang dikatakan, jangan melihat siapa yang berbicara!” (Nabi Muhammad SAW) "Anything that I say about Islam as a living faith is valid only in so far as Muslims can say 'amen' to it". (Wilfred Cantwell Smith)
A
dakah makna lain dari orientalisme selain negatif? Pada konteks tertentu, makna negatif yang dirasakan oleh banyak kaum Muslimin ini banyak benarnya. Tetapi bila kita membuka fikiran dan sedikit lapang dada, sesungguhnya orientalisme tidak melulu negatif, banyak juga sisi manfaatnya bagi umat Islam. Katakanlah semacam a blessing in disguise (hikmah tak terduga). Tak pelak, bagi banyak kalangan Islam, istilah orientalisme menyiratkan konotasi pejoratif. Ini disebabkan oleh relasi yang tidak nyaman selama berabad-abad antara Islam dan Barat (Kristen): konflikkonflik dalam kontak awal ketika Islam menyebar ke Eropa, dua ratus tahun Perang Salib, kolonialisme Eropa ke negara-negara Muslim dan kebijakan Amerika Serikat terhadap dunia Islam terutama di Timur Tengah. Kontak panjang sejarah ini –kadang-kadang dilalui dengan harmoni dan seringnya dengan konflik– telah menghantarkan pada pembentukan image dimana yang satu mencurigai yang lain sepanjang sejarah. Dalam pandangan Kristen, perkembangan agama Islam tidak hanya secara historis dikagumi tapi juga dilihat 1
sebagai agama yang berbahaya dan menakutkan dunia yang mengancam eksistensi Kristen dan hegemoni Barat. Dan dari sisi pandang Muslim, orientalisme adalah sebuah senjata intelektual Kristen dan Barat untuk melemahkan Islam melalui pengkaburan ajaran-ajaran Islam dan memisahkan kaum Muslimin dari Islam. Seperti diakui Bernard Lewis, relasi Islam–Kristen yang sangat panjang telah diwarnai damai dan juga konflik dan permusuhan. Lebih dari 1.400 tahun, sejak kebangkitan Islam di Arab Saudi dan meluasnya imperium dan peradaban Islam ke pantai-pantai timur dan barat Mediteranian, sebetulnya Islam dan Kristendom telah hidup berdampingan – baik sebagai tetangga, sebagai saingan, walaupun juga kadang-kadang sebagai musuh.1 Tetapi, memang pada kesempatan lain, Lewis juga mengakui kenyataan bahwa, “selama berabad-abad, bahkan milenium, hubungan antara keduanya menunjukkan satu pola saling menaklukan dan saling menyerang.”2 Ketegangan itu, ditambah mitos-mitos dan mispersepsi yang banyak mewarnai sejarah hubungan Islam-Kristen yang masih terjadi hingga kini. Salah satu gejala ini dapat ditemukan dalam konteks orientalisme. Secara umum, menurut sarjana Muslim dan non-Muslim sendiri, para orientalis telah menciptakan –meminjam istilah Lewis– “polusi intelektual” dalam pemikiran Islam berdasarkan motifmotif tersembunyi orientalisme dan keterbatasan kapasitas pemahaman Islam mereka. Namun demikian, di sisi lain, sebenarnya ada juga keuntungankeuntungan atau dampak positif dari orientalisme bagi dunia Islam. Mengingat tesis ini sangat jarang dikemukakan para sarjana, tulisan ini akan mengeksplorasi kontribusi tak terduga orientalisme terhadap dunia Islam dalam aspek-aspek pemikiran, pengayaan literatur studi, pendirian lembaga-lembaga dan juga, tak bisa dipungkiri, proses kebangkitan Islam. Sebelum mendiskusikan ini, kupasan singkat terhadap orientalisme perlu dikemukakan terlebih dahulu. Orientalisme: Asal-usul dan Ulasan Singkat Lahirnya orientalisme tidak bisa dipisahkan dari kejayaan Islam dalam sejarahnya,3 terutama ketika kegemilangan Islam bertemu dengan komunitaskomunitas dan masyarakat lain, terutama Kristen. Gustave Le Bon mencatat dalam karyanya The World of Islamic Civilization bahwa ketika orang-orang Islam Arab tengah berada dalam puncak supremasi kejayaan peradabannya yang kreatif, pengaruhnya terhadap masyarakat-masyarakat lain sungguh tidak ada
1
Lewis, Bernard, Islam and the West, Oxford University Press, 1993, vii. Ibid, p. 102. 3 Ihsan Ali Fauzi, dalam tulisannya, “Orientalisme di Mata Orientalis: Maxime Rodinson tentang Citra dan Studi Barat atas Islam,” membahas sejarah orientalisme dengan membicarakan karyakarya Maxime Rodinson: 'The Western Image and Western Studies on Islam' dalam Joseph Schacht and C.E Bosworth, (eds.), The Legacy of Islam, Oxford University Press, 1974, hal. 9-62. Dan, ‘Rodinson, Europe and the Mystique of Islam,’ trans. by Roger Veinus, Seattle & London: University of Washington Press, 1987, hal. 3-82. Semua sebutan tentang Rodinson dalam tulisan ini diambil dari tulisan Fauzi tersebut. Lihat, Jurnal Ulumul Qur’an, Volume III, No. 2 Th. 1992. hal. 4 - 22. 2
2
bandingannya dalam sejarah.4 Pada abad kesembilan dan sepuluh, ketika kekuatan Islam merangsek masuk ke Spanyol, peradaban Islam sedang berada di puncak hegemoni dan kemajuannya. Pada saat yang sama, pusat-pusat intelektual di Barat hanyalah berupa gedung-gedung yang dihuni oleh bangsawan-bangsawan barbar yang bangga dengan ketidakmampuannya membaca.5 Di Mesir dan Syria, hanya ada beberapa orang Kristen yang masih percaya pada gereja. Dan di Afrika Utara, rumahnya St. Augustine berikut gerejagereja sudah hancur secara total tidak ada pengikutnya. Profesor Louis Massignon (1883-1962), orientalis besar Perancis. Ia menguasai bahasa Arab dengan lancar. Menulis paling tidak 17 buah buku tentang Islam, kebanyakan dalam bahasa Perancis. Ia dengan sangat mendalam menulis dua jilid buku tebal tentang sufi besar Abu Mansur Al-Hallaj.
Sebagai konsekuensi dari penyebarannya, Islam secara tak terhindarkan mengalami beberapa konflik dengan komunitas-komunitas lain di luar jazirah Arab. Salah satu dari mereka adalah umat Kristiani.6 Kristen merasa terancam dengan perkembangan politik Islam yang terus meluas dan menguat. Secara sosiologis dan politik, semakin Islam meluaskan wilayah kekuasaan politiknya tentu semakin buruk bagi Kristen. Oleh karena itu, Kristen harus menghadapi dan membendung pertumbuhan kekuasan Islam. Untuk melakukan itu, yang bisa mereka lakukan adalah menciptakan imej yang buruk tentang Islam dan kaum Muslimin.7 Sejak itu, ibarat penyebaran virus, banyak sekali mitos-mitos muncul di kalangan masyarakat Kristen dan Yahudi mengiringi pertumbuhan Islam dan kaum Muslimin. Pada gilirannya, mitos-mitos ini bercampur dan berbaur dengan kesan-kesan yang masuk akal yang muncul dari kontak langsung Islam dan Kristen.8 Kemuculan orientalisme sangat kuat berhubungan dengan penciptaan imej-imej ini. Pada abad kesebelas, gambaran Barat tentang dunia Islam menemukan bentuknya yang jelas. Sementara itu, Kristen yang sedang tumbuh 4
Le Bon, Gustave, The World of Islamic Civilization, 1974, hal. 138. Ibid, hal. 139. 6 Menurut Maxime Rodinson, orang-orang Kristen telah mengenal Saracen, atau orang-orang Arab, jauh sebelum periode Islam. Sebuah gambaran pada abad keempat, misalnya, menginformasikan bahwa kaum Saracen memiliki segalanya dalam kehidupan mereka sebagai hasil dari menduduki dan harta rampasan peperangan. Ada yang menyebutkan bahwa “Saracen” berasal dari kata “Sarah,” istrinya Nabi Ibrahim. Rodinson mengatakan bahwa orang-orang Kristen mengetahui itu dari pergaulan mereka diantara orang-orang Muslim Moro di Spanyol. Penyebaran ini jelas menggambarkan beberadaan orang-orang Kristen yang merasa sedang terancam. Fauzi, Orientalisme ... hal. 6. 7 Imej-imej buruk tentang Islam ini banyak sekali diproduksi oleh kalangan Kristen sepanjang konflik dan permusuhan itu terutama tentang Islam, Nabi Muhammad dan kaum Muslimin. Lihat catatan kaki no. 192. 8 Ibid, hal. 6 5
3
kuat di Eropa, melakukan sesuatu yang lebih dari sekadar mempertahankan diri yaitu mempersiapkan diri untuk berperang dengan kekuatan Islam. Salah satu perang Islam–Kristen yang paling bersejarah adalah Perang Salib.9 Konflik panjang ini mencapai waktu hingga 200 tahun (1096-1291). Perang Salib, menurut Rodinson, “telah menciptakan pasar yang luas bagi pembentukan imej yang lengkap, penuh nafsu dan memuaskan tentang ideologi musuh.”10 Hal ini terjadi karena Perang Salib merupakan pintu gerbang melalui mana sejumlah besar informasi tentang Timur Tengah dan Islam memasuki Eropa lebih banyak jauh dari sebelumnya. Sebelum Perang Salib, informasi tentang Islam masuk ke masyarakat Kristen melalui kerajaan Bizantium. Karenanya, informasi itu penuh dengan citra dan cerita-cerita negatif tentang Islam dan penghinaan-penghinaan tentang Islam dan Nabi Muhammad SAW. Gambaran-gambaran negatif tersebut secara khusus disebarkan sebagai senjata psikologis untuk menyambut dan mendorong terjadinya Perang Salib yang dahsyat itu. Akibatnya, gambaran-gambaran keliru dan pelecehan tentang Islam dalam pandangan dunia Barat menemukan bentuk definitifnya pada periode Perang Salib tersebut. Lebih dari itu, antara tahun 1100 dan 1300, dunia Eropa melakukan standarisasi dalam memandang Islam.11 Mispersepsi, antipati dan konflik terhadap Islam diciptakan dalam tiga level: teologis, ekonomi-politik dan kultural.12 Menurut Norman Daniel, kecurigaan dan salah pengertian yang telah dibentuk selama periode itu, pada dasarnya, masih terus terjadi dan menjadi pegangan umum mayoritas masyarakat Eropa. Daniel menuliskan, Reaksi-reaksi paling awal Kristen terhadap Islam relatif sama dengan yang ditunjukkan pada masa-masa belakangan. Tradisi itu masih terus berlangsung dan masih hidup. Secara alami, ada keragaman dalam kesatuan tradisi yang lebih luas, dan Eropa Barat (juga Amerika) sudah lama memiliki karakteristik pandangannya sendiri yang terbentuk selama
9
Sebagaimana sejarah mencatat, Perang Salib adalah perang dalam rangka memperebutkan tanah Palestina yang dianggap suci oleh tiga agama samawi: Islam, Kristen dan Yahudi. Perang Salib terjadi beberapa kali. Perang pertama terjadi antara tahun 1096-1099 ketika Yerussalem jatuh ke tangan tentara Eropa. Pada tahun 1187, kota itu direbut kembali oleh pasukan tentara Islam pimpinan Shalahuddin Al-Ayubi, Sultan Bani Saljuk (berkuasa antara 1204 -1261), Tentara Eropa Barat kemudian menduduki Istanbul (Bizantium). Perang berakhir pada 1291 ketika pasukan tentara Eropa meninggalkan tanah Palestina pada tahun tersebut. 10 Ibid. hal. 8. 11 Norman Daniel membahas tentang penetapan standar ini dalam salah satu bab bukunya, Islam and the West, The Making of an Image, Oneworld Publications Ltd, Third Edition, 1993, hal. 267301. Kemudian, Watt secara jelas mengemukakan empat standarisasi yang dibuat Eropa dalam memandang: Pertama, Islam itu salah dan merupakan penyimpangan dari kebenaran. Kedua, Islam adalah agama yang disebarkan dengan kekerasan dan pedang. Ketiga, Islam adalah agama yang merasa benar sendiri (self-indulgence). Keempat, Muhammad adalah seorang anti Yesus. Lihat, William Montgomery Watt, Muslim-Christian Encounters, Perceptions and Misperceptions, Routledge, London and New York, 1991. hal. 85-86. 12 Azyumardi Azra, kata pengantar untuk Steenbrink (1995: xxv).
4
dua abad atau setelah tahun 1100, dan yang telah dimodifikasi sedikitsedikit setelah itu.13 Kendati kecurigaan dan kesalahfahaman itu tetap terjadi, namun persepsipersepsi yang lebih baik juga mulai muncul dalam beberapa hal. Tahun 1120 hingga 1291 adalah tahun-tahun dimana beberapa sarjana Barat mulai memproduksi gambaran yang lebih baik tentang Islam dan kaum Muslimin.14 Dalam memasuki abad pencerahan, sejarah kemanusiaan ditandai oleh perkembangan humanisme, rasionalisme, empirisme dan spesialisasi yang kemudian menjadi dasar-dasar sains modern. Berbarengan dengan kecenderungan ini, pandangan Eropa terhadap Islam secara gradual mulai berubah, terutama sejak abad ke-18 yang didukung oleh kepenasaranan untuk memahami dunia Timur dari sisi pandang yang lebih berimbang. Kuriositas Eropa pada gilirannya kemudian mendorong penemuan-penemuan eksotisme dunia Timur pada abad ke-19. Hal ini terjadi, yang menimbulkan daya tarik besar orang-orang Barat, tidak hanya disebabkan oleh beberapa perubahan yang terjadi dalam hubungan Timur-Barat tapi juga terjadinya transformasi internal dalam masyarakat Barat sendiri yang reseptif atas hal-hal yang bersifat baru dan asing. Perkembangan eksotisme Timur yang romantis ini pada gilirannya kemudian mendorong pertumbuhan studi-studi oriental. Romantisme eksotis Timur tidak hanya menyuguhkan sesuatu yang asing, menarik dan ketagihan untuk dipelajari tetapi juga bersifat spiritual. Kehidupan spiritual Timur sudah lama hidup dan berkembang. Menurut Muhsin Mahdi, filosof asal Iran, fenomena ini mendorong romantisisme Jerman untuk menyadari bahwa Barat harus belajar dari Timur. Mahdi mencatat, “There was something fundamentally wrong with the excesses of scientism or rationalism or philosophy in the modern West and that it was necessary to supplement it with the poetic, religious, and spiritual dimension of human life, which can be found in the East. The West was incomplete and needed to complete itself with what it had somehow lost during its recent development. It needed to unify the shattered pieces of human experience; and the way to achieve this unity was to learn about it from the East where it continued to exist and where the missing part --the poetic-- had survived.” 15
(Ada sesuatu yang salah secara mendasar sebagai ekses saintifisme atau rasionalisme atau filsafat di dunia Barat modern dan adalah penting untuk menambahkan puisi, agama dan dimensi-dimensi spiritual dari kehidupan manusia yang dapat ditemukan di Timur. Peradaban Barat tidak lengkap dan perlu melengkapi dirinya dengan sesuatu yang hilang dalam periode 13
Daniel, Islam and the West, hal. 11. Filosof Inggris, Roger Bacon (1214-1292) misalnya menulis: “Di Yunani, filsafat dicanangkan oleh Aristoteles; dan di Arab dikukuhkan oleh Ibn Sina.” Fauzi, Orientalisme, hal.12. 15 Lihat Muhsin Mahdi, ‘Orientalism and the Study of Islam Philosophy’, Journal of Islam Studies 1 (1990) hal. 73-98. 14
5
perkembangannya. Barat perlu menyatukan kepingan-kepingan yang hancur dari pengalaman manusia; dan jalan untuk menemukan kesatuan ini adalah belajar dari Timur dimana kepingan-kepingan itu masih hidup dan dimana bagian-bagian yang hilang itu – sesuatu yang puitis– tetap bertahan). Rodinson menulis bahwa siapa saja di Barat yang ingin mengambil studistudi awal tentang bahasa dan peradaban Timur Dekat harus belajar ke Ecole des langues orientales vivantes di Paris. Lembaga ini, kata Rodinson, adalah pusat Studi Oriental yang sangat termashur saat itu yang dibangun pada 1795 atas inisiatif Louis Mathieu Langles (1758-1838).16 Seiring dengan menguatnya tendensi terhadap obyektifitas, spesialisasi dan penelitian ilmiah yang diikuti oleh munculnya pendirian sejumlah institusiinstitusi tentang studi oriental pada abad ke-19,17 istilah orientalisme mulailah muncul. Kata “orientalist” pertama kali lahir di Inggris pada tahun 1799. Sebuah disiplin yang mempelajari tentang dunia Timur mulai terbentuk.18 Orientalisme adalah sebuah studi yang didefinisikan oleh William dan Chrisman, “focused on what could be called colonial discourse –the variety of textual forms in which the West produced and codified knowledge about nonmetropolitan areas and cultures, especially those under colonial control.”19 (memfokuskan pada apa yang disebut sebagai diskursus kolonial –variasi bentuk-bentuk teks dimana Barat memproduksi dan mengkodifikasi pengetahuan tentang wilayah-wilayah dan kebudayaan non-metropolitan, terutama yang berada di bawah kontrol kolonial). Namun, sebagai ditunjukkan Daniel, kecurigaan dan kesalahfahaman tentang Timur tetap terjadi hingga kini karena orientalisme, lebih dari sekadar studi tentang sebuah obyek, sesungguhnya telah diciptakan sebagai sebuah proyek Barat20 menyangkut kepentingan Barat untuk mempertahankan 16
Fauzi, Orientalisme.... hal. 13. Untuk menyebut beberapa diantaranya, pada 1821, Society Asiatique Paris didirikan pada 1823, dan menerbitkan Journal Asiatique. Pada 1834, Journal of the Royal Asiatic Society of Great Britain and Ireland diterbitkan. Pada 1839, lembaga ini menerbitkan juga Journal of Asiatic Society of Bengal. Dan pada 1814, cabangnya di Bombay, India, didirikan. Setahun kemudian, The American Oriental Society juga didirikan. Dan pada tahun 1847, Zeitschrift der deutschen morgenlandischen Gesellschaft didirikan di Leipzig oleh German Oriental Society. 18 Ibid. 19 Patrick William and Laura Chrisman (ed.), Colonial Discourse and Post-colonial Theory, A Reader, Prentice Hall/Harverster Wheatsheaf, 1993, hal. 5. 20 Lihat Edward Said, Orientalism, Penguin Books, 1995, hal. 4–9. Berangkat dari observasi besar tentang Vico yang menyatakan bahwa ‘manusia menciptakan sejarahnya sendiri’ (men make their own history), yaitu apa yang mereka bisa ketahui adalah apa yang bisa mereka buat, Edward Said melakukan analisis tentang entitas geografis dan kultural. Entitas-entitas lokal, regional dan geografis seperti “Timur” dan “Barat,” kata Said, adalah sebuah konstruksi. Dari sini, ia kemudian mengungkapkan tesis-tesisnya: Pertama, adalah keliru menyimpulkan bahwa Timur pada 17
6
hegemoninya atas Timur terutama dunia Islam. Secara umum, dalam konteks global, minat Barat terhadap dunia Islam dan kaum Muslimin tidak hanya dimotivasikan oleh kepentingan pengetahuan, keilmuan dan daya tarik dunia Timur yang dibumbui oleh alasan-alasan eksotisme, tapi juga karena kepentingan agama, ekonomi dan politik. Orientalisme Modern William Montgomery Watt, salah seorang generasi orientalis modern yang pandangan-pandangan lebih bersimpati kepada Islam. Watt mengatakan kemajuan dunia Barat berhutang budi kepada peradaban Islam yang menjadi fundasi kemajuan Barat. Ia menulis lebih dari 34 buku tentang Islam. Ketika menulis biografi Nabi Muhammad SAW karena terpesona oleh kepribadiannya, Watt diam-diam mempercayai bahwa Muhammad memang seorang Nabi.
Namun, sejak abad ke-19 wajah orientalisme telah mulai mengalami perubahan. Sejak itu, para orientalis modern mempelajari Timur tidak lagi sepenuhnya dimotivasikan oleh ketidaksukaan melainkan oleh adanya upaya untuk saling memahami (mutual understanding) antara Islam dan Kristen serta usaha-usaha untuk memperbaiki hubungan dan kontak-kontak mereka sebelumnya.21 Perubahan-perubahan yang terjadi dalam situasi politik global, pergeseran-pergeseran kekuasaan, adanya kesadaran baru masyarakat Eropa disebabkan perkembangan ilmu pengetahuan telah menjadi pendorong terjadinya perubahan untuk hidup dalam koeksistensi damai. Lebih rinci, Montgomery Watt menjelaskan, perubahan itu terjadi disebabkan empat faktor yang melatabelakanginya.22 Pertama, perluasan kekuasaan politik dinasti Turki Utsmani. Dari abad empat belas hingga delapan belas, Turki Utsmani terus meluaskan pengaruh Islam hingga periode kemundurannya ketika orang-orang Turki secara getir disebut sebagai “orang sakit dari Eropa” (the sickman of Europe). Kemenangan-kemenangan Turki dalam banyak peperangan ini meningkatkan minat dan perhatian baru masyarakat
dasarnya adalah sebuah ide atau sebuah kreasi dari realitas-realitas yang berhubungan. Kedua, ide-ide, kebudayaan dan sejarah tidak bisa difahami tanpa kekuatan-kekuatannya, atau lebih tepatnya, konfigurasi kekuasaannya pun harus dipelajari. Ketiga, seseorang harus menyadari bahwa struktur orientalisme tidak lain adalah struktur kebohongan atau mitos dimana kebenaran tentang mereka dikatakan dari luar (oleh Barat). “Saya sendiri percaya,” kata Said, “orientalisme pada kenyataannya lebih sebagai simbol kekuasaan Eropa-Atlantik terhadap Timur daripada diskursus tentang Timur itu sendiri (yang secara akademik dan kesarjanaan diklaim seperti itu).” 21 Tentang usaha-usaha perbaikan hubungan ini, lihat misalnya, Mohammed Abdou Yamami, ‘Islam and the West: The Need for Mutual Understanding’, The American Journal of Islamic Social Sciences (AJISS), Volume 14, Spring 1997, Number 1; Seyyed Hossein Nasr, “Islam and the West: Yesterday and Today”, AJISS, Volume 13, Winter 1996, Number 4; Watt, Muslim-Christian Encounters, 1991; Norman Daniel, Islam and the West, 1993, dan yang lainnya. 22 Lihat, Muslim-Christian Encounters: Perceptions and Misperceptions, hal. 89-99.
7
Eropa untuk mendalami pemahaman mereka tentang Islam.23 Kedua, kolonialisme Eropa. Kolonialisme dimulai sejak penemuan Vasco da Gama atas India Timur tahun 1498. Kemudian, Portugis, Inggris, Perancis dan Belanda datang ke Hindia Timur atau Asia Tenggara untuk melakukan perdagangan yang diikuti kolonialisasi agar dapat mengangkut kekayaan dari negeri-negeri jajahan seperti rempah-rempah dan barang-barang manufaktur lainnya ke Eropa dengan melewati wilayah-wilayah, masyarakat dan bangsa-bangsa Islam. Ketiga, munculnya gerakan intelektual baru di Eropa. Dengan renaisan, Eropa memasuki era baru yang menjadi dasar-dasar ilmu pengetahuan modern. Tetapi, di sisi lain, renaisan juga dipandang sebagai penemuan warisan Eropa dari masa kejayaan Yunani dan Roma. Konsekuensinya, dalam upaya menemukan kejayaan masa lalunya itu, orang-orang Eropa harus menjalin hubungan dan mengakses literatur atau tradisi keilmuan Arab dimana mereka dulu belajar. Keempat, sebagai efek dari ilmu pengetahuan modern dan dampak perkembangan teknologi. Empat faktor ini mengarahkan konflik Islam Kristen pada suatu nuansa relasi baru. Karya-karya Kristen mulai dinafasi semangat untuk mencari kebenaran infomasi tentang Islam. Pendekatan yang lebih rasional ini berdampak pada berkurangnya sikap emosional dan prasangka. Banyak karya-karya baru Eropa mulai menghargai dan menghormati Nabi Muhammad dan Al-Qur'an. Namun demikian, harap dicatat, perubahan ini tetap tidak dapat dipisahkan dari konteks kolonialisme (sense of colonialism). Pasca pencerahan Eropa tidak bisa dipisahkan dari kolonialisasi atas bangsa-bangsa Muslim. Banyak bukti menunjukkan, Islam dan masyarakat Muslim dipelajari “seobyektif mungkin” dalam rangka memperoleh informasi yang lebih baik dan akurat dalam rangka kepentingan kolonialisasi bahkan Kristenisasi. Portugis, Spanyol, Inggris dan Belanda melakukan ini untuk mempertahankan kolonialismenya di Asia Tenggara. Inggris merasa banyak sekali masukan dari catatan-catatan tekunnya Thomas Stamford Raffles yang kemudian menjadi buku berharga The History of Java. Pemerintah kolonial Belanda secara khusus mengutus Snouck Hurgronje untuk mempelajari Islam “dari dalam” bahkan dengan berpura-pura masuk Islam, menunaikan ibadah haji, berganti nama menjadi Abdul Ghafur sematamata untuk pelestarian penjajahan. Setelah diangkat menjadi penasehat pemerintah Belanda di Hindia Timur, atas ide-ide Snouck Hurgronje, Belanda dapat memecah belah (devide et impera) dan melumpuhkan perlawanan heroik pemberontakan Aceh selama 39 tahun (1873 – 1912) yang telah banyak merugikan aspek finansial pemerintah Belanda. Pada abad ke-20, orientalisme lebih maju lagi dengan dicirikan oleh karyakarya yang lebih ilmiah tentang Islam. Dalam periode ini, orientalisme digunakan secara mendalam untuk memahami dunia Timur yang menyuguhkan dunia eksotis bagi kepentingan studi para ilmuwan Barat. Semakin dalam Timur digali semakin eksotis dan menarik bagi para orientalis. Dalam tradisi baru studi ini, 23
Hal yang sama terjadi secara menarik pasca peristiwa pemboman World Trade Center di Amerika Serikat pada 9 Nopember 2001. Setelah peristiwa yang dituduhkan sebagai “kebiadaban Islam” ini, justru tercatat 20.000 orang masuk Islam setiap tahunnya di negara Paman Sam ini. Lihat tulisan terakhir dalam buku ini, Islam di Amerika: Sebuah Keajaiban Bernama 9/11.
8
teks-teks dan literatur Arab dan Islam klasik memiliki tempatnya tersendiri. Dunia Barat menemukan sebuah belantara khazanah ilmu pengetahuan yang mengagumkan, hutan lebat teks-teks dan literatur yang luar biasa kaya. Dari periode orientalisme modern inilah, lahir nama-nama besar baik dari Barat maupun dari dunia Islam sendiri seperti Ignaz Goldziher, Louis Massignon, Sir Thomas Arnold, Sir Hamilton A.R Gibb, Bernard Lewis, William Montgomery Watt, Wilfred Cantwell Smith, Marshal Hudgson, Frithjof Schuon, Annemarie Schimmel dan segudang penulis-penulis prolifik lainnya. Sir Hamilton A.R. Gibb terkenal dengan ucapanya: “Islam is indeed much more than a system of theology, it is a complete civilization” (Islam sesungguhnya lebih dari sekadar sistem ketuhanan saja, tapi juga sebuah peradaban yang lengkap). Ucapan ini banyak dikutip oleh para sarjana Islam.
Sir Hamilton A.R. Gibb menguasai bahasa Arab dan percakapannya. Dia diangkat menjadi anggota Majma’ al-‘Ilm al-‘Arabi (Institut Ilmu Pengetahuan Arab) di Damaskus dan Majma’ al-Lughah al‘Arabiyyah (Institut Bahasa Arab) di Kairo, Mesir. Ia melihat Islam sebagai agama yang dinamis dan memperlakukan Nabi Muhammad dengan terhormat. Gibb menulis 20 buku tentang Islam dan ditengarai sebagai salah satu orientalis terbesar. Sebagaimana Gibb, Louis Massignon (18831962) juga mampu berbicara dan menulis dalam bahasa Arab dengan lancar. Selain diangkat menjadi anggota Majma’ al-‘Arabi and Majma’ al-Lughaw, ia juga mengajar Filsafat Islam di Cairo University. Bagi Massignon, karena unsur tasawwuflah, Islam tetap eksis sebagai agama internasional dengan ratusan juta pengikutnya di seluruh dunia.24 Nama-nama lainnya adalah W.C Smith, Schimmel, Bernard Lewis dan lain-lain. Karena karya-karya mereka yang banyak tentang Islam, literatur Islam modern kemudian muncul dalam berbagai bahasa, terutama bahasa Arab dan bahasa Eropa (Inggris, Perancis, Jerman, Italia, Belanda dll ) sehingga menjadi referensi berharga bagi masyarakat Eropa dan bangsa-bangsa lain di seluruh dunia. Dalam perspektif inilah kontribusi orientalisme bisa diidentifikasi dalam perkembangan studi-studi Islam bagi masyarakat Barat. Orientalisme, selain memiliki kesan buruk, di sisi lain menjadi jembatan masyarakat Barat non Muslim untuk mengetahui Islam, walaupun tentu saja, masih sangat banyak diwarnai misperspesi tentang Islam. Namun demikian, orientalisme sesungguhnya berperan strategis mengingat begitu banyaknya sumber-sumber tentang Islam yang dapat dibaca dan dipelajari oleh masyarakat Barat sebagai produk dari studi-studi yang sangat serius. Sementara prinsip-prinsip Islam tentu saja tidak akan mengalami perubahan oleh banyaknya hasil studi mereka, di sisi lain, malah semakin memperbanyak literatur Islam. Selain itu, dari aksesnya 24
Ensiklopedi Islam, PT Ichtiar Baru van Hoeve, Jakarta, cet 3. 1994. hal. 57.
9
terhadap literatur yang lebih obyektif yang dilahirkan oleh orientalisme modern, mulailah mereka menemukan dan melihat bahwa Islam sesungguhnya merupakan sebuah agama yang dinamis, rasional dan fleksibel dalam menghadapi tantangan zaman yang disebabkan oleh modernisasi dan perubahan-perubahan di bidang sosial, politik, dan kebudayaan modern. Kontribusi Orientalisme Pertama-tama harus jujur dikatakan bahwa sebenarnya cukup sulit mengakses kontribusi orientalisme terhadap dunia Islam. Medannya sangat luas sehingga merupakan sebuah pekerjaan berat karena harus masuk ke dalam belantara literatur Barat untuk mengidentifikasi kontribusi positif orientalisme. Di sisi lain, pandangan positif terhadap orientalisme bagi sebagian kaum Muslimin mungkin tidak bisa diterima. Tetapi, juga harus diakui, adalah kenyataan bahwa kontribusi itu ada dan tidak bisa ditolak. Di bawah ini akan dicobauraikan, apa saja yang telah disumbangkan oleh orientalisme terhadap dunia Islam, khususnya terhadap studi-studi Islam (Islamic studies). Satu hal yang harus diakui adalah orientalisme telah menjadikan Islam sebagai sebuah obyek studi yang sangat historis dan sosiologis. Karena itu, orientalisme sebenarnya tidak masuk ke dalam wilayah keyakinan kebenaran Islam. Kebenaran Islam tidak pernah terganggu. Ia berada dalam keimanan dan kepercayaan pemeluk-pemeluknya. Yang dikembangkan orientalisme adalah Islam historis dan sosiologis. Dengan demikian, kontribusi terpenting orientalisme adalah menyuguhkan kajian Islam sebagai realitas historis dan sosiologis yang memperkaya wawasan yang dialam komunitas Islam lebih banyak didominasi oleh unsur keyakinan yang bersifat subyektif. Dengan tradisi studi Islam historis dan sosiologis, Islam tidak lagi hanya sebagai ajaran keimanan melainkan juga sebagai –meminjam Foucault– “human sciences” atau ilmu-ilmu kemanusiaan. Pertama, Kekayaan Literatur Islam Kontribusi pertama yang harus diakui sebagai dampak positif orientalisme adalah produksi teks yang membuat literatur Islam mengalami pengayaan luar biasa. Selain pengayaan dari aspek kuantitas, juga pengayaan kualitas berupa nutrisi studi dari sisi metodologis. Secara apologetis bisa saja kita mengatakan, sebenarnya tanpa orientalisme pun literatur dunia Islam berkembang luar biasa seperti terjadi pada abad pertengahan. Pada abad itu karya-karya para para ilmuwan Muslim seperti al-Kindi, Ibn Sina (Avicenna), al-Farabi, al-Khawarizmi, Al-Kimiyya, Al-Jabbar, Ibn Taimiyya, al-Ghazali, Ibn Rushd (Averroes), AlMawardi, Ibn Khaldun dan lain sebagainya sungguh luar biasa. Karya-karya mereka bahkan belum ada yang menyamainya di zaman modern dan tidak ada yang meragukan sumbangsih para ilmuwan Islam itu termasuk dunia Barat. Montogomery Watt dan banyak ilmuwan Barat mengakui mereka berhutang besar pada dunia Islam. Ilmu pengetahuan Barat dewasa ini tidak berkembang pesat seperti dewasa ini tanpa peran yang dimainkan oleh ilmuwan-ilmuwan Muslim abad pertengahan. Namun, harus dinyatakan bahwa karya-karya mereka
10
yang bergerak di dasar-dasar ilmu pengetahuan sudah menjadi klasik. Di sisi lain, ilmu pengetahuan terus berkembang dan berubah. Kontribusi ilmuwan Muslim tidak terbantahkan tetapi tanpa Annemarie Schimmel, menaruh perhatian besar pada sufi dan tasawuf dalam Islam. Menulis biografi Nabi Muhammad SAW dan para sufi besar. Seperti yang lain, karya-karyanya diterjemahkan ke berbagai bahasa di seluruh dunia.
pengembangan para ilmuwan modern, termasuk ilmuwanilmuwan Barat didalamnya, ilmu pengetahuan tidak akan berkembang lebih pesat lagi seperti sekarang ini. Sifat ilmu itu terus berkembang, saling melengkapi dan saling mengisi. Tidak bisa sebuah komunitas menafikkan kontribusi jasa-jasa pihak lain yang telah turut ambil bagian. Dengan kata lain, produksi teks keislaman oleh orientalisme bukan berarti tidak berharga. Paling tidak, karya-karya itu sangat berharga bagi orang Barat yang ingin mendalami Islam. Selebihnya, adalah pengayaan studi yang luar biasa dari sisi historis dan sosiologis seperti dijelaskan di atas. Dan adalah kenyataan bahwa tak satupun ilmuwan Islam, termasuk dari para kritikus Muslim modern atas dunia Barat seperti Ali Syari’ati dan Murtadha Muthahhari mengabaikan kutipan-kutipan teori dari para sosiolog dan sejarawan Barat. Mereka mengutipnya sekaligus mengkritiknya. Buku-buku bahasa Inggris tentang Islam juga tidak hanya ditulis oleh orang Barat non Muslim tapi juga oleh orang Barat yang masuk Islam selain oleh orang-orang Islam sendiri yang berada di Barat. Produksi dan reproduksi teks dan literatur keislaman di zaman modern yang dihasilkan orientalisme telah menghasilkan jumlah koleksi yang sangat luar biasa. Bila pada abad pertengahan, karya-karya magnum opus ditulis dan diproduksi oleh para ilmuwan Muslim, di era modern, karya-karya besar itu dihasilkan oleh orientalisme. Edward Said mencatat, antara tahun 1800 hingga 1950, oreintalisme telah menghasilkan sekitar 60.000 judul buku.25 Karya-karya tersebut tertulis dalam bahasa Inggris, Arab, Perancis, Itali, Belanda dan bahasabahasa Islam lainnya. Tahun 2000, yaitu 50 tahun kemudian, Said tidak melaporkan lebih lanjut. Mungkin produksi itu sudah dua kali lipat jumlahnya. Walau kesan negatif masih mengiringi karya-karya orientalisme, kuantitas produksi ilmu pengetahuan itu terlalu berharga untuk diabaikan. Steenbrink mengajurkan karya-karya itu agar dibaca dan dipelajari oleh kaum Muslimin. Dia memberikan dua alasan mengapa umat Islam harus mengaksesnya: Pertama, seluruh buku-buku teks dalam berbagai lapangan ilmu pengetahuan modern seperti ekonomi, sosiologi, psikologi, teknologi, kedokteran dan lain sebagainya datang dari Barat. Jika studi-studi Islam tidak ingin tertinggal, maka harus mempertahankan dialog dengan karya-karya yang ditulis oleh orang-orang Barat, 25
Edward Said, Orientalism, hal. 204.
11
terutama dalam lapangan studi-studi Islam. Kedua, dalam mengkoleksi, merawat dan menyimpan buku-buku perbendaharaan lama berikut manuskrip-manuskrip tua, orientalisme memiliki tradisi yang kuat dan panjang. Adalah kenyataan bahwa banyak karya-karya yang sulit tersedia atau ditemukan di masyarakatmasyarakat Muslim, mudah ditemukan di perpustakaan-perpustakaan Barat yang menyimpan koleksi itu dengan rapih dan terawat.26 Dari koleksi besar itu, tidaklah diragukan bahwa kaum Muslim telah banyak mengambil manfaatnya. Studi dan penelitian para sarajan Islam disediakan literatur akademis Islam yang sangat melimpah, bervariasi dan komplit. Karena itulah, banyak kaum terpelajar Islam yang sesudah berkenalan dengan karya-karya Barat memilih, memiliki dan lebih suka membaca karyakarya mereka ketimbang karya orang-orang Islam sendiri. Ini karena mereka menemukan bahwa Islam dianalisis dengan lebih rasional, akademis dan bahkan lebih liberal. Bagi generasi baru Muslim yang kurang suka dengan pemahaman Islam yang bersifat doktriner, kaku dan dogmatis, membaca karya-karya yang lebih analitis dan akademis pasti lebih menarik. Sementara buku-buku tentang Islam yang ditulis oleh ulama-ulama banyak yang bersifat doktriner atau kurang menekankan sisi analisis, karya-karya yang ditulis oleh orang-orang Barat menjadi alternatif. Pada sisi ini, tidak ada salahnya, karena sebagai studi dan sebagai ilmu, Islam harus menonjolkan analisis dan akademisnya. Secara psikologis dan alamiah, kebenaran yang dijelaskan dengan uraian ilmiah dan analisis yang mendalam akan lebih memuaskan daripada yang melalui pendekatan doktriner. Apalagi bahwa buku-buku tersebut sesungguhnya lebih banyak membicarakan masyarakat Islam atau Islam sejarah daripada Islam ideal atau yang tertulis dalam kitab suci. Tanpa orientalisme, literatur dunia Islam hanya ditulis oleh kaum Muslimin yaitu orang dalam (insider) yang “subyektif.” Dalam konteks ini, orientalisme harus diakui memberikan banyak keuntungan: Pertama, mengenalkan studi Islam dengan pendekatan yang lebih akademis dengan menonjolkan analisis. Kedua, melalui orientalisme pandangan masyarakat nonMuslim atau ilmuwan Barat tentang Islam bisa diidentifikasi. Ada yang obyektif, simpatik, ilmiah dan akademis, ada juga yang sinis, tidak akurat dan penuh prasangka. Tetapi, tetap saja, pandangan pihak lain tentang kita sering kita butuhkan sebagai peneguhan asumsi-asumsi atau introspeksi. Pada dasarnya, pandangan luar adalah masukan dan sebuah cermin untuk mengaca diri. Tafsir, asumsi dan tatanan masyarakat yang sudah dibangun oleh kaum Muslimin tidak berarti sudah sempurna. Inilah makna dari karya-karya para penulis Barat atau orientalis tentang Islam. Orientalisme bisa dimaknai sebagai penerjemahan dari perintah Nabi: “tuntutlah ilmu hingga ke negeri Cina!” Karena kebenaran ada dimana saja, bisa saja kaum Muslimin menemukan hikmah didalamnya. Nabi pernah menyatakan bahwa hikmah adalah milik kaum Muslimin, dimana pun berada, maka ambillah. Lebih akuratnya, Nabi jelas-jelas mengajarkan agar kita bersikap dewasa, bijaksana dan obyektif dalam masalah ilmu: “Undzur mâ qâla 26
Karel Steenbrink, ‘Berdialog dengan Karya-karya kaum Orientalis, Jurnal ‘Ulumul Qur’an Volume III, No. 2 Th. 1992.
12
wala tandzur man qâla!” (Lihatlah apa dibicarakan, jangan melihat siapa yang berbicara). Kedua, Menjamurnya Institusi-institusi Kajian Keislaman Pada masa kejayaan Islam abad pertengahan, mungkin tidak ada institusiinstitusi non-Muslim yang melakukan kajian-kajian agama (Islam). Religious studies di Barat pun baru muncul pada zaman modern seiring dengan kemunculan orientalisme. Di dunia Islam pun, hanya bisa dihitung dengan jari. Bila pun ada, seperti Baitul Hikmah yang terkenal, hanyalah lembaga yang melakukan penerjemahan katya-karya filsafat Yunani ke dalam bahasa Arab. Lembaga ini dibangun oleh Khalifah Harun al-Rashid dan dilanjutkan oleh penggantinya al-Makmun. Lembaga ini melakukan transformasi ilmu pengetahuan dan filsafat Yunani ke dunia Islam.27 Pada zaman modern, kaum Muslimin dapat menemukan banyak sekali pusat-pusat lembaga kajian Islam atau Islamic studies di Barat. Apapun kepentingannya, institusi-insitusi kajian Islam dan Islamic studies di Barat memiliki peranan penting dalam perkembangan keilmuan Islam dan masyarakat. Prof. Bernard Lewis, orientalis besar yang menulis 30 buku tentang Islam. Ketika masyarakat Kristen Eropa pada abad pertengahan pertama kali menyadari bahwa mereka tertinggal jauh oleh dunia Islam terutama dalam ilmu pengetahuan dan teknologi, mereka menemukan bahwa kuncinya adalah bahasa Arab. Karena bahasa Arab adalah bahasa ilmu pengetahuan dan filsafat, dengan demikian mereka harus mempelajarinya. Program besar-besaran mempelajari bahasa Islam itu kemudian diselenggarakan. Mereka kemudian memasukan pengajaran bahasa Arab ke dalam kurikulum universitas-universitas Eropa seperti di Universitas Bologna, Itali pada 1076, di Universitas Chartres di Perancis pada 1117, kemudian di Oxford Inggris pada 1167 dan di Paris pada 1170.28 Program ini kemudian diperluas pada abad ke-13 dan 14. Di Itali pengajaran Bahasa Aran diselenggarakan di Roma pada 27
Untuk membaca transformasi ilmu pengetahuan dari Yunani ke dunia Islam dan ke dalam bahasa Latin pada abad pertengahan, lihat diantaranya Edward Grant, The Foundations of Modern Science in the Middle Age, Their Religious, Institutional, and Intellectual Context, Cambridge University Press, 1996. 28 Ensiklopedi Islam..... hal. 56. Selain sebagai pintu gerbang kepada warisan ilmu pengetahuan Islam, terdapat tiga alasan mengapa bahasa Arab sangat penting saat itu: Pertama, kepentingan agama sendiri (Kristen terhadap Islam). Kedua, ada tujuan-tujuan bisnis dan komersial dan ketiga, ada alasan-alasan sekuler dan kepentingan-kepentingan ilmiah untuk mengejar kemajuan bahasa-bahasa Islam seperti bahasa Persia dan Turki. Lihat, resensi George Saliba atas buku yang diedit oleh Russell berjudul “The Arabick” Interest of the Natural Philosophers in SeventeenthCentury England’, dalam Journal of the American Oriental Society, Volume 117, Number 1, JanuaryMarch 1997, hal. 175-177. Informasi lain tentang signifikansi peranan Bahasa Arab pada abad pertengahan, lihat Edward Grant, The Foundation ...... hal. 172-173.
13
1303, di Florencia tahun 1321, di Padua tahun 1362, dan Gregoria pada 1553. Di Perancis, diselenggarakan di Toulouse (1217), Montpellier (1221), and Bordeaux (1209). Dari proyek ini, lahirlah generasi pertama para penerjemah bahasa Arab seperti Constantinus Africanus (w.1087) dan Gerald Cremonia (w.1187). Munculnya institusi-institusi ini pada abad pertengahan di Barat, kemudian tumbuh dan berkembang menjadi akar-akar studi kawasan atau wilayah tentang Timur di universitas-universitas Barat zaman modern. Orientalist Congress (Kongres Orientalis), misalnya, mengganti namanya menjadi International Congress on Asia and North Africa dan kongres tersebut telah mendirikan pusat-pusat studi ketimuran (centres of oriental studies) seperti Ecole des Langues Orientalis Vivantes (1975) di Paris. Studi kawasan dan stuti-studi agama sekarang sudah berkembang sangat pesat di universitas-universitas Barat modern. Beberapa diantaranya misalnya The School of Oriental and African Studies (SOAS), London University didirikan pada 1917; Oosters Instituut, Leiden University (1917); Institut voor het Moderne Nabije Oosten, Amsterdam University (1956). Insititusi-institusi kajian ketimuran lain misalnya Societe Asiatique (1822) in Paris; American Oriental Society in The United States (1842); Royal Asiatic Society di Inggris dan Oosters Genootschap in Nederland di Leiden (1929). Selain contoh-contoh tersebut, orientalisme juga menerbitkan sejumlah banyak sekali jurnal dan majalah tentang Timur yaitu Journal Asiatique (1822) di Paris; Journal of the Royal Asiatic Society (1899) di London; Journal of the American Oriental Society (1849) di Amerika Serikat; Revue de Monde Musulman (1907) di Perancis; Der Islam-Zeitschrift fur Geschichte und Kultur des Islamischen (1910) di Jerman; The Muslim World (1917) di Amerika Serikat, dan Bulletin of the School of Oriental and African Studies (1917) di London. Hampir semua jurnal-jurnal ini masih terbit hingga sekarang. Sejumlah besar universitas-universitas di Amerika Serikat seperti Harvard University, Columbia University, Ohio State of University, UCLA, Wisconsin University, University of Boston, Syracuse University, Yale University dan lainlain memiliki program religious studies dimana buku-buku atau literatur tentang Islam dan umat Islam diterbitkan, dipelajari dan diperlihara dengan sangat baik. Dalam usahanya untuk membangun relasi yang haromis antar agama-agama, Sir Wilfred Cantwell Smith menginisiasi fakultas Islamic Studies di McGill University yang sejak akhir abad ke-20 telah menjadi fakultas termashur tentang studi Islam. Semua universitas, fakultas dan lembaga-lembaga tersebut memiliki semangat yang tinggi dalam menjalankan studi Islam yang serius, mendalam dengan pendekatan ilmiah. Terlepas dari adanya kecurigaan tentang adanya kepentingan dibalik itu seperti kolonialisasi, atau murni dalam rangka keilmuan, dunia Barat secara umum atau orientalisme khususnya telah berperan penting dalam mengembangkan dan memajukan studi-studi Islam (Islam sebagai ilmu dan kajian) yang dilakukan pendekatan ilmiah. Hal ini tentu saja memperkaya dan memberi nutrisi pada Islam sebagai kajian ilmu. Islamic studies di Barat tidak perlu dikhawatirkan karena kebenaran Islam (the truth of Islam) tidak akan terpengaruh oleh menjamurnya studi-studi Islam di Barat. Bahkan, semacam blessing in disguise atau “pagar makan tanaman,” studi-studi modern tentang
14
Islam justru banyak yang membantu membuktikan kebenaran Islam itu sendiri. Aksiomanya adalah semakin Islam dipelajari dan didalami oleh kalangan nonMuslim atau dunia Barat, justru semakin menguntungkan karena sering membuka dan membuktikan kebenaran-kebenaran ajaran Islam. Kasus yang paling mutakhir tentang ini terjadi di negara-negara Eropa dan Amerika. Pemboman gedung kembang World Trade Center di New York pada 9 November 2001, mengundang kepenasaran masyarakat Amerika untuk mempelajari dan mendalami Al-Qur'an dengan asumsi kitab itu mengajarkan tindakan biadab: teror dan bom. Setelah membaca Al-Qur'an secara langsung, menghayati ayat demi ayat dan biografi kehidupan Nabi Muhammad SAW, hasilnya seperti diberitakan stasiun televisi NBC, 20.000 orang masuk Islam setiap tahunnya di negara sekuler itu dengan proses yang “tidak masuk akal.”29 Ketiga, Menguatnya Tradisi Ilmiah dalam Mempelajari Islam Salah satu kelemaham umat Islam dalam memahami Islam adalah melihat kebenaran Islam sebagai barang jadi, sebagai taken for granted tanpa keresahan, kegelisahan, pencarian dan penelitian ilmiah. Di sisi lain, sikap apologetik juga kuat yaitu melihat Islam sebagai ajaran dan sistem ideal tanpa rumusanrumusan, pergulatan pemikiran dan argumen-argumen empiris. Dengan kata lain, bukan merupakan hasil studi dan pengembaraan pemikiran melainkan kesimpulan yang berangkan dari keyakinan. Melihat Islam seperti ini tidak salah tapi tidak kuat, kesimpulan ini tidak keliru tapi sulit dijelaskan secara logika, argumen dan akal fikiran. Umat Islam meyakini bahwa Islam adalah satu-satunya agama yang mutlak benar yang diturunkan oleh Tuhan melalui wahyu kepada Nabi Muhammad SAW. Ini sering berarti kaum Muslimin melihat Islam lebih sebagai keyakinan dan prinsip dasar tanpa pandangan kebenaran itu diperkuat oleh bukti-bukti historis yang kuat dan tak terbantahkan. Konsekuensinya, ketimbang memahami dengan secara rasional, umat Islam sering berbicara secara aoplogetik tentang kebenaran Islam. Macdonald dan H.A.R Gibb adalah para orientalis yang tertarik dengan Islam sejarah. Macdonald dalam bukunya The Religious Attitude and Life in Early Islam (1909) dan Gibb dalam Modern Trends in Islam (1949), mengingatkan bahwa studi tentang Islam hanya dari sisi normatif dan mengabaikan kenyataan historis umat seperti telah dirumuskan oleh para ulama, bisa berbahaya.30 Bahayanya paling tidak kegamangan yang akan muncul ketika menemukan ketidaksesuaian–ketidaksesuaian atau kontradiksi-kontradiksi antara ‘Islam yang dibayangkan’ (imagined Islam) dengan ‘kenyataan historis’ (historicized Islam). Para sarjana Barat secara umum, di sisi lain, telah mempelajari Islam dari pendekatan historis-sosiologis. Walaupun pendekatan ini problematik,31 para 29
Lihat tulisan terakhir buku ini, Islam di Amerika: Sebuah Keajaiban Bernama 9/11. Azyumardi Azra, ‘Studi Islam di Timur dan di Barat: Pengalaman Selintas, Jurnal ‘Ulumul Qur’an No. 3, vol. V, Tahun 1994. 31 Problematikanya adalah kesimpulan-kesimpulan para sarjana Barat tentang Islam sejauh ini banyak yang tidak bisa diterima oleh kaum Muslimin kecuali pendekatan-pendekatan historis, 30
15
sarjana Barat dan orientalisme telah memberikan imbas yang luas dalam tradisi
Edward Said mennggemparkan dunia Barat dengan karyanya “Orientalism: Western Conceptions of the Orient” (1978) yang membongkar motif-motif tersembunyi minat Barat terhadap ketimuran terutama dunia Islam. Bagi Said, orientalisme tidak lain adalah sebuah proyek Barat untuk mengukuhkan dominasinya atas Timur. “Orientalism as a Western style for dominating, restructuring, and having authority over the Orient” (1995: 3).
studi Islam dengan menyediakan eksplanasi-eksplanasi historis bagi kaum Muslimin. Eksplanasi historis telah mempengaruhi kalangan Islam sendiri untuk melihat agamanya secara rasional dan empiris didukung oleh teori-teori ilmu sosial. Ini tidak terhindarkan berdampak pada kaum Muslimin yaitu mengarahkan mereka untuk berfikir dan menganalis Islam secara historisempiris dan, pada tingkat tertentu, secara liberal. Dengan kata lain, dalam konteks akademis, Islam mengalami proses “obyektifikasi” dan “historisisasi” di tangan kaum Muslimin sendiri. Jika kajian-kajian para orientalis selama ini kritis dan empiris mereka yang memang memberikan pengayaan bagi kaum Muslimin. Deskripsideskripsi negatif yang berhubungan dengan al-Qur’an dan Nabi Muhammad SAW apakah sebagai penghinaan, pelecehan, tendensi atau prasangka semuanya tidak bisa diterima. Karena itulah, kaum Muslimin akan selalu bersikap kritis terhadap kesimpulan-kesimpulan negatif atau distorsi tentang Islam. Sejauh ini paling tidak ada tiga kesimpulan umat Islam tentang orientalisme: Pertama, studi-studi Islam di Barat sering membuat generalisasi fenomena-fenomena Islam lokal pada sebuah tempat dan periode tertentu sebagai karakter Islam keseluruhan. Contoh jelas tentang ini adalah anggapan bahwa radikalisme sebagai ciri khas Islam Timur Tengah dipandang sama dengan Islam di tempat-tampat lain. Kedua, studi-studi Islam di Barat diselenggarakan dalam rangka kepentingan Barat mempertahankan dominasinya terhadap dunia Islam. Ketiga, studi-studi Islam di Barat diselenggarakan sebagai usaha untuk mempertahankan kebenaran konklusi-konklusi Barat atas nama tradisi ilmiah, intelektualisme dan kehidupan akademis dengan anggapan bahwa scholarship (tradisi kesarjanaan) adalah milik mereka.
16
mengabaikan keyakinan kebenaran Islam atau aspek normatif Islam yang terdapat dalam kitab suci, orang-orang Islam sendiri, melalui karya-karya mereka, telah menyeimbangkan atau melengkapi pendekatan ini melalui “view from within.” Islam selain sebagai sistem keyakinan juga merupakan sebuah disiplin ilmu yang rasional dan empiris. Dengan demikian, peranan yang dilakukan para sarjana Islam ini memiliki kedudukan strategis dan sangat penting dalam mengembangkan studi-studi Islam di kalangan umat Islam sendiri. Pendekatan rasional dan historis tentang Islam ini telah melahirkan pemikir-pemikir tercerahkan bahkan liberal di kalangan umat Islam sendiri seperti Fazlur Rahman, Hassan Hanafi, Akbar S. Ahmed, Ziauddin Sardar, Aziz Azmeh, Syed Hossein Nasr, Zaki Najib Mahmud, Abdellahi Ahmed, Bassam Tibi, Nurcholish Madjid dan seterusnya. Di tangan mereka inilah, Islam terlibat secara luas dalam diskursus-diskursus modernisme dan posmoderisme yang sangat diperlukan dalam rangka aktualisasi Islam di zaman modern. Keempat, Dampak Balik pada Proses Kebangkitan Islam Dapatkah atau mungkinkah akar-akar kebangkitan Islam dilacak dari tradisi orientalisme? Salah satu wujud kebangkitan Islam adalah keterlibatan aktif umat Islam dalam memberikan jawaban-jawaban konseptual atas tantangan-tantangan perubahan sosial yang diakibatkan oleh proses modernisasi. Tidak ada cara lain dalam melakukan ini kecuali kaum intelektual Muslim berfikir keras menangkap makna universal Al-Qur'an dan secara dinamis mentafsirkan ayat-ayatnya agar relevan dengan situasi zaman yang bagaimanapun. Pekerjaan ini tentu saja membutuhkan syarat-syarat. Kaum Muslimin harus memiliki bekal dalam memahami Al-Qur'an dengan pandanganpandangan radikal, historis dan empiris. Langkah ke arah ini sudah dirintis oleh para intelektual Muslim yang melakukan pembaruan Islam sejak abad ke-19, abad yang disebut-sebut sebagai awal menyeruaknya fajar kebangkitan Islam, dengan tokoh-tokohnya seperti Muhammad ‘Abduh, Rasyid Ridha dan Jamaluddin Al-Afghani di Mesir, Sayyid Ahmad Khan di India, dan Muhammad Iqbal di Indo-Pakistan. Disadarkan oleh perlunya mencetak banyak sarjana Muslim yang qualified, Universitas al-Azhar Kairo telah menginisasi proyek pengiriman mahasiswamahasiswa prospektifnya ke universitas-universitas Barat yang dicap sebagai sarangnya orientalisme sejak 1932. Bahkan, Muhammad ‘Ali II dari kekhalifahan Turki Utsmani melakukannya sejak abad ke-18. Proyek ini masih berlangsung hingga kini dan telah menghasilkan banyak pemikir modern Islam. Program ini telah mengenalkan dan memberikan jalan bagi akses para sarjana Muslim ke dalam tradisi keilmuan dunia Barat yang memiliki sumber-sumber kajian Islam yang melimpah, baik literatur-literatur Arab maupun Inggris. Hasilnya adalah sejak tahun 1960-an, atau pada abad ke-20, muncul generasi baru sarjana Muslim, para pemikir dan kaum intelektual Islam di Barat yang berasal dari negara-negara Muslim yang memiliki konsern yang berbeda yang menempatkan mereka menjadi juru bicara dunia Islam modern. Mereka misalnya adalah Fazlur Rahman, Isma’il al-Faruqi, Syed Hossen Nasr, Akbar S. Ahmed, Fatima Mernissi,
17
Aziz Azmeh, Bassam Tibi, Hassan Hanafi, Riffat Hassan dan lain-lain.32 Dari Asia Tenggara juga lahir generasi baru yang berbicara tentang Islam di kawasannya seperti Chandra Muzaffar, Deliar Noer, Omar Farouk, Taufik Abdullah, Sharon Siddique, Nurcholish Madjid dan lain-lain. Generasi yang paling akhir misalnya Azyumardi Azra dan Yudi Latif yang studi-studinya membawa perspektif dan terobosan baru. Di tangan kaum intelektual baru abad ke-20 ini, gema kebangkitan Islam dan kajian-kajian ilmiah Islam terus berlanjut dan terjaga kontinyuitasnya. Studi-studi mereka berangkat dari kemampuan menghadirkan formulasi-formulasi yang lebih akademik yang mampu menjawab tantangan zaman yang dikembangkan dari konvergensi pendekatan-pendekatan Barat dan tradisi Islam. Penjelasan ini mengindikasikan kemunculan generasi baru sarjana dan pemikir Islam yang dilahirkan dari interaksi tradisi ilmiah Islam–Barat. Atau, dengan kata lain, munculnya lapisan pemikiran Muslim yang dilahirkan dari persentuhannya dengan bahkan dalam tradisi orientalisme. Akses para sarjana Islam terhadap dunia literatur Barat dan tradisi orientalisme justru telah melahirkan angkatan pemikir Islam yang aktif dalam interaksinya dengan isu-isu modernisme yang memerlukan keterlibatan aktif mereka. Tradisi studi ilmiah tentang Islam dan masyarakat Muslim belakangan tidak lagi merupakan dominasi para orientalis tapi juga telah melibatkan banyak pemikir dan sarjana Muslim sendiri. Inilah yang membentuk equilibrium baru kajian-kajian keislaman antara sarjana-sarjana Barat dan para pemikir Muslim. Deskripsideskripsi atau konsepsi-konsepsi tentang Islam dan masyarakat Muslim menemukan responnya dari dalam sehingga studi-studi Islam tidak lagi dicirikan oleh suburnya mispersespi dan prasangka. Kelima, Meningkatnya Pemahaman Obyektif tentang Islam Seperti telah digambarkan, memasuki pergantian abad ke-20, terutama pasca Perang Dunia ke II, wajah orientalisme telah berubah menjadi lebih “simpatik.” Perubahan ini telah menghasilkan dua kelompok orientalis: Pertama, mereka yang masih melakukan pencitraan buruk, prasangka dan mispersepsinya serta terus mempertahankan salah fahamnya tentang Islam dan kaum Muslimin. Kelompok ini cenderung melihat kebangkitan Islam sebagai penyebab kemunduran Barat dan menjadi ancaman bagi eksistensi peradaban dan
32
Para sarjana tersebut memiliki pandangan-pandangan dan konsern tentang modernitas yang berbeda-beda. Fazlur Rahman mengklaim dirinya sebagai juru bicara pemikir neomodernis. Rahman merintis ‘pendekatan etis’ (the ethical approach) terhadap Al-Qur'an dan menganjurkan agar kaum Muslimin menangkap pesan-pesan esensial Al-Qur'an dalam rangka relevansisasi dan aktualisasi Islam dengan modernisme. Isma’il Al-Faruqi merintis proyek Islamisasi ilmu yang mengundang polemik konstruktif. Nasr menekankan spiritualitas Islam dan dikenal sebagai juru bicara neo-traditionalisme Islam. Ahmed, Mernissi dan Azmeh konsern dengan isu-isu modernisme dan postmodernisme. Hanafi dikenal menggagas pemikiran ‘kiri Islam’ (Islamic–left) dalam tafsirnya terhadap Al-Qur'an. Sementara Riffat Hassan tertarik dengan studi-studi dekonstruksi kedudukan dan peranan perempuan dalam Islam.
18
dominasi Barat.33 Lain kata, pandangan ini melihat Islam tidak lain kecuali politik. Kebangkitan agama-agama non-Barat, terutama Islam, tidak lain kecuali fundamentalisme dan terorisme. Kebangkitan kesadaran agama non- Barat di berbagai negara akan berujung pada konflik peradaban.34 Kedua, mereka yang simpatik terhadap Islam. Mereka melihat Islam sebagai agama yang sudah lama disalahmengertikan. Kelompok kedua ini, lebih dari simpati, melihat Islam secara netral dan bersahabat. Mereka ini adalah golongan orientalis senior seperti Louis Massignon, Montgomery Watt, W.C. Smith, Bernard Lewis, Schimmel dan lainlain yang dicirikan oleh pandangan-pandangannya yang positif terhadap Islam.35 Kemudian, dengan munculnya kelompok orientalis yang lebih muda – yang disebut Akbar S. Ahmed sebagai “post orientalis”– seperti Michael Gilsenan, Lois Beck, William Chittick, Barbara Metcalf, John L. Esposito dan lain-lain, Ahmed optimis bahwa karya-karya mereka akan diapresiasi lebih baik lagi oleh kalangan sarjana Muslim untuk menciptakan keseimbangan dan netralitas. Senada dengan Ahmed, Bryan Turner mengatakan, “tradisi kesarjanaan baru akan menciptakan kondisi dimana konfrontasi-konfrontasi orientalisme dengan oksidentalisme akan hilang.”36 Contoh dari karya yang cukup simpatik tentang Islam misalnya adalah karya-karya Louis Massignon yang menulis karya besar tentang sufi agung Abu Mansur al-Hallaj (858-922) berjudul La Passion de Husayn Ibn Mansur Hallaj (1975) yang disalin ke dalam bahasa Inggris tahun 1982. Massignon mengkoleksi manuskrip-manuskrip yang banyak sekali yang ia kumpulkan dari Kairo, Istanbul, Teheran, Mosul, Kaza dan lain-lain untuk menuliskan sejarah kehidupan dan puisi-puisinya Al-Hallaj dari teks-teks asli berbahasa Arab. Setelah menunjukkan sikap simpatiknya kepada Nabi Ibrahim sebagai figure abadi sepanjang masa dari tiga agama: Yahudi, Kristen dan Islam, orientalis besar itu mengatakan bahwa Islam sesungguhnya mengajak semua bangsa-bangsa untuk menyadari dan menghargai warisan tradisi Abrahamik. Islam mengajak seluruh umat manusia bersatu dalam panggilan monoteisme agama Ibraham dan 33
Pandangan umum di Barat melihat Islam sebagai sebuah ancaman pasca runtuhnya komunisme bukan lagi dugaan dan kecurigaan tapi sudah merupakan fenomena yang diakui dan dibenarkan banyak pihak. Paling tidak ada dua studi yang menggambarkan ketakutan Barat akan Islam tersebut. Lihat Esposito, Islamic Threat: Myth or Reality? (1995) dan Huntington, The Clash of Civilizations and the Remaking of World Order (1996). 34 Pada tahun 1993, Huntington melakukan prediksi yang kemudian menyulut kontrovesi internasional bahwa dunia pada masa pasca Perang Dingin terbagi menjadi tujuh atau delapan peradaban besar dunia. Menurut Hutington, "in the post Cold War, for the first time in history, global politics has become multipolar and multicivilizational . . . The most important grouping of the state are no longer the three blocks of the Cold War but rather the world's seven or eight major civilizations . . . The central and most dangerous dimension of the emerging global politics would be conflict between groups from differing civilizations." Kelompok-kelompok peradaban yang dimaksud Esposito adalah Barat, Amerika Latin, Afrika, Islam, Cina, Hindu, Ortodoks, Budha, dan Jepang. Yang kontroversial adalah asumsinya bahwa diantara peradaban besar itu, yang paling potensial menjadi konflik global adalah Barat akan berhadapan dengan Islam menggantikan komunisme yang sudah terkubur. Lihat Huntington, The Clash of Civilization . . . , 1996. 35 Akbar S. Ahmed, Postmodernism and Islam, London, Routledge, 1992, hal. 180. 36 Bryan S. Turner, Orientalism, Postmodernism and Globalism, London and New York, Routledge, 1994, hal 13.
19
menyebarkannya ke seluruh dunia.37 Ketika Montgomery Watt menulis tentang biografi Nabi Muhammad, dia tidak hanya melihat bukti-bukti bagaimana keagungan Muhammad dalam kehidupannya sehari-hari, tetapi studinya sampai pada sebuah keraguan mendasar yang mengganggu dirinya: “Jangan-jangan Muhammad benar-benar seorang Nabi.” Sambil menolak pandangan kolega-koleganya dari apa yang ia ragukan sendiri tentang keyakinannya, Watt mengatakan bahwa dia ingin menjawab tantangan yang diberikan Muhammad, dan penelitian tentang sosok Muhammad tidak akan pernah lengkap tanpa menjawab pertanyaan apakah ia memang benar-benar seorang Nabi yang harus kita akui.38 Pengembaraannya ini tentu saja memberikan inspirasi kepada orientalis lain untuk lebih netral dan meninggalkan kebencian terhadap Islam karena selama pertanyaan itu tidak dijawab (mengakui kenabian Muhammad) mereka tidak akan sampai pada kesimpulan yang rasional dan diterima oleh kalangan Islam. Karya Watt yang sangat jelas besimpati kepada Islam adalah bukunya The Influence of Islam on Medieval Europe (1972).39 Dalam karyanya ini, Watt menjelaskan secara gamblang tentang kontribusi Islam atas Eropa dan reaksi Eropa terhadapnya. Setelah mengulas panjang lebar tentang prestasi orang Arab dalam lapangan ilmu pengetahuan dan filsafat seperti matematika, astronomi, kedokteran, logika, metafisika dan yang lain-lain, di akhir bukunya, Watt memberikan kesaksian: Ketika kita mencermati keseluruh sisi konfrontasi antara Islam dan Kristen pada abad pertengahan, menjadi jelas buat kita bahwa pengaruh Islam atas dunia Kristen Eropa lebih besar ketimbang yang selama ini kita sadari. Bersama-sama Islam, Eropa Barat tidak saja menikmati produkproduk material dan temuan-temuan teknologi; Islam bukan saja mendorong tumbuhnya intelektualisme Eropa dalam lapangan-lapangan ilmu pengetahuan dan filsafat. Di samping itu, Islam telah mendorong Eropa untuk membentuk citra baru mengenai dirinya sendiri. Karena Eropa bereaksi terhadap Islam, wajar saja kalau mereka melecehkan pengaruh yang diterimanya dari kaum Sarasen, dan pada saat yang sama melebih-lebihkan ketergantungannya dalam kedua lapangan di atas kepada warisan Yunani dan Romawi. Maka, dewasa ini, ketika kita tengah bergerak menuju satu dunia, penting bagi kita orang Eropa Barat untuk melakukan koreksi terhadap kekeliruan ini, dan mengakui sepenuhnya utang kita kepada orang Arab dan dunia Islam. (1995: 125) Kesimpulan Watt tersebut tentu tidak dibuat-buat. Ia berbicara atas fakta-fakta yang ia temukan yang tidak bisa ia tolak dan kemudian membuat kesimpulan 37
Steenbrink, Dialog...., hal. 30. Ibid. 39 Sudah diterjemahkan ke dalam bahasa Indonesia dengan judul Islam dan Peradaban Dunia: Pengaruh Islam Atas Eropa Abad Pertengahan dan diterbitkan oleh PT. Gramedia Pustaka Utama bekerja sama dengan MISSI (1995), diberi pengantar oleh Nurcholish Madjid. 38
20
obyektif yang bisa diterima oleh kalangan Islam. “Jika seorang pengkritik orientalisme paling pedas seperti Edward Said, tidak membicarakan Watt dalam bukunya yang masyhur Orientalism: Western Conceptions of the Orient,” kata Cak Nur, “itu merupakan pengakuan bahwa Watt memang baik dalam melakukan analisis terhadap Islam” (Watt 1995: x). Seperti halnya Massignon dan Watt, Smith juga menyarankan kesimpulan-kesimpulan yang bisa diterima oleh umumnya kaum Muslimin.40 Sir. Hamilton A.R. Gibb adalah contoh yang lain. Dia dipandang sebagai salah satu orientalis besar yang menunjukkan sikap simpatiknya terhadap Islam. Sebagai ahli Islam, ia telah menulis 22 buku tentang Islam dan dunia Timur. Dalam bukunya Wither Islam?, ada ungkapannya yang terkenal yang merupakan kesimpulannya dari keseluruhan prosesnya mempelajari Islam berpuluh-puluh tahun. Ucapannya itu sangat termashur di dunia Islam: Wilfred Cantwell Smith, setidaknya menulis 15 buku tentang Islam. Begitu pentingnya mempelajari Islam, ia mendirikan Islamic Studies di McGill University, Canada. Simpatinya pada masyarakat Islam terlihat dari ucapannya yang terkenal: “Seluruh studi yang dilakukan tentang Islam hanya valid bila masyarakat Islam sendiri mengatakan ‘ya’ atas studi itu.”
“Islam is indeed much more than a system of theology, it is a complete civilization” (Islam sesungguhnya lebih dari sekadar sistem teologi saja, Islam adalah sebuah peradaban yang lengkap). Esposito, salah satu sarjana Barat kontemporer tentang Islam yang sangat menonjol, bersikap simpatik dalam hampir keseluruhan pandangannya tentang Islam. Dalam bukunya, The Islamic Threat: Myth or Reality? (1995), ia berargumen, ketimbang sebuah ancaman bagi Barat, Islam sesungguhnya adalah tantangan. Islam merupakan ancaman bagi kepuasan diri spiritualitas, sosial dan politik Barat, tapi bukan pada hegemoni Barat. Islam adalah tantangan bagi materialisme, liberalisme dan individualisme Barat, atau terhadap apa yang disebut Barat sebagai toleransi dan kebebasan berbicara.41 Ketika gagasan Huntington tentang konflik peradaban (the clash of civilization) mengemuka dan menarik perhatian dunia, Esposito memberikan bantahannya: “Berbeda dengan Asia Selatan, Islam di Asia Tenggara jauh lebih 40
Lihat kutipan atas Smith di awal tulisan ini. Menarik dicatat, menurut Steenbrink, bahwa para orientalis yang memandang Islam secara obyektif dan mencoba akan berpindah agama mengalami perlakuan yang tidak simpatik dari lingkungan kolega dan para pengikutnya. Massignon, Watt dan Smith, kata Steenbrink, selain dikritik oleh lingkungan Kristennya, juga menerima perlakuan pengucilan walaupun memiliki banyak pengikut. Mereka berada dalam posisi yang mengambang. Satu sisi telah dianggap keluar dari Kristen karena bersimpati kepada Islam, dan di sisi lain, mereka juga belum diterima sepenuhnya oleh kalangan Islam karena ketidaktegasan menyatakan keyakinannya. 41 John L. Esposito, The Islamic Threat: Myth or Reality?, Oxford University Press, Second edition, 1995, hal. 3-6.
21
multiagama dan multikultural dan merupakan sebuah profil tentang Islam moderat dan pluralistik.” Setelah menjelaskan kiprah pemikiran para sarjana dan kaum profesional Islam Indonesia yang berfikir kreatif dalam gagasan-gagasan pembaruan agama dan sosial, juga tentang demokratisasi, pluralisme dan hakhak perempuan di dunia Islam, Esposito juga menyebut Malaysia dengan nada yang sama untuk mengkonter tesisnya Huntington: “Jika sebagian orang mempertanyakan apakah Islam cocok dengan modernisasi dan memperingtkan akan bahayanya konflik peradaban antara Islam dan Barat, Malaysia meruntuhkan stereotip-stereotip gegabah semacam itu. Malaysia adalah contoh bangsa Muslim yang secara silmultan menekankan pentingnya identitas kemusliman tapi juga mempromosikan pluralisme.”42 Tidaklah diragukan, kritik-kritik para sarjana Barat ini akan berfungsi lebih efektif dalam menciptakan keseimbangan informasi, gagasan dan pemahaman Islam ketimbang yang datang dari kalangan sarjana Islam sendiri yang bisa jadi terkesan apologetik. Respon orientalis terhadap orientalis lain ini, jelas terkesan lebih obyektif. Pada gilirannya, sesuai dengan berjalannya waktu, Islam semakin dipandang lebih obyektif dan simpatik. Diantara hasilnya adalah tumbuhnya satu generasi yang banyak perpindah agama kepada Islam setelah mereka mengetahui gambaran Islam yang lebih mendekati kebenaran. Tidak hanya lapisan masyarakatnya, beberapa orientalis sendiri sudah terang-terangan menyatakan masuk Islam dan menjadi Muslim seperti Leopold Weiss yang berganti nama menjadi Muhammad As’ad, kemudian juga Martin Lings (Alberry), Thomas Irving, John Webster, Fritjof Schuon, Martin van Bruinessen dan lain-lain. Di abad ke-20, sudah puluhan ribu, di Eropa dan Amerika, orangorang Barat yang masuk Islam baik dari kalangan ilmuwan, seniman, artis, musisi, olahragawan, aktifis politik dan pergerakan. Ini semua adalah salah satu dampak dari membaiknya hubungan Barat Islam dan semakin difahaminya Islam dalam konteks yang sesungguhnya. Kesimpulan Orientalisme telah lama dipandang pejoratif oleh dunia Islam. Hal ini disebabkan oleh pandangan dan persepsi kaum Muslimin atas karya-karya orientalis dan para sarjana Barat yang umumnya menggambarkan Islam secara distortif. Beratus-ratus tahun Islam digambarkan secara tidak akurat dan bahkan disalahfahami. Di satu sisi, secara historis, seperti diungkapkan kritikus orientalisme paling menonjol, Edward Said, gambaran-gambaran salah tentang Islam dan Timur dalam orientalisme memang dengan sengaja diproduksi sebagai proyek Barat untuk mempertahankan dominasi politik dan ekonominya atas dunia Islam. Tapi, di sisi lain, gudang koleksi raksasa tentang literatur keislaman yang tersimpan baik dalam perpustakaan-perpustakaan universitas Barat, tidak bisa dinafikkan juga. Koleksi itu juga merupakan blessing in disguise (berkah, hikmah) karena dampak positifnya yang luas dan tidak terduga seperti telah digambarkan dalam tulisan ini. Dampak positif itu berupa kontribusi terhadap 42
John L. Esposito, ‘Islam’s Southeast Asia Shift’, Asiaweek, April 4, 1997.
22
perkembangan studi Islam yang luas, terbuka, gambaran Islam menjadi lebih simpatik dan semakin memberikan informasi dan pemahaman yang lebih baik tentang Islam. Orientalisme berfungsi ibarat bumerang. Awalnya seperti diungkap Said adalah usaha Barat untuk mendominasi Timur, tapi diam-diam ia justru berdampak positif pada proses kebangkitan Islam sendiri. Wallahu ‘alam![]
23
LAMPIRAN DIANTARA KARYA-KARYA ORIENTALIS BESAR TENTANG ISLAM LAMPIRAN 1 Karya-karya Louis Massignon (1883-1962), 17 Judul: 1. Akhbar al-Hallaj: recueil d’oraisons et d’exortations du martyr mystique de 1’Islam 2. Akhbar al-Hallaj, texte ancient relatif a la predication et au supplice di mysti (1936) 3. Cours d’histoire des termes philosophiques arabes (du 25 novembre 1912 au 24 av (1983) 4. Les entretiens de Lahore (entre le Prince Imperial Dara Shikuh et’1’ascete Hindo) 5. Essai sur les origines du lexique technique de la mystique musulamane/Nouvell 6. Essai sur les origines du lexique technique de la mystique musulamane. English (1994) 7. Essay. English Selection (1989) 8. Etude sur les ‘isnad’ou, Chaines de temoignages fondamentales dans la tradition. 9. Kitab al-tawasin, par Abou al moghith al Hosayn ibn Mansour al Hallaj al Baydhaw. 10. Melanges Louis Massignon (1956-58). 11. La Mubahala: etude sur la proposition d’ordalie faite par le prophete Muhammad. 12. Opera minora/textes recueillis, classes et presentes avec une bibliographie pa (1963). 13. Parole Donnee (1983) 14. Passion de Husayn Ibn Mansur al-Hallaj (English, 1982) 15. La Passion de Husayn Ibn Mansur Hallaj: Martyr Mystique de l’Islam (1975) 16. Presence de Louis Massignon: hommages et temoignages (textes reunis par Daniel, 1987). 17. La revelation d’Hermes Trismegiste (Paris, J. Gabalda, 1949-54 [v.1. 1950] 4.
24
Lampiran 2 Karya-karya William Montgomery Watt Ada 34 Judul: 1. Der Islam/von W. Montgomery Watt, Alford T. Welch; [von d (1980) 2. Islam and Christianity Today: A Contribution to dialogue I (1983) 3. Islam and Christianity Today: A Contribution to Dialogue II (1991) 4. Muslim-Christian Encounters: Perception and Misperceptions (1991) 5. Early Islam: Collected Articles (1990) 6. Islamic Creeds (translated by Montgomery Watt, 1994) 7. Islamic Fundamentalism and Modernity (1988) 8. Islamic Philosophy and Theology: An Extended Survey (1985) 9. Muhammad’s Mecca: History in the Qur’an (1988) 10. The Authenticity of the Works Attributed to al-Ghazali. 11. Companion to the Qur’an (based on the Arberry translation). 12. The Dating of the Qur’an: A Review of Richard Bell’s Theory. 13. A Forgery in al-Ghazali’s Mishkat? (London, Royal Asiatic). 14. Pemikiran Teologi dan Filsafat Islam (1987). [Terjemahan dari Inggris]. 15. Politik Islam dalam Lintasan Sejarah (1988). [Terjemahan dari Inggris]. 16. The Formative Period of Islamic Thought (1973) 17. A History of Islamic Spain (with additional sections on lite, 1965) 18. The Influence of Islam on Medieval Europe (1972) 19. Introduction to the Qur’an (completely revised and enlarged) (1970) 20. Islam and the Integration of Society (London, Routledge, 1961) 21. Islam, Past Influence and Future Challenge (edited by Alfor, 1979) 22. Islamic Philosophy and Theology (1962) 23. Islamic Political Thought: The Basic Concepts (1968) 24. Islamic Revelation in the Modern World (1969) 25. The Majesty that was Islam (The Islamic World 661-1100.) 26. Muhammad at Mecca (1953) 28. Muhammad at Medina (1956) 29. Muhammad: Prophet and Stateman (1976) 30. Muslim Intellectual: A Study of al-Ghazali (1963) 31. The Political Attitudes of the Mu’tazilah 32. Shi’ism Under the Umayyads 33. Truth in the Religions: A Sociological and Philosophical Approach (1963) 34. What is Islam? (1979)
25
Lampiran 3 Karya-karya Wilfred Cantwell Smith Ada 15 Judul: 1. Belief and History (1977) 2. Faith and Belief (1979) 3. The Faith and Other Man ((1972) 4. Islam in Modern History (Book I, 1957) 5. Islam in Modern History (Book II, 1959) 6. The Meaning and End of Religion (1978) 7. The Meaning and End of Religion: A New Approach to the Religion 8. Modern Islam in India: A Social Analyses (1946) 9. Modernization of a Traditional Society 10. The Muslim League 1942-45 (1945) 11. On Understanding Islam: Selected Studies (1981) 12. Religious Diversity: Essays (edited by W.G. Oxtoby, 1976) 13. Towards a World Theology: Faith and the Comparative History (1981) 14. What is Scripture?: A Comparative Approach (1993) 15. The World’s Religious Traditions: Current Perspectives (1984)
26
Lampiran 4 Karya-karya Bernard Lewis Ada 30 Judul: 1. The Arab in History, London (Hutchinson University Library, 1960). (Reprinted in 1950 and 1993). 2. The Assassins: A Radical Sect in Islam (Weidenfold&Nicolson, 1967) 3. The Cambridge History of Islam (edited by P.M. Holt, Ann K.S. Lambton, 1970) 4. Christians and Jews in the Ottoman Empire: the Functioning of a Plural Society (1982) 5. Cultures in Conflict: Christians, Muslims, and Jews in the Age of Discovery (1995) 6. The Emergence of Modern Turkey (1961). [Reprinted in 1962 and 1968] 7. History: Remembered, Recovered and Invented (1975) 8. Islam and Liberal Democracy 9. Islam and the Arab World: Faith, People, Culture (1976) 10. Islam and the West (1993) 11. Islam, from the Prophet Muhammad to the Capture of Constantinople (1974) 12. Islam in History: Ideas and Events in Middle East. 13. The Islamic World from Classical to Modern Times: Essays in Honor of B. Lewis (1989) 14. Istanbul and the Civilization of the Ottoman Empire (1963) 15. Istanbul wal hazarat al-Imbaraturiyah al-Uthmaniyah (1973) 16. The Jews and Islam (1984) 17. The Middle East and the West (1964) 18. The Muslim Discovery of Europe (1982) 19. Muslims in Europe (edited by Lewis and Dominique Schnapper, 1994) 20. The Origins of Ismailism: A Study of the Historical Background of the Fatimid (1975) 21. The Political Language of Islam (1988) 22. Population and Revenue in the Town of Palestine in the Sixteenth Century (1978) 23. Race and Color in Islam (1971). [Reprinted in 1990]. 24. Race and Slavery in the Middle East: A Historical Enquiry (1990) 25. The Roots of Muslim Rage 26. Semites and anti-Semites: An Inquiry into Conflict and Prejudice (1986) 27. The Shaping of the Modern Middle East (1994) 28. Studies in Classical and Ottoman Islam, Seventh-Sixteenth Centuries (1976) 29.The World of Islam: Faith, People and Culture (1976) 30. The Middle East: 2000 years of History from the Rise of Christianity to the Present Day (1996)
27
Lampiran 5 Karya-karya Annemarie Schimmel Ada 29 Judul: 1. Anvari’s Divan, A Pocket Book for Akbar: A Divan of Auhaduddin Anvari (1983) 2. As Through A Veil: Mystical Poetry in Islam (1982) 3. Celebrating Muhammad: Images of the Prophet in Popular Muslim Poetry (1995) 4. Classical Urdu Literature from Beginning to Iqbal (1975) 5. A Dance of Sparks: Imagery of Fire in Ghalib’s Poetry (1979) 6. Deciphering the Signs of God: A Phenomenological Approach to Islam (1994) 7. Diwan-i-Shams-i-Tabriz (German Selection). 8. Gabriel’s Wing: A Study into the Religious Ideas of Sir Muhammad Iqbal 9. Islam (1992) 10. Islam in India and Pakistan (1982) 11. Islam in the Indian Subcontinent (1980) 12. Islamic Calligraphy (1970) 13. Islamic Literature of India (1973) 14. Lahore: the City Within/Samina Quraeshi, with an essays by A. Schimmel (1988) 15. Liebe zu dem Einen: Texte aus der mystischen Tradition des indischen Islam (1986) 16. [Maqamat al-Hariri/German]. Die Verwandlungen des Abu Seid von serug: vier und. 17. Marchen aus Pakistan/aus dem Sindhi ubersetzt und herausgegeben von Annemarie (1980) 18. Das Mysterium der Zahl: Zahllensymbolik im Kulturverbleich/Franch carl Endres (1984) 19. The Mystery of Number (1993) 20. Mystical Dimensions of Islam (1975) 21. Pain and Grace: A Study of Two Mystical Writers of Eighteenth Century Muslim (1976) 22. Poems (English selection, (1993) 23. Sindhi Literature (1974) 24. Stern und Blume: die Bilderwelt der persischen Poesie (1984) 25. Stern und Blume (English version, 1992) 26. The Triumphal Sun: A Study of the Works of Jalaluddin Rumi (1980) 27. Und Muhammad ist sein Prophet: die Verehrung der Propheten in der islamischen (1981) 28. Und Muhammad ist sein Prophet (English, 1985) 29. We Believe in One God: The Experience of God in Christianity and Islam (1979)
28
