Biztonsági tájékoztató Közlekedési lezárások A rendezvények által érintett útszakaszokon forgalomkorlátozások lépnek életbe, amelyet a BRFK közlekedésrendészeti munkatársai biztosítanak. Augusztus 19-én hajnaltól augusztus 21-én reggel 04:30 óráig lezárásra kerül a Bem rakpart és a környező utcák, a Bem tér és a Döbrentei tér közötti szakasz. Zárásra kerül a Vár alatti Alagút, a Clark Ádám tér és környező utcái, valamint a Lánchíd. Augusztus 19-én 18:00 órától 2013. augusztus 21-én 04:30 óráig lezárják a Dózsa György-szobor környéki parkolót. Augusztus 20-án délelőtt a Tisztavatás miatt lezárásra kerül a Hősök tere és a környező utcák, valamint az Andrássy út a Bajza utcáig. A gépkocsiforgalom elől 14:00 órától lezárásra kerül a budai és pesti alsó és felső rakpart, illetve az I. kerületi Attila út a Szabadság híd és a Margit híd között. További lezárások a gépjárműforgalom elől 18:00 óra és 23:00 között: a Margit híd, Szent István körút, Nyugati tér, Bajcsy-Zsilinszky út, Károly körút, Múzeum körút, Kálvin tér, Üllői út, Ferenc körút, Petőfi híd által határolt terület, illetve a Petőfi híd, Irinyi József utca, Karinthy utca, Móricz Zsigmond körút, Villányi út, Alkotás útja, Vérmező, Margit körút, Bem József utca, Tölgyfa utca, Margit híd által bezárt területek. Lezárásra kerül továbbá a Döbrentei tér, a Szent Gellért rakpart, a Gellért tér, az Erzsébet híd, a Szabadság híd és a Margit híd. A lezárások részleteivel kapcsolatban részletes tájékoztatás található az augusztus20.kormany.hu oldalon. Augusztus 20-án 18:00 órától a Batthyány téri, illetve a Kossuth téri metróállomások a tömeg függvényében szükség szerint kiiktatásra kerülnek. Előfordulhat, hogy egyes metrószerelvények nem állnak meg ezeken az állomásokon. A tömegközlekedés forgalmi változásával kapcsolatban valamennyi részletről tájékozódhat a BKK honlapján és az augusztus20.kormany.hu oldalon.
Figyelem! Kérjük, hogy a tűzijátékra érkezők lehetőség szerint úgy tervezzék programjukat, hogy a Buda felől jövők a budai, a Pest felől érkezők pedig a pesti oldalon tekintsék meg a látványosságot, vegyék figyelembe, hogy a Kossuth téren építési munkálatok zajlanak, ezért a tűzijáték onnan történő megtekintése nem javasolt. A menekülési útvonalakat és kiürítési pontokat a helyszínt biztosító szakemberek szabadon fogják tartani a területek biztonságos kiürítése érdekében. A rendezvények teljes területén táblák jelzik a menekülés irányát.
További fontos információk A rendezvények helyszínein mentőautókkal vagy a helyszínre kitelepített betegellátó ambulanciákkal készülünk. Ha Ön sérült, vagy bajba jutott embert lát a környezetében, kérjük, jelezze pontos pozíciója és a probléma meghatározásával a 112-es hívószámon, vagy a legközelebbi biztosítást végző személynél, aki továbbítja az információkat a Központi Bázisra, és a mentők kiérkezéséig segít az elsősegély nyújtásában. A rendezvények ideje alatt a szervezők által működtetett, szakemberekből és felelős irányítókból álló Központi Bázis üzemel, ahová befut minden olyan információ, amely a rendezvényeket érinti. Ezek egyik legfontosabb eleme az Országos Meteorológiai Szolgálat félóránkénti jelentése. Riasztás esetén a rendezvényt leállítjuk és a rakparti hangosításon keresztül adott utasítások szerint megkezdjük a kiürítést. A nemzeti ünnep alkalmával Budapesten és a Balatonnál folyamatosan ülésezik az operatív törzs a nemzeti ünnep rendezvényeinek biztonsága érdekében.
2
Ünnepi köszöntő Kedves Látogató! Együtt az ország! Minden évben ezen a napon ünnepeljük Szent Istvánt, államalapító királyunkat, aki összefogta és egységessé tette nemzetünket. Az ő alakja alkot hidat a múlt és a jövő között, neki köszönhetjük, hogy a XXI. századra egy egységes és erős nemzetté kovácsolódtunk. Emlékezetéhez méltónak kell lenni. Ez jelentős kihívás, amely akkor nyeri el igazi értelmét, ha azt közösen tesszük. Szent István munkásságában a hit, a remény és a szeretet hármas egysége összpontosul. Ez az, ami összeköt és egymásba olvaszt bennünket, erősebbé tesz mindannyiunkat, egész nemzetünket. Ennek az eszménynek a jegyében idén Budapesten kívül számos Balaton-parti városban is közösen ünnepelhetünk. Töltsük együtt nemzetünk ünnepét, csodáljuk együtt az ország több településén egy időben látható tűzijáték fényeit.
Balatoni Monika
társadalmi kapcsolatokért felelős államtitkár
3
Ünnepi programok Budapesten 2013. augusztus 19. (hétfő) 19:00 Erkel: István király opera (Margitszigeti Szabadtéri Színpad)
Magyarország Kormánya és Tarlós István főpolgármester Budapest Főváros Önkormányzata nevében tisztelettel meghívja az érdeklődőket Erkel Ferenc utolsó befejezett történelmi operájának ingyenes előbemutatójára, amely a legnagyobb magyar királyról, tanításairól és az összetartás jelentőségéről szól. Az előadás fővédnöke Dr. Erdő Péter bíboros, prímás, esztergom-budapesti érsek. Az előbemutatóra ingyenes jegyek regisztrálhatóak a szabadter.hu weboldalon!
2013. augusztus 20. (kedd) 9:00 Katonai tiszteletadás Magyarország lobogójának és tisztavatás
A Nemzeti Közszolgálati Egyetem újonnan végzett honvédtiszt-jelöltjei leteszik a tiszti esküt a Hősök terén. Az ünnepségen beszédet mond Áder János, Magyarország köztársasági elnöke és Hende Csaba honvédelmi miniszter.
10:00 órától Családi programok a Clark Ádám téren 10:00 Tortaavató ünnepség 10:30 M2 Gyerekcsatorna, Hetedhét Gyerekhíradó 11:00 A Népművészeti Egyesületek Szövetségének népművészeti programja, gólyalábas kavalkád a színpad előtt 11:20 Zengővárkonyi Hagyományőrző Együttes műsora 13:00 NETZ Táncprodukció műsora 15:00 A Bagi Muharay Elemér Népi Együttes műsora NETZ táncprodukció a színpad előtt CimbaliBand koncert 16:30 Ének Iskolája produkció 17:30 Dankó Rádió produkció 18:30 Fölszállott a páva produkció
4
14:30 Ökumenikus kenyéráldás
Mesterek és határon túli fiatalok részvételével Bence Imre, a Budai Evangélikus Egyház esperese megáldja az ünnep jelképét, a nemzeti színű szalaggal átkötött kenyeret a Clark Ádám téren. Ünnepi beszédet mond Balatoni Monika, a Közigazgatási és Igazságügyi Minisztérium társadalmi kapcsolatokért felelős államtitkára és Nagy Gábor Tamás, Budavár Önkormányzat polgármestere.
17:00
Ünnepi szentmise és Szent Jobb-körmenet
19:30
Ünnepi komolyzenei koncertek
A Szent István-napi kenyeret Erdő Péter bíboros, prímás, esztergom-budapesti érsek szenteli meg a Bazilika előtt az ünnepi szentmise alkalmával. Az ünnepi szentmise zárásaként a Szent Jobbot a Magyar Honvédség alakulatai és körmenet kíséri a Szent István-bazilikától.
Demény Balázs zongoraestje a Fasori Református Templomban (Városligeti fasor) Fassang László orgonaestje a Szent Anna-templomban (Batthyány tér)
21:00
Ünnepi tűzijáték a Duna-parton
A három uszályról és a Lánchídról fellőtt rakéták látványa szolgáltatja a hagyományos ünnepi tűzijátékot, melyet a közszolgálati csatornák élőben közvetítenek. A kísérőzenét Havasi Balázs zongoraművész-zeneszerző komponálta és a Petőfi Rádió élőben közvetíti.
22:00 ingyenes koncert a Dózsa György téren A koncert helyszínén, az I. kerületi Dózsa György-szobornál, a tűzijáték a helyszínen kivetítőn látható. (www.akos.hu)
A budai Várban Mesterségek Ünnepe, a budai rakparton Gasztrosétány szórakoztatja a látogatókat egész nap, ingyenes egészségügyi szűrővizsgálatok.
5
Balatoni ünnepi programok Tűzijáték a Balatonnál 21 órakor
Balatonfüred, Balatonlelle, Keszthely, Siófok, Zamárdi, Zánka
Balatonboglár A balatoni bor és pezsgő fellegvára, a déli part kiváló kiránduló- és táborozóhelye.
37. Boglári Szüreti Fesztivál Muskotály Színpad
Merlot Színpad
14:00 Dr. Mode 15:10 BB Kvízjáték 15:30 Portéka Gyerekszínház 16:30 Kis Hétrét Zenekar 17.30 BB Kvízjáték 18:00 Bon-bon 19:00 The Griffins élő koncert 20:00 BB Kvízjáték 20:30 Jolly és Suzy élő koncert
14:00 Portéka Gyermekszínház 15:00 Gulliver Együttes 15:50 BB Kvízjáték 16:00 Juhos Együttes 17:45 BB Kvízjáték 18:00 Kowalsky meg a Vega 19:30 BB Kvízjáték 20:30 Paso-koncert
A két színpad környezetében kézműves kirakodóvásár, lacikonyhák, borudvar, vidámpark várja a látogatókat.
Komolyzenei csemege:
19:30 Pétery Dóra orgonaestje (Balatonboglár, Katolikus templom) További információk: www.balatonboglar.hu
6
Balatonfüred A múlt és a jelen harmóniája árad a Balaton északi partjának fővárosából, mely a Szőlő és a Bor Városa kitüntető címét is büszkén viseli.
Balatonfüredi Borhetek – Nagyon Jazz Augusztus 3-tól 25-ig tartanak idén a Balatonfüredi Borhetek. 24 borosgazda és több pecsenyés is várja majd a vendégeket a Tagore sétányon. A háromhetes rendezvény alatt a Kisfaludy színpad esténként koncertek helyszíne lesz. Jelen lesz Lajkó Félix és zenekara, a Vukán–Berkes–Kőszegi Super Trió, Babos Gyula, László Attila és Tátrai Tibor, a Hot Jazz Band, a Balázs Elemér Group, a Rozsnyói trió, a Szőke Nikoletta Quartet és Berki Tamás.
Ünnepi programok 9:00 Ünnepi szentmise a Római Katolikus Plébániatemplomban, utána kenyérszentelés 9:30 Ünnepi istentisztelet a református Fehér templomban 10:30 Városi ünnepség a Szent István téren, ünnepi beszédet mond: Dr. Kontrát Károly, a Belügyminisztérium parlamenti államtitkára Az ünnepségen közreműködik a Balatonfüred Néptánc Együttes és Balatonfüred Város Koncert Fúvószenekara 21:00 Ünnepi tűzijáték a Balaton partján
Komolyzenei csemege:
19:30 Csillagh Katalin és Győri Noémi kamaraestje (Aszófő, Szent László templom)
További információ: www.balatonfured.hu
7
Balatonlelle A Balaton bársonyos vize, a város sajátos mikroklímájú levegője, középkori történelme és gazdag természeti értékei teszik Lellét érdekessé.
Szent István-napok Balatonlellei Rendezvénypark 10:00 19:00 20:00 21:00 21:30 23:00
Nemzeti ünnep – Városi koszorúzó megemlékezés az Országzászlónál Red Boat Band könnyűzenei koncertje Gájer Bálint (Voice) & Smoodies swing koncertje Ünnepi tűzijáték a Balaton partján LGT-est Fehér Fruzsival és Fülöp Krisztiánnal Programzárás
Az ingyenes színpadi programok mellett egész hétvégén balatonlellei borok, gasztroélmények és népművészeti kirakodóvásár várja az érdeklődőket a helyszínen. További információk: www.balatonlelle.hu
Fonyód Fonyód a „kellemes időtöltés városa”, innen tárul szemünk elé a Balaton legszebb panorámája a Keszthelyi-öböltől a Tihanyi-félszigetig.
Szent István utcai kápolna, kikötő, szabadtéri színpad 17:00 Szentmise a Szent István utcai kápolnában 18:00 Ünnepi beszédek, bor- és kenyérszentelés, menettánc 18:30 Folklórműsor a szabadtéri színpadon: Buzsáki Boszorkányos, Lengyeltóti Ördöngős Táncegyesület, Péterfalvi Ifjúsági Művészeti Iskola Néptánccsoportja és a Fonyódi Betyárok néptáncelőadása
8
19:45 21:00 21:30 22:00
Pannon Cigányzenekar Lampionos vitorlás felvonulás Tűzijáték Balatoni nyár - Retro diszkó G. Shepperddel További információ: www.fonyod.hu
Keszthely A történelmi emlékekben és hagyományokban gazdag település – a megújult Balaton-part és városközpont mellett – a világhírű Festetics-kastéllyal, számos múzeummal és élénk kulturális élettel várja az idelátogatókat.
Szent István-napi ünnepségsorozat 8:30
Ünnepi ökumenikus istentisztelet, amelyen sor kerül az új kenyér megáldására, ezt követően a Fő téren mond ünnepi köszöntőt Manninger Jenő országgyűlési képviselő, Ruzsics Ferenc, Keszthely város polgármestere; ünnepi beszédet mond Doma László történész; ünnepi műsor: Georgikon és Nagyváthy Néptáncegyüttesek produkciója (Magyarok Nagyasszonya-plébániatemplom) 9:00 Játszóház (Balaton-part, Balaton Szálló előtti tér, 19:00 óráig) 17:00 Helyi zenés-táncos fellépők műsorai (Balaton-part, Zenepavilon, 21:00 óráig) 21:00 Ünnepi tűzijáték a Balaton partján a mólónál 21:30 Fenyő Miklós-nagykoncert, utcabál (Balaton-part, Nagyszínpad)
Komolyzenei csemege: 19:30
A Nyári Quartet koncertje (Keszthely, Helikon Kastélymúzeum)
További információ: www.keszthely.hu
9
Révfülöp A község a Fülöp-hegy déli lábánál épült, a Káli-medence déli bejárata. A Balaton túlsó partjának viszonylagos közelsége miatt ősi révhely ideális természeti adottságokkal, vendégszerető emberekkel.
Ünnepi program 14:30 Sétahajózás a Balatonon 18:00 Államalapító Szent István-napi ünnepi megemlékezés a Fülöp-kertben, ünnepi beszédet mond Kondor Géza, Révfülöp Nagyközség polgármestere Az új kenyér megszentelése, megáldása – a szertartást végzi Csizmazia Sándor révfülöpi plébános Ünnepi műsor – verses, zenés összeállítás 19:30 Sétahajózás a Balatonon 20:00 Boban Marković Orkestar-nagykoncert a mólón További információ: www.revfulop.hu
Siófok A „nyár fővárosa” a Sió torkolata köré épült 17 km-es partszakaszával a Balaton leghosszabb települése, ahol mindig pezseg az élet.
Bor és Kenyér Ünnepe 17:00 Holló Együttes Vásárfia című gyermekkoncertje 18:00 Kenyérszentelés a Siófoki Római Katolikus Plébánia és a Csodaszarvas Népe Hagyományőrző Egyesület közreműködésével
10
19:00 20:50 21:00 21:15 23:00
Holló Együttes koncertje A bor legendája címmel Siófok Város Bora választás Ünnepi tűzijáték a Balaton partján a mólónál Bergendy Zenekar koncertje DJ Rákász
Komolyzenei csemege: 19:30 A Four Bones Quartet koncertje (Siófok, Evangélikus templom) További információ: www.siofok.hu
Tihany A Balaton leglátványosabb fekvésű városaként kínál csodálatos természeti, gazdag kulturális és történelmi látnivalókat, valamint csendet és nyugalmat az ide látogatóknak.
Bujtor István Szabadtéri Színház 17:30 Ünnepi köszöntőt mond és az új kenyeret felszeli: Tósoki Imre, Tihany polgármestere, közreműködik a Tihanyi Musical Stúdió 18:00 Szigligeti Ede: Liliomfi – vígjáték két felvonásban a Turay Ida Színház előadásában
ARTplacc kortárs művészeti program. 600 négyzetméteren a vezető hazai galériák, illetve egy kelet-közép-európai kortárs galéria képzőművészeti kiállítása és vására látogatható 10:00 és 22:00 óra között. Az ARTplacc rendezvényei ingyenesek, kivéve a kiemelt programokat (a GALÉRIAplacc kiállításai és programjai, a FOTÓplacc fotókiállítása, a KIKÖTŐplacc színházi és zenei programjai). További információ: www.tihany.hu
11
Veszprém Veszprém csendes, szemérmes város, figyelni kell rá. Sokat kell sétálni utcáin, terein, hogy megértsük sajátos lelkületét. Hallgatni kell a harangzúgást, figyelni kell a falait, épületeit. Veszprém dombjai és völgyei, boltívei és tornyai, a lejtős, szűk utcák és a tágas terek sok olyan titkot rejtenek, amelyek felfedezésre várnak. Eltévedni nem lehet, mert a középpontban mindig ott a veszprémi vár.
Ünnepi program 9:45 Koszorúzás a 75 éves István és Gizella-szobornál 10:30 Ünnepi szentmise a Szent Mihály-bazilikában, celebrálja: Dr. Márfi Gyula érsek 14:00 Gasztronómia a Bakonyi Házban és a Múzeumkertben 14:00 Huszárbemutató, gyermeklovagoltatás, népzene a Magyarhang Zenekarral a Múzeumkertben 14:30 Huszárfelvonulás a Laczkó Dezső Múzeum–Óváros tér– Laczkó Dezső Múzeum útvonalon 15:00 Ünnepi forgatag a Laczkó Dezső Múzeumban 15:00 Magyarság – népi és nemzeti ábrázolások Somogyi Győző művészetében című kiállítás 15:00 Gyerekprogramok a Szaléziánumban Volt egyszer egy király – játéktér Szent István király ünnepén 16:00 Veszprém Megyei Népművészeti Egyesület közreműködésével kézműves bemutató és játszóház a Múzeumkertben 18:00 A Magyar Honvédség Légierő Zenekara 18:30 Porga Gyula polgármester ünnepi köszöntője a várszínpadon 22:00 Tűzijáték
VeszprémFolk Szentháromság tér 15:30 Csintvekeringő – Bognár Szilvia gyermekkoncertje 17:00 Szalóki Ági – Bárcsak ez az éjszaka 19:00 Palya Bea-koncert 21:30 Muzsikás ünnepi koncert
12
Óváros tér 14:00 16:00 17:30 19:00 21:00 23:00
Muzsikás Gyermektáncház Népi Mesemondó Családi Táncház, zenél ifj. Csoóri Sándor és Zenekara Mezőségi táncok tanítása, zenél a Magyarpalatkai Banda Rendhagyó prímástalálkozó Szalonna és a Bandája-koncert és táncház További információ: www.veszprem.hu
Zamárdi
A Balaton legfiatalabb városa nem csak a fiataloknak nyújt élményt és kikapcsolódást. A Zamárdiban zajló fesztiválok mellett augusztus 20-án a város hagyományos és évente frissülő programokkal kedveskedik az idelátogatóknak és a helyi lakosoknak egyaránt.
Ünnepi program 8:30 Szent István-napi ünnepség a honfoglalási emlékműnél 11:00 Szentmise a városi római katolikus plébániatemplomban a testvérvárosi delegáció képviselőivel 14:00 Egy királyi” nap délutánja a Bácskai utcai zenepavilonnál “ a szabadstrandon 14:00 Toma és csapata – játék kicsiknek és nagyoknak 14:30 Az Első Magyar Freestyle Fociegyesület bemutatója és edzés az érdeklődőkkel 15:00 Miamanó Színház zenés-énekes gyermekműsora 16:00 Csuka Mónika és énekiskolája stúdiósainak slágerműsora 17:00 Egy zenekar a beat hőskorából: Wanderers-koncert 19:00 Koncert a Blokk zenekarral 21:00 Ünnepi tűzijáték a Balaton partján 21:30 Örömtűzgyújtás, majd 24 óráig zenél a Smile együttes
13
Ingyenes programok és esti koncert a szabadstrandon. A Strand – Nagyon Zene Fesztivál részletes programjáról a Nagyon Balaton weboldalán tájékozódhat.
További információ: www.zamardi.hu
Zánka
Zánka területi adottságainál fogva saját, hosszú balatoni partszakasszal rendelkezik, ahol nagy területű, 12-13 ezer ember befogadására alkalmas strand és kikötő várja a strandolni, sportolni, hajózni, vitorlázni, pihenni vágyó vendégeit.
Nagy Csobbanás családi strandfesztivál Egész napos programok Vízi játszótér, vízi dili, óriás homokozó, labirintus, ugrálóvár, kézművespavilon. Strandsportok: strandfoci, strandröplabda, tollaslabda, kispályás foci, asztalitenisz, csocsó, mászófal, mobilsuli. Babajátszóház és pihenőpark, etető- és pelenkázósátorral 5 éves korig. Zsonglőr játszóház és bemutatók. Bohóctanya: a gyerekek vendégei a bohócoknak, akik segítenek felfedezni, kipróbálni a bohóclakás titkait. Porontycirkusz: a te cirkuszod! Mi szeretnél lenni? Erőművész? Varázsló? Hastáncosnő? Netán zenebohóc vagy kígyóbűvölő? Húszféle ötletünket megtoldhatod a magadéval, s ha kellék, jelmez készen áll, már indulhat is a próba, hogy azután felcsendüljön a nyitány! Ability Park: egy hazai és nemzetközi elismerésekkel jutalmazott, interaktív élménypark, amely játékos formában próbálja megismertetni az emberekkel a fogyatékos személyek mindennapi helyzeteit. KRESZ-park: közlekedési játszótér gyerekeknek elektromos kisautókkal, közlekedésbiztonsági tanácsokkal. Helló Holnap!-liget: kidobásra ítélt, haszontalan holmikból praktikus és szép tárgyakat varázsolhatsz. Ökoszínpad: Családi Ki mit tud? Rippel Fivérek Mozgásakadémiája: bemutatók, artistaeszközök kipróbálása Maggi Paprikás road show
14
Színpadi programok 10:30 Kaláka: Három székláb koncert (Becze Gábor–Gryllus Dániel–Radványi Balázs) 15:00 Palya Bea – dalok, versek Álomország kapujában és azon túl – családi gyerekkoncert 16:30 ALMA együttes családi koncert 19:30 Ocho Macho-koncert 21:00 Ünnepi tűzijáték a Balaton partján a mólónál 21:30 Geszti Péter és a Gringo Star koncertje A színpadon a koncertek között vetélkedők és Ki mit tud? Házigazda: az Animal Cannibals További információ: www.zanka.hu
Balatoni programhelyszínek
15
Impresszum:
tvá n-b
azi li
ka
Port különszám – Együtt az ország” 2013 “ Szervező, lebonyolító: Közigazgatási és Igazságügyi Minisztérium Felelős szerkesztő, szerkesztő: KIM Társadalmi Kapcsolatokért Felelős Államtitkárság Grafikai munka: Plan and Action Kft. Fotók: Krasznai-Nehrebeczky Mária (Zrínyi Média), Pelsőczy Csaba, Botár Gergely, Zih Zsolt Korrektor: Endreiné Szemők Ildikó Felelős kiadó: Fidelio Média Kft. – Márkus Gábor Szerkesztőség: 1066 Budapest, Nyugati tér 1. Tel.: (1) 476-0320. Fax: (1) 476-0321. E-mail:
[email protected] Nyomdai munkák: Oláh Nyomdaipari Kft. 1211 Budapest, Központi u. 69–71. Tel.: (1) 278-5000. Ügyvezető igazgató: Oláh Péter
Sz
A programváltozás jogát fenntartjuk.
en t Is
HU ISSN – 2064-1958
LEJÁRAT A RAKPARTOKRA PARKOK, TEREK
M
M2 METRO KILÖVÉSI PONTOK
GYALOGOSFORGALOM
