1
192
Kettős csőtermosztát
Szabályozó termosztátok / Biztonsági korlátozó termosztátok
RAZ-ST....
Az elektromechanikus TR és STB kombinációja a DIN 3440-nek megfelelően • 2-állású szabályozó és biztonsági termosztát egypólusú váltókapcsolókkal TR: 1-2 csatlakozó 10 (2.5) A, AC 250 V 1-3 csatlakozó 6 (2.5) A, AC 250 V STB: 11-12 csatlakozó 10 (2.5) A, AC 250 V Riasztó csatlakozóval 11-13 0.5 A, AC 250 V • Időállandó a DIN 3440 szabvány szerint • 2 szerelési lehetőség: merülőhüvellyel vagy külső falra szerelve • Külső hőmérséklet állító gomb • Belső hőmérséklet állítási lehetőség a biztonsági termosztáthoz (STB); a kapcsolási hőmérsékletet a burkolaton lévő ablakon lehet ellenőrizni • Környezeti hőmérséklet kompenzálása a kapcsolónál és a kapilláris csőnél (STB-nél) • Üzemzavar biztos, a kapilláris cső szakadásakor a 11-12-es kontaktus nyit • Belső RESET lehetőség a burkolaton található menetesdugó alatt
Használat Tipikus alkalmazások: • Fűtési rendszereknél • Általánosan használható fűtéshez, szellőzéshez és légkondicionáló rendszerekhez
CE1N1192hu 15.07.2007
Building Technologies HVAC Products
. .
Működés Ha a termosztáton beállított (TR) hőmérsékletet eléri a közeg hőmérséklete, akkor megtörténik az átkapcsolás az 1-2 pontokról az 1-3 pontokra. Ha a közeg hőmérséklete nagyobb mértékben csökken, mint a termosztát kapcsolási különbsége, a termosztát visszavált 1-2-re. Ha a közeg hőmérséklete eléri a biztonsági határoló termosztáton beállított (STB) hőmérsékletet, akkor a termosztát a 11-12 pontról a 11-13 (riasztás) pontra kapcsol és ebben a helyzetben marad. Ha a közeg hőmérséklete jobban lecsökken, mint a termosztát kapcsolási különbsége, a termosztátot ún. MANUÁLIS RESET-tel kell újraindítani, amit a menetes dugó kicsavarása után lehet elvégezni. Ha a biztonsági határoló termosztátból (STB) az érzékelőben lévő expanziós folyadék elfolyik (például: lyukadás), a nyomás az érzékelőben lecsökken, ennek következtében a 11-12 kontaktus ugyancsak szétkapcsol. Típus táblázat Típusok
Beállítási és biztonsági határolási hőmérsékletek (TR) 15...95 °C (STB) 95 °C
RAZ-ST.010FP RAZ-ST.011FP RAZ-ST.020FP RAZ-ST.030FP RAZ-ST.1510P
1)
RAZ-ST.1500P
1)
(TR) 15...82 °C (STB) 95 °C (TR) 15...95 °C (STB) 100 °C (TR) 15...95 °C (STB) 110 °C (TR) 15...95 °C (STB) 90...110 °C (TR) 40...120 °C (STB) 120...130 °C
Kapilláris Szállítási tartozékok cső hossza
700 mm
Dupla védőhüvely 2 érzékelő elemnek, 100mm hossz (ALT-DB100, nikelezett sárgaréz, PN10), tömszelence M16x1.5 mm Szerelési leírás
1) A DIN 3440-nek megfelelően
Kiegészítők
Az N1193 és N1194 adatlapok alapján.
Rendelés
Rendelésnél, kérjük adja meg a pontos típus megjelölést és a mennyiséget! Amennyiben kiegészítőt szeretne rendelni a termékhez, akkor azt mindig külön rendelésként fel kell tüntetni! Ezzel kapcsolatban, kérjük nézze át figyelmesen az N1193 és N1194 számú adatlapokat!
Műszaki kialakítás Burkolat
A termosztát alsó háza PA (megerősített) műanyagból készül és megfelelő védelmet ad különböző beépítéseknél; az elektromechanikus szabályozó termosztát (TR) és a biztonsági korlátozó termosztát (STB) két különálló kapilláris érzékelő elemet használ. A felső burkolat ABS + PC anyagból készült és tartalmazza a hőmérséklet beállító gombot, a figyelő ablakot, valamint a menetesen rögzített, kivehető csavarzatot a biztonsági termosztát RESET funkciójának eléréséhez. A tömszelence M16x1.5 mm.
Figyelem Szerelés Beépítés helye
A szerelési utasítások a csomagolásban találhatók. Bizonyosodjon meg arról, hogy kellően tiszta helyre szerelje a termosztátot, ahol megfelelő a hőmérsékletérzékelés, látható a figyelő ablak, a külső gombbal állítható a
2/5 Siemens Zrt. Building Technologies H-1143 Budapest, Gizella út 51-57. Tel.: +36 1 471 1393 Fax: +36 1 471 1392 Web: www.siemens.hu/sbt
Kettős csőtermosztát RAZ-ST – HVAC Products
CE1N1192hu 15.07.2007
. . . . . .
hőmérséklet, levehető a burkolat a belső állításhoz és szükség esetén elvégezhető a RESET-elés! Védőhüvely beépítése
Építse be a védőhüvelyt a rendszerbe az előírások szerint! Dugja bele a kapilláris érzékelőt a védőhüvelybe és rögzítse azt a csavarzat segítségével!
Falra szerelt termosztát védőhüvelybe helyezett érzékelővel
A falra szerelésnél a termosztát házán ki kell ütni a rögzítési lyukakat és ki kell húzni a kapilláris csövet a szükséges hosszúságúra. Ezután a kapilláris érzékelőt bele kell dugni a védőhüvelybe, majd rögzíteni a megfelelő módon (lásd szerelési kiegészítők).
Hőmérséklet beállítás
A biztonsági határoló hőmérséklet (kb. 120..130°C) beállítását csak szakember végezheti!
Vezetékezés
A készülék bekötését csak szakember végezheti! A bekötéshez használt kábelnek meg kell felelnie a szigeteléssel és hálózati feszültséggel kapcsolatos előírásoknak! A készüléket a bekötési ábra alapján kell vezetékezni, és mindenkor figyelembe kell venni a hatályos biztonsági előírásokat! A kapilláris cső szakadásakor, a 11-12 pontok kinyitnak (hiba-védelmi funkció). Ebben a helyzetben a 11-13 nyitva marad (nem indul riasztás).
Max. AC 250 V
Figyelem: A termosztát burkolatának eltávolítása előtt, az elektromos tápellátást meg kell szűntetni! A föld csatlakozás kialakításának meg kell felelnie az előírt szabványoknak!
Megsemmisítés
A készülék a 2002/96/EC (WEEE) számú európai irányelv szerint elektromos hulladéknak számít, melyet megsemmisítés előtt a különböző alkotó elemekre szét kell válogatni! Figyelembe kell venni a helyi vonatkozó törvényeket!. A megsemmisítéshez keresse fel az elektromos hulladék átvevő helyeket! Vizsgálja meg az összes helyi alkalmazott jogszabályt!
Műszaki adatok Kapcsolási működés TR és STB esetén
Kapcsolási teljesítmény TR Feszültség tartomány Áramerősség I (IM) 1-2 pontokon 1-3 pontokon Kapcsolási teljesítmény STB Feszültség tartomány Áramerősség I (IM) 11-12 pontokon 11-13 (riasztási) pontokon Külső biztosíték Várható élettartam
Működési adatok
Siemens Zrt. Building Technologies H-1143 Budapest, Gizella út 51-57. Tel.: +36 1 471 1393 Fax: +36 1 471 1392 Web: www.siemens.hu/sbt
TR 1-2 pontokon TR 1-3 pontokon STB
Biztonsági osztály Védettségi szint Külsőleg állítható hőmérséklet TR RAZ-ST.010F/020F/030F/1510 RAZ-ST.011F RAZ-ST.010F/ 020F/ 1510 korlátozás RAZ-ST.030F nincs korlátozás gyárilag RAZ-ST.1500 RAZ-ST.1500 korlátozás Biztonsági korlátozó termosztát STB RAZ-ST.010F RAZ-ST.011F RAZ-ST.020F RAZ-ST.030F Belülről állítható biztonsági lekapcsolási
AC 24…250 V 0.1...10 (2.5) A 0.1… 6 (2.5) A AC 24…250 V 0.1…10 (2.5) A max. 0.5 A 10 A min. 250 000 kapcsolási ciklus min. 100 000 kapcsolási ciklus min. 300 kapcsolási ciklus I EN 60 730 szerint IP 43 EN 60 529 szerint 15...95 °C 15...82 °C max. 80 °C gyárilag (állítható) 40...120 °C max. 100 °C gyárilag (állítható) 95 °C (fix) 95 °C (fix) 100 °C (fix) 110 °C (fix)
Kettős csőtermosztát RAZ-ST – HVAC Products
CE1N1192hu 15.07.2007
. .
hőmérséklet a következőkhöz RAZ-ST.1510 RAZ-ST.1500 Kapcsolási különbség TR STB (fix) STB állítható Előírások és szabványok
tanúsítvány Elektromagnetikus kompatibilitási előírás Kis feszültségű előírás Nyomásfokozati előírás ENEC (European Norms Electrical Certification) DIN3440 (csomag szereléshez) RAZ-ST.1500P /. 1510P C-tick
Környezeti feltételek
Kalibrálás
Bekötések
Föld csatlakozás Tömszelence
6 K (kiviteltől függő) max. hőmérséklet 15 ± 5 K max. hőmérséklet 20 ± 5 K
. . . . . . .
89/336/EEC 73/23/EEC 97/23/EC (CE 0497) TR/STB 116604
EN 60 730-1 EN 60 730-2-9 BL (EN 60 730-1/2-9) BDFHKL (EN 60 730-1/2-9) Kapcsolási ráta N ≤5 EN 55 014 3K5 osztály IEC 60 721-3-3 max. kikapcs. hőmérséklet + 25 K 120 °C 135 °C max. 50 °C (T50) < 95 % relatív páratartalom 3M2 osztály IEC 60 721-3-3 2K3 osztály IEC 60 721-3-2 -25…+70 °C < 95 % relatív páratartalom 135 °C Normal, EN 60 730 szerint Víz, olaj -0.18 °C/°C
max. kikapcsolási hőmérséklet max. kikapcsolási hőmérséklet ±3 °C +0 / -6 °C < ±5 % 20 °C DIN 3440 szerint <45 s DIN 3440 szerint <60 s DIN 3440 szerint <120 s DIN 3440 szerint Csavart érpárú vezeték 2 x 0.75...1.5 mm˛ Csavaros kábelrögzítők 2 x 0.75...1.5 mm˛ M16 x 1.5 mm (max. 4-eres kbelhez)
4/5 Siemens Zrt. Building Technologies H-1143 Budapest, Gizella út 51-57. Tel.: +36 1 471 1393 Fax: +36 1 471 1392 Web: www.siemens.hu/sbt
. .
N474
Termék szabványok Automatikus elektromos szabályozók háztartási felhasználásra Különleges előírású helyek hőmérséklet szabályozása 1 típus (TR) 2 típus (STB) Rádió interferencia védelem Működés Max. érzékelő hőmérséklet RAZ-ST.010F/ 011F/ 020F RAZ-ST.030F RAK-ST.1500/ 1510 Környezeti hőmérséklet a háznál Páratartalom Mechanizmus Szállítás és tárolás Környezeti hőmérséklet Páratartalom A karmantyú max. hőmérséklete Környezetterhelés Szabályozott közeg Környezeti hőmérséklet befolyása a TR-nél Kapcsoló mechanizmuson és a kapilláris csövön fellépő környezeti hőmérséklet kompenzáció (STB-n) Kalibrálási hőmérséklet TR STB Gyártási eltérés TR STB Várható élettartam utáni eltérés TR és STB esetén A kapcsoló mechanizmuson és kapilláris csövön, a környezeti hőmérsékletre történő kalibráció Időállandó: víz olaj levegő Elektromos bekötés
90…110 °C (eszközzel) 120...130 °C (eszközzel)
Kettős csőtermosztát RAZ-ST – HVAC Products
CE1N1192hu 15.07.2007
. .
Külső flexibilis bekötő kábel
Általános adatok
M típusú kapcsolat (előkészített vezetők, pl. kábelsaruk csatlakoztatására) alaplap RAL 7001 (sötét szürke) burkolat RAL 7035 (világosszürke) 6.5 mm átmérő x 87 mm 6.5 mm átmérőx 75 mm 700 mm R min. = 5 mm
Burkolat szine Érzékelők mérete TR és STB fix STB állítható Kapillárcső hossza Kapillárcső min. hajlítási sugara Kialakítás Kapcsoló mechanizmus háza Kapilláris cső és érzékelő elem Membrán Csatlakozók Tömeg
műanyag vörösréz rozsdamentes acél Ag.1000/1000 (ezüst) 0.53 kg
Bekötési rajz
TR
<ϑ
<ϑ
1
11 12 13
L1 N
E E 12 13
E13 = 0,5 A
3
1192A01
STB
2
E E 3 2 E13: Riasztás
Méretek
102
100
1192M01
64
131
Siemens Zrt. Building Technologies H-1143 Budapest, Gizella út 51-57. Tel.: +36 1 471 1393 Fax: +36 1 471 1392 Web: www.siemens.hu/sbt
Kettős csőtermosztát RAZ-ST – HVAC Products ©2005 Siemens Switzerland Ltd
CE1N1192hu 15.07.2007
