BEZPEČNOSTNÍ OPATŘENÍ

-2-

(CZ) Návod k obsluze Děkujeme za zakoupení našeho přístroje! Jeho vývoji jsme věnovali nemálo prostředků, a proto Vám můžeme zaručit jeho prvotřídní kvalitu a 100% funkčnost. Abyste mohli přístroj snadno obsluhovat a plně si vychutnávat potěšení, které Vám poskytne, každá z jeho funkcí je v tomto návodu podrobně popsána. Přečtěte si proto pozorně všechny uvedené informace.

BEZPEČNOSTNÍ OPATŘENÍ Než začnete přístroj používat, přečtěte si následující pokyny, které Vám umožní jeho bezpečnou a efektivní obsluhu. 

   

        

Nepoužívejte přístroj v blízkosti chemických provozů, u čerpacích stanic, skladišť hořlavin nebo na obdobných místech, kde by mohl elektrický výboj způsobit požár. Přístroj odkládejte mimo dosahu dětí. Na neoriginální zařízení připojená k přístroji se nevztahují záruční podmínky. Do přístroje nezasahujte. V případě, že jeho funkce nepracují správně, kontaktujte náš autorizovaný servis. Provoz přístroje musí být prováděn v místnostech s dostatečnou cirkulací vzduchu a odvodem tepla, mimo dosahu výbušných nebo vysoce hořlavých materiálů. Přístroj nepokládejte do blízkosti předmětů citlivých na magnetické pole, např. platebních karet. Váš přístroj není vodotěsný. Vodu nalévejte pouze do vyhrazeného prostoru. Přístroj při umývání neponořujte do vody. Přístroj nepoužívejte v místech s extrémními teplotami, nenechávejte jej na přímém slunci nebo v místech s nadměrnou vlhkostí. Povrch přístroje nečistěte mokrou látkou nebo silnými čistícími prostředky. Přístroj chraňte před pádem nebo nárazy. Mohlo by dojít k poškození jeho povrchu nebo technických komponent. V průběhu činnosti přístroje se nedotýkejte chladících částí. Přístroj není určen pro nepřetržitý provoz. Přístroj není určen pro komerční používání. Přístroj smějí provozovat pouze dospělí. -3-

 

Před čištěním přístroje jej vypněte a odpojte od elektrické zásuvky. Použitý přístroj likvidujte v souladu s pravidly a instrukcemi pro nakládání s tímto druhem odpadu.

ZÁRUČNÍ A DŮLEŽITÉ INFORMACE Záruka se nevztahuje na mechanické poškození přístroje nevhodným používáním (nadměrnou silou zničené nebo zamáčknuté tlačítko, promáčknutý ovládací panel, poškození součástek vlivem pádu přístroje apod.). Na všechny ostatní poruchy se vztahuje zákonná záruka, která trvá 24 měsíců od data prodeje. Pro uplatnění záruky musíte mít řádně vyplněný záruční list a/nebo doklad o koupi. Pokud chcete prodloužit záruku na 36 měsíců, zaregistrujte Váš produkt na www.emgeton.cz. Zde také najdete veškeré informace, které se vztahují k této prodloužené záruce a to včetně podmínek pro její uplatnění. Přístroj je před opuštěním výrobního podniku důkladně přezkoušen a otestován. Může se však stát, že z jakéhokoli důvodu bude po rozbalení nefunkční. Před tím, než jej odnesete do našeho Servisního centra, zkontrolujte, zda jej zapínáte v souladu s návodem k obsluze. Popisy, postupy a vyobrazení jsou platné ke dni tisku návodu. Vyhrazujeme si právo naše zařízení i nadále zdokonalovat a proto je možné, že některé části mohou být měněny bez předchozího upozornění. Není-li některá funkce popsána, můžete si z našich stránek stáhnout aktualizovaný návod v elektronické podobě, který je vždy nejaktuálnější a respektuje všechny změny od posledního vydání.

-4-



 

 

 

Přístroj je vyroben technologicky náročnými procesy. Přístroj nerozebírejte a ani se jej nepokoušejte mechanicky opravovat a neupravujte žádnou část přístroje. Chraňte přístroj před silnými nárazy a údery. Nepoužívejte přístroj v prostředí s extrémními teplotami, nadměrnou vlhkostí, v prašném prostředí, v blízkosti silného magnetického pole a nenechávejte jej po delší dobu na přímém slunci. Pro čištění povrchu přístroje používejte navlhčený látkový hadřík. K čištění nepoužívejte chemikálie. Přístroj nesmí být vystaven působení tekoucí nebo kapající vody. Nenechávejte jej také v blízkosti otevřených nádob naplněných vodou, které by se mohly převrhnout. Vodu nalévejte pouze do vyhrazeného prostoru. Přístroj při umývání neponořujte do vody. Nefunkční přístroj a příslušenství likvidujte v souladu s pravidly pro ochranu životního prostředí platnými ve Vaší zemi. Pokud se vyskytne na přístroji závada, spojte se s prodejcem, u kterého jste jej zakoupili, nebo kontaktujte naše Servisní centrum.

-5-

AUTORSKÁ PRÁVA Copyright © 2012 Bell Technology spol. s r.o. Tento návod k obsluze je chráněn mezinárodními zákony o autorských právech. Žádná část tohoto návodu k obsluze nesmí být šířena, reprodukována, překládána nebo elektronicky předávána bez předchozího písemného povolení společnosti Bell Technology spol. s r.o.

OCHRANNÉ ZNÁMKY   

EMGETON a logo EMGETON jsou registrované ochranné známky společnosti Bell Technology spol. s r.o. EMPORIO a logo EMPORIO jsou registrované ochranné známky společnosti Bell Technology spol. s r.o. Všechny ostatní ochranné známky a autorská práva jsou majetkem příslušných vlastníků.

PROHLÁŠENÍ O SHODĚ A LIKVIDACE PŘÍSTROJE Společnost Bell Technology spol. s r.o. tímto prohlašuje, že tento výrobek je ve shodě se základními požadavky a dalšími příslušnými ustanoveními směrnice EMC 2004/108/EC. Symbol přeškrtnutého kontejneru na výrobku nebo na jeho obalu znamená, že tento produkt nesmí být likvidován nebo skladován s ostatním domácím odpadem. Jste odpovědní za likvidaci všech svých odpadních elektronických a elektrických zařízení tak, že je předáte do sběrny určené na recyklaci takového nebezpečného odpadu. Oddělené shromažďování a řádné obnovení odpadních elektrických a elektronických zařízení při jejich likvidaci nám pomůže při ochraně přírodních zdrojů. Řádná recyklace odpadních elektrických a elektronických zařízení navíc zajistí bezpečnost lidského zdraví a životního prostředí.

-6-

OBSAH Ovládací prvky přístroje

8

Informace o sudech

9

Ventily

9

Práce s přístrojem

11

Používání sudu Heineken

14

Výměna prázdného sudu

15

Výměna prázdné bombičky

15

Vypuštění chladící vody

16

Čištění

16

Řešení problémů

17

Technické specifikace

18

-7-

OVLÁDACÍ PRVKY PŘÍSTROJE

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14.

Vrchní víko Prostor pro bombičku na CO2 Ovládací páka pípy Pípa Držák na sud KEG* Displej Tlačítka pro nastavení teploty Výpustný ventil Vyjímatelná odkapávací miska Regulátor výstupního tlaku Zámek vrchního víka Zadní kryt Síťová šňůra se zástrčkou Hlavní vypínač

*Držák se dá rozšroubovat a uvnitř lze vyměnit těsnění (v balení, průhledné těsnění)

-8-

INFORMACE O SUDECH  Je možno použít univerzální 5 litrový sud a sud Heineken  Před použitím si pozorně přečtěte všechny bezpečnostní informace uvedené na sudu  Před nákupem se přesvědčte, že sud není poškozený nebo s prošlým datem spotřeby  Před nákupem se přesvědčte, že vrchní část sudu s ventilem není nijak poškozena  Před použitím vložte sud do ledničky alespoň na 12 hodin; tím bude zaručeno rychlejší vychlazení na požadovanou teplotu  Před používáním se sudem nikdy netřeste  Nikdy neumisťujte sud na přímé sluneční světlo

VENTILY Ve výčepním zařízení můžete použít všechny pětilitrové sudy s následujícími ventily:

Na tyto ventily můžete použít přímo držák na sud KEG.

Ventil nejprve otevřete odtržením bezpečnostního uzávěru a poté do něj vložte držák na sud KEG. -9-

Ventil 23 nejprve otevřete pootočením a odtržením bezpečnostního uzávěru a poté do něj vložte držák na sud KEG. Sud s ventilem 24 nelze ve výčepním zařízení použít.

Před vložením držáku na sud KEG nebo před odtržením bezpečnostního uzávěru dbejte vždy na to, aby byl sud dostatečně vychlazen a aby se s ním příliš netřáslo. To zaručí, že po vložení držáku na sud KEG nedojde k rychlému úniku nebo nadměrnému pěnění piva. V případě, že použijete sud Heineken, nemusíte dodávat externí tlak, protože sudy tohoto typu jsou již natlakovány z výroby. Pokud se Vám zdá, že originální ventil není příliš vhodný pro zasunutí držáku, můžete využít šedý gumový ventil, který je součástí balení. Při manipulaci s ním však dbejte na to, abyste jej nepoškodili. Není však vysloveně nutné tento ventil měnit.

-10-

PRÁCE S PŘÍSTROJEM 1.

2.

3. 4.

Vyjměte přístroj z obalu a umístěte jej na rovnou a pevnou podložku. Ujistěte se, že kolem přístroje je volný prostor minimálně 10 cm pro zajištění optimální cirkulace vzduchu. Nainstalujte ovládací páku do pípy a zasuňte vyjímatelnou odkapávací misku do spodní části přístroje.

Připojte zařízení do zástrčky. Nepřipojujte jej, pokud máte mokré nebo vlhké ruce! Naplňte prostor pro sud studenou vodou až k rysce MAX (cca 800 ml). Chlazení může probíhat i bez vody, nicméně díky vodě dochází k lepšímu přenosu nastavené teploty. Před naplněním prostoru se ujistěte, že je hlavní vypínač v poloze OFF (0). Pro vypuštění chladící vody vyklopte výpustný ventil směrem ven.

-11-

5.

Vložte držák na sud KEG do ventilu. Držák vkládejte přímým pohybem a vsuňte celý držák až na doraz až do cvaknutí. Držák by měl být zacvaknutý po obvodu celého sudu. Poté vložte celý sud i s držákem do prostoru pro sud a připojte na držák obě hadičky. Při připojování dodržte směr proudění jak je znázorněno na držáku na sudu.

6.

Ujistěte se, že páka pípy je v horní poloze a že regulátor výstupního tlaku je v pozici vypnuto (vytočen do polohy –).

7.

Odšroubujte kryt prostoru pro bombičku, vložte jednu 16g bombičku a pomalu zašroubujte bombičku až na doraz. Měli byste slyšet cvaknutí a zasyčení – to znamená, že bombička byla úspěšně proražena a že je v okruhu přítomný tlak. Bombičku dobře utáhněte a celý mechanismus vraťte zpět do víka.

-12-

8.

Zavřete vrchní víko (při zavírání dbejte na to, abyste neskřípli žádnou z hadiček a aby v hadičkách mohlo proudit pivo) a zapněte hlavní vypínač do polohy ON (l). 9. Bude zahájeno chlazení. Může zabrat až 19-21 hodin pro vychlazení piva na 2 ~ 10°C při teplotě v místnosti 22 ~ 24°C. Aktuální teplota piva je zobrazena na displeji. Ačkoli zařízení může pivo vychladit, velmi Vám doporučujeme sud předchladit v ledničce na dobu alespoň 12 hodin před používáním. Tím se zrychlí doba nutná k vychlazení na požadovanou teplotu. Teplotu v rozmezí 2 ~ 12°C můžete měnit tlačítky - a +. Přístroj má paměť a proto bude nastavená teplota obnovena i po výpadku dodávky elektrické energie. Přístroj při nastavování teploty zobrazí právě nastavovanou teplotu, po 3 vteřinách bude zobrazena reálná teplota. 10. Otáčejte regulátorem výstupního tlaku tak, aby tlak vyháněl pivo ze sudu, ale aby pivo nadměrně nepěnilo. 11. Při čepování piva používejte čistou a chladnou sklenici, tím omezíte nadměrnou tvorbu pěny. Při čepování nechte pivo téci po straně sklenice. V půli čepování udělejte krátkou přestávku, omezíte tím tvorbu další pěny. Při naražení sudu je normální, že první dvě až tři sklenice budou jen z pěny nebo se pěna bude vytvářet ve větším množství. 12. Po dokončení využívání výčepního zařízení se sudem, který stále obsahuje pivo, vypněte přívod CO2 otočením regulátoru do levé krajní pozice. Tím ušetříte hnací plyn. Při příštím použití nezapomeňte regulátorem opět nastavit požadovaný tlak.

-13-

POUŽÍVÁNÍ SUDU HEINEKEN Sudy Heineken jsou již z výroby naplněny plynem CO2 a z tohoto důvodu nevyžadují instalaci bombičky. Taktéž nebude funkční regulátor výstupního tlaku. Konektor Heineken, který je součástí dodávky, může být použit pro všechny sudy typu Heineken. Pro jeho využití však musíte za pomoci plochého šroubováku vyjmout zelený konektor na sudu a nainstalovat dodávaný konektor. Pro instalaci dodávaného konektoru zasuňte trubičku do adaptéru v konektoru, druhý konec trubičky do pípy a celý konektor zasuňte na původní místo (místo, na kterém byl předtím zelený konektor Heineken). Poté můžete postupovat od kroku 8 dále; krok 10 může být přeskočen.

1. 2. 3.

Vyjmutý zelený konektor ze sudu Heineken Průhledná trubička zasunutá do adaptéru Dodávaný konektor Heineken, který nasadíte místo původního zeleného -14-

VÝMĚNA PRÁZDNÉHO SUDU Pokud dojde v průběhu používání k vyprázdnění sudu, postupujte pro výměnu za nový dle kroků níže:    

Nastavte regulátor tlaku na minimální hodnotu Otevřete vrchní víko a otevřete páku pípy do vodorovné polohy pro vyčerpání zbytku piva Odpojte od držáku na sud KEG hadičky, držák vložte do nového sudu a připojte zpět hadičky. Regulátorem tlaku opět nastavte požadovaný tlak

VÝMĚNA PRÁZDNÉ BOMBIČKY Pokud dojde v průběhu používání k vyprázdnění bombičky, postupujte pro výměnu za novou dle kroků níže:   

Nastavte regulátor tlaku na minimální hodnotu Otevřete vrchní víko, vysuňte držák s bombičkou a odšroubujte ji Vložte jednu 16g bombičku a pomalu zašroubujte bombičku až na doraz. Měli byste slyšet cvaknutí a zasyčení – to znamená, že bombička byla úspěšně proražena a že je v okruhu přítomný tlak. Bombičku dobře utáhněte a celý mechanismus vraťte zpět do víka. -15-



Regulátorem tlaku opět nastavte požadovaný tlak

Bombičku nemusíte měnit v případě, že používáte sudy Heineken, které jsou již naplněny hnacím plynem. Každá z bombiček by měla vydržet na celý sud, záleží však na způsobu používání, tlakování a teplotě. Používejte pouze bombičky 16g/20ml. Používejte výhradně bombičky s CO2!

VYPUŠTĚNÍ CHLADÍCÍ VODY Doporučujeme Vám měnit chladící vodu každý týden. Tím zaručíte bezproblémový chod přístroje a eliminujete možný výskyt bakterií. Pro vypuštění chladící vody vyklopte výpustný ventil směrem ven. Ujistěte se, že před vypuštěním jste pod výpustný ventil umístili dostatečně velkou nádobu. Případně může využít i vyjímatelnou odkapávací misku (její objem je cca 450 ml) a vypouštění rozdělit na dva kroky. Po vypuštění vody zaklopte výpustný ventil zpět do těla přístroje a naplňte prostor čerstvou studenou vodou až k rysce MAX (cca 800 ml). Chladící vodu nemusíte měnit při každé výměně sudu, ale doporučujeme Vám vodu měnit alespoň každý týden.

ČIŠTĚNÍ Pravidelným čištěním zařízení zaručíte vysoký hygienický standard a zabráníte množení bakterií. Pípu i celé zařízení čistěte pravidelně, před prvním použitím a po dlouhodobém skladování. Celý povrch můžete čistit vlhkým hadrem. Chceteli vyčistit pípu a/nebo vnitřek zařízení, postupujte dle kroků níže:      

Naplňte čistící balónek horkou vodou Nejprve balónkem pročistěte držák na sud KEG Poté pečlivě pročistěte všechny hadičky Otevřete pípu a nechte horkou vodu protéci i ventilem pípy Chcete-li vyčistit prostor pro chlazení, naplňte jej horkou vodou a poté ji vypusťte výpustným ventilem pryč Plastové části můžete umýt i pod horkou (nikoli vařící) vodou

-16-

  

Pípu, ani jakoukoli její část ale neponořujte pod tekoucí vodu ani ji neumisťujte do myčky na nádobí. Pro čištění nepoužívejte agresivní látky nebo rozpouštědla! Před dalším provozem zařízení jej osušte a ujistěte se, že jste jej sestavili správně

ŘEŠENÍ PROBLÉMŮ Z pípy neteče pivo

Zkontrolujte, zda není prázdný sud. Zkontrolujte, zda jste nainstalovali bombičku s CO2. Zkontrolujte správnost připojení hadiček. Zkontrolujte, zda není regulátor tlaku ve vypnuté pozici.

Příliš mnoho pěny

Špatný postup při čepování piva. Teplota piva je příliš vysoká. Před čepováním bylo se sudem třepáno. Pivo v sudu již dochází. Příliš mnoho tlaku.

Pivo vytéká příliš pomalu

Bombička s CO2 je prázdná nebo se blíží vyprázdnění. Hadičky jsou nesprávně připojeny nebo jsou skřípnuty. Příliš málo tlaku.

Bombičky nelze zcela prorazit

Je možné, že je poškozena prorážecí jehla. Buď ji vyměňte sami (náhradní včetně těsnění je přiložena) nebo kontaktujte naše Servisní centrum.

-17-

TECHNICKÉ SPECIFIKACE Displej Tlačítka Typ sudu Objem nádrže na chladící vodu

Chlazení

3 místný segmentový LED displej 2x KEG 5l (tlakový/netlakový) 800 ml Standardní bombička s CO2 (20 ml/16g) Termoelektrické

Úroveň hluku

≤38dB(A)

Typ prostředí pro provoz Rozsah chlazení

N/SN (32°C/25°C) - dle EN153 2 ~ 12°C Cca 19-21 hodin na 2 ~ 10°C při teplotě místnosti 22 ~ 24°C 65W 220~240V/50Hz 22 ~ 32°C 272×430×414 mm 6.3 kg

Vyvíječ tlaku

Doba chlazení Příkon Napájení Provozní teplota Rozměry (š×v×h) Hmotnost

Specifikace se může měnit bez předchozího upozornění!

-18-

-19-

Exclusive Importer/Distributor for EU:

Dovozca/Distributor pre SR:

Bell Technology spol. s r.o. Sezemická 8 193 00 Praha 20 Česká republika Tel.: +420 271 731 600 Fax: +420 267 314 291 Web: www.emgeton.com

Bell Technology Slovakia spol. s r.o. Púchovská 12 831 06 Bratislava Slovenská republika Tel.: +421 244 649 574 Web: www.emgeton.com

Service center for EU:

Servisné centrum pre SR:

Bell Technology spol. s r.o. Sezemická 8 193 00 Praha 20 Česká republika Tel.: +420 255 734 449 Mobil: +420 724 284 477 E-mail: [email protected]

Bell Technology Slovakia spol. s r.o. Púchovská 12 851 06 Bratislava Slovenská republika Tel.: +421 244 649 574 E-mail: [email protected]

-20-

-21-

-22-