BEZPEČNOSTNÍ A INSTALAČNÍ POKYNY
PŘEKLAD ORIGINÁLU NÁVODU
DŮLEŽITÉ: Př ed uložením, instalací nebo zprovozněním př íslušného zař ízení si pozorně
př ečtěte všechny dokumenty (výhradněk profesionálnímu použ ití) NESMLUVNÍ FOTOGRAFIE A ILUSTRACE ZAŘÍZENÍ PODLÉHÁ ZMĚNÁM BEZ PŘEDEŠLÉHO UPOZORNĚNÍ.
KREMLIN - REXSON 150, avenue de Stalingrad 93 245 - STAINS CEDEX – France : 33 (0)1 49 40 25 25 Fax: 33 (0)1 48 26 07 16 l
www.kremlin-rexson.com
KREMLIN REXSON
Č.: 578.001.130-CZ-1103
1. BEZPEČNOST OBECNÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY
POZOR Toto zař ízení můž e být v př ípadě, že není použ íváno v souladu s pravidly uvedenými v tomto manuálu, nebezpečné. Př ed uvedením zař ízení do provozu si pozorně př ečtěte všechna následující doporučení. Pracovníci používající toto zař ízení musejí být k jeho použ ívání vyškoleni.. (K získání nezbytného školení se obrať te na schválené informační centrum „KREMLIN REXSON UNIVERSITY“ ve Stains). Vedoucí dílny se musí ujistit, že se operátoř i dokonale seznámili s pokyny a všemi bezpečnostními pravidly týkajícími se tohoto zař ízení a dalších částí a př íslušenství zař ízení. Př ed uvedením zař ízení do provozu si pozorněpř ečtěte všechny návody k použ ití a štítky na př ístrojích. Nesprávné použ ívání nebo provoz mohou způsobit vážná zranění. Toto zař ízení je urč eno výhradněk profesionálnímu použ ití. Musí být používáno výhradněk účelu, ke kterému je určeno.
Ochranné prvky (kryt motoru, kryt zapojení, skř íně,…) jsou nainstalovány pro bezpečné použ ívání zař ízení. Výrobce není odpovědný v př ípadětělesného poškození a stejnětak v př ípadě poruch a / nebo poškození zař ízení plynoucí z poškození, zakrytí nebo odejmutí všech krytůnebo jejich částí. Neměňte ani neupravujte zař ízení. Součástky a př ísluš enství musejí být dodávány nebo schváleny výhradněKREMLIN REXSON. Zař ízení musí být pravidelněkontrolováno. Vadné nebo opotř ebované díly je nutné vyměnit.
Nikdy nepř ekračujte maximální pracovní tlak komponentůzař ízení. Vždy dodrž ujte platnou legislativu týkající se bezpečnosti, požárního nebezpečí, elektř iny v zemi, pro kterou je zař ízení určeno. Př i kontaktu s výrobkem používejte pouze produkty nebo rozpouštědla kompatibilní s díly (Viz. Technický list výrobce produktu). PIKTOGRAMY
D
A
nebezpečí skř ípnutí
nebezpečí: výtah v pohybu
H
J
dekompresní nebo č isticí ventil
nebezpeč í: ohebný pod tlakem
P
N
nebezpeč í: elektř ina
nebezpeč í: nebezpečí pož áru
KREMLIN REXSON
F
nebezpeč í plynoucí z č ástí, které jsou v pohybu
E
nebezpečí: paleta v pohybu
L
povinné nošení brýlí
K
C
nepř ekračovat tento tlak
M
G
nebezpečí: vysoký tlak
Q
povinné nošení rukavic
riziko vypař ování produktu
nebezpečí: horké díly nebo plochy
uzemnění
nebezpeč í (už ivatele)
nebezpeč í váž ných zranění
R
riziko exploze
Č.: 578.001.130-CZ-1103
NEBEZPEČÍ POŽÁRU - EXPLOZE – ELEKTRICKÉHO OBLOUKU – STATICKÉ ELEKTŘINY Nesprávné uložení na zem, nedostatečné odvětrávání, plameny nebo jiskry mohou vyvolat explozi nebo způsobit pož ár nebo nehodu vedoucí k nebezpečnému zranění. Aby se př edešlo těmto rizik ům, př edevším u čerpadel, je nutné vždy: ulož it zař ízení, díly ke zpracování, nádoby s čistícími a jinými prostř edky na zem, zajistit ř ádné větrání, udržovat pracovní zónu čistou a bez hadrů, papírůa rozpouštědel, nespouštět elektrický komutátor př i výskytu par nebo během odejmutí, okamžitěukončit používání př i výskytu elektrických oblouků, skladovat všechny kapaliny mimo pracovní zóny, používat výrobky, jejichžbod vzplanutí je co nejvyšší, aby se př edešlo riziku tvorby hoř lavých plynůa par (viz. Bezpeč nostní listy výrobků), vybavit sudy víky, aby se omezilo š íř ení plynůa výparůdo kabiny. NEBEZPEČÍ TOXICKÝCH PRODUKTŮ Toxické výrobky nebo páry mohou způsobit váž ná zranění př i kontaktu s tělem, př i zasažení oč í, pokožky, ale také př i pozř ení nebo vdechnutí. Je nutné: znát typ používaného produktu a nebezpečí, které př edstavuje, skladovat výrobky určené k použití ve vhodných prostorách, uchovávat použ ité produkty př i použ ití v nádoběk tomu urč ené, vypouštět produkty v souladu s legislativou země, kde je zař ízení používáno, nosit ochranný oděv a prostř edky k tomu určené, nosit brýle, sluchátka, rukavice, boty, kombinézy a masky k ochranědýchacích cest. (Viz. kapitola „Osobní ochrana“ v návodu KREMLIN). POZOR! Je zakázáno použ ívat rozpouštědla na uhlovodíkové halogenové bázi a také výrobky obsahující tato rozpouštědla v př ítomnosti hliníku nebo zinku. Nedodržení těchto instrukcí vystavuje uživatele nebezpečí exploze, který může způsobit váž ná nebo smrtelná zranění.
KREMLIN REXSON
Č.: 578.001.130-CZ-1103
DOPORUČENÍ PRO ZAŘÍZENÍ
Ochranné prvky (kryt motoru, kryt zapojení, skř íně,…) jsou nainstalovány pro bezpečné používání zař ízení. Výrobce není odpovědný v př ípadětělesného poškození a stejnětak v př ípadě poruch a / nebo poškození zař ízení plynoucí z poškození, zakrytí nebo odejmutí všech krytůnebo jejich částí. ČERPADLO Je nutné se seznámit s kompatibilitou motorůa čerpadel př ed jejich zapojením a rovněžse zvláštními bezpečnostními pokyny. Tyto pokyny jsou uvedeny v pokynech pro čerpadla. F
A
Pneumatický motor je určen pro př ipojení k č erpadlu. Nikdy neupravovat systém zapojení. Držet ruce mimo dosah pohybujících se částí. Části zapojené do pohybu musejí být udržovány v čistotě. Př ed uvedením motočerpadla do provozu si pozorněpř ečtěte POSTUP DEKOMPRESE. Zkontrolovat správnou funkčnost vzduchového dekompresního ventilu a čisticího ventilu. TRUBKY Dát hadice dostateč nědaleko od komunikač ních zón, částí v pohybu a horkých zón. Nikdy nevystavovat hadice teplotám vyšším než60 °C a nižš ím než0 °C. Hadice nepouž ívejte k př emisť ování nebo popotahování zař ízení. Utáhnout všechny př ípoje a také hadice a spojovací př ípoje ještěpř ed uvedením zař ízení do provozu. Pravidelněhadice kontrolovat, měnit v př ípaděpoškození Nikdy nepř ekračovat provozní tlak uvedený na hadici (PS).
POUŽITÉ VÝROBKY S ohledem na různorodost výrobků používaných uživateli a nemožnosti sledování celistvosti charakteristik chemických látek, jejich interakcí a vývoje v čase, KREMLIN REXSON nemůže odpovídat za: nesprávnou kompatibilitu zař ízení v dosahu, rizika pro pracovníky a ž ivotní prostř edí, opotř ebení, narušení seř ízení, poruchy zař ízení nebo strojůa rovn ěžkvality hotového výrobku. Už ivatel musí identifikovat a upozornit na př ípadná nebezpečí spojená s použ itými výrobky, jako jsou toxické páry, požáry nebo exploze. Urč í rizika okam ž itých reakcí nebo reakcí zapř íč iněných opakovaným působením na personál. KREMLIN REXSON odmítá veškerou odpovědnost v př ípadě tělesného nebo psychického poškození a př ímého nebo nepř ímého poškození zař ízení způsobeného použ íváním chemických látek.
KREMLIN REXSON
Č.: 578.001.130-CZ-1103
2. MANIPULACE
Zkontrolovat hmotnost a obrysové rozměry zařízení
( viz. odstavec „Charakteristiky“ návodu k použití)
Jestliže jsou hmotnost nebo obrysové rozměry velké, musí být se zař ízením manipulováno pomocí vhodných prostř edků. Př emisť ování musí provádět odborný personál, a to na rovné a ř ádněuklizené ploše, aby se zamezilo nebezpečí př evrácení a př ejetí jiných osob. Těžiš těnení vždy uprostř ed stroje, provést zkoušku stability rukou po nadzvednutí soustavy o max. 10 cm. Manipulace se soustavou (př .: čerpadlo na výtahu) se provádí pomocí paletového vozíku – nabrat zespodu šasi. Poznamka: Každý motor čerpadla je vybaven kroužkem. Tento kroužek je určen ke zvedání čerpadla a nesmí být v žádném př ípaděpoužíván k manipulaci s celým strojem.
3. SKLADOVÁNÍ Skladování př ed instalací: - Skladovací teplota okolí: 0 / +50 °C. - Chránit soustavu proti prachu, stékání vody, vlhkosti a nárazům. Skladování po instalaci: Provozní teplota: +15 / +35 °C. Chránit soustavu proti prachu, stékání vody, vlhkosti a nárazům.
4. PROSTŘEDÍ V ZÁVODĚ Zař ízení musí být nainstalováno na zemi, musí být uloženo na podlaze horizontálně, ve stabilní poloze a celou plochou (př .: betonová dlažba). Aby se př edešlo rizikům spojeným se statickou elektř inou, je nutné, aby bylo zař ízení s jeho součástmi uzemněno. U čerpadlového vybavení (čerpadla, výtahy, šasi...), je na zař ízení upevněn sekční drát 2,5 mm. Tento drát je tř eba použít pro napojení na hlavní uzemění. Př ípady náročného prostř edí (nedostatečná mechanická ochrana zemnícího drátu, vibrace, mobilní zař ízení...) nebo poš kození funkce uzemnění jsou pravděpodobné, uživatel musí vyměnit drát o x mm vhodnějš ím zař ízením (výkonnější sekční drát, upevění svorkami...). Nechat zkontrolovat celistvost uzemění kvalifikovaným elektrikář em. Není-li zajištěna celistvost uzemnění, zkontrolovat svorku, drát a bod uzemnění. Nikdy zař ízení nepouštět, není-li tento problém vyř ešen. Pistole musí být „uzemněná“ pomocí vzduchové hadice nebo hadice pro výrobek. V př ípaděrozprašování pomocí pistole vybavené kornoutem, musí být vzduchová hadice vodivá. Zař ízení určené k lakování musí být rovněžvybaveno „uzemněním“ pomocí kleští vybavených kabelem nebo, jsou-li zavěš ené, pomocí háčku, který musí zůstat stále čistý. Všechny př edměty nacházející se v pracovní zóněmusejí být rovněžuzemněny.
KREMLIN REXSON
Č.: 578.001.130-CZ-1103
Skladovat pouze nezbytněnutné hoř lavé produkty uvnitřpracovní zóny. Tyto výrobky musejí být uchovány v homologovaných celistvých a uzemněných nádobách. Používat pouze uzemněné kovové kbelíky k použ ívání oplachových rozpouštědel. Krabice a papíry je tř eba vyloučit. Ve skutečnosti jsou velmi špatnými vodiči a dokonce izolanty.
5. ZNAČENÍ VYBAVENÍ Kaž dý př ístroj je vybaven označením se jménem výrobce, referencemi př ístroje a informacemi důležitými pro použ ívání př ístroje (tlak vzduchu, elektrický př íkon…).
KREMLIN REXSON
Č.: 578.001.130-CZ-1103
