Bee natural
c o s m e t i c a
Haarverzorging - Keurmerken - Lichaamsreiniging - Babyverzorging - Lichaamsverzorging - Handreiniging - Huid- en gezichtsverzorging
INHOUD 3
4
7 2
8
12 14
18
22
Voorwoord
Haarverzorging
Keurmerken
Lichaamsreiniging Babyverzorging
Lichaamsverzorging
Handreiniging
Huid- en gezichtsverzorging
de Traay cosmetica
Jaren geleden maakte ik kennis met de bijzondere eigenschappen van honing; verzachtend en helend. Op basis van de zuiverende werking maakte ik mijn eerste plantaardige honing-
zeep en crème. Mild geurend en verzorgend.
Nu vele ervaringen rijker, is de natuur nog steeds de basis van wat wij doen, waar wij voor staan: Bee natural cosmetics.
Een verwijzing naar de ijverige honingbij en de natuurzuivere
ingrediënten, waaruit onze producten zijn samengesteld: honing,
3
stuifmeel, propolis en voedende oliën van olijf, kokos en jojoba.
En extracten van rozemarijn, kamille, goudsbloem, munt, citrus en
puur etherische oliën van rozen, lavendel en jasmijn.
Geniet van onze producten, in harmonie met jezelf; Bee natural! Berthe de Haas
Voorwoord
Shampoo
De 100% natuurlijke shampoos reinigen en verzorgen uw haar op een milde manier. Dit komt de conditie van het haar en de (gevoelige) hoofdhuid zeker ten goede.
Samengesteld uit volledig plantaardige ingrediënten, dus ook de wasactieve stoffen, schuimvormers, emulgatoren en conserveringsmiddelen.
4
Daarnaast worden heilzame ingrediënten toegevoegd zoals honing voor extra glans en verzorging van het haar. Goudsbloem herstelt en verzacht het haar en tea tree olie heeft een zuiverende werking. Met puur etherische oliën voor een heerlijke geur en harmoniserende werking. Geschikt voor de verschillende haartypen, zie tabel blz. 6.
Crèmespoeling
Een crèmespoeling is een intensief voedend en vochtvasthoudend masker voor het haar, de verzorging na het wassen. Het herstelt beschadigd haar en dicht de haarschubben, die open zijn gaan staan. Het maakt het haar zacht en soepel, glanzend, beter doorkambaar, antistatisch en kan voor meer volume zorgen.
Shampoo
Crèmespoeling
Cade & Tijm
- Tegen roos en een onrustige hoofdhuid
Aloë Vera
- Voor droog en beschadigd haar
Honing & Vanille
- Voor beschadigd en dof haar
Calendula
- Voor normaal en futloos haar
Kamille
- Voor blond en gehighlight haar
Kamille
- Voor blond en gehighlight haar
Lavendel & Stuifmeel
- Voor dun en normaal haar en een gevoelige hoofdhuid
Limoen & Verveine
- Voor dun en vet haar
Munt
- Voor dun en futloos haar
Neutraal
- Voor elk haartype en een gevoelige, geïrriteerde hoofdhuid
Olijf & Propolis
- Voor droog haar, gespleten punten en normaal haar.
Rozemarijn & Cipres
- Voor vet en normaal haar
Rozen
- Voor droog en normaal haar
Vitamine
- Voor beschadigd en vet haar
Tip:
• Breng de crèmespoeling niet aan op het haar vlakbij de hoofdhuid: dat is nog nieuw en dus gezond. De haarpunten, het oudere haar, hebben het veel harder nodig.
5
Tips:
• Was uw haar 2-3x per week, vaker is niet nodig. • Veel schuim betekent te veel zeep. Dit kan het haar uitdrogen, gespleten haarpunten veroorzaken en kan juist tot een overmatige talgproductie leiden! • De shampoo grondig uitspoelen met lauwwarm water en afspoelen met koud water, uw haar wordt zo minder pluizig en glanst meer.
Haarverzorging
6
Haartype
Geschikte Werking haarverzorging
Haar met roos
Cade & Tijm
Tegen roos en stabiliseert een onrustige hoofdhuid
Blond en gehighlight haar
Kamille
Voedt, verzorgt en verzacht het haar en geeft extra glans
Droog haar en gespleten punten
Olijf & Propolis
Voedt en verzorgt het haar tot in de puntjes en geeft volume
Droog haar
Rozen
Voedt en verzorgt het haar
Beschadigd, geverfd, gepermanent en dof haar
Honing & Vanille
Herstelt, voedt, versterkt en zorgt voor een gezonde glans
Beschadigd, geverfd, gepermanent en dof haar
Vitamine
Verzorgt, voedt, ontvet en zorgt voor veerkracht en glans
Vet haar
Limoen & Verveine
Ontvet en kalmeert de hoofdhuid
Vet haar
Rozemarijn & Cipres
Ontvet en kalmeert de hoofdhuid
Vet haar
Vitamine
Verzorgt, voedt, ontvet en zorgt voor veerkracht en glans
Dun haar en gevoelige hoofdhuid
Lavendel & Stuifmeel
Verstevigende werking op fijn haar en kalmeert de hoofdhuid
Dun haar
Limoen & Verveine
Verstevigende werking op fijn haar
Dun en futloos haar
Munt
Revitaliserende en versterkende werking op fijn en futloos haar
Normaal haar en gevoelige hoofdhuid
Lavendel & Stuifmeel
Verstevigende werking op fijn haar en kalmeert hoofdhuid
Normaal haar
Olijf & Propolis
Voedt en verzorgt het haar tot in de puntjes en geeft volume
Normaal haar
Rozemarijn & Cipres
Ontvet en het kalmeert hoofdhuid
Normaal haar
Rozen
Voedt en verzorgt het haar
Elk haartype en gevoelige hoofdhuid
Neutraal & Hypoallergeen
Mild reinigend en verzorgend, kalmeert de hoofdhuid
Blond en gehighlight haar
Crèmespoeling Kamille
Geeft extra glans en het haar wordt zachter, beter doorkambaar en antistatisch
Droog en beschadigd haar
Crèmespoeling Aloë Vera
Herstelt, voedt en maakt het haar antistatisch, beter doorkambaar, geeft glans en volume
Normaal haar
Crèmespoeling Calendula
Maakt het haar soepel, antistatisch, voorkomt klitten en zorgt voor volume
Haarverzorging
BDIH-keurmerk
BDIH staat voor gecertificeerde natuurcosmetica. Dat houdt in dat de Traay Bee natural producten géén synthetische conserveermiddelen (parabenen), wasactieve stoffen en parfum bevatten, maar 100% natuurlijke grondstoffen, die huid- en milieuvriendelijk zijn samengesteld. Zonder alcohol. Dierproefvrij en veelal geschikt voor veganisten. Het BDIH-keurmerk staat dus garant voor 100% natuurlijke ingrediënten.
Evenwichtige balans
Bee natural producten hebben een actieve werking en heerlijke geuren. Ze zorgen voor een evenwichtige balans, door gecontroleerde productieprocédés, gebruik van (biologische) natuurlijke ingrediënten en de afwezigheid van schadelijke, synthetische grondstoffen. De nieuwste wetenschappelijke kennis en de zorgzame keuze en behandeling van plantaardige grondstoffen staan voor innovatieve verzorgingsproducten.
Belangrijke eisen waar de Traay Bee natural producten aan voldoen: Géén: • synthetische conserveringsmiddelen (parabenen), wasactieve stoffen (SLS en SLES), parfums en kleurstoffen. • siliconen, paraffine, vaseline en andere aardolieproducten. • grondstoffen van dode gewervelde dieren. • alcohol, dus géén uitdrogend effect op de huid. Wèl: • geschiedt vervaardiging van natuurcosmetica via gecontroleerde procédés. • uitsluitend gebruik van plantaardige grondstoffen. • herstel van de natuurlijke balans van de huid en het haar. • huid- en milieuvriendelijk samengesteld. • heerlijke geuren door het gebruik van plantaardige etherische oliën en extracten. • gegarandeerd dierproefvrij. • veelal geschikt voor veganisten (zie etiket voor onderstaand logo). • is de verpakking (fles, dop en etiket) gemaakt van recyclebare materialen. Naleving en toetsing vindt plaats door een onafhankelijk instituut.
Keurmerken
7
Douche Crème
Onze licht schuimende douche crèmes reinigen en beschermen uw huid, die na gebruik zacht en soepel aanvoelt. Elke douche crème heeft zijn eigen specifieke werking: ontspannend, weldadig, vitaliserend of verfrissend. Verwen u zelf en geniet van de puur etherische geuroliën.
Vanwege de milde samenstelling zijn deze douche crèmes geschikt voor de verschillende huidtypen, ook de droge en gevoelige huid en kunt u er elke dag mee onder de douche.
Kwaliteit
8
De douche crèmes zijn BDIH-gecertificeerd, dit houdt in dat ze een 100% natuurlijke samenstelling hebben en dus zeer huidvriendelijk zijn. De ingrediënten zijn volledig plantaardig, hierdoor zijn ze ook geschikt voor veganisten. Uiteraard zijn ze dierproefvrij. Zonder alcohol, dus geen uitdrogend effect op uw huid.
Douche Crème Lavendel - Ontspannend Geschikt voor alle huidtypen, ook de droge en gevoelige huid. Lavendelolie is zuiverend en rustgevend. Olijf&Citroen - Verfrissend Geschikt voor alle huidtypen, ook de droge en gevoelige huid. Olijfolie heeft verzorgende en voedende eigenschappen. Rozemarijn - Vitaliserend Geschikt voor de vette en normale huid. Rozemarijn stimuleert de doorbloeding van de huid en is verkwikkend. Rozen - Weldadig Vooral geschikt voor de gevoelige en rijpere huid. De puur etherische rozenolie voedt, verzorgt en verzacht uw huid.
Lichaamsreiniging
9
Bad&Douche
Geniet van de intense frisheid en de milde reiniging. Voor de dagelijkse verzorging van uw huid, die na gebruik zacht en soepel aanvoelt. Elke bad&douche heeft zijn specifieke werking en harmoniserende geur. Goed om bijvoorbeeld de dag actief te beginnen of juist ontspannen af te sluiten. Geschikt voor de verschillende huidtypen. Vanwege de volledig natuurlijke ingrediënten schuimen deze producten in het bad wellicht minder dan u gewend bent. Veel schuim betekent vaak te veel (synthetische) zeep en dit kan de huid uitdrogen.
10
Kwaliteit
Deze 100% natuurlijke bad&douche producten hebben het BDIH-keurmerk en zijn dus zeer huidvriendelijk. Vanwege de zuiver plantaardige samenstelling zijn ze ook geschikt voor veganisten* en uiteraard zijn ze dierproefvrij. Zonder alcohol, dus geen uitdrogend effect op uw huid. * m.u.v. de Bad&Douche Honing&Melk.
Bad&Douche Eucalyptus - Verfrissend Eucalyptus staat bekend om zijn verkwikkende werking.
Lavendel&Sinaasappel - Ontspannend Lavendel ontspant en kalmeert in een warm bad.
Exotisch - Verwarmend Reinigt en verzorgt uw huid, met een exotische, kruidige geur.
Verveine - Verfrissend Verveine (IJzerhard) verfrist en geeft energie. De geur is citrusachtig.
Honing&Melk - Verzorgend Ook geschikt voor de gevoelige en droge huid. Honing en melk reinigen, voeden en verzachten uw huid.
Wilde Rozen - Weldadig Vooral geschikt voor de gevoelige en rijpere huid. De puur etherische rozenolie verzorgt, voedt en verzacht uw huid.
Kokosnoot - Verzorgend Ook geschikt voor de gevoelige en droge huid. Kokos voedt, verzacht en beschermt de huid.
11
Lichaamsreiniging
Babyverzorging
Uw baby is teer en kwetsbaar. Met deze milde producten verzorgt, beschermt en ondersteunt u het broze haar en de gevoelige huid van uw kindje met al het goede uit de natuur.
Natuurzuivere plantaardige oliën, zoals sesam- en olijfolie zijn de basis, aangezien die de huid niet afsluiten, maar juist verzorgen en voeden.
12
Onze baby verzorgingsproducten hebben een uitstekende werking en verdraagzaamheid voor alle huidtypen, vooral voor de droge en gevoelige huid. Ze zijn dermatologisch getest en goedgekeurd. Zonder alcohol, dus géén uitdrogend effect op de huid.
Tip:
Bij zeer jonge baby’s is het vaak nog niet nodig om het haar te wassen. Hier volstaat tweemaal per week een badje met de Douche Crème Baby Calendula. Gebruik een beetje op een vochtig washandje voor de dagelijkse reiniging van het gezicht, de hals, huidplooien en het luiergebied.
Shampoo Baby
Voor het broze babyhaar en de gevoelige hoofdhuid. Door de milde samenstelling is deze shampoo een goede reiniging en verzorging voor het broze haar en het prikt niet in de oogjes. Honing werkt vochtregulerend op het haar, dat zacht aanvoelt en mooi glanst. De subtiele geur is van honing en de etherische oliën van rozen en jasmijn.
Douche crème Baby Calendula
13
Speciaal voor de tere babyhuid. De hypoallergene douche crème heeft een zacht schuimende samenstelling, voor de milde dagelijkse verzorging. Reinigt, verzorgt en beschermt de tere baby- en kinderhuid tegen uitdrogen, die na gebruik heerlijk zacht en soepel aanvoelt. De verzachtende Calendula (Goudsbloem) ondersteunt het herstellend vermogen van de huid. Met een subtiel frisse geur.
Baby verzorging
Body Milk
Huidbescherming is geen overbodige luxe. Als grootste orgaan van ons lichaam, wordt de huid dagelijks blootgesteld aan de zon, kou, chloorhoudend en zout water etc. Genoeg redenen om de huidconditie op peil te houden.
Onze romige body milks voeden, verzorgen en verzachten uw huid. Heerlijk voor na het douchen, baden en zwemmen, maar ook voor de dagelijkse huidverzorging.
14
Ze bevatten natuurlijke ingrediënten, zoals amandel- en sesamolie om de huid zacht en soepel te houden. Daardoor worden ze snel door de huid opgenomen, zonder vet aan te voelen.
Voor elk huidtype is er een body milk. Ze geven de huid na gebruik een fris en verkoelend gevoel. Laat u verleiden door de verzorgende werking en de natuurlijke geuren.
Weetje:
Na het scrubben worden body milks sneller opgenomen door de huid en zijn ze ook effectiever om de huid te verzorgen.
Braam&Blauwe bes Voor de gevoelige en normale huid. Bramen verzachten uw huid. Blauwe bessen bevatten veel vitamine C, voor een mooie huid. Met een zoete bramengeur. Honing Voor de gevoelige en normale huid. Honing voedt, kalmeert, verzacht en heeft een herstellende werking op de huid. Met een zoetig honingaroma. Lavendel&Calendula Voor de droge en normale huid. Lavendel verfrist de huid en heeft een rustgevende werking. Calendula (Goudsbloem) kalmeert een onrustige huid.
Tiare Monoï Voor alle huidtypen. De tiare bloem maakt de huid zacht en soepel en is hèt huidverzorgingsproduct op Tahiti (Polynesië). Met een exotische geur.
Tip:
Het beste resultaat krijgt u door een beetje te verdelen over uw huid en rustig in de huid te masseren.
Olijf&Citroen Voor de droge, gevoelige en normale huid. Olijfolie houdt de huid soepel en in een goede conditie. Citroen bevat veel vitamine C, voor een mooie huid.
15
Patchouli&Zoete amandel Voor de vette en rijpere huid. Patchouli en vitamine E revitaliseren de huid en vertragen de afgifte van talg. Amandel olie kalmeert de huid. Rozemarijn&Jojoba Voor de vette en de normale huid. Rozemarijn stimuleert de doorbloeding van de huid, zodat deze er gezond uitziet. Jojoba olie vertraagt de afgifte van talg. Rozen Voor de droge en rijpere huid. De rozenolie verzorgt uw huid intensief, zodat uw huid zacht en soepel aanvoelt en het heeft een herstellende werking.
Lichaamsverzorging
Body Scrub
16
Body Butter
Door uw huid met een scrub te masseren, worden dode huidcellen verwijderd en worden de doorbloeding en de celvernieuwing van de huid gestimuleerd. Het resultaat is een gladde huid, die zacht en soepel aanvoelt.
De huid is ons grootste orgaan en wordt dagelijks blootgesteld aan allerlei externe factoren zoals de zon, maar ook de kou, chloorhoudend en zout water etc. Reden om de huidconditie op peil te houden.
Geschikt om 1 à 2x per week toe te passen. Bij een gevoelige huid volstaat 1x per week.
Heerlijk voor na het douchen, baden en zwemmen, maar ook voor de dagelijkse huidverzorging.
Onze scrubs met voedende oliën, karité boter, etherische geuroliën en afgeronde abrikozenpitjes (als scrubdeeltjes) zorgen voor een opgefriste huid. Gecombineerd met een heerlijke geur is een scrub beurt een ontspannende behandeling.
De romige body butters verzorgen, beschermen en voeden de huid intensief, waardoor deze heerlijk zacht en soepel aanvoelt. Zeer geschikt voor de droge huid, vooral op droge, ruwe en schrale plekken (elleboog en knie) wordt de balans hersteld.
Body Scrub
Body Butter
Kokosnoot Geschikt voor alle huidtypen. Kokos voedt, verzacht en beschermt de huid, waardoor deze glad en soepel aanvoelt. Met een kokosgeur om bij weg te dromen.
Kokosnoot Voor de droge en normale huid. Kokos voedt, verzacht en beschermt de huid, waardoor deze glad en soepel aanvoelt. Met een kokosgeur om bij weg te dromen.
Lavendel Geschikt voor alle huidtypen. Lavendel verfrist en zuivert de huid en heeft een rustgevende werking.
Olijf&Citroen Voor de droge en normale huid. Olijfolie heeft verzorgende en voedende eigenschappen om uw huid soepel en in een goede conditie te houden. Citroen bevat veel vitamine C, waardoor uw huid er jong blijft uitzien. Met een frisse citroengeur.
Tips:
• Scrub met licht ronddraaiende bewegingen op de vochtige huid. Daarna af spoelen met lauwwarm water. • Scrubben zorgt er voor dat body milks en body butters beter worden opgenomen door de huid. Tevens krijgt u sneller een egaal bruine tint in de zon.
Weetje:
de body butters en scrubs zijn verpakt in een handige pot met scharnierdeksel.
Lichaamsverzorging
17
Handzeep
Voor de dagelijkse reiniging en verzorging van uw handen. De licht schuimende handzeep reinigt de huid, zonder de natuurlijke vetlaag ervan aan te tasten. Met puur etherische oliën, die heerlijke geuren.
Met zuiver plantaardige ingrediënten, zoals Macadamia notenolie (dat de huid verzacht en beschermt), wasactieve stoffen en conserveringsmiddelen.
Zonder alcohol, dus géén uitdrogend effect op uw huid. Dierproefvrij en geschikt voor veganisten.
18
Hygiënisch, mild reinigend, zuinig in gebruik en heerlijk geurend! Onmisbaar in iedere badkamer, keuken en toilet.
19
Handzeep Lavendel Geschikt voor de vette en de normale huid. Lavendel verfrist de huid, heeft een rustgevende werking en vooral een heerlijke geur, die doet denken aan de zonovergoten Franse lavendelvelden. Neutraal & hypoallergeen Speciaal ontwikkeld voor de gevoelige en snel geïrriteerde huid. Mild reinigend. De etherische cederhout- en vanilleolie zijn allergeenvrij en kunnen zodoende geen overgevoelige of allergische reactie veroorzaken. Rozen Vooral geschikt voor de droge en rijpere huid. Met de delicate rozengeur, alsof u in een bad met Turkse rozenblaadjes stapt.
Handreiniging
Zeep
Voor de verschillende huidtypen.
Voor de dagelijkse reiniging en verzorging van uw handen. Met biologische palm-, kokos- en olijfolie (gecontroleerd door IMO*) als basis en verrijkt met karité boter, rozemarijn extract en etherische oliën.
De licht schuimende zeep reinigt de huid, zonder de natuurlijke vetlaag ervan aan te tasten.
Zonder alcohol, dus géén uitdrogend effect op uw huid. Dierproefvrij.
20
Verkrijgbaar in 250 gram (6 soorten) en 100 gram (9 soorten).
* Het Instituut voor Marktecologie (IMO) is een internationaal agentschap voor inspectie, certificering en kwaliteitscontrole.
Biologische zeep 250 gram
Biologische zeep 100 gram
Honing met rozemarijn Vooral geschikt voor de gevoelige huid. Verrijkt met honing en rozemarijn.
Acacia met oranjebloesem Reinigt en verzorgt ieder huidtype. Verrijkt met acacia honing.
Kamperfoelie met karité boter Vooral geschikt voor de droge huid. Verrijkt met honing en karité boter.
Amandelzeep met amandelolie Geschikt voor de droge en de gevoelige huid. Verrijkt met honing.
Lavendel met propolis Vooral geschikt voor de vette huid. Verrijkt met de voedende werking van propolis en honing.
Lavendel met propolis Geschikt voor de vette huid. Verrijkt met de voedende werking van propolis en honing.
Lavendel met lavendelbloemetjes Vooral geschikt voor de vette en normale huid. Voor een scrub massage.
Linde met gelee royale Geschikt voor elk huidtype. Bevat voedende mineralen van koninginnegelei en honing.
Olijf met lavendel Vooral geschikt voor de droge huid. Verrijkt met olijfolie en lavendel.
Mimosa met karité boter Vooral geschikt voor de gevoelige huid. Verrijkt met karité boter.
Rozen met calendula Vooral geschikt voor de gevoelige en droge huid. Verrijkt met honing en karité boter.
Rozemarijn met stuifmeel Ideaal voor de gevoelige huid. Met de voedende en versterkende werking van stuifmeel en honing.
Rozen met calendula Een milde zeep voor de gevoelige huid. Verrijkt met calendula, honing en karité boter. Sandelwood met karité boter Vooral geschikt voor de gevoelige huid. Verrijkt met karité boter. Verveine met bijenwas Vooral geschikt voor de droge huid. Verrijkt met honing en bijenwas.
21
Handreiniging
22
Huid en Gezichtsverzorging
Onze crèmes zijn speciaal ontwikkeld om uw huid en gezicht intensief te verzorgen en te beschermen. Rijk aan werkzame, plantaardige oliën en extracten, die de huid optimaal ondersteunen en voeden. De BDIH-gecertificeerde crèmes bevatten géén synthetische conserveermiddelen (parabenen), emulgatoren en parfum, maar uitsluitend 100% natuurlijke grondstoffen. Huid- en milieuvriendelijk samengesteld. Zonder alcohol, dus géén uitdrogend effect op de huid. Dierproefvrij. Voor de verschillende huidtypen.
Honing Huidcrème
Dagcrème
Voor elk huidtype. Werkt vochtregulerend en beschermt tegen invloeden van buitenaf. Met verzorgende, zuiver plantaardige oliën van kokos, jojoba, salie, rozemarijn en calendula en vitamine E, bijenwas en honing voor een optimale ondersteuning van uw huid.
Voor elk huidtype. Voor de dagelijkse verzorging van uw gezicht. Kokosolie is verzorgend en voedend, vooral voor de gevoelige huid rondom de ogen. Met de zuiverende en verzachtende werking van allantoïne, calendula, salie, rozemarijn en magnolia. Geschikt voor veganisten.
Gelee royale Gezichtscrème
Rozen Regeneratiecrème
Voor elk huidtype. Verzorgt zowel overdag als ’s nachts. Gelee royale bevat veel vitaliserende stoffen, die uw huid op natuurlijke wijze ondersteunen en het heeft een vochtregulerende en beschermde werking. Kokosolie, bijenwas, propolis, honing en vitamine E voeden en verzorgen de huid.
Vooral geschikt voor de rijpere en droge huid. De kostbare etherische rozenolie helpt de huid om weer in balans te komen. Deze crème wordt gemakkelijk door de huid opgenomen, die hierdoor wordt versterkt en gevitaliseerd. Geschikt voor veganisten.
23
Huid en Gezichtsverzorging
E
[email protected] • www.detraay.com
© 01/2010
de Traay • Postbus 447 • NL-8200 AK • Lelystad • T +31 (0)320 28 29 28 • F +31 (0)320 28 20 28
