PXL-University College • Elfde-Liniestraat 24 • B-3500 Hasselt • tel. +32 11 77 55 55 •
[email protected]
PXL-business PROFESSIONELE BACHELOR office management
bedrijfsvertaler-tolk Infodagen
Zondag 16 maart 2014 van 10 - 14 uur, alle campussen zijn geopend
Zaterdag 26 april 2014 van 10 - 14 uur, alle campussen zijn geopend
Dinsdag 1 juli 2014
van 15 - 20 uur, Campus Elfde Linie: alle opleidingen
Zaterdag 6 september 2014 van 10 - 14 uur, Campus Elfde Linie: alle opleidingen
openlesdagen
Woensdag 26 maart 2014 Woensdag 14 mei 2014 namiddag, alle opleidingen! Inschrijven verplicht
2014-2015
•
www.pxl.be
•
www.pxl.be/facebook
•
www.pxl.be/openlesdagen
•
www.pxl.be/infodagen
Algemeen directeur
DepartementShoofd
Alumni
Werkveld
Hogeschool PXL is een moderne hogeschool: ondernemend, netwerkend, onderzoekend, dienstverlenend, kwaliteitsvol, internationaal, democratisch en succesvol.
Studenten PXL-Business worden elke dag opnieuw ondergedompeld in kennis (theorie) en ervaringsuitwisseling (praktijk). De theorie wordt veelvuldig afgewisseld met stages, bedrijfsbezoeken, gastcolleges, business games en internationale uitwisseling. Bovendien zorgt onze focus op ondernemen en ondernemerschap ervoor dat je tijdens je studies al een eigen zaak kan opstarten indien je dat wenst. Onze KMO’s en bedrijven waarderen deze aanpak ten volle. Daardoor is na het afstuderen een succesvolle start van je professionele carrière verzekerd!
Het succesrecept van deze opleiding is een mengeling van pittige lessen Frans, Duits, Engels met een goede fond van Nederlands, gekruid met vakken zoals economie, recht en informatica.
Een bedrijfsvertaler-tolk in de beste betekenis van het woord combineert de kracht van het woord met een doortastend intercultureel denkvermogen. Noem het een kwestie van proberen te begrijpen. Samenwerken met de PXL is een plezier.
Jean-Pierre Segers departementshoofd
Hannelore Bloemen zelfstandig vertaler-tolk
We hopen dat je op onze hogeschool een opleiding vindt en wensen je heel veel studiesucces! Ben Lambrechts algemeen directeur
Mijn persoonlijke kers op de taart was mijn stage van drie maanden bij Estée Lauder.
Wim Vanschooren managing director owner at ElaN Holding-Languages Heusden-Zolder
Dit recept heeft een extra troef: de laptop. Doordat ik heb gestudeerd met de laptop, heb ik een zeer kritische geest ontwikkeld en geleerd het kaf van het koren te scheiden. Als zelfstandig vertaler-tolk moet ik van alle markten thuis zijn en Hogeschool PXL heeft me hierbij geholpen. The sky is the limit!
Organisatie academiejaar: bedrijversvertaler-tolk Schema met vakantieperiodes 15
22
29
sept. 1
6
13
20
27
okt. 2
3
4
3
10
17
24
nov. 5
6
7
1
8
15
22
29
dec. 9
10
11
12
19
26
13
14
9
16
23
15
16
17
9
16
23
30
19
6
13
20
21
les
V
les
V
les
examen
les
V
les
V
les
examen
les
V
les
V
les
examen
les
V
examen
stage
V
22
23
les (hoorcollege, practica, begeleid zelfstandig werk, projectwerk…)
stage-bachelorproef
examens/stageverdediging
D = deliberatieweek
V = vakantie P = presentatie/verdediging
27
24
4
11
18
25
mei
examen
V
20
apr.
les
V
18
2 ma.
V
examen
12
2 febr.
les
V
8
5 jan.
25
26
P = projectweek schema onder voorbehoud van wijzigingen
27
1
8
15
22
33
34
35
juni
28
29
les
30
31 P
les stage
32
examen
D
jaar 1
examen
D
jaar 2
D
jaar 3
stageverd.
Wie ben je?
De opleiding
Als taalminded persoon spreekt bedrijfscommunicatie je erg aan. Je kan creatief omgaan met taal en je houdt ervan teksten te verbeteren tot ze weergeven wat je bedoelt. Ook de internationale wereld spreekt je aan en zeker de omgang met mensen uit die wereld.
Met deze drie kernwoorden zit je goed: studentgericht - praktijkgericht beroepsgericht.
Instromen via een verkorte bacheloropleiding? Indien je reeds een diploma behaald hebt, kan je een (bijkomend) bachelordiploma Bedrijfsvertaler-tolk behalen via het volgen van een verkorte bacheloropleiding.
“Onze diploma’s worden wereldwijd erkend door de NVAO!” NVAO, Nederlands-Vlaamse Accreditatieorganisatie, is opgericht door de Nederlandse en Vlaamse overheid en geeft een deskundig en objectief oordeel over de kwaliteit van het hoger onderwijs in Nederland en Vlaanderen.
Tijdens de driejarige opleiding verwerf je een uitstekende communicatievaardigheid in het Nederlands, Frans, Engels en Duits (de bedrijfstalen bij uitstek in Vlaanderen!) zodat je zakelijke teksten en informatie concreet en duidelijk kan vertalen en hertalen. Je tolkvaardigheid concentreert zich vooral op het verbindings- en consecutief tolken. Vertalen en tolken vergt wel een voldoende inzicht in de politieke, economische en culturele eigenheid van elk taalgebied. Als dat geen uitdaging is! In de eerste trajectschijf zal je een solide bedrijfseconomische en juridische basis verwerven die in de volgende twee trajectjaren verder zal worden uitgediept. Gedurende de volledige driejarige opleiding ontdek je hoe belangrijk en efficiënt het is via je laptop allerlei elektronische hulpmiddelen te kunnen raadplegen bij het vertalen. Daarnaast leer je het volledige Officepakket en een aantal internettoepassingen onder de knie te krijgen. CAT- (computer assisted translation) tools horen hier uiteraard ook bij. Teamspirit blijft onontbeerlijk binnen de bedrijfscontext. Groeps- en projectwerk en een studieweek in Frankrijk in de derde trajectschijf zullen dat aanscherpen. De bachelorproef en stage (10 of 13 weken) voltooien de studies en maken je klaar voor de instap in het beroepsleven. Steeds meer (en zeker de Bedrijfsvertaler-tolk-)studenten kiezen ervoor de stage in het buitenland te doen. Ons uitgebreid internationaal netwerk garandeert hoogkwalitatieve stages.
Troeven van de opleiding Via onze sterke band met de bedrijfswereld weten we WELKE competenties onze studenten moeten verwerven. Met meer dan 60 jaar ervaring in office-opleidingen weten we aan Hogeschool PXL HOE we die kunnen aanleren: interactieve werkvormen. Dit betekent hands-on training, taalpractica in kleine groepen, werkplekleren, bedrijfsbezoeken, workshops, ... Dat Hogeschool PXL de hogeschool met het netwerk is, zal je ook merken. Niet enkel zijn er de specifieke ICT-opleidingsonderdelen, ook de andere opleidingsonderdelen zijn sterk ICT-geïntegreerd waardoor deze competenties ‘spelenderwijs’ worden versterkt. Via onze samenwerking met PCVO Handel Hasselt kan je zelfs zakelijk Spaans of Italiaans op graduaatsniveau studeren. Voor meer informatie: zie www.pcvohandel.be.
Wie ben je? (Welke interesses heb je ?)
Leven en leren
• Taalminded • (Bedrijfs)communicatie spreekt je aan • Creatief (met taal) • De internationale wereld vind je interessant • Interesse in het starten van een eigen bedrijf of zelfstandige activiteit
Leren
• ICT-ondersteund onderwijs • Mogelijkheid tot lessen of stage volgen in het buitenland • Sterk uitgewerkte studentenbegeleiding • Faciliteiten (werkstudenten, topsport, …) • Financiële tussenkomsten • Inspraak van studenten • Erkende diploma’s door het NVAO • Vele gastcolleges om feeling te krijgen met het werkveld • Kans om tijdens je opleiding deel te nemen aan projectmatig wetenschappelijk onderzoek • …
Troeven opleiding?
• Sterke band met de bedrijfswereld • Interactieve werkvormen • Sterke ICT-integratie • Workshops • Extra taalaanbod (facultatief): Spaans / Italiaans • Sterke studie- en studentenbegeleiding
Extra kenmerken?
Leven
• Grootste studentencatering in Limburg • Eigen huisvesting en partner van Limburgs kamerbestand • Zeer ruim sportaanbod • Gevarieerd cultuuraanbod van optredens tot poëzieavond • Negen studentenverenigingen • ...
• Manager @ Breakfast: ontbijtsessies met bedrijfsleiders en managers
• NV Ondernemerstalent • PXL-Centrum Ondernemen • Studiedagen • Case Studies • Combinatie werken en studeren mogelijk!
Bachelor 3 jaar 180 studiepunten
Welke mogelijkheden tot verder studeren bestaan er? Vertaalservice met ‘echte klanten’
10 (binnenland) tot 13 (buitenland) weken stage in trajectschijf 3
Mogelijkheid om eigen bedrijf te starten
• Master in de Toegepaste taalkunde (vertaler, tolk, meertalige communicatie) • Master in de Taal- en letterkunde • Verkorte opleidingstrajecten binnen Bachelor in het Office management:
De afstudeerrichting Bedrijfsvertaler-tolk
Management assistant en Medical management assistant
• Verkorte opleidingstrajecten binnen Bachelor in het Bedrijfsmanagement:
(Buitenlandse) studiereis(-zen)
Marketing, Logistiek management, Rechtspraktijk, Accountancy-fiscaliteit en Financie- en verzekeringswezen • Postgraduaat KMO-management • ...
Praktijkgericht, beroepsgericht, studentgericht
Beroepsmogelijkheden?
Bedrijfscases
Met wie werk je?
• Interne en externe ‘klanten’ • Marketeers • Human resources • Managers • Bedrijfsleiders • Website-ontwikkelaars • ...
Banken en verzekeringsinstellingen
Vertaal- en redactiediensten
Internationaal gerichte bedrijven en instellingen
Overal eigenlijk: brede opleiding = brede tewerkstellingsmogelijkheden
En veel meer!
Freelance vertaler / tolk
Extra kenmerken
verder studeren
Naast de mix van interactieve werkvormen krijg je ook de mogelijkheid om lezingen (bv. Manager @ Breakfast) en studiedagen (bv. Office management day) bij te wonen. Gastsprekers brengen de bedrijfs- en vertaalwereld in de klas en nog veel meer.
In het kader van de bachelormasterstructuren zijn er mogelijkheden om na het behalen van je professionele bachelor via verkorte trajecten verder te studeren. Dat kan binnen de eigen opleiding Office management (Management assistant, Medical management assistant) of binnen de opleiding Bedrijfsmanagement (Marketing, Logistiek management, Rechtspraktijk, Accountancy-fiscaliteit, Financie- en verzekeringswezen). Ook zijn tal van postgraduaten (bv. KMO-management) mogelijk.
Via NV Ondernemerstalent (een samenwerking tussen Hogeschool PXL, UHasselt, Belfius en LRM) en PXL-Centrum Ondernemen kan je zelfs je eigen bedrijf starten! Lees hierover meer op onze website www.pxl.be. We mogen dan een business-hogeschool zijn, een warme hogeschool willen we ook zijn. Omdat we weten dat niet alle studenten hetzelfde instapniveau hebben, bieden we een sterk ontwikkelde studie- en studentenbegeleiding aan: instroomscreening, plustrajecten om bepaalde leerachterstanden in te halen, extra elektronisch oefenmateriaal, ...
Met wie werk je? Als meertalige communicatiespecialist ben je de schakel tussen bedrijf en anderstalige partners, maar ook de aanspreekpersoon binnen de onderneming voor diensten die taal- en vertaalexpertise nodig hebben.
Behaal je graag een masterdiploma, dan zijn er heel wat mogelijkheden! Welke masteropleiding je kan volgen mits het volgen van een schakelprogramma, vind je op onze website www.pxl.be.
Beroepsmogelijkheden Je veelzijdige opleiding maakt je erg gegeerd voor vertaal- en redactiewerk in zowel multinationale ondernemingen als in KMO’s, in reclame- en PR-bureaus, zelfs bij overheidsbesturen en aan hogescholen. Met je grondige en parate mondelinge taalbeheersing ben je de geschikte persoon om anderstalige bezoekers rond te leiden in je bedrijf. Je commerciële feeling zal ervoor zorgen dat je het bedrijf op beurzen mag vertegenwoordigen. Wist je dat een student nog al eens zijn eerste baan in zijn stagebedrijf aangeboden krijgt? Wees ervan overtuigd: een job met serieuze verantwoordelijkheid, zowel commercieel als taaltechnisch, zal op passende wijze gehonoreerd worden.
Combineer werken en studeren Een combinatie tussen werken en studeren is perfect mogelijk! We houden rekening met eerder verworven competenties en wanneer je reeds aan het werk bent, zorgen we voor een aangepaste onderwijs- en examenregeling (faciliteiten voor werkstudenten). Ook je bachelordiploma behalen via avondonderwijs is mogelijk dankzij onze zeer nauwe samenwerking met PCVO Handel Hasselt. Wil je meer weten over welke verschillende mogelijkheden er zijn, kijk dan op onze website www.pxl.be/werkenenstuderen.
Bedrijfsvertaler-tolk trajectschijf 1 Opleidingsonderdeel
SP
CU
HC
PR
Stage
Periode(s)
Business/Law Economie
3
27
27
Bedrijfsmanagement en -documenten
5
36
27
1
Juridische Vorming
3
27
27
Nederlands 1
5
45
18
27
1-2
Engels 1
8
78
52
26
1-2-3
Frans 1
8
78
52
26
1-2-3
Duits 1
8
78
52
26
1-2-3
6
52
18
34
1-3
Seminarie Engels: vertaalinitiatie
3
34
9
25
2-3
Seminarie Frans: vertaalinitiatie
3
34
9
25
2-3
Seminarie Duits: vertaalinitiatie
3
34
9
25
2-3
Integratieproject: oriëntatie in de bedrijfsomgeving
5
70
9
61
2-3
TOTAAL
60
566
309
257
SP
CU
HC
PR
9
1-2 1
Communication
ICT Office Software 1 Professional Skills
trajectschijf 2 Opleidingsonderdeel
Stage
Periode(s)
Communication Nederlands 2
3
27
18
9
1
Engels 2
6
63
27
36
1-2-3
Frans 2
6
63
27
36
1-2-3
Duits 2
6
63
27
36
1-2-3
6
63
36
27
1-2-3
Commerciële technieken
3
18
9
9
3
Seminarie Frans: Vertalen/Tolken
7
63
36
27
1-2-3
Seminarie Engels: Vertalen/Tolken
7
63
36
27
1-2-3
Seminarie Duits: Vertalen/Tolken
7
63
36
27
1-2-3
Terminologie en CAT-tools
3
27
9
18
2
Integratieproject: bedrijfscases
6
46
TOTAAL
60
559
261
298
SP
CU
HC
PR
Nederlands 3
3
36
18
18
1-2
Engels 3
3
27
9
18
1-2
Frans 3
3
27
9
18
1-2
Duits 3
3
27
9
18
1-2
ICT Office Software 2 Professional Skills
46
trajectschijf 3 Opleidingsonderdeel
Stage
Periode(s)
Communication
Business/Law Sociale wetgeving en HRM
3
18
18
European Studies
3
18
9
9
1 2
4
36
18
18
1-2
Integratieproject: cases en taken in het buitenland
3
25
25
2
Seminarie Frans
4
36
9
27
1-2
Seminarie Engels
4
36
9
27
1-2
Seminarie Duits
4
36
9
27
1-2
Bachelorproef
9
109
Stage
14
TOTAAL
60
ICT Integratie office Professional Skills
Afkortingen bij tabellen: SP: studiepunten CU: contacturen HC: hoorcollege
109
1-2 380
431
117
PR: practicum Tabellen onder voorbehoud van wijzigingen
314
380
3
PXL-BUSINESS
PROFESSIONELE BACHELOR • Bedrijfsmanagement • Office management Bedrijfsvertaler-tolk Management assistant Medical management assistant
PXL-HEALTHCARE
PROFESSIONELE BACHELOR • Ergotherapie • Verpleegkunde • Vroedkunde (PXL-KHLim)
PXL-MEDIA & TOURISM PROFESSIONELE BACHELOR • Communicatiemanagement • Journalistiek • Toerisme en recreatiemanagement
MAD-FACULTY
(UH – PXL – KUL – KHLim – LUCA) BACHELOR EN MASTER OF ARTS • Beeldende kunsten • Audiovisuele kunsten • Productdesign
campus Elfde linie
Elfde-Liniestraat 26 (gebouw B) 3500 Hasselt tel. 011 77 50 30 e-mail:
[email protected] E314
BRUS
SEL -
PXL-SOCIAL WORK
PROFESSIONELE BACHELOR • Sociaal werk (maatschappelijk assistent)
PXL-MUSIC
PROFESSIONELE BACHELOR • Pop- en rockmuziek
PXL-EDUCATION
PROFESSIONELE BACHELOR • Kleuteronderwijs • Lager onderwijs • Secundair onderwijs
PXL-IT
PROFESSIONELE BACHELOR • Toegepaste informatica
PXL-TECH
PROFESSIONELE BACHELOR • Agro- en biotechnologie • Bouw • Elektromechanica • Elektronica-ICT
Eindhoven
AKEN
HASSELT DIEPENBEEK
Inschrijvingen Heb je je studiekeuze gemaakt? Start dan nu reeds de procedure om je in te schrijven! Via de website www.pxl.be kan je je reeds voorinschrijven. Via e-mail ontvang je dan meer informatie en een uitnodiging om je dossier administratief in orde te brengen. Dit kan vanaf begin juli. Voor sommige opleidingen dien je eerst een toelatingsproef af te leggen. Vroegtijdig voorinschrijven is dus wenselijk. Het studiegeld voor een academiejaar hangt af van het aantal studiepunten waarvoor je je inschrijft . Voor 60 studiepunten zonder studiefinanciering betaal je naar verwachting 619,80 euro. Een bijna beursstudent betaalt dan 409,90 euro. Een beursstudent betaalt een bedrag van 103,90 euro. Meer informatie over inschrijven vind je op www.pxl.be of via
[email protected].
Maastricht
E3 Sint-Truiden
13
AN
TW
ER
PE
N-
LU I
K
OPLEIDINGSHOOFD nash vlachos
[email protected] Tel. 011 77 50 36
V.U. Ben Lambrechts – Hogeschool PXL – Elfde–Liniestraat 24 – 3500 hasselt
BASISOPLEIDINGEN
