BBKS 50-22

Verze:

Návod k obsluze Řetězová motorová pila Berlan modely BBKS 45-20 / BBKS 50-22

Číslo výrobku: 500 40 33 (BBKS 45-20) (BBKS 50-22)

Označení výrobku: BBKS 45-20 BBKS 50-22

OBSAH 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13

JEDNOTLIVÉ ČÁSTI PILY ....................................................................................... 3 UPOZORŇUJÍCÍ ŠTÍTKY ......................................................................................... 3 SYMBOLY NA PILE ................................................................................................. 4 PRO VAŠI BEZPEČNOST ....................................................................................... 5 UPEVNĚNÍ VODÍTKA ŘETĚZU / NASAZENÍ ŘETĚZU........................................... 8 PALIVO A OLEJ PRO MAZÁNÍ ŘETĚZU ................................................................ 9 PROVOZ PILY ....................................................................................................... 10 ŘEZÁNÍ DŘEVA ..................................................................................................... 13 OŠETŘOVÁNÍ PILY ............................................................................................... 15 ÚDRŽBA PILY ........................................................................................................ 17 ODSTRAŇOVÁNÍ PROBLÉMŮ.............................................................................. 19 PŘÍSLUŠENSTVÍ PILY .......................................................................................... 20 TECHNICKÉ ÚDAJE .............................................................................................. 21

ÚVOD

PŘEDEVŠÍM BEZPEČNOST Pokyny související s bezpečností a upozorňující na možné zdroje rizik a nebezpečí jsou v návodu označeny symbolem . Z uvedeného důvodu je bezpodmínečně nutné, abyste si před uvedením pily do provozu pečlivě přečetli celý návod a abyste dodržovali všechny v návodu uváděné pokyny. Před prvním uvedením pily do provozu by si měl uživatel pily nechat od prodejce pily podrobně vysvětlit správné zacházení s pilou jakož i důležité pokyny pro její bezpečné používání a současně provést několik zkušebních řezů dřeva. V případě poruchy pily kontaktujte prosím náš servis. V tomto návodu se můžete setkat s následujícími upozorněními: [UPOZORNĚNÍ] Pro zabránění vážným nebo i smrtelným úrazům je bezpodmínečně nutné dodržování takto označených pokynů. [DŮLEŽITÉ] Nedodržováním takto označených pokynů je možný vznik poruch pily popř. závažných škod na majetku. [POZNÁMKA] Takto označené pokyny odkazují na informace a údaje, které mohou být nápomocny při používání pily.

- 2-

JEDNOTLIVÉ ČÁSTI PILY / UPOZORŇUJÍCÍ ŠTÍTKY 1 JEDNOTLIVÉ ČÁSTI PILY Pila sestává z následujících dílů: 1. Přední kryt ruky. 2. Rukojeť startovací šňůry. 3. Vzduchový filtr. 4. Sytič. 5. Aretace akcelerátoru. 6. Zadní rukojeť. 7. Páčka akcelerátoru („plyn“). 8. Přepínač zapalování motoru. 9. Víčko palivové nádrže. 10. Víčko zásobníku oleje pro mazání řetězu. 11. Přední rukojeť. 12. Řetěz. 13. Vodítko řetězu.

2 UPOZORŇUJÍCÍ ŠTÍTKY Na pile jsou přilepeny následující upozorňující štítky: Před uvedením pily do provozu si prosím přečtěte celý návod k její obsluze. Při práci s pilou důsledně používejte ochrannou přilbu, ochranné brýle a prostředky ochrany sluchu. Při práci s pilou držte pilu oběma rukama. Práce s pilou drženou jednou rukou je nebezpečná. Pozor na zpětný ráz pily – je velice nebezpečný. UPOZORNĚNÍ Tímto symbolem je upozorňováno na postupy zacházení s pilou nebo na podmínky, které mohou zapříčinit těžký nebo i smrtelný úraz. Uvolněná / zapnutá brzda řetězu pily. Chraňte pilu před zmoknutím, nepoužívejte pilu ve vlhkém prostředí.

Tímto symbolem jsou označeny situace popř. okolnosti, nepřípustné při používání pily.

- 3-

SYMBOLY NA PILE 3 SYMBOLY NA PILE Na těle pily jsou vygravírovány následující symboly upozorňující uživatele na některé důležité pokyny pro správnou obsluhu pily: Plnicí nátrubek pro doplňovaní palivové směsi. Umístění: víčko palivové nádrže Plnicí nátrubek pro doplňovaní oleje pro mazání řetězu pily. Umístění: víčko zásobníku oleje pro mazání řetězu pily Posunutím přepínače zapalování motoru dolů ve směru šipky do polohy 0 (STOP) bude zastaven motor pily. Umístění: vlevo vzadu na těle pily Vytažením knoflíku sytiče nahoru uzavření sytiče. Umístění: vpravo vzadu na těle pily Matice pro seřízení nátoku oleje pro mazání řetězu pily. Polohy: MIN = snížení nátoku oleje MAX = zvýšení nátoku oleje Umístění: dole na straně spojky Jehla H Jehla L Polohy seřizovacího šroubu Umístění: kryt válce motoru pily

Označení rukojeti startovací šňůry pro nastartování motoru. Umístění: na rukojeti startovací šňůry Výrobní číslo motoru pily – model BBKS 45-20 Umístění: na motoru pily Výrobní číslo motoru pily – model BBKS 50-22 Umístění: na motoru pily

- 4-

PRO VAŠI BEZPEČNOST 4 PRO VAŠI BEZPEČNOST PŘED UVEDENÍM PILY DO PROVOZU •

Před uvedením pily do provozu si prosím přečtěte celý návod – obsahuje důležité informace pro bezpečné používání pily a využití všech jejích vlastností a funkcí. • Nepoužívejte pilu pokud jste unaveni, pod vlivem léků, drog nebo alkoholu. • Nepoužívejte pilu v uzavřených prostorech – výfukové plyny motoru pily obsahují jedovatý oxid uhelnatý. • V žádném případě nepoužívejte pilu: - na kluzké podlaze popř. za jiných podmínek bránících zaujmutí pevné, stabilní polohy při práci s pilou - při snížené viditelnosti popř. v nedostatečně osvětlených prostorech - za deště, bouřky, při silném větru a jiných povětrnostních podmínkách bránících bezpečnému zacházení s pilou. • Před prvním použitím pily doporučujeme nechat si správnou obsluhu pily vysvětlit od pracovníka majícího dostatečné zkušenosti s jejím používáním. • Pro práci s pilou doporučujeme následující cyklus: 10 minut práce s pilou / 10 – 20 minut pracovní přestávky. V průběhu pracovního dne omezte práci s pilou na 2 nebo i méně hodin. • Pro odstranění možných problémů při práci s pilou si zajistěte trvalý přístup k návodu k obsluze pily. Při event. pozdějším prodeji pily předejte návod jejímu novému majiteli. • Nedovolte aby pilu používaly děti nebo osoby neseznámené s její obsluhou.

OCHRANNÉ PROSTŘEDKY A POMŮCKY •

Při práci s pilou důsledně používejte následující ochranné pomůcky: 1. ochrannou přilbu 2. ochranné brýle nebo obličejový štítek 3. silné pracovní rukavice 4. uzavřenou pevnou pracovní obuv s neklouzající podešví 5. prostředky ochrany sluchu.

•

Vaše pracoviště by kromě toho mělo být vybaveno: - zásobou paliva a oleje pro mazání řetězu - pomůckami pro označení (vymezení) pracoviště (štítky, pásky nebo lano) - píšťalkou, mobilním telefonem nebo radiostanicí pro přivolání pomoci - sekerou a pilou pro odstranění překážek. Nepoužívejte pilu v krátkých kalhotách, pokud jste bosi nebo máte obuty sandály.

•

- 5-

PRO VAŠI BEZPEČNOST UPOZORNĚNÍ PRO ZACHÁZENÍ S PALIVEM • • • • •

Motor pily používá jako palivo směs obsahující vysoce hořlavý benzin. V žádném případě neukládejte palivo v blízkosti zdrojů tepla nebo otevřeného ohně. V průběhu používání pily a především během doplňování paliva nekuřte – je to vysoce nebezpečné. Udržujte kuřáky v dostatečné vzdálenosti od místa uložení a doplňování paliva. Před doplňováním paliva zastavte motor pily a ponechejte jej vychladnout. Překontrolujte, zda se v místě doplňování paliva nenacházejí hořící předměty a zda není toto místo ohroženo jiskrami (např. z otevřeného ohně). Dojde-li při doplňování paliva k potřísnění motoru nebo jiných dílů pily palivem je toto nutno neprodleně odstranit otřením suchým hadříkem. Po doplnění pily palivem pevně dotáhněte víčko palivové nádrže pily, uzavřete nádobu se zásobou paliva a pro nastartování motoru pily přejděte s pilou na místo vzdálené nejméně 3 metry od místa doplňování paliva.

PŘED NASTARTOVÁNÍM MOTORU PILY • • •

• • •

Překontrolujte pracoviště, obrobek (-y) a směr řezu. Z pracoviště odstraňte všechny překážky. Před zahájením práce určete místo pádu stromu a vaši únikovou cestu Udržujte děti, diváky a domácí zvířata v bezpečné vzdálenosti od pracoviště (tato vzdálenost musí být nejméně 2,5-násobkem výšky káceného stromu). Překontrolujte pilu a zajistěte popř. dotáhněte všechny její event. uvolněné díly. Nepoužívejte poškozenou popř. nesprávně seřízenou pilu nebo pilu s nesprávně upevněnými díly. Překontrolujte zda po vypnutí motoru pily dojde k okamžitému zastavení řetězu. Při práci s pilou držte pilu oběma rukama – rukojeti pily by měly být objímány prsty a palci obou rukou. Při práci s pilou zaujměte pevnou, stabilní polohu. Udržujte pilu v bezpečné vzdálenosti od vašeho těla.

POUŽÍVÁNÍ PILY • • • • •

Před nastartováním motoru pily překontrolujte, zda se řetěz nedotýká žádného předmětu. Udržujte rukojeti pily v suchém stavu, čistotě a beze zbytků paliva a maziva. Za chodu motoru pily nebo krátce po jeho zastavení se nedotýkejte řetězu pily, výfuku, zapalovací svíčky nebo jiných kovových dílů pily – riziko popálení nebo úrazu elektrickým proudem (zapalování motoru pily). Při kácení nízkých nebo mladých stromů postupujte s obzvláštní opatrností – tenký materiál může být uchycen řetězem pily což může zapříčinit ztrátu rovnováhy a pád popř. jiný úraz uživatele pily. Při řezání větví pod napětím věnujte pozornost směru pohybu uvolněné větve po jejím uříznutí. Při řezání větví stromů věnujte pozornost suchým větvím, které mohou být nenadále uvolněny. Před odložením pily vždy vypněte její motor.

- 6-

PRO VAŠI BEZPEČNOST POKYNY PRO ZABRÁNĚNÍ ZPĚTNÉMU RÁZU PILY UPOZORNĚNÍ • Ke zpětnému rázu může v průběhu používání pily dojít dotekem přední části vodítka řetězu pily pevného objektu (dřevo, kámen …) nebo zachycením dřeva v řetězu pily. V některých případech může takto dojít k bleskurychlému a nekontrolovanému pohybu pily směrem k jejímu uživateli a nahoru, což může zapříčinit ztrátu kontroly pily jejím uživatelem a jeho těžký úraz. • V žádném případě neodstraňujte z pily ochranné prvky bránící zpětnému rázu pily. Pro zabránění zpětnému rázu pily věnujte pozornost následujícím pokynům a dodržujte je: 1. Při práci s pilou mějte trvale na paměti riziko jejího možného zpětného rázu – budete tak moci vyloučit nebo alespoň minimalizovat jeho účinek. Náhlé překvapení může být příčinou úrazu. 2. Za chodu motoru držte pilu oběma rukama – levou rukou za přední, pravou rukou za zadní rukojeť. Rukojeti držte tak, aby byly odejmuty palcem a ostatními prsty. Bezpečné držení pily minimalizuje účinek zpětného rázu. 3. Na pracovišti zajistěte pořádek – zabráníte tak kontaktu přední strany vodítka řetězu s kmeny, větvemi, pahýly, kameny a jinými objekty. 4. Řežte při vysoké rychlosti řetězu pily. 5. Neřežte s pilou drženou výše než ve výšce vašich ramen. 6. Při broušení a údržbě řetězu pily dodržujte pokyny jeho výrobce. 7. S pilou používejte pouze vodítka řetězu a řetězy doporučené výrobcem pily. UPOZORNĚNÍ • Pro udržení pily v bezvadném stavu a zajištění její spolehlivé funkce jsou v nařízených intervalech nutné její údržba a kontroly její provozuschopnosti. • Před zahájením kontroly nebo údržby pily zastavte motor pily. UPOZORNĚNÍ • Kovové díly pily jsou za provozu pily a krátce po jeho ukončení velice horké – riziko úrazu.

•

Pro úkony údržby neuvedené v tomto návodu kontaktujte odborný servis.

PŘEPRAVA PILY Pilu přepravujte s vypnutým motorem. Vodítko řetězu zakryjte krytem, výfuk otočte tak, aby směřoval od pily.

- 7-

UPEVNĚNÍ VODÍTKA ŘETĚZU / NASAZENÍ ŘETĚZU 5 UPEVNĚNÍ VODÍTKA ŘETĚZU / NASAZENÍ ŘETĚZU Pro upevnění vodítka řetězu a nasazení řetězu postupujte podle následujících pokynů: UPOZORNĚNÍ Hrany řetězu pily jsou velice ostré - z uvedeného důvodu používejte při manipulaci s řetězem vhodné rukavice. 1. Zatlačte vodítko řetězu dopředu směrem k rukojeti tak, aby bylo zajištěno, že nebude aktivována brzda řetězu. 2. Uvolněte matice a z pily sejměte kryt řetězu. 3. K motoru pily připevněte svorníky z příslušenství pily. 4. Nasaďte řetěz na ozubené kolo a při současném přidržování řetězu v obvodové rýze vodítka řetězu nasaďte ozubené kolo na motor. Potom seřiďte polohu matice pro napínání řetězu na krytu řetězu ve směru spodního vývrtu vodítka řetězu – viz obrázek F1. (1) napínací matice (2) kryt řetězu POZNÁMKA Věnujte pozornost správnému směru pohybu řetězu – viz obrázek F3. (1) směr otáčení řetězu 5. Na motor nasaďte kryt řetězu a potom rukou dotáhněte matice. 6. Při přední části vodítka řetězu přidržované směrem nahoru nastavte dotažením matice pro napnutí řetězu napnutí řetězu tak, aby se výstupek řetězu dotýkal spodní strany vodicí tyče – viz obrázek F4. 7. Dotáhněte matici a přidržte vodítko nahoru (silou 12 – 15 Nm). Potom otáčejte řetězem rukou a překontrolujte rovnoměrné otáčení řetězu a zda je řetěz správně napnut. V případě potřeby uvolněte kryt řetězu. 8. Pevně dotáhněte napínací šroub. (1) uvolnit (2) dotáhnout (3) napínací šroub POZNÁMKA Nový řetěz je po jeho nasazení a prvním použití vždy poněkud delší. Z uvedeného důvodu je nutná jeho častější kontrola a napínání. Používání volného řetězu zapříčiňuje předčasné opotřebení obvodové rýhy vodítka řetězu.

- 8-

PALIVO A OLEJ PRO MAZÁNÍ ŘETĚZU 6 PALIVO A OLEJ PRO MAZÁNÍ ŘETĚZU PALIVO Jako palivo je motorem pily používána směs v obchodní síti běžně dostupného bezolovnatého benzínu (bez alkoholu) s kvalitním motorovým olejem pro vzduchem chlazené dvoutaktní motory. Doporučený poměr benzinu a oleje Provozní podmínky Do prvních 20 provozních hodin motoru Po 20 provozních hodinách motoru

Poměr benzinu a oleje 20:1 25:1

Poměr benzinu k oleji 25:1 Benzin (litry) Olej (ml)

1 40

2 80

3 120

4 160

5 200

UPOZORNĚNÍ Na místech kde je připravováno nebo skladováno palivo dodržujte přísný zákaz kouření a manipulace s otevřeným ohněm. Pro míchání směsi benzinu s olejem a pro skladování benzinu popř. jeho směsi s olejem používejte pouze k tomuto určené nádoby. POZNÁMKA Většina problémů s motorem pily je přímo nebo nepřímo zapříčiněna nevhodným palivem. Věnujte pozornost tomu, aby pro přípravu směsi benzinu s olejem nebyl používán motorový olej pro 4-taktní motory.

OLEJ PRO MAZÁNÍ ŘETĚZU PILY Pro tento účel použijte: • celoročně motorový olej SAE # 10W-30 • v létě motorový olej SAE # 30 – 40 • v zimě motorový olej SAE # 20. POZNÁMKA Pro mazání řetězu pily v žádném případě nepoužívejte vyjetý nebo použitý olej – podobné oleje mohou zapříčinit poruchu olejového čerpadla pily.

- 9-

PROVOZ PILY 7 PROVOZ PILY NASTARTOVÁNÍ STUDENÉHO MOTORU 1. Doplňte pilu palivem a olejem pro mazání řetězu pily a pevně dotáhněte víčko nádrže / zásobníku – viz obrázek F7. Potom položte pilu na zem, přitlačte ji směrem dolů a pokračujte podle následujících pokynů. 2. Vytažením knoflíku sytiče uzavřete trysku sytiče – viz obrázek F8. 3. Přepněte přepínač zapalování motoru do polohy I – viz obrázek F9. 4. Opakovaným tahem za rukojeť startovací šňůry dosáhněte stavu, kdy dojde k občasnému zapálení motoru a následným zatlačením knoflíku sytiče na doraz dolů otevřete trysku sytiče. Potom (v případě potřeby opakovaným) tahem za rukojeť startovací šňůry nastartujte motor – viz obrázek F10. 5. Ponechejte motor v chodu při volnoběžných otáčkách motoru – viz obrázek F11. 6. Pro vypnutí motoru přepněte přepínač zapalování do polohy 0. (1) (2) (3) (4) (5) (6)

olej pro mazání řetězu palivo přepínač pro zapnutí / vypnutí zapalování motoru páka akcelerátoru aretace akcelerátoru knoflík sytiče

POZNÁMKA Pokud budete chtít motor po jeho zastavení opět nastartovat ponechejte sytič otevřen.

NASTARTOVÁNÍ TEPLÉHO MOTORU 1. Pevně přitlačte pilu k zemi a potom energicky zatáhněte za startovací šňůru. UPOZORNĚNÍ V žádném případě nestartujte pilu drženou v ruce – riziko kontaktu řetězu pily s vaším tělem – možnost smrtelného úrazu. 2. Pokud došlo k nastartování a opětnému zhasnutí motoru zatlačte knoflík sytiče na doraz dolů a potom energickým tahem za startovací šňůru nastartujte motor. 3. Při lehce zvýšených otáčkách motoru ponechejte motor zahřát na provozní teplotu.

- 10-

PROVOZ PILY UPOZORNĚNÍ Bezprostředně po nastartování motoru se začne otáčet řetěz pily. Z uvedeného důvodu dodržujte bezpečnou vzdálenost od pily.

KONTROLA PŘÍVODU OLEJE PRO MAZÁNÍ ŘĚTĚZU Po nastartování motoru ponechejte motor v chodu ve volnoběžných otáčkách, přidržte pilu nakloněnu k zemi – viz obrázek F13 a překontrolujte, zda jsou na zemi vidět kapky oleje. (1) skvrny rozstřikovaného oleje pro mazání řetězu pily V případě potřeby lze množství oleje pro mazání řetězu upravit a to šroubovákem zasunutým do otvoru na straně spojky – viz obrázek F14. (1) seřizovací šroub množství oleje POZNÁMKA V průběhu používání pily dochází ke snižování hladiny oleje pro mazání řetězu pily a z uvedeného důvodu je nutná její pravidelná kontrola a doplňování – nejlépe současně s doplněním paliva.

SEŘÍZENÍ KARBURÁTORU MOTORU PILY Karburátor motoru pily byl optimálně seřízen z výroby pily. V důsledku změn provozních podmínek pily je možný požadavek na jeho seřízení – viz obrázek F15. Před seřizováním karburátoru překontrolujte čistotu filtrů (paliva a vzduchu) a zda je palivová nádrž naplněna čerstvě připraveným palivem se správným poměrem jeho komponent. Při seřizování karburátoru postupujte podle následujících pokynů: 1. Zastavte motor a zcela zašroubujte jehly H a L. Potom nastavte obě jehly do výchozí polohy: Jehla H: vyšroubujte o 1 a 3/8 otáčky Jehla L: vyšroubujte o 1 a ¾ +/ ¼ otáčky 2. Nastartujte motor a ponechejte jej zahřát na provozní teplotu. 3. Pomalým otáčením jehlou L po směru pohybu hodinových ručiček nastavte max. otáčky volnoběhu a potom vraťte jehlu zpět jejím pootočením o ¼ otáčky proti směru pohybu hodinových ručiček. 4. Otáčením seřizovacím šroubem (T) proti směru pohybu hodinových ručiček dosáhněte stavu, kdy se nebude řetěz pily otáčet. Pokud je nastavená rychlost příliš nízká otáčejte šroubem po směru pohybu hodinových ručiček.

- 11-

PROVOZ PILY 5. Proveďte zkušební řez a v jeho průběhu nastavte otáčením jehly H max. výkon řezu (nikoliv max. otáčky řetězu pily). (1) jehla L (2) jehla H (3) seřizovací šroub

ZAJIŠTĚNÍ KARBURÁTORU PROTI ZAMRZNUTÍ Používáním pily při teplotách v rozsahu od 0 do +5 °C může při vyšší vlhkosti vzduchu docházet ke vzniku námrazy v karburátoru. Námraza zapříčiňuje snižování výkonu motoru pily a může vést až k nefunkčnosti pily. Pro zabránění tomuto jevu je víko vzduchového flitru vybaveno klapkou, kterou je do motoru přiváděn ohřátý vzduch a je tak bráněno vzniku námrazy v karburátoru. V případě výskytu provozních podmínek, za kterých je možný vznik námrazy v karburátoru přepněte motor před jeho uvedením do provozu do režimu ochrany karburátoru proti vzniku námrazy. PŘEPNUTÍ PROVOZNÍHO REŽIMU 1. 2. 3. 4.

Zastavte motor pily. Z krytu válce motoru sejměte kryt vzduchového filtru. Přemístěte štítek z pravé strany doleva. Vraťte kryt vzduchového filtru na původní místo.

(1) (2) (3) (4) (5) (6)

kryt vzduchového filtru plech ochrany karburátoru proti vzniku námrazy šroub normální provozní režim režim ochrany proti vzniku námrazy štítek

UPOZORNĚNÍ Provozem motoru při zvýšené nebo i normální teplotě v režimu ochrany proti vzniku námrazy v karburátoru může vést k problémům se startováním motoru nebo k problémům s chodem motoru při normálních otáčkách. Z těchto důvodů je v případě, že nehrozí riziko vzniku námrazy v karburátoru nutné přepnutí motoru do normálního režimu.

BRZDA ŘETĚZU Brzdu řetězu – viz obrázek F17 lze spustit rovněž i ručně a to zatlačením předního krytu ruky směrem dolů. Pro uvolnění brzdy vytáhněte přední kryt ruky nahoru – musí slyšitelně zaklapnout. (1) přední kryt ruky (2) brzda je spuštěna (3) brzda je aktivována

- 12-

PROVOZ PILY / ŘEZÁNÍ DŘEVA UPOZORNĚNÍ Funkci brzdy řetězu přezkušujte denně - před prvním použitím pily. V případě nespolehlivé funkce brzdy řetězu kontaktujte odborný servis. Zabrzdění řetězu při vysokých otáčkách motoru pily může zapříčinit zahřátí spojky motoru a následné problémy. Po zastavení řetězu brzdou okamžitě sejměte prst z akcelerátoru a ponechejte motor pily v chodu při volnoběžných otáčkách.

ZASTAVENÍ MOTORU 1. Uvolněte páčku akcelerátoru a ponechejte motor několik minut v chodu při volnoběžných otáčkách. 2. Přepněte přepínač pro zapnutí / vypnutí zapalování motoru do polohy 0.

8 ŘEZÁNÍ DŘEVA UPOZORNĚNÍ • Před zahájením řezání dřeva si prosím přečtěte kapitolu „Pro vaši bezpečnost“. Je rovněž doporučeno provést několik zkušebních řezů – budete se tak moci lépe seznámit s vlastnostmi pily. • Při práci s pilou bezpodmínečně dodržujte všechny pokyny související s bezpečností jejího používání. • Pila je určena pouze pro řezání dřeva – použití pily pro řezání jiných materiálů je přísně zakázáno. • Vznik vibrací a zpětného rázu pily závisejí na materiálu obrobku a na dodržování pokynů souvisejících s bezpečným používáním pily. • V žádném případě nepoužívejte pilu jako páku pro zvedání různých objektů, jejich přepravu a nebo dělení – tento způsob použití pily je přísně zakázán. • K vačkovému hřídeli pily nepřipojujte přípravky nebo příslušenství jehož použití není doporučeno výrobcem pily. • Při používání pily netlačte na pilu – soustřeďte se na její vedení a ponechejte pilu při max. otáčkách motoru pracovat za vás. • Dojde-li k zachycení řetězu pily v obrobku nepoužívejte pro jeho uvolnění násilí – pro jeho uvolněné použijte vhodný klíč nebo páku.

OCHRANA PROTI ZPĚTNÉMU RÁZU PILY •

Pro bezpečné používání pily je před každým jejím použitím velice důležitá kontrola správné funkce brzdy řetězu. Kromě toho je pro minimalizaci možnosti vzniku zpětného rázu pily vždy nutno překontrolovat správné nabroušení řetězu. Riziko vzniku zpětného rázu pily je zvyšováno demontáží bezpečnostních prvků z pily, její nesprávnou údržbou a nesprávným upevněním vodítka řetězu nebo nasazením řetězu.

- 13-

ŘEZÁNÍ DŘEVA SKÁCENÍ STROMU •

• •

V závislosti na směru větru rozhodněte o směru pádu skáceného stromu. Pro toto rozhodnutí je rovněž nutné kalkulovat s náklonem stromu, polohou jeho silných větví, vlastnostmi místa pádu stromu a s dalšími faktory. • Pro zajištění bezproblémového přístupu ke kácenému stromu a únikové cesty odstraňte z pracoviště všechny cizí předměty (větve, kameny atd.). Na straně kmene stromu ve směru jeho pádu vyřízněte do hloubky odpovídající cca 1/3 průměru kmene klín pro skácení stromu. Řez pro skácení stromu proveďte na obrácené straně kmene stromu a to cca 3 - 5 cm nad vodorovnou částí vyříznutého klínu na obrácené straně stromu (ve směru jeho pádu).

UPOZORNĚNÍ Před zahájením práce bezpodmínečně specifikujte vaši únikovou cestu. Udržujte všechny diváky popř. ostatní pracovníky mimo nebezpečný prostor ohrožený pádem stromu. (1) vyříznutý klín ve směru pádu stromu (2) řez pro skácení stromu (3) směr pádu stromu

ZKRÁCENÍ / ODVĚTVENÍ KMENE UPOZORNĚNÍ • Při práci zaujměte pevnou, stabilní polohu. V žádném případě nevstupujte na skácený strom. • Pozor na padající větve. • Pro zabránění zpětnému rázu pily dodržujte pokyny uvedené v kapitole „Pro vaši bezpečnost“. Před zahájením práce překontrolujte směr působení sil zapříčiňujících ohyb řezaného dřeva (větve, kmen). Pro zabránění zachycení vodítka řetězu pily v obrobku proveďte řez na obrácené straně obrobku. Kmen leží na zemi (obrázek F21) Řez proveďte shora a to do poloviny průměru kmene. Potom kmen obraťte a dokončete řez z druhé strany kmene. Kmen je nad zemí (obrázek F22) Řez (do cca 1/3 průměru kmene) zahajte zespodu, řez dokončete z horní strany kmene.

- 14-

ŘEZÁNÍ DŘEVA / ÚDRŽBVA PILY Odvětvení skáceného stromu (obrázek F23) Nejdříve zjistěte směr ohnutí skáceného stromu. Řez zahajte z ohnuté strany, dokončení řezu z druhé strany.

Odříznutí větve ze stojícího stromu (obrázek F24) Řez zahajte ze spodní strany větve, dokončení řezu z druhé (horní) strany.

UPOZORNĚNÍ • Při řezání větví ohnutých působením síly věnujte pozornost ukončení řezu. • Při práci držte pilu oběma rukama. • Nepoužívejte pilu drženou nad vašimi rameny. • Při práci s pilou zaujměte pevnou, stabilní polohu.

9 OŠETŘOVÁNÍ PILY UPOZORNĚNÍ Před čištěním, kontrolou nebo údržbou pily zastavte motor pily a ponechejte motor vychladnout. Pro zabránění náhodnému nastartování motoru pily demontujte z válce motoru pily zapalovací svíčku.

OŠETŘENÍ PILY PO KAŽDÉM JEJÍM POUŽITÍ VZDUCHOVÝ FILTR Pro odstranění prachu z povrchu filtru postačuje klepnutí rohem filtru o pevný předmět. Pro odstranění nečistot ze sítka filtru rozeberte filtr na poloviny a vyperte je v benzinu. Nečistoty z vnitřní strany filtru odstraňte vyfoukáním stlačeným vzduchem – viz obrázek F25. Potom filtr zkompletujte (přiložením polovin filtru proti sobě a jejich stlačením – musí slyšitelně zaklapnout). POZNÁMKA Při vracení filtru na původní místo věnujte pozornost správnému nasazení výřezů na okraji filtru do vybrání krytu válce motoru.

- 15-

OŠETŘOVÁNÍ PILY VÍČKO NÁTRUBKU PRO DOPLŇOVÁNÍ OLEJE Z pily demontujte vodítko řetězu a potom překontrolujte, zda nedošlo k ucpání odvzdušňovacího otvoru víčka nátrubku pro doplňování oleje – viz obrázek F26. V případě potřeby otvor vyčistěte. VODÍTKO ŘETĚZU Po demontování vodítka řetězu odstraňte piliny z obvodové rýhy vodítka řetězu a z okolí nátrubku pro doplňování oleje. Potom mazacím otvorem na přední straně vodítka řetězu promažte přední ozubené kolo vodítka – viz obrázek F28. (1) nátrubek pro doplňování oleje (2) mazací otvor ozubeného kola vodítka (3) ozubený věnec OSTATNÍ • Překontrolujte, zda pila není poškozena a zda nedochází k úniku paliva, dotáhněte event. uvolněné šrouby nebo matice. • Věnujte pozornost kloubům rukojetí pily a upevnění vodítka řetězu. • Pro servisní úkony neuvedené v návodu kontaktujte odborný servis.

PRAVIDELNÝ SERVIS PILY ŽEBRA VÁLCE MOTORU Prach usazený v prostoru mezi žebry válce motoru může zapříčinit jeho přehřívání. Pro zabránění tomuto jevu je nutná pravidelná kontrola čistoty prostorů mezi žebry válce motoru a jejich čištění (po předchozím sejmutí vzduchového filtru a krytu válce motoru). Při upevňování sejmutého krytu válce věnujte pozornost správnému vedení kabelu přepínače pro zapnutí / vypnutí zapalování a správnému uložení těsnění – viz obrázek F29. POZNÁMKA Před čištěním prostorů mezi žebry válce zakryjte otvor pro nasávání vzduchu. PALIVOVÝ FILTR Pro vyjmutí filtru z plnicího nátrubku palivové nádrže použijte z drátu vyrobený háček – viz obrázek F30. (1) palivový filtr Vyjmutý filtr vyperte v benzinu a ponechejte jej uschnout, potom filtr vraťte na původní místo. Pozor na vniknutí nečistot nebo prachu do nádrže.

- 16-

OŠETŘOVÁNÍ PILY / ÚDRŽBA PILY OLEJOVÝ FILTR Pro vyjmutí filtru z plnicího nátrubku zásobníku oleje pro mazání řetězu pily použijte z drátu vyrobený háček – viz obrázek F31. Vyjmutý filtr vyperte v benzinu popř. vyměňte za nový. Při vracení filtru na původní místo pozor na jeho správnou polohu. (2) olejový filtr ZAPALOVACÍ SVÍČKA Pro vyčištění elektrod svíčky (obrázek F32) použijte drátěný kartáček. V případě potřeby nastavte správnou vzdálenost mezi elektrodami (0,65 mm). OZUBENÉ KOLO U ozubeného kola (obrázek F33) proveďte kontrolu na případné lomy nebo abnormální opotřebení, která mohou zapříčinit poruchy pohybu řetězu. Poškozené nebo opotřebené ozubené kolo vyměňte je za nové. V žádném případě nepoužívejte nový řetěz v kombinaci s opotřebeným ozubeným kolem. PŘEDNÍ A ZADNÍ RUKOJETI V případě zjištění uvolnění přilepených pryžových dílů nebo jejich poškození zajistěte jejich přilepení nebo výměnu.

10 ÚDRŽBA PILY ŘETĚZ PILY UPOZORNĚNÍ Pro správné a bezpečné používání pily je důležité trvalé nabroušení řetězu. Nabroušení řetězu je nutné především v následujících případech: • pokud piliny vznikající při řezání mají práškovitou formu • řezání pila vyžaduje použití síly • vznikají nerovné plochy řezu • dochází ke zvyšování kmitání pily • je zvyšována spotřeba paliva. NABROUŠENÍ ŘETĚZU UPOZORNĚNÍ Při zacházení s řetězem důsledně noste vhodné rukavice. Před broušením řetězu • zastavte motor pily • zajistěte správné upevnění řetězu • pro broušení řetězu použijte kulatý pilník správné velikosti. – viz obrázek F35. Typy řetězů: viz „Technické údaje“

- 17-

ÚDRŽBA PILY Ukončete používání pily. Zajistěte pilu ve vhodném svěráku Ke broušenému článku řetězu přiložte podle obrázku kulatý pilník. Nabruste jednotlivé články řetězu.

UPOZORNĚNÍ Pro snížení rizika zpětného rázu pily popř. přetržení řetězu zaoblete přední hrany jednotlivých článků řetězu. (1) vhodný měřicí přístroj (2) zaoblení článku řetězu (3) standardní hloubka vybrání článku Při broušení řetězu zajistěte stejnou délku jednotlivých článků řetězu a dodržení požadovaného úhlu hrany – viz obrázek F35. (4) (5) (6) (7)

délka řezu úhel pilníku úhel stranového plechu úhel řezu horního plechu

VODÍTKO ŘETĚZU • Pro zabránění jednostranného opotřebení vodítka je vodítko vhodné občas obrátit. • Rýha po obvodu vodítka řetězu musí mít pravoúhlé hrany a je nutná pravidelná kontrola jejího opotřebení – viz obrázek F37. Pro kontrolu opotřebení vodítka použijte pravítko – při rovnoměrném opotřebení vodítka je zřejmá mezera. Pokud tomu tak nebude je nutná oprava nebo výměna vodítka. (1) (2) (3) (4)

pravítko mezera bez mezery náklon řetězu

- 18-

ODSTRAŇOVÁNÍ PROBLÉMŮ 11 ODSTRAŇOVÁNÍ PROBLÉMŮ Problém Problémy se startováním motoru.

Nízký výkon / špatná akcelerace motoru / nepravidelný volnoběh.

Není přiváděn olej pro mazání řetězu.

Kontrola Překontrolujte zda palivo neobsahuje vodu nebo zda není použito nekvalitní palivo. Překontrolujte zda nedošlo k přeplavení motoru.

Překontrolujte zapalovací svíčku. Překontrolujte zda palivo neobsahuje vodu nebo zda není použito nekvalitní palivo. Překontrolujte zda nejsou ucpány vzduchový filtr nebo filtr paliva. Překontrolujte nastavení karburátoru. Překontrolujte zda není používán nekvalitní olej. Překontrolujte zda nejsou ucpány kanály vedení oleje popř. odvzdušňovací otvor víčka zásobníku oleje.

Odstranění problému Používejte pouze kvalitní palivo. Vyšroubujte zapalovací svíčku a vysušte její elektrody. Po zašroubování svíčky opakujte start motoru bez použití sytiče. Vadnou svíčku vyměňte. Používejte pouze kvalitní palivo. Vyčistěte filtry. Nastavte jehly karburátoru. Vyměňte olej. Vyčistěte kanály / otvor víčka.

Při požadavku na úkony údržby a opravy neuvedené v návodu kontaktujte prosím autorizovaný servis.

- 19-

PŘÍSLUŠENSTVÍ PILY 12 PŘÍSLUŠENSTVÍ PILY S pilou je dodáváno následující příslušenství: Číslo 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11

Název Klíč na šrouby Šroubovák Imbusový klíč 3 mm Imbusový klíč 4 mm Nádoba pro přípravu směsi paliva Kryt vodítka řetězu Vodítko řetězu Řetěz Držák dorazu Svorníky M5x10 Návod k obsluze

Počet 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 1

V tomto návodu obsažené specifikace, popisy a obrázky odpovídající stavu v okamžiku jejich zveřejnění a mohou být kdykoliv změněny bez předchozího oznámení. Na obrázcích může být znázorněno vybavení a příslušenství, které nemusí být součástí běžného vybavení pily. SPRÁVNÁ LIKVIDACE PILY Tento výrobek je označen jako výrobek, na který se vztahuje směrnice 2002/96/EC o likvidaci použitých elektrických a elektronických zařízení. Tento symbol na výrobku, jeho příslušenství nebo obalu označuje, že při pozdější likvidaci výrobku (z jakýchkoliv důvodů) nesmí být s výrobkem zacházeno jako s domovním odpadem. Výrobek zlikvidujte jeho předáním na sběrné místo pro ekologickou likvidaci použitých elektrických a elektronických zařízení. Zajištěním jejich správné likvidace zabráníte vzniku potenciálních rizik pro životní prostředí a lidské zdraví, která by mohla vzniknout nesprávným zacházením s odpady. Kromě toho recyklace odpadových materiálů napomáhá udržení přírodních zdrojů surovin pro příští generace. Podrobné informace k ekologické likvidaci tohoto výrobku získáte u pracovníka ochrany životního prostředí místního (městského nebo obvodního) úřadu nebo v prodejně, ve které jste výrobek zakoupili.

- 20-

TECHNICKÉ ÚDAJE 13 TECHNICKÉ ÚDAJE Model Rozměry (d x š x v) Hmotnost pily bez vodítka řetězu, řetězu a náplní paliva / oleje Objemy: - palivová nádrž - zásobník oleje pro mazání řetězu Olej pro mazání řetězu Využitelná délka řezu s dodávaným vodítkem řetězu Řetěz: - rozteč řetězu - tloušťka řetězu - typ řetězu

mm kg

- karburátor - zapalování - startér -

max. otáčky řetězu otáčky volnoběhu objem válce spotřeba paliva při max. výkonu hladina akustického tlaku (ISO 7182) zaručená úroveň hladiny hluku (ISO 9207) - brzda řetězu (čas pro zastavení řetězu při max. otáčkách motoru podle ISO6535) - vibrace pily (ISO 7505)

BBKS 50-22 412 x 265 x 275

4,8

4,9

ml 520 ml 260 speciální olej pro mazání řetězů nebo motorový olej mm mm mm

Provedení vodítka řetězu Systém mazání řetězu Počet zubů ozubeného kola Maximální rychlost řetězu Motor: - typ

BBKS 45-20 412 x 260 x 272

m/sek

350; 400; 450; 500; 8,25 9,35 1,47 1,60 Kreton 21BP / Kreton 75LG / Carlton K2L Carlton A3L s ozubeným kolem s automatickým čerpadlem a s možností nastavení množství 7 20,8 23,6

vzduchem chlazený jednoválcový dvoutaktní motor membránový typ Walbro WT664 setrvačníkové magnetické zapalování CDI HX100 se zpětným navíjením startovací šňůry ot/min 11 000 ot/min 3 000 +/- 200 cm3 50,2 g/kW 530 dB 104 dB 112 114 sek msek/ sek2

- výbava pily

- 21-

0,09

0,10

10,2 10,8 přední kryt ruky, zadní kryt ruky, aretace páky akcelerátoru, brzda řetězu, antivibrační systém, držáky dorazu atd.

Bergland Handels GmbH Kirchstrasse 71 – 73 D-08248 Klingenthal tel.: +49 37467 26778 fax: +49 37467 27510 e-mail: [email protected] http: //www.Bergland24.de

- 22-