Alkmaars Uitwisselings Comité
Bath Alkmaar
Darmstadt Troyes Tata
Bergama
Jaarverslag 2010
ALKMAARS UITWISSELINGS COMITÉ
Bath
Darmstadt
Troyes
JAARVERSLAG 2010
Tata
Bergama
Inleiding In 2010 hebben dertig uitwisselingen plaatsgevonden, waaraan 525 personen hebben deelgenomen. In feite is het aantal deelnemers groter, aangezien de gastgezinnen niet in de cijfers meegenomen worden. Onderstaand vindt u een aantal persberichten over uitwisselingen die in 2010 hebben plaatsgevonden. Een overzicht van alle uitwisselingen is te vinden in dit jaarverslag en op de website www.alkmaarsezustersteden.nl De gemeenteraad van Alkmaar heeft een discussie gestart over het (herzien van het) beleid ten aanzien van Internationale Samenwerking van de gemeente Alkmaar. De besluitvorming wat dat betreft heeft nog niet plaatsgevonden. Onduidelijk is dan ook in hoeverre het effect zal hebben op de werkzaamheden van het AUC. Hieronder treft u een collage aan van verschenen persberichten over diverse uitwisselingen in 2010.
Officiële ontvangst studenten Fachhochschule Darmstadt De heer Joost Cox, gemeentesecretaris van Alkmaar, ontvangt op maandag 12 april een groep van 25 studenten van de Fachhochschule Darmstadt. De studenten van de afdeling werktuigbouw, die een uitwisselingsprogramma hebben met Hogeschool INHolland, worden ontvangen in de Raadzaal van het stadhuis. Zij brengen van 12 tot 16 april een bezoek aan Alkmaar. Het bezoek vindt plaats in het kader van het internationaliseringsprogramma van beide hogescholen en de uitwisseling van kennis en ervaring. Op het programma staan een bezoek aan het ECN in Petten en aan de waterkering in Rotterdam. Ook bezoekt de groep Agriport A7, in Wieringerwerf, een moderne projectlocatie voor grootschalige glastuinbouw, en Futura in Heerhugowaard, gespecialiseerd in producten voor o.a. medische toepassingen.
Ontvangst leerlingen uit Hongaarse zusterstad Tata Wethouder Simon Binnendijk ontvangt op vrijdag 16 april een groep leerlingen uit het Hongaarse Tata in het stadhuis van Alkmaar. De groep van 40 leerlingen en twee begeleiders van de Eötvös Gimnázium uit Tata is van 10 tot 16 april op bezoek in Alkmaar. Het bezoek vindt plaats in het kader van een uitwisselingsprogramma met het Murmellius Gymnasium in Alkmaar. De eerste contacten dateren van 1992. De groep maakt deze week uitstapjes naar het Van Goghmuseum en het Rijksmuseum in Amsterdam, het Mauritshuis en de Tweede Kamer in Den Haag en de Zaanse Schans. Donderdagochtend bezoeken de gasten de lessen op school, daarna is er een sportdag met de leerlingen van klas 5 op de sportvelden van de Alkmaarse Mixed Hockey Club. Na de ontvangst op 16 april brengt de groep een bezoek aan de kaasmarkt en het kaasmuseum. ’s Avonds vertrekt de groep weer naar Tata.
Hongaren pakken prijzen tijdens de Alkmaarse Vestloop Acht Hongaarse atleten uit zusterstad Tata bezochten in de week van Hemelvaartsdag atletiekvereniging Hylas uit Alkmaar. Zij werden warm onthaald door de Alkmaarse atleten, die vorig jaar nog te gast waren in Hongarije. Naast een VIP-rondleiding op de kaasmarkt en een bezoek aan het strand van Bergen was het donderdag tijd voor de sport: de traditionele Vestloop in de Alkmaarse binnenstad. De Hongaren presteerden uitstekend. Andrós Avar veroverde de eerste prijs op de 5 km en Tamás Major werd tweede. Tamás Gerlei kwam bij de 10 km als vijfde over de finish. In augustus reist een delegatie van Hylas af naar Tata om deel te nemen aan de jaarlijkse minimarathon.
3
Delegatie bezocht Tata voor jubileumviering Wethouder Nico Alsemgeest en mevrouw Ingrid de Bijl-Baerselman van het Alkmaars Uitwisselings Comité bezochten van 17 tot 21 juni de Hongaarse zusterstad Tata. Zij namen deel aan de festiviteiten rond de viering van 500 jaar Parlement in Tata. Ook een groep jongeren van Kern8 was in Tata aanwezig om een presentatie te houden over “heden en verleden”. Er werd tevens stil gestaan bij de 25-jarige jumelage tussen Alkmaar en Tata. In 1510 werd in Tata de parlementsvergadering gehouden in het Esterházi kasteel, omdat Wladislaus II, koning van Hongarije, was verhuisd van Visegrad naar Tata vanwege de pestepidemie. Regeringsleiders uit Polen, Duitsland, Frankrijk en Venetië kwamen bijeen om diverse politieke problemen te bespreken. Deze bijzondere bijeenkomst wordt herdacht met de presentatie van een nieuw boek en een filmdocumentaire over het “parlement” van 1510 en de onthulling van een herdenkingsmonument. 25-jarige jumelage
Naast dit jubileum werd ook gevierd dat de stedenband tussen Alkmaar en Tata 25 jaar bestaat. Deze band is ontstaan in de jaren tachtig met als doel een bijdrage te leveren aan de verbetering van de verstandhouding tussen Oost en West. In het begin van de contacten met Tata was er vooral sprake van verzending van goederen zoals computers, schoolmeubilair en ziekenhuisapparatuur. Momenteel vormt uitwisseling van kennis en ervaring de hoofdmoot. Zo hebben de gemeente Alkmaar en het toenmalige Hoogheemraadschap Uitwaterende Sluizen de zusterstad ondersteund bij de aanpak van de chemische en biologische verontreiniging van het Oude Meer. Met behulp van een bijdrage van het ministerie van buitenlandse zaken heeft de gemeente Tata een projectcoördinator aangesteld, die samen met collega’s in Alkmaar stage heeft gelopen. Naast contacten op onderwijsgebied (Murmellius Gymnasium en Willem Blaeu) zijn er ook contacten met natuur- en milieuorganisaties en de Esperantovereniging. Atletiekvereniging Hylas neemt regelmatig deel aan de jaarlijkse minimarathon in Tata. Hongaarse atleten hebben dit jaar zeer succesvol gepresteerd tijdens de Vestloop in Alkmaar.
Burgemeester Bergama luidt kaasbel Vrijdag 25 juni luidde de burgemeester van de Alkmaarse zusterstad Bergama uit Turkije, Mehmet Gönenc, de bel van de kaasmarkt. De burgemeester van Bergama bracht samen met een delegatie van raadsleden en ambtenaren van 22 tot 25 juni een bezoek aan Alkmaar. De delegatie volgde een intensief excursieprogramma, waarin onder meer een bezoek werd gebracht aan de publiekshal van het stadskantoor, het Oranjehuis, het wijkservicebedrijf Overdie, het AZ Stadion en de Kamer van Koophandel. Ook bracht de delegatie een bezoek aan het Murmellius Gymnasium, waar met leerlingen werd gesproken over de uitwisselingen met leerlingen van een school in Bergama. Vrijdagmiddag neemt burgemeester Piet Bruinooge van Alkmaar, die vorig jaar zelf Bergama met een groep ambtenaren bezocht, afscheid van de delegatie.
Bezoek leerlingen uit Darmstadt aan Petrus Canisius College Mevrouw Hanny Groenhart, penningmeester van het Alkmaars Uitwisselings Comité, ontvangt op maandag 28 juni een groep leerlingen uit Darmstadt. De groep bestaat uit 25 leerlingen en docenten van de Georg Büchner Schule. Zij brengen van 27 tot 30 juni een bezoek aan het Petrus Canisius College in Alkmaar. De twee scholen zijn in 2008 samen met het Lycée Les Lombards uit Troyes gestart met het uitwisselingsproject “Differences and similarities between our Twin Cities”. De schoolvakken aardrijkskunde, geschiedenis, maatschappijleer, Engels, ANW (Algemene Natuur Wetenschappen) en CKV (Cultureel Kunstzinnige Vorming) spelen hierin een hoofdrol. 4
Na de voorbereidende bezoeken van de docenten aan de drie steden hebben de leerlingen via de websites het project verder uitgewerkt. Vorig jaar hebben de leerlingen van de scholen verschillende bezoeken aan elkaar gebracht. In mei hebben de Alkmaarse leerlingen een bezoek aan Troyes gebracht. Programma
Het PCC heeft een interessant programma opgesteld voor het bezoek uit Darmstadt. Op de dag van de ontvangst maken de leerlingen een rondvaart en een stadswandeling. Verder staan die dagen nog een molenbezoek, strandactiviteiten, presentaties van het project en een afsluitende feestavond op het programma. De leerlingen verblijven bij gastgezinnen De groep vertrekt op woensdag 30 juni na de slotactiviteit op school weer naar huis. Subsidie Comeniusprogramma
De drie betrokken scholen hebben voor het project een bijdrage ontvangen van het Comeniusprogramma van de Europese Unie.
Burgemeester Bruinooge ontvangt gymnasium uit Bergama Burgemeester Piet Bruinooge ontvangt op maandag 20 september een groep leerlingen van het gymnasium uit Bergama, Alkmaars Turkse zusterstad. De groep bestaat uit 30 leerlingen en 4 docenten van het Akif Ersezgin Anadolu Lisesi. Zij brengen van 14 tot 21 september een tegenbezoek aan het Murmellius Gymnasium in Alkmaar. Het bezoek stond gepland voor april jl. Vanwege de aswolk van de IJslandse vulkaan Eyjafjallajökull moest de reis toen uitgesteld worden. Beide scholen hebben sinds 2007 een uitwisselingsprogramma. Naast diverse uitstapjes in Alkmaar en omgeving staan ook enkele gezamenlijke lessen op het programma.
Bestuurswijziging Op woensdag 27 januari 2010 heeft ons bestuur afscheid genomen van twee bestuursleden en onze ambtelijk ondersteuner. Mevrouw Titia Bijlsma-Boomsma heeft in 2009 haar functie als lid van het algemeen bestuur neergelegd. Ook hebben we officieel afscheid genomen van Hanneke Schrijen, de ambtelijke ondersteuner van ons comité. Ook de heer Rob van Menen heeft zijn functie als secretaris van het Alkmaar Uitwisselings Comité neergelegd. Ter gelegenheid van dit afscheid kreeg hij uit handen van burgemeester Piet Bruinooge het ere-insigne in goud van de stad Alkmaar. Rob kreeg dit insigne voor zijn bijzondere verdiensten voor de stad, in het bijzonder voor de jumelage. Hij was vanaf 1 januari 1979 bestuurslid van het Alkmaars Uitwisselings Comité. Van 15 maart 1999 tot juni 2009 was hij secretaris. Vanwege zijn vertrek naar de gemeente Zandvoort in juni 2009 heeft hij deze functie neergelegd Sinds die tijd was hij nog wel lid van het Algemeen Bestuur. Hij is als secretaris opgevolgd door mevrouw Ineke Radder-Boersma, personeelsadviseur van de gemeente Alkmaar. H.J.F. Tanger, voorzitter I. Radder-Boersma, secretaris Juli 2011
Alkmaarse ere-insigne voor Rob van Menen
Het Alkmaars Uitwisselings Comité (AUC) bestaat geheel uit vrijwilligers. Het comité legt contacten tussen inwoners en organisaties uit Alkmaar en de zustersteden. Het AUC kan daarbij een beperkte financiële bijdrage leveren. Het merendeel van de kosten van een uitwisseling wordt echter gedragen door die organisaties zelf.
5
Overzicht uitwisselingen 2010
Bath
Darmstadt
Troyes
Tata
Bergama
Overzicht uitwisselingen 2010 Bergama, 18/19 januari, 2 personen: De coördinatoren van het Monumentenzorgproject en het project voor het opstellen van een klachtenprocedure brengen een werkbezoek aan Ankara in het kader van het LOGO East project van de VNG Bath, 26/28 januari, 1 persoon: De oud-voorzitter van de Bath-Alkmaar Twinning Association brengt een bezoek aan Alkmaar om aanwezig te zijn bij het afscheid van enkele bestuursleden van het Alkmaars Uitwisselings Comité Bath, rond 19 februari, 70 personen: Afdeling HAVO-5/VWO-6 van de VAVO (Horizoncollege) brengt een bezoek aan een opleiding van hetzelfde niveau in Bath Bath, 17/20 maart, 18 personen: De schoolband van het Petrus Canisius College brengt een bezoek aan een aantal Primary Schools in Bath, te weten Bathampton, West All Saints, St. Saviour’s en Newbridge om daar een optreden te verzorgen Darmstadt, 19/21 maart, 2 personen: Een delegatie van het AUC en de VVV neemt deel aan de toeristische beurs in het Darmstadtium in Darmstadt Bath, 1/6 april, 45 personen: Zwemvereniging DAW-Finenzo brengt een bezoek aan de Bath Dolphins Bath, 2/6 april, 40 personen: Voetbalclub CSV Jong Holland brengt een bezoek aan Bath Bath, 9/12 april, 20 personen: De City of Bath Pétanqueclub brengt een bezoek aan Alkmaar om deel te nemen aan een toernooi van Pétanqueclub Celeritas en Pétanqueclub l’Autre Chemin
Ontvangst leerlingen gymnasium Tata Tata, 10/16 april, 40 personen: Leerlingen van het Eötvös Gimnázium uit Tata brengen een bezoek aan het Murmellius Gymnasium
9
an v d n a lb Bat o o Sch naar PCC Bath Dolphins ontvangen Alkmaarse zwemmers
Pét
anq u naa eclu r A b va lkm n B aar ath
stadt m r a D n Studente ool sch bij Hoge d InHollan Zuster ste roeiw den bij Akers edstrijd loot-A lkmaa r
ken se k a n p maar e r nga Alk Ho n op oop tl ze prij Ves lingen r e e l PCC royes T r a a n
Alkma a bij fes rse jongere tiviteit en in n Tata
Darmstadt, 12/15 april, 21 personen: Studenten van de Fachhochschule, afdeling werktuigbouw, brengen een tegenbezoek aan Hogeschool INHolland Bath (12 personen), Troyes (7 personen), 23/26 april, 19 personen: Roeiteams uit Bath en Troyes nemen deel aan de Akersloot-Alkmaar Race ter gelegenheid van het 100-jarig bestaan van ARZV Darmstadt, 5/16 mei, 8 personen: Een delegatie van de Modelspoorclub Alkmaar brengt een bezoek aan het Spoorwegmuseum in Darmstadt om tijdens de grote treinenmanifestatie een modelbaan te presenteren Darmstadt, 12/15 mei, 9 personen: Accordeongroep “Fischbachtaler Akkordeonorkest” uit Darmstadt bezoekt de ARZV t.g.v. het 100-jarig bestaan Tata, 12/15 mei, 12 personen: Atleten uit Tata nemen deel aan de Vestloop van atletiekvereniging Hylas Bergama, 13/20 mei, 24 personen: Een groep leerlingen van OBS De Zes Wielen brengt een tegenbezoek aan de Mert Öztüre Primary School Troyes, 16/19 mei, 10 personen: Een groep leerlingen van het Petrus Canisius College uit Alkmaar brengt een bezoek aan het Lycée Les Lombards in Troyes Darmstadt, 22/24 mei, 25 personen: Leden van de Aeroclub Kennemerland ontmoeten leden van de Sportfliegerverein Darmstadt in de Eifel Tata, 17/21 juni, 2 personen: Een officiële delegatie van de gemeente Alkmaar brengt een bezoek aan Tata ter gelegenheid van de viering van het feit dat 500 jaar geleden het Parlement bijeenkwam in Tata Tata, 17/21 juni, 1 persoon: Een delegatie van het Alkmaars Uitwisselings Comité brengt een bezoek aan Tata ter gelegenheid van de viering van het feit dat 500 jaar geleden het Parlement bijeenkwam in Tata
Alkmaarse jongeren met wethouder Alsemgeest bezoeken Tata Tata, 17/21 juni, 9 personen: Een groep jongeren van Kern8 brengt een bezoek aan Tata ter gelegenheid van de viering van het feit dat 500 jaar geleden het Hongaarse Parlement bijeenkwam in Tata
10
Bu r Be gem we rga ees rkb ma ter Alk ezo op ma ek i ar n De burgemeester van Bergama luidt de bel van de kaasmarkt Bergama, 22/25 juni, 6 personen: De burgemeester van Bergama brengt met een delegatie uit Bergama een bezoek aan Alkmaar Darmstadt, 27/30 juni, 25 personen: Een groep leerlingen van de Georg Büchner Schule uit Darmstadt brengt een bezoek aan het Petrus Canisius College in Alkmaar Tata, 6/9 augustus, 2 personen: Leden van Atletiekvereniging Hylas brengen een bezoek aan Tata om deel te nemen aan de 26e Minimarathon Darmstadt, 29 augustus/7 september, 2 personen: Alkmaarse musici maken deel uit van het Europees Jeugdorkest in Darmstadt. Het orkest wordt geformeerd uit delegaties uit de zustersteden van Darmstadt en verzorgt ook een optreden in Gstaad, de Zwitserse zusterstad van Darmstadt Darmstadt, 3/5 september, 3 personen: Leden van de Schaakvereniging De Waagtoren brengen een tegenbezoek aan het Schachforum in Darmstadt
Ontvangst van leerlingen van het gymnasium uit Bergama Bergama, 14/21 september, 35 personen: Een groep leerlingen van het Akif Ersezgin Anadolu Lisesi in Bergama brengt een tegenbezoek aan het Murmellius Gymnasium 11
en
ng i l r lee e s C t Dui bij PC
r Tata
n naa e t e l t a s a l y H
Alkma
arse r naar B oeiers ath
l o o sch elen s i s Ba es Wi a m De Z r Berga naa Samen
werkin projec gs Berga t met ma ro nd specia al
Bath, 1/4 oktober, 9 personen: Een groep roeiers van de Alkmaarsche Roei- en Zeilvereniging brengt een bezoek aan Bath Bergama, 3/9 oktober, 24 personen: Een groep leerlingen van de Mert Öztüre Primary School brengt een tegenbezoek aan OBS De Zes Wielen Bergama, 10/17 oktober, 38 personen: Een groep leerlingen van het Murmellius Gymnasium brengt een tegenbezoek aan het Akif Ersezgin Anadolu Lisesi in Bergama Bergama, 8/14 december, 3 personen: Een delegatie van de Spinaker, Adviesbureau Kwadraat en Bureau Driehoek brengt een bezoek aan Bergama in het kader van het samenwerkingsproject rond speciaal onderwijs in Turkije
12
Voorlopig overzicht 2011
Bath
Darmstadt
Troyes
Tata
Bergama
Voorlopig overzicht 2011 Troyes, 13/16 februari, 10 personen: Een groep leerlingen van het Petrus Canisius College brengt een tegenbezoek aan het Lycée Les Lombards in Troyes Bergama, 5/10 april, 2 personen: Een delegatie van de Spinaker brengt een bezoek aan Bergama om een presentatie te verzorgen over speciaal onderwijs tijdens het Bergama Symposium Bergama, 12/19 april, 35 personen: Een groep leerlingen van het Akif Ersezgin Anadolu Lisesi uit Bergama brengt een tegenbezoek aan het Murmellius Gymnasium
Bath
Bath, 21/26 april, 40 personen: Zwemvereniging DAW ontvangt de Bath Dolphins Tata, april, 40 personen: Leerlingen van het Murmellius Gymnasium brengen een bezoek aan het Eötvös Gimnázium in Tata Bath, 22/25 april, 30 personen: Judoka’s van Judoclub Randers/De Geus brengen een bezoek aan de Bath Judokwai Bath, 22/26 april, 42 personen: Junioren teams van Avonvale United FC brengen een bezoek aan de Alkmaarse voetbalvereniging CSV Jong Holland Bath, 1/5 mei, 8 personen: Badmintonclub Poona brengt een tegenbezoek aan de Bath Badminton Club Bath, begin mei, 3 personen: Roeiers uit Bath nemen deel aan de Akersloot-Alkmaar Race 15
Darmstadt
Darmstadt en Troyes, 15/18 mei, 27 personen: Het Petrus Canisius College ontvangt leerlingen van de Georg Büchner Schule uit Darmstadt en het Lycée Les Lombards uit Troyes voor tegenbezoek Bath, 26/29 mei, 3 personen De Rotaryclub Alkmaar bezoekt de Rotary Club Bath Darmstadt, 3/5 juni, 1 persoon: Een officiële delegatie uit Alkmaar brengt een bezoek aan Darmstadt om deel te nemen aan de jaarlijkse Grenzgang en het Europadorf Darmstadt, 3/5 juni, 2 personen: Een delegatie van het Alkmaars Uitwisselings Comité neemt deel aan de jaarlijkse Grenzgang en Europawochenende in Darmstadt Tata, 5/7 juni, 2 personen: Buurthuis De Dobber ontvangt een delegatie uit Tata om de samenwerking rond het Huiskamerproject te bespreken Darmstadt, medio juni: Een delegatie van de Esperantovereniging Alkmaar e.o. brengt een tegenbezoek aan de Esperantoverein Darmstadt
16
Troyes
Troyes, 10/13 juni, 46 personen: Het Regionaal Jeugdorkest Artiance brengt een bezoek aan Troyes om een aantal concerten te verzorgen met de Ecole de Musique de Troyes
17
Tata
Tata, 5/8 augustus: Leden van Atletiekvereniging Hylas brengen een bezoek aan Tata om deel te nemen aan de 28e Minimarathon Tata, 9/16 augustus: Een delegatie uit Tata brengt een tegenbezoek aan buurthuis De Dobber in verband met het Huiskamerproject Darmstadt, 19/21 augustus, 2 personen: Een delegatie van het Alkmaars Uitwisselings Comité brengt een bezoek aan Darmstadt om deel te nemen aan de Europese Vrijwilligersdag Darmstadt, 24 augustus/2 september, 2 personen: Alkmaarse musici worden uitgenodigd om deel te nemen aan het Europees Jeugdorkest in Darmstadt. Het orkest wordt geformeerd uit delegaties uit de zustersteden van Darmstadt en verzorgt ook een optreden in een zusterstad van Darmstadt Tata, 9/23 september: Aquarelschilders uit Alkmaar worden uitgenodigd om te exposeren in Tata Darmstadt, september: Leden van de Schaakvereniging De Waagtoren brengen een tegenbezoek aan het Schachforum in Darmstadt Tata, najaar: Een groep jongeren uit Tata wil een bezoek brengen aan ANIMO (Alkmaarse Natuur- en Milieuorganisaties Bath, oktober, 10 personen: Een groep roeiers van de Alkmaarsche Roei- en Zeilvereniging brengt een bezoek aan Bath
18
Bergama
Bergama, oktober, 35 personen: Een groep leerlingen van het Murmellius Gymnasium brengt een tegenbezoek aan het Akif Ersezgin Anadolu Lisesi in Bergama Darmstadt, november/december: Alkmaarse ambachtslieden worden uitgenodigd voor de Weihnachtsmarkt in Darmstadt
19
Verslagen van bezoeken Verslag van het bezoek van CSV Jong Holland aan Avonvale United FC van 1 tot 6 april 2010
De burgemeester van Bath ontvangt Jong Holland Donderdag 1 april 2010 Na een maandenlange voorbereiding en gegevensuitwisseling met de organisatie in Engeland - om weer eens te beginnen met een cliché - is het dan zover. De begeleiding verzamelt vroeg in de avond bij ons clubhuis van Jong Holland. Na het afwikkelen van een aantal formele zaken wordt het de hoogste tijd de bagage in te laden in de busjes. Ouders pakken hun tissues, de kinderen zitten vol adrenaline. Het is middernacht, de reis kan beginnen voor 25 kinderen en 9 begeleiders. Op naar Bath! Vrijdag 2 april 2010 In aantal busjes vallen de oogjes snel dicht, andere hebben een bonte nacht. Je maakt nog eens wat mee op zo’n reis. Je leert de kinderen, maar ook de volwassenen op een andere manier kennen. De reis verloopt zeer voorspoedig. We arriveren voor op schema om 03.15 uur in Calais. Sanitaire stop, douanecontrole en door naar de boot. In plaats van 06.40 uur vaart de boot de haven van Calais uit om 04.40 uur voor een anderhalve uur durende overtocht naar Dover. Om even na 07.00 uur Engelse tijd zetten we voet aan wal in Dover. De eerste foto’s worden gemaakt van de schitterende krijtrotsen. Hoe vaak je de overtocht ook maakt, het blijft een mooi gezicht. Omdat we ruim voor op schema liggen, besluiten we niet via de snelwegen te rijden maar een toeristische route te volgen langs de zuidkust door plaatsen als Romley, Brighton, Hastings en Portsmouth. Hierna vervolgen we onze reis voor een klein deel over de snelweg om vervolgens af te slaan en over mooiere wegen door het land te slingeren op weg naar onze eindbestemming. Het helpt natuurlijk als je na zoveel jaren enigszins de weg weet en daarom niet voor veel verrassingen komt te staan. Onderweg zijn we regelmatig gestopt om van de omgeving te genieten. In Hastings nemen we een lange stop. Natuurlijk wordt de bal uit de bus gehaald en wordt er gevoetbald op het parkeerterrein aan het strand. Anderen genieten van een strandwandeling en weer anderen spelen een wedstrijd wie het verst de kiezelsteentjes in zee kunnen gooien. Met een aantal kleinere stops onderweg komen we halverwege de middag aan bij Avonvale United FC.
21
De ontvangst was heel warm. De vriendschap is hecht. Grappig als je bedenkt dat we elkaar alleen met Pasen zien. Maar dan gaan we te gemakkelijk voorbij aan alle e-mails, sms’en, hives, msn.... We hebben een kort samenzijn, ter kennismaking en iets te eten en te drinken. We heten elkaar informeel welkom in het bijzijn van alle ouders en alle kinderen. Daarna is het introduceren van de Nederlandse kinderen met hun gastgezinnen. Iedereen waaiert uit. De avond valt, het kussen is snel gevonden. Zaterdag 3 april 2010 De eerste interland van deze uitwisseling staat op het programma. Vroeg in de ochtend staat menigeen de slaap nog uit de ogen te wrijven. De spirit is hoog. De adrenaline is voelbaar, niet alleen bij spelers maar ook bij de teamleiders. Tegen wie je ook speelt, de winners mentaliteit spuit door de aderen. Twee teams strijden om eeuwige roem, U12 (D-pupillen) en U14/16 (C junioren). Het weer is beter dan 2 jaar geleden. Toen was het guur met sneeuw, hagel, regen en harde windstoten. Nu was het koud met een fris zonnetje, goed uit te houden maar als toeschouwer had je toch wel wat beschutting willen hebben. Gelukkig was er een “koek en soopie tent” waar je heerlijke Engelse thee, koffie of warme chocomel kon drinken. Met de prestaties kunnen wij thuiskomen. We verslaan Avonvale in beide duels. Met hoeveel weten we niet meer, maar dat is niet zo belangrijk. We hebben ons vermaakt, dat telt. Snel douchen want we mogen de burgemeester niet laten wachten. Wat 2 jaar geleden niet doorging, gaat nu wel plaatsvinden. Het geeft een warm gevoel, iets speciaals wat lastig onder woorden te brengen is, het is een hele eer de hand te mogen schudden van de stads’ belangrijkste persoon. In zijn speech verwijst de burgemeester naar het Beatles museum in Alkmaar....waar de eerste gitaar van de fameuze popgroep vandaan kwam. Met schaamrood op de lippen knikken we ja, want eigenlijk wisten we dat zelf niet ..... De rest van de middag hebben we vrijaf. Het programma heeft dit jaar meer vrije momenten. Op deze wijze hoefden we niet zo te haasten tussen alle activiteiten in en hadden meer tijd beter kennis te maken met de gastgezinnen. Een groot aantal gaat op sight-seeing in de omgeving, de stad. Anderen gaan gezamenlijk bowlen, voetballen, luieren.... En weer anderen gaan kennissen en vrienden opzoeken uit eerdere uitwisselingen. Heerlijk relaxen. De avond wordt traditiegetrouw gebruikt voor het officiële welkom door de algemeen coördinatoren. Van Avonvale FC is dat de voorzitter Colin Stevens, namens Jong Holland is Onno Zijp de vertegenwoordiger. Wij geven gezamenlijk weer onze bedoelingen van de uitwisseling, met name voor de kinderen om kennis te maken met een andere cultuur en nieuwe mensen leren kennen. Beide verenigingen koesteren hun jeugd. Mooi is dan de vochtige ogen van de volwassenen. Een traan van blijdschap dat we dit kunnen doen, zegt veel. Nee, zegt alles ! We geven elkaar herinneringen in de vorm van shirts en bokalen. Wij nodigen Avonvale United Fc uit om met Pasen 2011 naar Alkmaar te komen, wat zij van harte aannemen. Gekscherend wordt een aantal van 40 kinderen genoemd....naar wat nu meer serieus lijkt....een aardige opgave om ze allemaal onder te brengen... De avond wordt feestelijk voortgezet onder het genot van home made versnaperingen door de gastgezinnen en veel spelletjes op de WE. Dat laatste had de nodige voeten in aarde, want het is geen standaarduitrusting van een club om circa 8 tot 10 WE’s te hebben. Ook dit is met vereende krachten met de gastgezinnen en kennissen geregeld. Wie goed doet, wie goed ontmoet. Iedereen had een amusante avond.
22
Zondag 4 april 2010 De degens worden opnieuw gekruist met onze vrienden. In het Westonbirt Leisure Centre spelen we 5-a-sight In deze Engelse versie van het zaalvoetballen spelen we met grote en ook lage doelen en kunnen we de bal spelen via de muren. Lichamelijk contact mag maar ruw en onbesuisd spel is niet toegestaan. Voor het overige zijn de spelregels hetzelfde zoals we die in Nederland ook gewend zijn. Het grotere doel is wennen, maar daar heeft de tegenstander ook last van. Een echt Nederland – Engeland clash is het niet geworden want de teams werden gemixt. Wat een geweldig gezicht om te zien dat iedereen zich uitermate vermaakt en dat het samenspel zo goed was, zeker als je weet dat niemand met elkaar samengespeeld heeft. De groep is wel in tweeën gedeeld. De ene groep gaat eerst zwemmen en daarna zaalvoetballen, de andere groep begint met zaalvoetbal. Na de lunch hadden we nog wat vrije tijd. Tegen de avond rijden we naar een lokale voetbalclub. Een van de gastouders heeft deze locatie opengesteld voor een potje skittles en een barbecue. Skittles is kegelen maar dan met verzwaarde houten ballen. Iedereen vermaakt zich weer top. Maandag 5 april Het is onrustig op de parkeerplaats bij de voetbalvelden van Avonvale United. Daar is een goede reden voor. We gaan naar de wedstrijd Reading FC – Coventry City. In een colonne rijden we naar het stadion. We zetten de busjes op de voor ons gereserveerde plaatsen vlak voor de ingang van het stadion. We zijn te vroeg zodat we ontspannen kunnen shoppen en het stadion bekijken. Het is velen ontgaan maar enkelen hadden gezien dat Jong Holland op de grote schermen welkom werd geheten. Wauw ! Ook dat onze uitwisseling met Avonvale United in het programma boekje staat vermeld. We waren te laat met het nemen van een foto van de grote schermen maar het programmaboekje hebben we meegenomen. De wedstrijd is met name de eerste helft interessant, want in die helft werd 2x gescoord. Reading won met 2-0. In de tweede helft gingen de spelers een robbertje vechten. Dat was de enige opwinding. Ja, en een grappige man die continu stond te trommelen en te zingen. Wel gaaf. Het zou top zijn als we volgend jaar naar AZ kunnen... In de avond hadden we een vrije inloop voor wie wilde. Want de volgende dag gaan we alweer vroeg op pad terug naar Nederland. Iedereen is gekomen. Wat een binding! Ja, vrienden voor het leven! Uit: verslag CSV Jong Holland
Verslag bezoek aan Bath van 1 tot 6 april 2010 Na een voorbereiding van maanden, was het 1 april dan zo ver, WE GAAN NAAR BATH!!! Een beetje vroeg, ruim voordat de vogeltjes ons wakker zouden kunnen maken, verzamelen we bij ons clubhuis. Iedereen is op tijd, onze chauffeur Ron ook, dus de reisdag begint goed. Met 45 DAW-ers gaan we onderweg naar onze Bath Dolphins zwemvrienden, uitgezwaaid door alle ouders. De uitwisseling is ondertussen 62 jaar oud en heeft een frequentie van jaar 1 naar Bath, jaar 2 Alkmaar en jaar 3 nemen we een jaartje pauze. Toen we in het clubhuis van de Bath Dolphins aankwamen werd er verteld in welk gezin je kwam en begon een onvergetelijk leuke week in Bath. Vrijdag 2 april ’s Ochtends gingen we de Open Bustour maken, een dubbeldekker bus met een open dak. Jammer van de regen, maar dat mocht onze pret niet drukken. We hebben bovenin genoten van de stad Bath. ’s Avonds gingen we Skittelen, dat is een soort bowlen. Het was gezellig en we hadden veel lol. Daarna gingen we naar huis en hebben lekker geslapen.
23
Zaterdag 3 april Op zaterdag gingen we naar de Burgemeester van Bath. Dat was in de ochtend in het stadhuis. Het was erg groot en mooi met versieringen op het plafond. We kregen uitleg over de stad maar dat was allemaal in het Engels. Aan het eind kregen we nog een stoffen tasje met informatie over Bath en een pen. In het stadhuis was een mooie trap waarop we op de foto gegaan zijn. Daarna gingen we lopend naar de Roman Baths, dat was er dichtbij. Het zijn de Romeinse badhuizen en dat vind ik heel interessant. We kregen een soort groot mobieltje en dat moest je dan bij je oor houden en dan hoorde je de informatie die hoorde bij het bordje. Je moest dan de cijfers intypen en dan kwam het verhaaltje in het Nederlands. ‘s Avonds was de grote zwemwedstrijd, de burgemeester kwam ook kijken. Gelukkig voor hem heeft Bath gewonnen. Uit: verslag DAW
Bezoek van Model Spoorclub Alkmaar (MSA) aan Darmstadt van 13 tot 16 mei 2010 De aanwezigheid van de Model Spoorclub Alkmaar (MSA) tijdens het Dampflokfest rond Hemelvaartsdag wordt nog altijd in hoge mate op prijs gesteld door het organiserende Eisenbahnmuseum Darmstadt/Kranichstein en niet in het minst door de duizenden bezoekers van dat feest. Omdat van 13 t/m 16 mei 2010 niet alleen het traditionele Dampflokfest werd gehouden, maar ook het 175-jarige bestaan van de Duitse spoorwegen (DB) werd gevierd, heeft de MSA gemeend dit feest met name voor de jeugd extra luister te moeten bijzetten. Daarom was het noodzakelijk om meer clubleden (8) dan gebruikelijk (4) bij deze uitwisseling te betrekken. Speciaal voor de jongeren, die overigens niet alleen uit Darmstadt kwamen, werd een zogeheten kinderbaan meegenomen. Hierop mochten de kinderen zelf de, van de tv bekende locomotieven Thomas en Percy laten rondrijden. Wie er in slaagde de locomotief naast het perron te doen stoppen (alle kinderen dus), kreeg van ons een ter plekke ondertekend diploma Modelllokführer uitgereikt. Dat bleek een groot succes te zijn. De kinderen stonden ongeduldig in dikke rijen op hun beurt te wachten terwijl hun ouders de typisch NoordHollandse stoomtrambaan tussen Alkmaar en Schagen bewonderden. Omdat de treinwagon, waarin onze modelbaan stond opgesteld, niet langer dan 13,5 meter is, kon daarvan slechts een deel getoond worden. Ter gelegenheid van het 175-jarig bestaan van de DB werd een parade met een groot aantal historische locomotieven en rijtuigen gehouden, waarbij het omvangrijke publiek op een tribune kon plaatsnemen. Tijdens deze manifestatie hebben de leden van de MSA de kaartcontrole bij de ingang van die tribune op zich genomen. Een week voorafgaand aan dit Dampflokfest zijn de MSA-leden René en Bob de Mon afgereisd om in het museum te werken aan het herstel van een historisch verantwoorde modelbaan rond het thema station Darmstadt 1846-1912. Nadat tussen mei en september 2009 een aantal afzonderlijke delen van de modelbaan mee naar Alkmaar war genomen om daar gerestaureerd te worden, werd die eind september 2009 in Darmstadt afgeleverd en op hun plaats gemonteerd. De overige losse delen zijn toen mee naar Alkmaar genomen om ook gerestaureerd te worden. Daarbij is een aantal zaken, na een grondig onderzoek drastisch veranderd, waardoor o.a. het stationsplein nu wel historisch verantwoord wordt weergegeven. Die onderdelen werden van 5 t/m 16 mei 2010 weer in de modelbaan van het museum in Darmstadt ingebouwd. Omdat deze omvangrijke klus in mei niet helemaal afgerond kon worden, werden in september 2010 de laatste loodjes gelegd. Het resultaat is niet alleen dat de modelbaan van het Eisenbahnmuseum weer jaren mee kan. Volgens de beheerder van de baan is de vrijwillige publieksbijdrage voor het onderhoud van deze baan na de restauratie vervijfvoudigd. Als dank werden René en Bob de Mon opgenomen in de familie van het Eisenbahnmuseum en kregen zij het daarbij behorende ‘uniform’ uitgereikt. 24
Er zijn afspraken gemaakt dat in het voorjaar van 2011 een aantal medewerkers van het museum in Darmstadt Alkmaar komt bezoeken. Wij zijn tevens uitgenodigd om rond Hemelvaart 2011 weer acte de présence te geven in Darmstadt. Uit: verslag Model Spoorclub Alkmaar
Verslag bezoek aan Tata van 17 tot juni 2010 Namens de gemeente Alkmaar en Kern8 zijn Sander, Attila en Grady met zes
Presentatie van jongeren van Kern8 in Tata tienervrijwilligers naar Tata geweest. Omdat het 500 jaar geleden was dat er in deze stad een belangrijke politiek bijeenkomst was, is dit uitgebreid gevierd. Een onderdeel van deze viering was een uitwisseling tussen de zustersteden. Buiten Nederland waren er nog delegaties uit Duitsland, twee uit Italië, Slowakije, Polen, Roemenië en natuurlijk uit Tata. De jongeren hadden verschillende opdrachten gekregen, die zij in hun eigen land moesten voorbereiden. Zoals een in presentatie in het Engels over het eigen land in het jaar 1510. Ook moest er een grote collage gemaakt worden over dit onderwerp en als toegift een PowerPoint presentatie van vijf minuten over het huidige rechtsstelsel in eigen land. En … onze groep heeft het geweldig gedaan!!!Verder hebben wij ondermeer het stadje bekeken met de oude ruïne, de mooie stad Boedapest bezocht en een indrukwekkende rondleiding in “The House of Terror” gehad. Natuurlijk was het ook de bedoeling dat zowel de tieners als de begeleiders contacten legden met de andere deelnemers. Dit is uitstekend gelukt en wij hebben er leuke contacten aan overgehouden. Al met al was het een leerzame, gezellige, maar ook vermoeiende ervaring. Wij zijn erg trots op onze deelnemers, want zij hebben een uitstekende indruk achtergelaten. Zij zijn zelfs tot de leukste groep uitgekozen!!! Uit: verslag Kern8
25
Verslag van het bezoek van Hylas aan Tata van 6 tot 9 augustus 2010
Minimarathon in Tata
Atleten uit Tata in Alkmaar
Nadat onze Hongaarse vrienden succesvol hebben gepresteerd tijdens de Vestloop in Alkmaar vertrokken een Alkmaarse delegatie op vrijdag 6 augustus naar Hongarije om op uitnodiging van de gemeente Tata (zusterstad Alkmaar) mee te doen aan de minimarathon van 14 km. We waren door de vele Hylasatleten die ons in de afgelopen jaren voor zijn gegaan gewaarschuwd voor de zware tocht, vooral omdat die dan meestal in de hitte van ruim 30 graden gelopen moet worden. Maar ook hadden we gehoord over de gastvrije ontvangst en de unieke leuke ervaring dat mee te maken. Dus benieuwd wat ons allemaal te wachten stond kwamen we aan in Boedapest. Tata ligt twee uurtjes rijden van Boedapest en daar aangekomen maakten we ook kennis met de andere buitenlandse deelnemers. Onze groep bestond uit Italianen, Polen en Roemenen. De volgende dag startten we om 16.00 uur in de stromende regen, wat ons geluk was, want daardoor konden we heerlijk lopen en finishten we allebei na 1 uur en 20 minuten. Voor Gertruud betekende dat zelfs een 3e prijs in haar leeftijdsklasse. We zijn daar drie dagen flink verwend met lekkere lunches, diners en een tochtje naar het Balatonmeer. Wij kregen zelfs speciaal voor ons tweeën (the Dutch Ladies) een stagiaire mee, wiens enige taak het volgens ons was om ervoor te zorgen dat het ons aan niets ontbrak. En die taak heeft hij prima uitgevoerd. Niet alleen onze begeleider maar iedereen in Tata was enorm vriendelijk en gastvrij. Uit: verslag Hylas
Bezoek van Schaakvereniging De Waagtoren aan Darmstadt van 3 tot 5 september 2010 Van 3 tot en met 5 september 2010 bracht een team van De Waagtoren een bezoek aan Alkmaars zusterstad Darmstadt. Dit bezoek was een antwoord op het bezoek, dat leden van de Darmstädter schaakclubs Schachforum en TEC (een club met drie afdelingen: tennis, hockey en schaken) het vorig jaar aan Alkmaar brachten. Dat bezoek vonden de Darmstädters zo leuk, dat ze het programma ervan in grote lijnen overnamen. Schaakvereniging De Waagtoren in Darmstadt 26
Kort na 16:00 uur kwamen we aan in het clublokaal van TEC. Na een hartelijke begroeting en het verdelen van de overnachtingsadressen werd er koffie gedronken en gezellig bijgepraat tot het avondeten. Dit bleek een uitstekend driegangen diner te zijn. Na de maaltijd werd het tijd voor het echte werk; de schaakwedstrijd Darmstadt - Alkmaar. Na een spannende strijd trokken de Duitsers aan het langste einde met een 3 ½ - 2 ½ overwinning. Aan Alkmaarse kant was Rob Freer de enige die een partij wist te winnen, maar wel op het eerste bord! Na de wedstrijd gingen wij met onze gastgevers mee om te overnachten in hun woning. De tweede dag was er eerst een uitgebreide stadsrondleiding, waarbij Dieter Nederveld als uitstekende gids optrad die ons veel bijzondere gebouwen en prachtige parken liet zien. Darmstadt bleek voor de meesten van ons een veel mooiere stad dan we hadden gedacht. Ook werd nog tijd gevonden om een spelletje openluchtschaak te spelen, met grote houten stukken. In de middag stond een rapidtoernooi van 15 min. per persoon/per partij op het programma. Dit schaaktoernooi werd onderbroken door een “Grillfest” waarbij ook familieleden en jeugdspelers van het Schachforum aanwezig waren. Bij het rapidtoernooi eindigde onze beste man, Rob Freer, slechts als zevende met evenveel punten als o.a. twee van hun jeugdspelers van respectievelijk 10 en 13 jaar. Dat was om jaloers op te worden; hadden wij maar zulke jeugdspelers… Uit: verslag De Waagtoren
27
Overzicht van het aantal uitwisselingen vanaf 2000 2000 2001 2002 9 9 11 Darmstadt 27 25 15 Troyes 8 5 9 Tata 16 11 15 bergama Totaal 60 50 50
Bath
2003 16 19 6 12 1 54
2004 27 20 11 18 3 79
2005 14 9 5 11 5 44
2006 11 14 3 10 12 50
2007 11 17 4 5 14 51
Aantal deelnemers per stad sinds 2000 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007
2008 9 22 9 4 10 54
2008
2009 9 12 4 5 12 42
2010 8 8 2 6 7 30
2009 2010
Bath 171 175 238 465 525 Darmstadt 293 315 168 244 314 Tata 123 194 178 175 152 Troyes 182 101 256 169 255 bergama 4 95 Totaal 769 785 840 1054 1341
247 319 196 216 130 119 129 186 236 91 47 63 65 72 92 122 130 69 55 67 17 102 93 59 107 552 743 609 638 487
Samenstelling van het Alkmaars Uitwisselings Comité: dagelijks bestuur: voorzitter secretaris penningmeester lid
H.J.F. Tanger I. Radder-Boersma J.J. Groenhart-Dammers M. Drenth
algemeen bestuur:
I.S. de Bijl-Baerselman S. Hayat W.F. Peters D. van de Pol S.P.A.M. Wokke E. Zwaag
Voor meer informatie over de zustersteden, aanmelding van een uitwisseling of subsidieaanvraag kunt u contact opnemen met: Ineke Radder-Boersma
[email protected] www.alkmaarsezustersteden.nl
Colofon Tekst: Foto’s: Oplage:
Alkmaars Uitwisselings Comité Alkmaars Uitwisselings Comité, gemeenteTata, Fotostudio Fedde de Weerd 450 exemplaren
Juli 2011
28
215 95 17 66 132 525 deel- nemers
